1
00:00:00,390 --> 00:00:02,397
Anteriormente en Young Sheldon...

2
00:00:02,398 --> 00:00:03,581
¿Todas tus amigas saben lo de

3
00:00:03,582 --> 00:00:05,684
-tu novio secreto?
-¿Y crees que eres tú?

4
00:00:05,685 --> 00:00:07,553
Pues...

5
00:00:07,572 --> 00:00:08,864
¿No?

6
00:00:08,865 --> 00:00:10,221
Entiendo que estás avanzando con

7
00:00:10,222 --> 00:00:11,919
la base de datos de becas de Sheldon.

8
00:00:11,920 --> 00:00:13,588
Yo fui una parte intrínseca de eso.

9
00:00:13,589 --> 00:00:15,057
Sheldon no te mencionó.

10
00:00:15,058 --> 00:00:17,695
Claro que no, es un acaparador de créditos.

11
00:00:17,696 --> 00:00:20,442
Buscamos un financista, no un socio.

12
00:00:20,444 --> 00:00:22,282
Quiero estar cerca del proceso.

13
00:00:22,284 --> 00:00:24,041
Pero yo sigo a cargo, ¿verdad?

14
00:00:24,043 --> 00:00:26,250
-¿La NASA fingió el alunizaje?
-No.

15
00:00:26,252 --> 00:00:28,245
Eso creía yo hasta hace un año.

16
00:00:28,247 --> 00:00:30,615
La vamos a pasar muy bien.

17
00:00:32,527 --> 00:00:33,925
Los datos se registran aquí

18
00:00:33,926 --> 00:00:35,694
y se dividen en tres tablas

19
00:00:35,695 --> 00:00:38,491
que yo llamo X sub 1, X sub 2 y X sub 3.

20
00:00:38,492 --> 00:00:39,630
Bien, bien.

21
00:00:39,631 --> 00:00:43,068
Y aquí se ven normalizados

22
00:00:43,069 --> 00:00:45,795
para no acabar con campos duplicados.

23
00:00:45,796 --> 00:00:47,194
Ya lo tengo.

24
00:00:47,195 --> 00:00:48,493
Becanomón.

25
00:00:48,494 --> 00:00:49,502
¿Qué?

26
00:00:49,503 --> 00:00:50,801
El nombre de nuestra empresa:

27
00:00:50,802 --> 00:00:52,030
Becanomón.

28
00:00:52,031 --> 00:00:53,669
Es elegante y sofisticado,

29
00:00:53,670 --> 00:00:56,636
pero la gente común puede congraciar con él.

30
00:00:56,637 --> 00:00:57,736
¿Dónde está usted?

31
00:00:57,737 --> 00:01:00,064
Mis abogados me recomendaron no decirlo,

32
00:01:00,065 --> 00:01:02,102
pero estoy seguro de que podré volver al país

33
00:01:02,103 --> 00:01:03,531
muy pronto.

34
00:01:03,532 --> 00:01:06,239
Impuestos, ¿no?

35
00:01:06,240 --> 00:01:08,297
Debemos centrarnos en cosas más importantes

36
00:01:08,298 --> 00:01:10,335
que el nombre, como en
cómo vamos a construir esto.

37
00:01:10,336 --> 00:01:11,464
BecaMax.

38
00:01:11,465 --> 00:01:13,173
Re-beca.

39
00:01:13,174 --> 00:01:14,802
No, esperen.

40
00:01:14,803 --> 00:01:16,554
Becalandia.

41
00:01:16,556 --> 00:01:18,808
Quedará genial en una camiseta.

42
00:01:18,809 --> 00:01:20,167
¿Qué talla usan?

43
00:01:20,168 --> 00:01:21,976
Esto no ayuda. ¿Puedo colgarle?

44
00:01:21,977 --> 00:01:23,674
Sheldon, te recuerdo

45
00:01:23,675 --> 00:01:26,172
-¿Hola?
-que él financia todo el proyecto.

46
00:01:26,173 --> 00:01:27,541
Debe estar involucrado.

47
00:01:27,542 --> 00:01:29,986
-¿Hola?
-Está bien.

48
00:01:30,008 --> 00:01:31,838
Becalandia es un nombre horrible.

49
00:01:31,839 --> 00:01:33,676
Parece un lugar en el que las becas cobran vida.

50
00:01:33,677 --> 00:01:34,964
Sheldon.

51
00:01:34,966 --> 00:01:37,629
Lo estoy involucrando.

52
00:01:56,548 --> 00:01:58,516
¿Cómo te sientes?

53
00:01:58,517 --> 00:02:00,674
Gorda y asquerosa.

54
00:02:00,675 --> 00:02:03,941
Pregunto que si sientes molestias o cansancio.

55
00:02:03,942 --> 00:02:05,510
Es lo que siento.

56
00:02:05,511 --> 00:02:08,208
Lo que dice es que se siente como
una embarazada de ocho meses.

57
00:02:08,209 --> 00:02:09,877
Ocho. Ochocientos.

