Tidligere ...
Du går altså videre med Sheldons legatdatabase.
- Jeg var en stor del af det. - Sheldon nævnte dig ikke.
Selvfølgelig ikke. Han tager æren selv.
- Hvad har du besluttet? - Jeg gør det selv.
- Hvad? - Jeg har ikke brug for hjælp.
- Hvordan vil du betale for det? - Private investorer.
Så længe de ikke blander sig.
Er du sikker på, du ikke vil tænke mere over det?
Måske har du ret. Det er fint.
Jeg hedder Sheldon Cooper. Tak, fordi I vil høre mit forslag.
Jeg har nogle brochurer.
- Undskyld, hvem er du? - Jeg hedder Sheldon Cooper.
Jeg er her for at sælge idéen til en legatdatabase.
- Hvor gammel er du? - Min alder er irrelevant.
Så der er ingen voksen med dig?
Min mor kørte mig, men jeg bad hende vente i bilen.
- Er det en joke? - Bestemt ikke.
Jeg slutter en joke med "bazinga", så man ved det. Sådan her: "Bazinga."
Hvor lang tid tager det at få overskæg?
Vi har ofte tabt til Pineview i årenes løb. Det er fortid.
I er et andet hold nu. Hold jer til planen, så vinder I.
Og Stevens, hul i, hvor ubekvem den er. Tag skridtbeskytter på.
I har arbejdet hårdt for det.
- Lad os så få den sejr. - Javel.
Det er en flok vindere herinde.
- Hej, folkens. George. - Pastor Rob, du kom.
- Selvfølgelig. - Og hvorfor?
Træner Wilkins bad mig bede med drengene før kampen.
Og hvorfor?
Det skader ikke med lidt hjælp fra chefen deroppe.
- Amen. - Okay, venner, stil jer i rundkreds.
- Herre, vi løfter spillerne ... - Hvad fanden, Wayne?
- Hvad? Mange hold gør det. - Men hvorfor ham?
Han er en god fyr, og han har hjulpet mig, siden Darlene skred.
Fint, men sig til næste gang.
- Du har ret, undskyld. - Det er okay, glem det.
- Amen. - Amen.
Okay, frem med hænderne. "Team" på tre.
- En, to, tre. - Team! Kom så!
Ja. Okay, drenge. På dem.
Han lavede "team på tre." Det er mig, det gør det.
- Jeg gør det med dig. - Det er ikke det samme.
- Hvordan gik kampen? - Fint.
Pineview er et svært hold. Vær ikke hård ved dig selv.
Nej, vi vandt.
Jeg vil være glad, men dit ansigt forvirrer mig.
Vi knuste dem. Det var en massakre.
Det hjælper ikke.
Pastor Rob bad med holdet før kampen.
Alle tror, han er grunden til, at vi vandt.
- Er du vred over, at han hjalp jer? - Han hjalp ikke.
Jeg trænede holdet og lagde slagplanen.
Men hvem bærer de på skuldrene efter slutfløjtet?
- Altså ... - Hvad?
Kom nu.
Selvfølgelig kan jeg lide biler. Kan de fleste piger ikke det?
Hvilken en er din favorit? Ja, totalt, Ford er den bedste.
Missy, jeg skal bruge telefonen.
- Synd. - Det er vigtigt.
Kan du ikke lyve for drengene om biler en anden gang?
Jeg må gå. Farvel.
- Her. - Vent. Jeg har brug for din hjælp.
- Det er dumt. - Vil du have pengene eller ej?
Hallo. Ja, Sheldon Cooper ringer for at tale med mr. Jennings.
Ja, vi venter.
Goddag, mr. Jennings, det er mr. Cooper.
Ja, jeg ved, vi har en aftale i morgen.
Men hvorfor vente, når vi kan gøre det over telefonen?
Der har været så stor interesse for legatdatabasen -
- at jeg ville give dig en chance for at høre det først.
Glimrende.
- Jeg taler i telefon. - Undskyld, skat.
Så du kan lægge på nu.
Din stemme lyder underlig. Er du ved at blive forkølet?
Nej, det er min normale voksenstemme.
Jeg savner nok bare den søde lille drengestemme.
Mor! Det er underordnet, hvor gammel jeg er, mr. Jennings.
- Jeg er meget klog. - Handler det om hans database?
Han er så spændt. Jeg kunne knap nok få ham i seng i aftes.
Mor!
I min tid her har vi aldrig slået Pineview.
Det er ikke min fortjeneste. Det er den store fyrs.
- George? - Jeg mente nu Gud, men også ham.
