Précédemment…
On a parlé sport et petits-enfants.
On n’a plus rien à se dire ?
Attends. Ton ex-mari.
Avec qui tu sors.
Je sais que je dois me méfier s’il grêle.
Il a dit que j’étais nue quand il m’a enfermée dehors ?
Pourquoi tu étais nue, sous la grêle, avec un club de golf ?
C’était les années 70.
J’ai lu votre article.
La masse de vos neutrinos est impossible.
J’ai tout réécrit, tout repris à zéro.
On liste les contributeurs alphabétiquement,
mais j’accepte d’être cité en second.
Ton nom n’y figurera pas du tout.
Grant Linkletter.
Le Pr Sturgis a volé mon travail pour écrire un article.
Tu oses m’accuser
de plagiat !
Tu es exclu de mon cours.
Je vois, Pr Sturgis.
Oui, en effet, c’est une attitude impardonnable.
Il s’est excusé ?
Non, il t’en veut beaucoup.
C’est réciproque.
Ce n’est pas une raison
pour lui causer des ennuis auprès du Pr Linkletter.
À qui pouvais-je rapporter ?
Sa mère doit être morte.
Je comprends que tu sois énervé,
mais tu lui dois quand même des excuses.
Alors, tu ne comprends pas.
Pour l’instant, un peu de distance ne vous fera pas de mal.
Très bien. J’irai au cours du Pr Linkletter.
Il est plus grand, il écrit sur la totalité du tableau.
Ce que je voulais dire,
c’est que tu devrais arrêter les cours à l’université.
Quoi ? Pourquoi ? J’ai les meilleures notes.
Je sais que tu es assez intelligent pour y aller,
mais je ne suis pas sûre que tu sois assez mûr.
Il semble que je sois au pied du mur.
Je ferais bien un caprice, mais ça te donnerait raison.
Où vas-tu ?
Jouer avec mes trains.
Ça a l’air puéril, mais les personnes âgées aiment ça.
Regarde pas les autres pom-pom girls.
Je te cherchais.
- Je te souhaite un bon match. - Merci.
- Je t’encouragerai. - Super.
Sauf si tu en regardes une autre. Tu le regretterais.
Je plaisante pas.
Bonjour, George.
Bonjour, Mlle Hutchins.
Vous ne venez pas aux matchs, d’habitude.
J’ai promis à mon psy d’essayer un truc nouveau par semaine.
Et vous avez choisi ça. Bravo.
Sheldon n’est pas là, hein ?
Non, il n’aime pas les sports en extérieur.
Ni les autres sports.
Ni l’extérieur.
J’espérais m’asseoir à côté de lui.
- Désolé. - C’est rien.
Ça m’apprendra à ressentir de l’espoir.
Observez depuis la touche.
Merci.
J’ai l’habitude de rester sur la touche, je connais.
Attention !
Mon Dieu. Est-ce que ça va ?
Je ne crois pas.
Appelez une ambulance.
On va s’occuper de vous.
Si je meurs,
dites à mon psy que je le déteste.
Faut-il être mûr pour aller à l’université ?
J’ai vu « American College ».
Vraiment ?
J’ai vu l’affiche.
Ces gens ne sont pas faits pour l’université.
Ça ne va pas te plaire,
mais dans la vie, certaines choses s’apprennent au fil des années.
Tu dois tout savoir, alors.
Sors de chez moi.
Accrochez-vous.
Je m’accroche.
Vous raconterez ça à vos petits-enfants.
Je suis célibataire. Pas de petits-enfants à l’horizon.
J’ai une femme et des enfants. C’est très surfait.
Ma mère me pense immature pour l’université.
Tu arrives à le croire, ça ?
Absolument.
Tu es de son côté ?
Je suis vietnamien.
Jusqu’à la mort des parents, on reste des bébés.
Vraiment ?
Ma grand-mère traite mon père comme un enfant.
Il ne s’installe à table que si elle y est
et ne parle pas sans y être invité.
Content de ne pas être vietnamien.
C’est moins cool que ça en a l’air.
On ne peut pas la renvoyer chez elle toute seule.
Qu’elle vienne ici, on va s’occuper d’elle.
Tu es sûre ?
Aucun problème.
Elle prendra la chambre de Georgie.
Merci, Mary. À tout à l’heure.
C’est gentil de t’occuper d’elle.
C’est un peu ma faute.
Un peu ? C’est entièrement ta faute.
Alors, on a bien joué ?
- T’as rien raté. - À ce point ?
Tu as vu la meilleure action du match.
Elle va bien ?
Pas trop mal. Ça pourrait être pire.
Un petit coup du lapin.
Côtes fêlées, bras cassé,
clavicule brisée.
Mais c’est tout.
T’as fait un sacré bond pour qu’elle prenne à ta place.
J’ai pas fait de bond.
Oh, que si. Tu as été filmé.
D’accord, mais c’était un réflexe.
Et puis, elle n’avait rien à faire là.
Pourquoi elle était là ?
Je lui ai dit de rester.
Tu dois te sentir super mal.
