Aux balbutiements d’Internet,
pas de films en streaming, ni de livraison de plats Thaï.
Mais si on était intéressé
par les dernières nouvelles de la physique,
c’était l’Eldorado.
Nom d’un chien.
Papa.
Papa !
Je me douche !
C’est urgent.
D’accord, entre.
Papa ?
C’est pas pour les toilettes ?
À 7 h 23 ?
Tu ne lis pas mes plannings ?
Tu veux quoi ?
On est pris ce week-end ?
C’est pas urgent, ça.
Si. Stephen Hawking donne une conférence. Je dois y aller.
On en parle après ma douche ?
Fais vite. D’après mon planning, la mienne est dans six minutes.
On ira ?
Je ne sais pas. Va te doucher.
Il me reste 2 minutes et 15 secondes. Réglons ça.
Où est la conférence ?
Si c’est à Dallas, c’est non.
- Ce n’est pas à Dallas. - C’est où ?
Pasadena, en Californie.
La Californie ! C’est encore plus loin que Dallas.
À 1 983 km à vol d’oiseau.
Mais bravo, tu es fort en géo.
On n’ira pas en Californie.
Stephen Hawking y va en fauteuil, on devrait y arriver.
L’avion, ça coûte cher.
L’hôtel aussi. On n’a pas les moyens.
Sa santé est fragile.
C’est peut-être ma seule chance de le voir.
Désolé, fiston.
J’aimerais insister, mais il me reste…
22 s pour aller à la douche et les boutons me ralentissent.
C’est à ce moment précis qu’on a perdu.
Une mauvaise passe ne justifie pas d’abandonner.
On avait le temps de se refaire, mais vous avez baissé les bras.
Je veux plus jamais voir ça.
La prochaine fois, si c’est dur, vous n’abandonnez pas.
Puisez en vous.
Si je trouve un vol pas trop cher, on va en Californie ?
Bonjour. Que puis-je pour toi ?
Un vol pas cher pour la Californie, pour mon père et moi.
Très bien. Assieds-toi.
Tu veux aller à Disneyland ?
La seule attraction qui me plaît
est l’intellect époustouflant de Stephen Hawking.
Qui se trouve où ?
Dans la tête de Stephen Hawking.
Qui se trouvera à Caltech, à Pasadena.
D’accord.
Quand veux-tu y aller ?
- Le week-end prochain. - Si vite ?
C’est cher, au pied levé.
Aucune promotion en cours ?
Tu as un programme de fidélité ?
Non, je n’ai jamais pris l’avion.
C’est moins cher en semaine, si on fait plusieurs escales,
et ça ne doit pas être ton cas,
mais en cas de décès dans la famille.
Intéressant. Je peux téléphoner ?
Allô ?
Une autre idée ?
- Salut. - Où vas-tu ?
Je sors avec Jana.
Tu la vois souvent, ces temps-ci.
C’est ta petite amie ?
Papa, fais-la taire.
J’aimerais bien, mais je peux pas.
Je veux savoir ce que tu vis.
Si tu tiens à cette fille, je veux apprendre à la connaître.
Arrête.
Mary, ça suffit.
Ça m’intéresse.
Moi, je m’en fiche.
Cool, merci.
Pourquoi il me dit rien ?
Quand tu étais ado, tu parlais à tes parents ?
Eh bien… Non.
Pourquoi il le ferait, lui ?
Je suis une maman cool et sympa.
Papa, bonne nouvelle.
L’avion coûte moins cher que ce que tu crois.
On n’ira pas.
On m’explique ?
Stephen Hawking fait une conférence à Caltech.
Si on part mercredi et qu’on fait escale
à Boise, Denver, Albuquerque et Fargo, c’est 95 dollars chacun.
Je travaille, je partirai pas en semaine.
Et maman, alors ?
Désolée, on ne peut pas se le permettre.
Stephen Hawking est mon héros.
Imagine si tu pouvais voir Jésus,
ou si papa rencontrait l’inventeur de la bière.
Tu craques ton slip ?
Mon slip va très bien, merci.
Retire le balai de tes fesses.
Cesse de parler de mon derrière.
J’aime bien.
Papa et maman ne m’emmènent pas en Californie voir Hawking.
Tu pensais vraiment aller en Californie ?
Ils n’ont même pas voulu m’acheter ce bouquin.
J’ai dû l’emprunter, et il y a une crotte de nez dedans.
Je n’aurai pas d’autre occasion de le voir.
Prends sur toi. T’as toujours ce que tu veux.
C’est faux.
Tu as un ordi.
- J’ai un livre dégoûtant. - Bien.
Comment je prends sur moi ?
