Une dent de lait de Sheldon n'est jamais tombée.
C'est embêtant ?
Ça empêche sa dent définitive de sortir.
Il faut l'extraire.
Ça ne va pas lui plaire.
Je crains que non.
On ne peut pas attendre que ça passe ?
Les dents proches risqueraient de se tordre.
L'orthodontie, c'est cher.
Il va paniquer, entre l'aiguille, la douleur et le sang.
Evitez de lui en parler.
- Vous lui en parlerez ? - Non.
Vous êtes son dentiste.
Vous êtes sa mère.
Donc je le gère tout le temps. Aidez-moi un peu.
OK. On lui dit ensemble ?
Très bien,
et si je publiais votre carte de visite, gracieusement,
dans la gazette de l'église ?
Sheldon, petite nouvelle à propos de tes dents.
Tu as une dent de lait qui est restée.
Même mes dents sont obstinées !
Bref, pour que tes dents poussent bien droit,
le Dr Bowers va l'extraire.
Il aurait pu me le dire.
On est d'accord.
Mais c'est une procédure grave.
Pas forcément.
Je vais saigner ?
- Un peu. - Il y a une piqûre ?
Peut-être. Tu sentiras rien, tu seras anesthésié.
Une anesthésie médicamenteuse ? C'est pire !
Des tas de gens se font extraire des dents, c'est rien.
- Arrête de te réjouir. - Désolée.
- Tu ne l'es pas. - Non.
J'imaginais un autre rencard quand je me suis rasé les jambes.
J'ai presque fini.
On est vieux. On pourrait au moins dîner tôt.
Dès que j'ai fini, je t'emmène dans le meilleur
et le seul resto chinois de la ville.
Chez Ying ? Leurs nachos sont bizarres.
C'est peut-être une bonne idée de s'aventurer
en dehors de Medford.
Et si on partait en week-end ?
Tu sais que j'ai du mal à laisser le magasin.
T'es le patron, fais bosser les autres.
Je pourrais laisser la boutique à Georgie.
Mon petit-fils ?
Lui-même.
Je veux qu'on parte, alors je dis : "Bonne idée".
Sheldon, je peux t'aider ?
Vous avez des références sur la méthode Lamaze ?
Georgie va être papa ?
Non, on m'extrait une dent et je refuse les narcoleptiques.
J'ai vu la pub avec l'œuf dans la poêle à frire. Très efficace.
Comme on est au lycée, on n'a rien sur l'accouchement.
Mais comme on est un lycée,
j'ai quelques trucs en réserve.
Préparez votre accouchement
J'en parlerai à mon frère, si jamais il avait un souci.
C'est une dent, pas un accouchement.
Si ça marche pour faire sortir un humain de 4 kg,
ça marchera pour une dent.
Quatre kilos ?
J'aurai jamais d'enfants.
Pour info, elle finira par en avoir quatre.
Si j'en ai, je prendrai un max de médocs.
Ça, c'est vrai.
Georgie.
Je pense partir en week-end avec ta Maminette.
OK. Vous avez ma bénédiction.
Merci. Tu veux bien tenir le magasin en mon absence ?
Je serais le gérant ?
Non, tu garderais la boutique en mon absence.
Mais comme un gérant ?
Tu es de taille ?
Oui. Vous serez fier de moi.
Super.
- Je peux virer des gens ? - Non.
- Je serai augmenté ? - Non.
Je peux changer la musique, au moins ?
Elle te plaît pas ?
Disons que c'est une musique de grand-père.
Comment ça ?
Vous aimez ?
Vous avez des petits-enfants ?
Vous voyez où je veux en venir ?
Tu es prêt, Sheldon ?
Pas vraiment.
Comme ça, on est deux. Suivez-moi.
Je vais rester ici, je ne veux pas déranger.
Aucun souci, venez.
Je tricote.
- Venez ! - Très bien !
T'inquiète pas pour la piqûre,
tu seras anesthésié avant.
Non, merci, l'anesthésie présente des risques.
Quand vous voulez.
Quelle est l'alternative ?
S'il est conscient, on injecte de la novocaïne.
Pas de piqûre. Arrachez la dent.
Sache que je vais opérer avec cet instrument.
Anesthésie, merci.
Tu vas souvent à ce casino ?
Plus ou moins.
Ne sois pas surpris s'ils connaissent mon nom,
ou la couleur de mon soutif porte-bonheur.
Violet.
