Tidligere i "Young Sheldon":
- Hvad foregår der? - Mor tror, jeg er skør.
Det troede jeg ikke, vi måtte sige.
Der er noget, du skal vide.
Dr. Sturgis er ikke på den slags hospital, du tror, han er på.
Hvilket slags hospital er han på?
Det psykiatriske slags.
Og du tror, at fordi vi begge er genier, ender jeg som ham.
Åh, skat.
Se, hvor værdifuld kommunikation er.
Du får ikke æren for det her.
Man ved aldrig, hvor den videnskabelige inspiration rammer en.
For Newton skete det under et æbletræ.
For Arkimedes skete det i badekarret.
For mig, på denne specifikke dag -
- var det knyttet til svedige folk, der spiste kød.
Behøver du gøre det her, Sheldon?
Hvis de ikke brød sig om, at jeg løste den samlede feltteori -
- ville de så give mig kridt?
Jeg sagde jo, du skulle efterlade ham i bilen.
Det faldt mig ind, at Maxwells ligninger ville opnå fuld symmetri -
- hvis jeg tilsatte en magnetisk pol.
Jeg tegnede en mariehøne.
Sådan, folkens. Må jeg sætte den her?
Jeg har travlt. Kan det blive senere?
- Jeg er sulten. - Vi sætter os derover.
Nej, vi spiser sammen som en familie.
I stedet for elektricitet bruger vi "magnetricitet."
Den er ret tung.
- Vi sidder herovre, hvis det er. - Lad os rykke.
Farvel, mariehøne.
ØVRE TYKSTEG NEDRE TYKSTEG
Du skal spise noget, skat.
Jeg kan ændre definitionen af elektriske og magnetiske felter -
- og rotere den magnetiske ladning til nul.
Måske hjælper lidt stegt okra.
Richard Feynman udviklede ikke kvanteelektrodynamik -
- ved at spise okra.
Måske elskede hans mor ham ikke så højt, som jeg elsker dig.
Richard Feynman var jøde. Hans mor gav ham ikke okra.
Hvad overser jeg?
Hvis du vækker mig igen, nyser jeg i dine luffer.
Et stort, vådt, snottet nys.
- Hvad laver du, skat? - Arbejder.
- Har du været her hele natten? - Nej.
- Hvad er klokken da? - Halv otte.
Nå, så jo.
For hede hule...
- Far, har du travlt? - Ser det sådan ud?
Jeg kan ikke se dig, du er under køkkenvasken.
Hvad vil du?
Vil du lære mig at kaste en baseball?
Hvorfor vil du det?
Det ser bare sjovt ud.
- Okay, hvorfor ikke? - Fedt, jeg henter handskerne.
Ikke lige nu.
- Hvad har du af nyt? - Jeg er bekymret for Sheldon?
Jeg sagde "nyt".
Han sover ikke, han spiser ikke.
Vi tog på restaurant i går, og han spiste intet.
Han er begyndt at bide negle. Det har han aldrig gjort før.
- Er han bekymret for noget? - Han er optaget af noget matematik.
Han løser det nok snart, og så bliver alt som før.
Det håber jeg.
Hvad sker der med John?
Ikke meget. Vi skriver breve til hinanden.
- Det lyder romantisk. - Ja, hvis han var i krig.
Ikke på et psykiatrisk hospital.
Tja...
Han er i krig med sine indre dæmoner.
Du er højrehåndet, ikke?
- Ved du ikke det? - Okay, kloge, hvad er jeg så?
Jeg er højrehåndet.
Tag den her på venstre hånd.
- Har du kastet en bold før? - Kun sten efter Sheldon.
- Ramte du? - Hver gang.
Godt udgangspunkt.
Siden du er højrehåndet, hvilket jeg nu ved -
- løfter du din arm op -
- og kaster igennem sådan her.
Okay.
Flot. Du har vist anlæg for det.
Det overrasker mig ikke. Det er min tegnehånd.
Jeg vidste ikke engang, jeg bed i dem.
Jeg tror, at dit matematikproblem stresser dig.
Det giver mening. Einstein brugte 30 år på det -
- og fandt aldrig løsningen.
Hvis du holder op med at tænke på det, kommer det måske bare til dig.
- Jeg kan ikke stoppe. - Sheldon...
Så mister jeg momentum.
Jeg løser det aldrig. Jeg fejler. Mit liv er værdiløst.
Så er det godt. Nu holder du pause fra videnskab.
Giv mig en god grund til det.
Hvor er dr. Sturgis lige nu?
Det er en god grund.
Husk, at du skal kigge derhen, hvor bolden skal ramme.
Hvor ellers?
På de sidste fem minutter har du kigget på en sommerfugl -
- et egern og isbilen.