Quand on n’a pas ce qu’on veut, on passe à autre chose.
Tu fais ça, toi ?
Résultat : pas d’ordinateur.
Georgie est mon fils, j’ai le droit de savoir qui il fréquente.
Tu parles de Jana ?
Tu la connais ?
Pas vraiment, non.
Je les ai vus ensemble au magasin de Dale.
Mignonne.
Parfait.
Tu en sais plus que moi.
Comme toujours.
Je ne trouve pas ça exagéré de vouloir…
connaître son âge, à quelle église elle va, ou son nom.
Owens.
Quoi ? Maintenant, tu le sais.
J’arrive pas à y croire.
Arrête un peu.
Sheldon t’inquiète car il est pas normal et Georgie, car il l’est.
T’es vraiment une couillonne.
Je ne suis pas… ça.
Si tu ne peux pas le dire,
tu l’es peut-être.
Les jours suivants, j’ai suivi le conseil de ma sœur
et j’ai pris sur moi.
Mais c’était impossible, tout me rappelait Stephen Hawking.
A-P-P-R-E-N-D-R-E.
Correct. Maintenant, épelez…
Zut, alors !
C’est un shampooing pour filles, mais mes cheveux aiment bien.
Tu fais quoi vendredi ?
Rien de spécial.
Mes parents ne seront pas là.
Vraiment ?
Tu veux passer ?
Pas le droit, si y a pas tes parents.
Je suis pas obligé de leur dire.
Cool.
C’est tout pour aujourd’hui.
Rien n’arrivait à me remonter le moral,
pas même le nouveau gilet du Pr Sturgis.
Sheldon ?
Tu as l’air ailleurs.
Je voulais voir Stephen Hawking à Caltech,
mais c’est trop coûteux.
C’est dommage.
Le professeur H. vaut le détour.
Je vous crois.
Ça te consolerait de savoir que ce gilet est réversible ?
- Un peu. Merci. - Attends.
Je peux peut-être t’aider.
Vraiment ?
Ce gilet n’est pas le seul à être surprenant.
Où vas-tu ?
Je sors.
Où ça ?
Chez Jana.
Ses parents sont là ?
Je vais vérifier.
Owens.
C’est bien son nom ?
Pourquoi t’es bizarre ?
Je ne le suis pas. Et toi ?
Bien. Personne n’est bizarre.
N’appelle pas.
Pourquoi ?
Fais-moi confiance.
Je sais que tu mens.
Quoi ? Pas du tout.
Je t’ai entendu au téléphone.
Tu m’as espionné ?
C’était un accident, mais j’ai bien fait, tu m’as menti.
Tu ne sors pas.
C’est ce qu’on va voir.
Passe cette porte et j’appelle ton père.
Ras le bol.
Purée !
Papa.
- Tu as tout raté. - Comment ça ?
Georgie a menti à maman pour aller chez Jana,
mais elle avait espionné son appel.
Bon sang.
Il est puni, ils sont énervés.
Moi, ça va super.
D’accord… Salut.
Papa, l’université nous paye le voyage en Californie !
Et même l’hôtel.
Tu plaisantes ?
On va en Californie ?
Juste papa et moi.
C’est super. Je suis ravie pour toi.
Parfois, le sarcasme est si intense que même moi,
je le détecte.
Merci !
Mais pas cette fois-là.
Je vois. Ça tient debout.
D’accord, merci, John.
Sheldon avait raison.
Ils payent tout.
Pourquoi ?
Sturgis a parlé à son patron,
il veut pas perdre Sheldon comme élève.
Je pourrais l’emmener.
Il m’a demandé en premier.
J’en veux à Georgie, ce serait bien que je prenne l’air.
Tu te disputes avec Georgie et ça me prive de la Californie ?
D’accord, vas-y.
Merci.
Bon courage pour le planning de Sheldon avec le décalage horaire.
Une photo avant le grand voyage de mes hommes !
Bien vu, garde une trace.
Quand tu me reverras, j’aurai vu Stephen Hawking.
Souriez.
Je préfère être sérieux.
Ce sera peut-être dans un manuel scolaire.
Dites « Stephen Hawking ».
Stephen Hawking.
Tu m’as fait sourire !
On va bientôt dîner.
Pas faim.
Eteins la télé.
Pas de sorties et pas de télé non plus ?
Oui, c’est le principe quand on est puni.
J’ai hâte de déménager.
Pardon ?
Je vais le redire au téléphone, tu entendras mieux.
Ne fais pas la grimace, tu seras ridée comme moi.
Tu es superbe.
Je sais, je voulais te l’entendre dire.