Når du døber nogen, har du så kun badebukser på?
- Nej, jeg er helt dækket til. - Er det i en pool eller et boblebad?
- Jeg troede, du var mormon. - Pas dig selv.
- Godmorgen. - Hej, George.
- Hvad foregår der her? - Vi taler om kampen.
Aviserne kaldte det "Medford-miraklet".
- Intet mirakel, bare god træning. - Glem ikke drengene.
- De gav den hele armen. - En af de ting, jeg trænede dem til.
Jeg siger bare, at det var en holdindsats.
- Undskyld, hvad laver du her? - Et par af spillerne vil snakke.
Jeg venter på, at de har en fritime.
- Snakke om hvad? - Hvad som helst.
Jeg er her bare for at lytte.
Han er god til at lytte, George.
- Jeg har det fint. - Klart.
En mand, der lytter.
Hvad så?
Jeg håbede, jeg kunne tage en ven med herhen og se en film.
- Og er den ven en dreng? - Ja, Dean, og han er sej.
Men de andre vil ydmyge mig, og han vil aldrig tale til mig igen.
Slap af, han kan komme her.
- Tak. - Men jeg har nogle regler.
- Sig frem. - Første regel.
I må sidde på samme sofa -
- men på separate sofapuder, og gå ikke over stregen.
- Aftale. - Der er mere.
Jeg lader jer være i fred, men jeg kommer ind af og til uden varsel -
- og jeg vil ikke se nogen rykke sig eller flytte på sofapuderne.
- Fint. - Filmen må være uegnet for børn.
Men ikke daten.
- Det lover jeg. - Okay så.
- Tak. Du er den bedste Meemaw. - Det ved jeg.
Og "Den lille havfrue" er for børn. Og de kysser ... på munden.
Ingen vil lytte til mig. Jeg bliver diskrimineret, fordi jeg er ung.
- Det er jeg ked af. - Jeg glæder mig til at ældes.
- Så behandler de mig med respekt. - Ældre bliver også diskrimineret.
Fordi de bliver mindre og sødere år efter år? Se dig lige.
Nogle gange tror folk, at jeg har mistet taget på grund af min alder -
- at jeg ikke kan bruge ny teknologi, og at jeg ...
Vent, der er en tredje.
Jeg er for ung, og du er for gammel. Vores gennemsnitsalder er 41.
Sheldon Cooper. Det er min partner, dr. John Sturgis.
- Goddag. - Vi har både ungdom og erfaring.
Jeg kan huske den tredje ting. Jeg fortæller den senere.
Når den er lavet, kan alle med en computer og et modem -
- få adgang til alle legater i verden.
Og I kan tage penge for adgang fra begge sider.
Som de unge siger: katjing.
Det var lyden af et kasseapparat, hvis det var utydeligt.
- Det kunne være lukrativt. - Det var tydeligt.
Hvor hurtigt kan prototypen være klar?
Med mit skema og fornuftig sengetid vil det være inden for et år.
Vi forventer, at du arbejder på fuld tid.
Ingen må komme os i forkøbet.
Jeg kunne vel godt tage et sabbatår fra undervisningen -
- men min sengetid er også fastlagt.
At opbygge et firma er ikke en deltidsopgave.
I skal være lige så engagerede som os.
- Skal jeg droppe ud af college? - Nej da.
Vi vil give dig penge til databasen. Spørgsmålet er, hvad du vil.
Det vil jeg også, men jeg bør nok spørge min mor.
Min mor er død for længe siden, så jeg er klar.
Gode nyheder. Vi har fundet investoren til legatdatabasen.
Det er godt, skat.
Og du skal ikke køre mig i skole. Jeg dropper ud for at arbejde på den.
Hvad? Nej, du gør ej.
De betaler kun, hvis jeg arbejder på den på fuld tid.
Jeg er ligeglad, du gør collegefærdig.
Men du lod ham droppe ud.
- Og se, hvordan hans liv er blevet. - Hej.
Beklager, Sheldon, men du må sige nej.
Jeg har et job og en fed garage at bo i.
Det er ikke permanent. Jeg kan vende tilbage.
Det siger folk, men livet kommer i vejen.
Jeg ville på college, efter jeg fik Georgie.
Og se, hvordan hendes liv blev.
- Diskussionen er slut. - Det er unfair.
- Hvad er der? - Sheldon vil droppe ud af college.
Så jeg er den eneste, der ikke dropper ud? Hvem havde troet det?
Træner, har du et øjeblik?
Jeg skal se båndet med Jasper færdig. Vi spiller mod dem på fredag.