Du kiggede også på isbilen.
Hvilket hold har et stort rødt T på deres kasket?
- Texas Rangers. - Kan vi lide det hold?
Ja, dem holder de fleste heromkring med.
Hvad kunne jeg sige om Rangers -
- som ville lyde sejt?
- Handler det her om en dreng? - Nej.
Okay. Undskyld.
Du kunne for eksempel sige:
"Selvom Nolan Ryan er gammel, var det klogt af Rangers at købe ham."
- Giver det mening? - Det giver mening.
- Hvor gammel er Nolan Ryan? - På min alder.
Jeg er så vant til at tænke på videnskab -
- at jeg ikke ved, om jeg kan stoppe.
Så snart jeg tænker på ikke at tænke på det, tænker jeg på det.
Hvorfor tænker du ikke på noget andet?
- Som hvad? - Det ved jeg ikke.
Læs en tegneserie.
Hvordan tror du, edderkoppen, som bed Peter Parker -
- blev radioaktiv? Videnskab.
Hvordan tror du, Bruce Banner blev udsat for gammastråler? Videnskab.
- Okay. - Når Green Goblin flyver...
- Jeg sagde okay. - Videnskab.
Jeg ved, du ikke vil høre det her -
- men bønner kan give en stor fred i sindet.
Altså, Mary, jeg prøver at hjælpe drengen.
Du skal have en ny hobby.
God ide. Hvad er dine?
Rygning, druk og hasard.
Men vi finder noget næsten lige så sjovt til dig.
Så skal der svedes. Kom så, allesammen.
Kom nu, Sheldon. Lad os få pulsen op.
Det vil jeg helst ikke.
Kom nu. Lidt motion hjælper dig med at få hovedet ud af røven.
Op med hænderne.
- Frem og tilbage. - Hvad synes du?
Jeg synes, jeg hader det.
Men du tænker ikke på videnskab, vel?
Jeg tænker på, hvor usjovt jeg har det.
Ombord på toget, allesammen.
Frem og tilbage.
Kom så.
Tre. Hvor er vi? Fire. Tæl med mig.
Fem. Kom så.
B-14.
Hvad har du ellers?
Er du sikker på, at andre folks fingre ikke har været heri?
Jeg har skaffet dig en helt ny.
- Den ser ikke ny ud. - Den er ny. Kom i gang.
Jeg tænker stadig på videnskab.
Det er okay.
Sigt på den forreste kegle.
Du og Missy så ud til at more jer i dag.
Ja, det gjorde vi.
- Lidt far-datter-kvalitetstid. - Ja. Det var rart.
I var derude i lang tid.
- Hvad talte I om? - Bare om livet, du ved.
Okay.
Er alt i orden?
Alt er fint. Intet at bekymre sig om.
Vil du virkelig ikke sige det?
Nej.
AFLEVERINGER
Hej, Sheldon. Hvad kan jeg hjælpe med?
Har I nogen bøger om at slippe af med dårlige vaner?
Et par stykker. Hvilken vane vil du bryde?
Videnskab.
Det er ikke for evigt. Jeg vil bare holde en pause.
Det har jeg hørt før.
Hvad holdt du pause fra?
- Lykke. - Okay. Jeg har prøvet et par ting -
- men uanset hvad, ender jeg ved videnskaben.
Lad os tænke engang. Hvad er det modsatte af videnskab?
Videnskab er baseret på fakta, og det modsatte af fakta er fiktion.
Hvad med fantasy? Magi og drager. Vi har en hel afdeling her.
Det lyder som en intellektuel falliterklæring. Det prøver jeg.
Godt nyt, jeg har fundet en pause fra videnskaben.
Skønt. Hvad er det?
En fantasyserie, der hedder "Ringenes Herre".
Der er "Herre" i titlen. Det lyder godt.
Den der havde noget skrue.
- Skrue er godt, ikke? - Jo.
Så jeg ser ud til at have styr på det?
Som en professionel.
- Men en professionel dame? - Helt bestemt.
Er der andre gode ting, jeg kunne sige om Rangers?
Lad mig se.
Du kunne sige, at ingen nogensinde kan slå Nolan Ryans strikeout-rekord.
Fordi han hele tiden ryger ud.
Nej, fordi han hele tiden kaster strike-outs.
Nå, stor forskel.
Maden er klar.
Fem minutter mere?
Hun vil have fem minutter mere med sin far.
- Hvad laver de? - Har kvalitetstid. Det er skønt.
- Hvordan er bogen, Sheldon? - Flot emneskifte.
Fantastisk. Den handler om Gollum, som blev fordærvet af Herskerringen.