Qu’est-ce qui va pas ?
Sheldon a toujours ce qu’il veut.
Sans doute.
C’est pas juste.
D’un autre côté, il va à une conférence scientifique.
Je sais, mais il prend l’avion pour la Californie.
Ce n’est pas si génial.
On ne peut même plus fumer en vol.
Tu sais quoi ?
Après ton entraînement, allons faire un truc marrant.
Fumer une cigarette ?
Percer mes oreilles ?
Ça plairait pas à ta mère.
Alors, peut-être.
On est là, 34 A et B.
Fenêtre ou couloir ?
Laquelle est ma place ?
Peu importe, choisis.
Si je prends la fenêtre, je peux voir le décollage.
Mais côté couloir, c’est plus près des WC.
C’est parti.
Fenêtre, tu devras te lever à chaque fois.
Couloir, ce sera à moi de me lever quand tu iras.
Décide.
C’est difficile. Ma vessie est plus petite.
Tout va bien ?
Ça va aller. Voilà !
Couloir ! Tout va bien.
Tu me donnes un coup de main ?
C’est toi qui m’as menti.
Je t’adresse plus la parole, donc ça n’arrivera plus.
Quoi ?
Tu ne veux pas me parler, mais tu vas m’écouter.
La vie est assez dure quand on fait les bons choix,
alors quand on en fait des mauvais, c’est pire.
J’allais rien faire avec Jana.
Georgie.
Tu penses toujours au pire.
T’étais parfaite et moi, je suis un sale gosse.
Tu n’es pas un sale gosse.
Et je n’étais pas parfaite.
T’as raté la messe à cause d’une grasse mat ?
Pour ta gouverne…
je séchais les cours
pour pouvoir…
boire de la bière dans le pick-up de mon copain.
Papa avait déjà un pick-up ?
Je ne parle pas de lui.
En outre…
j’ai volé la voiture de Maminette
et je l’ai jetée dans un fossé.
Avec ton mec qui n’était pas papa ?
Peu importe !
Tu as fait des erreurs et tu as bien tourné,
pourquoi tu es si dure ?
Il y a des erreurs qui te suivent toute la vie
et qui te changent pour toujours.
Je ne vais pas mettre Jana enceinte.
Je pensais pareil et soudain,
je suis à la mairie en train de me marier.
Tu t’es mariée, car tu étais enceinte ?
J’étais une erreur ?
Tu es une bénédiction.
L’erreur,
c’était de mentir à mes parents
pour passer la nuit chez ton père.
Et la tequila.
Mesdames, messieurs, ici votre commandant.
Le vol s’annonce sans encombre.
Merci d’écouter attentivement
le personnel de bord et les consignes de sécurité.
Des consignes de sécurité ? Chouette !
Prenez le temps
de repérer l’issue la plus proche.
Elle peut se situer derrière vous.
En cas de dépressurisation de la cabine,
les masques à oxygène tomberont.
Une dépressurisation ?
- T’en fais pas. - Placez-le comme ceci.
Et ajustez-le comme suit.
Si vous accompagnez un enfant,
placez d’abord votre masque avant de l’aider.
Je n’aime pas ça.
C’est par précaution.
On ne risque rien.
En cas d’amerrissage forcé et d’évacuation…
Amerrissage forcé, amerrissage forcé…
Je ne peux pas.
Continuez, on revient.
Monsieur ?
- Sheldon, sors de là. - Non !
Ouvre-moi, au moins.
Je veux débarquer.
Monsieur, retournez à vos places.
Une seconde.
Monsieur.
Tu veux voir Stephen Hawking ? On doit s’asseoir.
C’est trop dangereux. Non.
C’est normal d’avoir peur.
C’est là qu’il faut être courageux.
Alors ?
Non, je suis petit et j’ai peur !
On va appeler la sécurité.
Une seconde.
M. Spock !
Il vole dans son vaisseau spatial.
Et il n’a pas peur, hein ?
Je ne suis pas M. Spock.
Non, mais parfois tu fais comme si.
Tu peux le faire ? Sois Spock, je serai Kirk.
Peut-être.
Bien, M. Spock.
Je vous ordonne de regagner votre place.
Bien, capitaine.
Préparez-vous au décollage.
Ça va, M. Spock ?
Je fais de mon mieux.
Kirk et Spock ne se tiennent pas la main.
Désolé.
On peut faire une exception.
On m’a menti sur la Californie.
Personne n’est bronzé, ici.
Loin de là, en effet.
Imagine les échanges stimulants qui ont lieu à ces tables.
Sûrement.
Je m’y vois bien, un jour.
Tu seras parfaitement à ta place.