Évidemment.
Je veux dire, tout ça est à cause de toi.
Tu as fini ?
Mon vieux, je commence à peine.
Ma pauvre. Entrez donc.
Merci. Pardon de vous déranger.
Bien sûr que non.
Ma mère m’interdit d’aller à l’université !
Tu lui donnes ma chambre sans m’en parler ?
T’en parler ? On se fiche de ton avis.
Je dors pas sur le canapé.
C’est pour quelques jours, le temps qu’elle se rétablisse.
Je peux aller chez Maminette ?
Si tu promets de pas revenir.
Pourquoi tu es si méchant ?
Ça me fait du bien.
Le Pr Sturgis a utilisé mes calculs,
mais il refuse de me créditer comme coauteur.
Sheldon, elle s’en fiche.
Ça va.
Vous avez entendu vos os se casser ?
Mon père a dû vous faire du bouche-à-bouche ?
Et dire que ma mère l’embrasse.
Qui achète ces trucs pourris ?
Moi, après trois bières.
Regarde un peu ça.
Qu’est-ce qui m’a pris ?
Je peux te poser une question ?
T’es pas dans mon testament.
À propos de ma copine.
Rien de grave.
Je sors avec Janet depuis quelque temps.
Je l’aime bien.
Mais elle prend ça un peu trop au sérieux pour moi.
Tant que t’es pas marié,
te mets pas de boulet au pied.
Fais ce que tu veux.
Amuse-toi, vois des filles.
Intéressant.
Dale a dit pareil.
C’est vrai ?
Mon copain ?
Sans l’université, que suis-je censé faire ?
Je passe mes journées au lycée ?
Quelle tristesse.
C’est sûr.
Vous m’avez toujours compris.
Tu te sens incompris ?
Je le suis. Par le Pr Sturgis, par ma mère
et, apparemment, par la culture vietnamienne.
Tu comprends bien que je souffre ?
Pardon, je devrais exprimer de la compassion.
Je peux faire mieux.
Parfait.
C’est l’heure de l’antidouleur.
Attention, vous pouvez devenir accro et perdre votre travail.
Vous n’avez rien d’autre.
Dehors.
Bien installée ? Besoin de rien ?
Non, ça va.
Quelle gentillesse de m’accueillir chez vous.
C’est la moindre des choses.
C’est agréable, la vie de famille.
Je suis seule
depuis si longtemps.
Sans mes chats, je serais seule au monde.
Attendez… Mes chats !
J’ai abandonné Edgar et Allan.
Edgar et Allan ?
Poe s’est enfuie.
Vous pouvez aller les nourrir et leur dire que je les aime ?
Ça peut attendre demain matin ?
Sans doute…
Où tu vas ?
Des chats !
Tu crois qu’il voit quelqu’un autre ?
Je devrais pas parler de ça, c’est mon patron.
Et c’est mon copain, alors, accouche.
C’est bizarre, les vieux qui disent « copain ».
Très bien. Mon amant.
C’est pire.
Alors, parle !
Je l’ai vu qu’avec une seule nana, son ex-femme.
Il peut pas la saquer.
On dirait pas.
C’est-à-dire ?
- Ils s’entendent bien. - À quel point ?
J’en sais rien. Il est gentil avec elle.
- À quel point ? - J’essaie de regarder la télé.
Nom de Dieu !
Reviens, Edgar ! Ou Allan. Qui que tu sois.
Ils partent ensemble, parfois ?
Je peux aller me coucher ?
Réponds à ma question.
Je peux me faire virer.
Ne t’en fais pas. Ça restera entre nous.
Tu mens tout le temps.
Tu m’as tout appris.
Tu vois comme on est liés ?
Alors, réponds, bon Dieu !
T’en as mis du temps !
J’ai pas envie d’en parler.
Détecteur de fantômes
C’est quoi ?
Un détecteur de fantômes offert avec mes céréales.
C’est un bout de papier.
Pourquoi il a bougé ?
La transpiration.
Ou un fantôme.
Bonjour.
T’as été voir Mlle Hutchins ? Elle est vivante ?
Bien sûr. Pourquoi ?
Comme ça.
Je vais manger avec elle.
Sheldon, laisse-la se reposer.
Elle apprécie ma compagnie.
Et elle comprend ce que je vis avec le Pr Sturgis.
Pardon ?
J’essaie de faire de toi un futur adulte fonctionnel.
Moi ? Elle cherche des fantômes avec ses céréales.
Et je les trouve.
Peu importe, tu n’es pas prêt pour l’université.
Si ça ne tenait qu’à toi, je serais en primaire.
Tu crois que c’est mature ? Tu te trompes !
Être maman, c’est dur, hein ?
Parfois.
Si tu veux en parler, je suis là.
Il bouge encore.
Vous avez de la chance.
Il va falloir m’expliquer ça.
Vous n’avez personne chez vous pour vous donner des ordres.
Effectivement, je n’ai personne.
Je viens de le dire.
Vous êtes déjà toxicomane ?
Bonjour.