- Ja, jeg vil bede for jer. - Godt.
- Sikke en træning i dag. - Ja. Hvilken træning så du?
- De var bløde som nudler derude. - Ja.
Det hørte jeg dig råbe et par gange.
Hvad kan jeg gøre for dig, Rob?
Jeg rådgiver nogle af dine spillere. Og et par af dem nævnte ...
... at du måske har været lidt hård ved dem i denne uge.
Virkelig? Var det Stevens? Det var sikkert Stevens.
Det er lige meget. Jeg syntes bare, du skulle vide det.
De har ikke set mig være hård endnu.
Nogle unge reagerer bedre på opmuntring.
Det er ikke søndagsskole, men football.
Jeg er med. Jeg spillede tennis i highschool.
- En af delstatens bedste. - Det var du sikkert.
Og tennis er sikkert en rigtig sport et sted.
Men det her er Texas, og kampen på fredag bliver hård -
- og jeg skal sørge for, at de er klar.
Vi har samme mål her, George.
Virkelig? Vil du også have dig ud af mit kontor?
Okay, jeg går.
Undskyld, hvis jeg gik over stregen. Men tænk over, hvad jeg sagde.
Bolden er på din banehalvdel.
Jeg gør det ikke.
Godt. Jeg stiller den her mellem jer.
- Husk, kun én hånd ad gangen. - Tak, Meemaw.
Jeg er ovenpå, medmindre jeg er hernede.
- Jeg kan være hvor som helst. - Forstået.
Beklager.
Jeg kan lide, at I har et så tæt forhold.
- Kan du? - Jeg synes, det er sejt.
- Hun er sej. Vi har et tæt forhold. - Det havde jeg også til min mormor.
- De er de bedste. - Ja.
Min døde tidligere i år.
- Det gør mig ondt. - Det er okay.
- Skal vi starte filmen? - Totalt.
Skal hun bare sidde ovenpå alene?
Ja, hun elsker det. Hun strikker nok.
Min mormor strikkede.
- Tror du, hun vil se med? - Nej, det er fint.
Hvis jeg fik chancen for at se en film til med min mormor -
- ville jeg hade at sige nej.
Meemaw!
Hvad foregår der her?
Jeg ved det virkelig ikke.
Hvordan er udsigterne for fredag?
- Gode. - Kun gode?
Jeg har et væddemål med skoleinspektøren på Jasper -
- og jeg vil ikke iføres en lyserød cowboyhat til næste heppetræf.
Det ville gå bedre, hvis pastor Rob blandede sig udenom.
Jeg troede, drengene kunne lide ham.
Ja, for han fylder deres hoveder med vås om, at de ikke skal råbes ad.
- Er han en af dem? - Ja.
- Kan jeg bede ham skride? - Fandeme nej.
Vi slog Pineview med 28 point. Siger du, at Gud ikke hjalp til?
- Jeg fortjener lidt anerkendelse. - Godt gået.
- Overskægsfyren bliver. - Kom nu.
George, man ødelægger ikke en god stime.
Så hvis vi vinder, hænger jeg på ham?
- Nemlig. - Hvad hvis vi taber?
Så bliver du myrdet af en fyr iført lyserød cowboyhat.
- Far, jeg har et spørgsmål. - Dårligt tidspunkt, Sheldon.
- Det er meget vigtigt. - Hvad det end er, er det fint.
Mor, far sagde, jeg må droppe ud af college!
- Hvad? - George!
Mine forældre er helt urimelige. De vil ikke lade mig droppe ud -
- skønt jeg fortalte, at Bill Gates og Steve Jobs droppede ud.
- Hvad sagde de? - "Skidt med, hvad dine venner gør."
- "Du dropper ikke ud." - Sheldon, jeg ved, det er skuffende.
- Jeg tror, de vil dig det bedste. - Det sagde de også.
Og for hver Bill Gates og Steve Jobs er der en Paul Labiscous.
- Hvem er det? - Præcis.
Men det er en god idé. Vi kan ikke bare give op.
Spørg universitetet, de var villige til at finansiere det.
De vil kontrollere alt. Jeg vil have en, der giver mig pengene -
- lader mig i fred og ikke kommer med dumme idéer.
Rige mennesker, der giver penge, vil ikke høre, at deres idéer, er dumme.
Det er sjovt. Der er ikke mange, jeg kan tale forskning med.
Det gør vi ikke. Du er ikke forsker, bare en rig mand -
- som ingen vil være ærlig overfor, fordi alle vil have dine penge.