Ça, c'est pour un autre jackpot.
Tu aimes quoi ? Le craps, la roulette ?
Je joue pas beaucoup.
Tu as confié ta boutique à Georgie.
Tu aimes le risque.
Il est plus malin que tu le crois.
Ou tu l'es moins que je le crois.
Si tu m'aimes pour mon physique, ça me va.
Musique interdite aux grands-pères
J'espère que vous êtes satisfait.
Oui.
Je le dirai au gérant, c'est-à-dire, à moi.
Je la prends.
Ravi de vous rendre "service".
Du calme, je n'ai pas le droit de vendre de grosse artillerie.
Je blague, on vend aussi des flingues.
On va mettre le masque. Respire et compte à rebours à partir de 100.
Ce n'est pas assez complexe pour occuper mon cerveau.
À vous.
Pense à quelque chose de plus scientifique.
Compte pi, par exemple. Ça existe, ça. Non ?
On ne compte pas pi, c'est un nombre irrationnel.
Mais j'accepte ta proposition.
Je vais calculer les coefficients d'une théorie des champs unifiés.
Voilà. Allez-y.
Des quatre forces fondamentales,
la gravité est la plus dure à unifier...
Dieu merci.
Approchez !
Approchez tous !
Venez rencontrer Thoth,
le dieu égyptien du savoir.
Il a toutes les réponses.
Aucune question
ne lui résiste !
Bonjour, jeune homme.
As-tu une question à poser ?
Oui, mais personne n'a jamais pu y répondre.
Personne n'a interrogé le grand Thoth !
Par ici !
Pose ta question.
Vous savez vraiment tout ?
Tu n'as droit qu'à une question. Tu es sûr que tu veux demander ça ?
Comment unifier les forces fondamentales de l'univers ?
Je préfère ça.
Pour unifier la gravité,
tu dois comprendre
que c'est une distorsion de l'espace-temps.
La gravité. Bien sûr.
Il parle même en dormant, bien évidemment.
J'ai rien senti. Du haut de gamme.
Vous voulez cogner ?
Essayez-le.
On se voit à la caisse.
Bon sang !
Le 26,
pour l'anniversaire des jumeaux, le 3 pour Georgie et...
Mary aimerait pas que je joue sa date...
le 13 pour elle !
Pour l'anniversaire de mon petit-fils, je dis noir.
- J'ai oublié la date. - Les jeux sont faits.
Le 26, noir.
Vive les petits-enfants !
Qu'importe leur date de naissance !
On va au bar ?
Non, on continue tant qu'on gagne.
Double zéro.
Voilà.
Au bar !
Où suis-je ?
T'es mort. T'es un fantôme.
Tu es réveillé.
Comment ça va ?
J'ai fait un rêve.
J'ai résolu la théorie des champs unifiés.
Félicitations.
Mais j'ai oublié.
Tu marmonnais à propos des forces, de la gravité.
Sois plus précise !
Shelly, ce n'était pas très cohérent.
Maman, cette théorie est le Graal des physiciens.
Ce serait la plus grande avancée dans l'histoire des sciences.
Et tu as oublié. C'est marrant.
Bonjour, Dr Bowers. Ici Sheldon Cooper.
Vous devez à nouveau m'anesthésier.
Non, pas de souci dentaire. Je dois entrer dans un état second
pour communiquer avec Thoth, le dieu du savoir.
La plus grande découverte de l'histoire
justifie de vous faire radier.
J'y peux rien si votre numéro personnel est dans l'annuaire.
Voilà, ça, c'est ma table préférée.
C'est clair. À chaque fois qu'on mise, on gagne.
C'est très agréable.
Je devrais laisser le magasin plus souvent.
Pourquoi tu bosses encore à ton âge ?
À mon âge ?
Tu es vieux.
C'est faux.
Tu es plus vieux que moi.
Oui, mais on a de beaux restes.
Ne sois pas ce mec qui bosse jusqu'à tomber raide.
Prends ta retraite, et amuse-toi.
Je suis là avec toi.
C'est un bon début, je suis marrante.
C'est le moins qu'on puisse dire.
Tu sais ce qui serait bien ?
La Nouvelle-Orléans n'est qu'à 1 h.
Tu commences à me plaire.
Et je connais un endroit ouvert 24 h sur 24 :
une chapelle pour se marier.
Quoi ?
Comment ça, non ?
On est bien, tous les deux. Et on est vieux.