J’apporte des donuts et du café.
Ça va, ton visage ?
Un coup d’Edgar ou d’Allan.
C’était Edgar.
Il est taquin, parfois.
- Bonjour. - Salut.
Bien dormi ?
- Tu veux des pancakes ? - D’accord.
Juste une question sur Dale.
Salut.
Voilà, des petits morceaux.
Merci, ça va aller.
Non, j’insiste.
Il s’en veut à mort, il est prêt à tout.
Silence.
Il était à mes pieds la fois où il m’a blessée.
Ma mère ne culpabilise pas de faire du mal à ses enfants.
Je t’interdis de dire ça.
Je veille sur toi.
Le temps que tu sois en mesure de faire tes choix.
Je le suis déjà.
On a une invitée. Faisons semblant de nous aimer.
Mary, dis le bénédicité.
Mexicain, ça te dit ?
Oui, c’est très bien.
Au pire, j’ai des médocs dans la boîte à gants.
Génial.
Tu as vu June, récemment ?
Il y a deux jours. Pourquoi ?
Pour rien.
J’envisageais de l’appeler.
Si ça t’embête pas.
Tu veux appeler mon ex ? Vas-y, fais-toi plaisir.
Je veux pas te mettre mal à l’aise.
Ce serait ton genre.
Oui, c’est vrai.
C’est chouette que vous vous entendiez bien.
Où tu veux en venir ?
Nulle part, on discute.
Tu couches avec ?
Seigneur, non.
C’est mon ex-femme, arrête. Au secours !
Quel genre de malade coucherait avec son ex-femme ?
Qu’est-ce qui se passe ? Tu es jalouse ?
Je veux être fixée sur notre relation.
On sort avec d’autres gens ou pas ?
Connie Tucker…
tu veux qu’on soit en couple ?
Tu m’as très bien compris, couillon.
Écoute-moi bien, j’ai 72 ans.
Tu crois que j’ai l’énergie pour batifoler avec d’autres femmes ?
C’est la seule raison ? Tu es trop vieux pour draguer ?
Passe-moi les médocs.
J’aimerais que ce baiser dure toujours.
C’est long, quand même.
Tu as mieux à faire ?
Mais on finira par avoir faim.
J’ai l’impression que t’es pas sérieux.
Si, carrément.
Mais ?
On est jeunes. On sait pas de quoi demain sera fait.
Moi, je sais ! Et tu devrais aussi.
Le prends pas mal, je sais presque rien.
Tant qu’on y est, tu vois d’autres personnes ?
Et ton professeur foldingue ?
On est amis.
Comme June et moi, on est amis.
Et nous, on est quoi ?
Comment tu veux appeler ça ?
Je dirais…
une relation sérieuse ?
Ça me va.
C’est réglé.
Notre relation m’étouffe.
J’ai dit quoi ?
Je te suffis pas.
J’ai pas dit ça.
Sois sincère.
Tu veux aller voir ailleurs.
Je veux pas te remplacer.
Je veux voir d’autres filles en plus de toi.
Va te faire voir !
D’accord, mais je te suis pour être sûr que tu rentres bien.
Fais comme tu veux.
Si tu marches jusqu’au magasin, je t’achète une glace.
Tu veux un peu de musique ?
C’est vraiment délicieux, Mary.
Merci.
Les morceaux sont bien ?
C’est parfait.
Combien de temps je dois bouder avant qu’on me demande pourquoi ?
On en a peut-être marre de parler de ça.
Mlle Hutchins, un mot à dire ?
Je ne veux pas me mêler
d’une histoire de famille.
Mais moi aussi, un jour, je me suis brouillée avec une proche.
Que s’est-il passé ?
On s’est séparées en mauvais termes.
Je le regrette encore.
Vous aviez raison et pas elle ?
Tu sais quoi ? Ça n’a plus d’importance.
Elle me manque tous les jours.
Je dois peut-être des excuses au Pr Sturgis.
Je parlais de ta mère.
J’y viendrai.
Merci. C’est fou, il vous a écoutée.
Ravie de vous aider.
C’était avec qui, cette brouille ?
Ma chatte, Poe.
Elle a fugué quand je suis passée aux croquettes.
C’était moins cher.
- Bonne nuit, ma puce. - Bonne nuit, maman.
Pardonne-moi, maman.
Je te pardonne.
Même si tu as fait la paix avec le Pr Sturgis,
tu ne retournes pas à l’université.
- Mais si. - Eh non.
Tu mets notre relation en danger.
Je prends le risque.
Bonne nuit.
Je t’aurai à l’usure, tu sais.
On verra. Je suis coriace.
Je l’ai bien sûr eue à l’usure.
Personne ne me supporte indéfiniment.
Dans l’actualité,
le match de vendredi a été marqué par une blessure terrible.
Le coach George Cooper a sauvé sa peau aux dépens
d’une bibliothécaire très appréciée, Cheryl Hutchins.
Attention, ces images sont dures à regarder.
Les montrez pas, alors !
Revoyons le ralenti.
C’est pas de l’actu, ça !