- Hvad skete der? - Han nød min ærlighed og gav penge.
- Imponerende. - Det ved jeg.
Men hvad er chancen for at finde en som ham?
Javel.
- Hallo? - Hej, Missy, det er Dean.
Åh, hej. Hej. Jeg mener ... Hej.
Det var sjovt at hænge ud forleden aften.
Jeg tænkte, vi kunne gøre det igen.
Totalt. Skal vi tage i centeret? Eller spille minigolf?
Jeg tænkte, at vi kunne hænge ud med din mormor igen.
- Og lave hvad? - Det ved jeg ikke.
Vi kunne spille brætspil. Min mormor elskede at bage småkager.
- Det kunne vel være sjovt. - Godt, det er en date.
Ja. Du og jeg.
Hos din Meemaw. Jeg glæder mig. Farvel.
Okay! Ind med hænderne. "Team" på tre.
- Skal pastor Rob ikke bede med os? - Han er forsinket. Vi har en kamp.
- Vi har faktisk et par minutter. - Tak, Wayne.
Vil I have en bøn? Jeg beder en bøn. Dan en rundkreds.
Himmelske fader, velsign dette hold og hænderne, der griber bolden.
- Åh nej. - Og fødderne, der løber og sparker.
Hej med jer. Undskyld.
- Undskyld forsinkelsen. - Du kan stoppe.
Nej, George, du gør det sikkert godt.
- Pastor Rob, du skal gøre det. - Ja.
- Det er fint, gør det. - Okay.
Himmelske fader, velsign dette hold.
- Præcis hvad jeg sagde. - Hjælp disse unge mænd.
Tak, fordi I gav mig denne mulighed.
- Det er spændende. - Får vi finansieringen?
Det er mange penge, men ifølge horoskopet skal jeg tage chancer.
Træffer du en vigtig finansiel beslutning baseret på astrologi?
- Jeg ved det. Jeg er tvilling. - Det er latterligt.
Stjernerne har intet med din succes eller fiasko at gøre.
Det er fantastisk. Videnskaben trives med den slags debatter.
- Det er ikke en debat. - Jo, det er. Nu gør du det igen.
Det må jeg sige.
Laboratoriemøbler har gjort mig rig, men det er det her, jeg elsker.
Vi leder efter en økonomisk bagmand, ikke en partner.
Ja. Nej, det er jeres barn. I er forældrene, jeg er bare amme.
- En rig amme. - Hvad betyder det?
- En kvinde, der ammer. - Jeg ved, hvad det betyder.
- Men hvad mener han? - Jeg vil bare være tæt på processen.
- Sig til, hvis I har brug for noget. - Men jeg bestemmer stadig.
- Fakede NASA månelandingen? - Nej.
Det troede jeg også indtil for et år siden. Vi får det sjovt.
Parat ... Nu!
- Pokkers! Tid! - Hvad vil du gøre, træner?
Send fieldgoal-folkene ind, vi går efter uafgjort.
- Hvad? - Ikke noget. Det tilkommer ikke mig.
- Har du noget at sige, så sig det. - De forventer ikke, at I angriber.
Simulér et fieldgoal, og overrask dem.
Pastor Rob, på det her niveau vil den slags aldrig ...
Vent, Wayne. Rob skaffede os en sejr i sidste uge.
Vi kan ikke sige nej.
- Er du sikker? - Ja, jeg er sikker.
- Hvad er det værste, der kan ske? - At vi taber.
Ja, og hvem giver vi skylden?
Ny plan. Vi simulerer et fieldgoal.
- Mener du det? - Ja, du hørte rigtigt. Kom så.
- Okay, drenge! - Kom så! Kom så, drenge!
Hvis jeg var typen, der bad, ville jeg begynde nu.
- Okay. 87. - Kom så!
Han greb den!
George, din skøre skid.
- Tænk, at det lykkedes. - Jeg er også chokeret.
Vi er et godt team, George. Ja! Hvad så, drenge? Kom så.
Vil du hjælpe med at rulle dejen ud?
Jeg hjælper lige mormor med at smøre panden.
Hvem?
Undskyld. Du minder mig om min mormor.
Nu skal du høre. Hjælp Missy, så tager jeg opvasken.
Mens småkagerne bager, kan du måske lære mig at spille Gin Rummy.
Okay. Vi er færdige her.
- Hvad? - Du hørte mig.
- Slår du op med mig? - Ja, du kan gå nu.
Men min mor henter mig først klokken 19.
Jeg henter kortene.
Tekster: Helle Cathrine Østergaard Iyuno