On s'est même pas dit "je t'aime".
Très bien.
Je t'aime.
Tu réponds rien ?
Pas dans ces circonstances !
Dale !
Fermé
Je veux signaler un vol.
Avant de donner mon nom,
est-ce que ça peut se faire sans que le proprio l'apprenne ?
Il m'a laissé la boutique et j'ai déconné.
Au moins 400 dollars.
C'est une somme. J'ai déconné, je vous dis.
Je réfléchis et je vous rappelle.
Pour retrouver ma fulgurance sur la théorie des champs unifiés,
je devais de nouveau atteindre un état de conscience altérée.
Les Amérindiens
passaient des heures dans des huttes de sudation.
J'ai tenu une minute trente.
L'autohypnose est une autre solution pour calmer l'esprit.
Et pour faire une attaque !
Les derviches tourneurs d'Asie centrale
tournent sur eux-mêmes
pour entrer en transe.
Tu pouvais rester.
Tu es puéril.
Je veux pas me marier, le prends pas pour toi.
C'est difficile !
C'est pas toi que je rejette, c'est le mariage.
Si ça peut te consoler, t'es pas le 1er à qui je dis non.
En quoi ça me consolerait ?
Après tout ce que j'ai fait pour toi et ta famille.
Tu engages mon petit-fils alors je t'épouse ?
Oublie que je te l'ai proposé.
Toutes mes tentatives
pour retrouver la trance anesthésique ayant raté,
j'ai fait ce que Nancy Reagan m'avait pourtant dit de refuser.
Comme psychotrope, j'ai choisi l'infusion de camomille.
Mais pas l'infusion de grand-mère.
Une super camomille ultra-concentrée de ma confection.
Le pouvoir relaxant de 30 tasses de tisane à la camomille,
concentré dans une cuillère à café de sirop apaisant.
Pardon, Mme Reagan.
Attention, théorie des champs unifiés,
j'arrive.
Ça ne marche pas.
Je ne suis pas d'accord.
Ça a l'air de très bien fonctionner.
M. Einstein !
Je suis ravi de vous parler.
Mais j'espérais plutôt Thoth, le dieu égyptien du savoir.
Pour qu'il me parle de la théorie des champs unifiés.
Les champs unifiés, tu m'en diras tant.
Il m'a tout dit dans un rêve, mais j'ai oublié.
D'accord. Attends.
Ce n'est pas drôle
de découvrir des choses via un zigoto à tête d'oiseau
qui te dit tout.
Mais cette théorie expliquerait l'univers.
Les réponses, c'est très bien.
Mais les savants aiment la recherche.
Pas vrai, Hawking ?
Je suis d'accord.
J'aime ça autant que d'éclater du papier bulle avec mon fauteuil.
C'est vrai que c'est marrant, hein ?
Super marrant.
Et si je ne comprenais jamais ?
Je n'ai jamais compris et ma carrière reste honnête.
- Idem. - Je suis d'accord.
Ne me regarde pas, je conduis une Yugo.
Personne ne peut m'aider ?
Moi, je crois que si.
Sheldon,
si je devais choisir entre tout le savoir de l'univers
ou sa recherche éternelle,
je choisirais la recherche.
C'est très pertinent.
Attends. Ce n'est pas de lui, il l'a piqué à Gotthold Lessing !
Qui est-ce, Gotthold Lessing ?
Philosophe allemand du XVIIIe siècle.
Vous permettez ?
Nous, les filles, on essaye de s'amuser.
Pardon, Cyndi Lauper.
Au temps pour nous.
J'aime m'amuser.
Alors que j'acceptais de ne pas détenir la clé des champs unifiés,
mes intestins refusaient de contenir mon sirop de camomille concentrée.
Juste ciel.
Urgence digestive ! Urgence digestive !
Quoi ?
J'avais fermé.
Qui est là ?
J'appelle les flics !
C'est moi.
Déjà de retour ?
Mêle-toi de tes affaires.
Ça a été, hier ?
Oui...
Et puis non.
Comment ça ?
J'aidais un client et j'ai dû oublier de fermer la caisse.
Quelqu'un l'a vidée dans mon dos.
C'est une blague ?
J'ai pas assuré.
Et la police ?
Je voulais pas l'impliquer.
Mais je vais tout arranger.
Tenez, prenez ça.
On est quittes ?
Tu es viré.
Vraiment ?
Fous le camp de ma boutique. Tout de suite !