Nu løber han nøgen rundt og bider hovederne af fisk.
Det hedder sushi.
Jeg vil hellere dø end spise det.
Nu du nævner det, må jeg arve din bil, når du dør?
- Det kan da ikke passe. - Hvad nu?
I brevet, som Gandalf har lagt til Frodo på kroen -
- skriver han, at det er jævndøgn, år 1418 i Herredet.
Men i bilag B står der, at Gandalf mødte Radagast den 29. Juni.
Og det er umuligt, fordi... Hov.
Næste gang er det min sko. Og jeg skruer den.
"Manden, der boede i byen, var høj."
Hvilket er det henførende stedord?
- Sheldon. - Har du læst "Ringenes Herre"?
Det har jeg, men nu laver vi noget andet.
Det henførende stedord er "der". Har du bemærket, at i "Eventyret" -
- siger Elrond, at Barad-dûrs fundament er skabt med Ringen?
Det kan vi godt sige.
Men i bilag B, "Beretningen om årene", er det tydeligt -
- at Sauron begyndte at bygge Barad-dûr i den anden alder -
- 600 år før ringen blev smedet.
- Georgie? - Forestil dig at bo med ham.
En time om dagen er rigeligt.
Tidslinjen giver ikke mening.
Samvis Gammegods fødselsår er opgivet som både 2963 og 2980.
- Måske løj han om sin alder. - Hvorfor?
Måske synes han, hans hals får ham til at se ældre ud, end han er.
Han er kun i 30'erne. Det er ungt.
- Tak. - For en hobbit.
Mor-alder for mennesker.
Mange tak.
Da Frodo og Sam red gennem Herredet, stod der, at månen gled mod vest -
- men ifølge Tolkiens kalender burde der ikke være en synlig måne.
Men i bilaget dækker Tolkien sig ind -
- og siger, der kan være fejloversættelser fra "Den Røde Bog".
Det siger den fiktive Tolkien. Jeg spekulerer på -
- om den ægte Tolkien, som skrev bogen, lavede fejlen -
- eller om fejlen blev lavet med vilje af den fiktive Tolkien -
- som oversatte de virkelige begivenheder fra originalt materiale.
Åh nej. Lyder jeg sådan?
Hej, skal vi kaste med bold?
Nej. Gå væk.
- Er der sket noget i skolen? - Jeg vil ikke tale om det.
Okay. Men...
...hvis du skifter mening, så ved du, at jeg er her.
Han kan lide en anden.
Det er jeg ked af, lille skat.
Hun ved ikke engang, hvem Nolan Ryan er.
- Fyren lyder som en idiot. - Nej. Han er perfekt.
Okay.
- Skal jeg hente din mor? - Nej.
- Skal jeg give ham bank? - Nej.
Hvad kan jeg gøre?
Flot.
Hvordan får man den til at dreje?
Det er lidt svært.
Sæt to fingre på syningen.
Og så svirper du med håndleddet.
- Okay. - Prøv du.
- Nå, sådan. Der. - Sådan. Der på syningen.
To fingre på den.
- Så svirper du håndleddet. - Sådan?
Nemlig. Prøv nu.
Wow, det var flot.
Ikke? Helt professionelt, siger jeg jo.
- Det arbejder vi videre på, ikke? - Bestemt.
Flot.
Siden jeg ikke fandt nogen svar, besluttede jeg mig for -
- at udbedre den selvmodsigende tidslinje i "Ringenes Herre".
J.R.R. Tolkien var en stor tænker, men han var ingen S.L. Cooper.
- Har du det godt herude? - Ja, når jeg er færdig med dette.
Uanset hvor meget jeg prøvede at skabe en korrekt kronologi -
- blev jeg ved med at løbe panden mod muren.
Hvad er det, jeg overser?
Vi regners det aldrig ud.
Jo, vi gørs. Vi kloge. Meget kloge.
Vores hjerne er dyrebar.
Hvis den er dyrebar, er den spildt på hobitser.
Vi elsker videnskabser.
Vi holdt pause fra videnskabser. Det gjorde os skør.
Og se os nu. Se, hvad de ækle hobbitser har gjort ved os.
Nej, det var fysiksen.
Fysiksen gjorde det.
- Hobbitser. - Fysikser.
Hobbitser.
Jeg advarede dig jo.
- Mor. Mor. - Hvad er der galt?
Jeg var Gollum og Sméagol og sad og skændtes om fysik og hobbitter.
Og jeg indså, at selvom fysik er frustrerende -
- forvandler det mig ikke til et forpint væsen -
- der bider hovederne af fisk. Okay, godnat.
Jeg har klaret det godt med Missy. Din tur.
Oversat af: Lars Bo Dalsgaard Hansen