58
00:02:09,878 --> 00:02:12,719
Perdón por llegar tarde.

59
00:02:12,720 --> 00:02:14,118
Le recuerdo, doctor,

60
00:02:14,119 --> 00:02:15,512
que no quiero saber si es niño o niña.

61
00:02:15,513 --> 00:02:17,950
-Quiero que sea una sorpresa.
-Espera.

62
00:02:17,958 --> 00:02:19,965
Si todos estamos aquí,

63
00:02:19,967 --> 00:02:23,155
¿quién atiende la lavandería, el videoclub

64
00:02:23,157 --> 00:02:24,784
y... el otro establecimiento?

65
00:02:24,785 --> 00:02:27,382
¿La sala de juego?
-Eh

66
00:02:27,383 --> 00:02:30,446
Tranquila. La semana
pasada perdí cien dólares ahí.

67
00:02:31,620 --> 00:02:33,717
Entonces sabe que podemos pagar la cuenta.

68
00:02:33,718 --> 00:02:35,915
Volvamos a mí.

69
00:02:35,916 --> 00:02:37,914
¿Cómo va todo en el horno?

70
00:02:37,915 --> 00:02:39,223
Parece que el bebé está bien,

71
00:02:39,224 --> 00:02:41,451
pero me preocupa tu presión sanguínea.

72
00:02:41,452 --> 00:02:43,349
¿Cree que es preeclampsia?

73
00:02:43,350 --> 00:02:45,218
Georgie, deja hablar al médico.

74
00:02:45,219 --> 00:02:46,716
Es una posibilidad.

75
00:02:46,717 --> 00:02:48,355
Leí el libro. ¿Y tú?

76
00:02:48,356 --> 00:02:49,854
Quiero que pases

77
00:02:49,855 --> 00:02:52,322
una semana en casa y luego volver a examinarte.

78
00:02:52,323 --> 00:02:53,920
¿Es necesario?

79
00:02:53,921 --> 00:02:56,089
- Sí.

80
00:02:56,090 --> 00:02:58,856
Dr. Linkletter, tengo una duda sobre la clase.

81
00:02:58,857 --> 00:03:00,555
Perdona, ¿quién eres tú?

82
00:03:00,556 --> 00:03:02,054
Tú debes ser Sheldon.

83
00:03:02,055 --> 00:03:03,323
Sí.

84
00:03:03,324 --> 00:03:05,221
Me dijo que no hable contigo.

85
00:03:05,222 --> 00:03:06,290
¿Por?

86
00:03:06,291 --> 00:03:08,089
Me dijo que no lo diga.

87
00:03:08,090 --> 00:03:10,227
Veo que ya has conocido a Toby.

88
00:03:10,228 --> 00:03:12,056
No. No me dijo su nombre.

89
00:03:12,057 --> 00:03:14,923
Buen chico. ¿En qué te puedo ayudar, Sheldon?

90
00:03:14,924 --> 00:03:16,462
¿Qué es todo esto?

91
00:03:16,463 --> 00:03:19,989
Parecen algoritmos para una base de datos.

92
00:03:19,990 --> 00:03:21,928
De un vistazo, todo puede parecer

93
00:03:21,929 --> 00:03:25,325
un algoritmo para una base de datos.

94
00:03:25,326 --> 00:03:28,422
Está bien, es un algoritmo
para una base de datos.

95
00:03:28,423 --> 00:03:29,831
Esa idea fue mía.

96
00:03:29,832 --> 00:03:32,659
Si lo recuerdas bien, fue nuestra.

97
00:03:32,660 --> 00:03:35,197
¿Estás programando una base de datos para él?

98
00:03:35,198 --> 00:03:37,964
-Adelante.
-Sí.

99
00:03:37,965 --> 00:03:39,593
Sí.

100
00:03:39,594 --> 00:03:42,231
¿Cómo se atreve a robarme la
idea de la base de datos de becas?

101
00:03:42,232 --> 00:03:45,199
El Dr. Linkletter hizo parte de la idea

102
00:03:45,200 --> 00:03:47,067
y es un empleado de la universidad,

103
00:03:47,068 --> 00:03:48,965
por tanto, tenemos derecho a hacerlo.

104
00:03:48,966 --> 00:03:50,095
Yo ya estoy creando una.

105
00:03:50,096 --> 00:03:51,793
Hasta conseguí un inversor.

106
00:03:51,794 --> 00:03:53,931
Aún eres bienvenido a unirte a nosotros,

107
00:03:53,932 --> 00:03:55,500
así podremos trabajar juntos en ella.

108
00:03:55,501 --> 00:03:58,198
No, la idea fue mía, y la
voy a crear por mi cuenta.

109
00:03:58,199 --> 00:04:00,866
Pues ya veremos quién llega antes al mercado.

110
00:04:00,867 --> 00:04:02,534
Pues así será.

111
00:04:02,535 --> 00:04:04,932
¿Has empezado a programar ya?

112
00:04:04,933 --> 00:04:06,002
No.

113
00:04:06,003 --> 00:04:08,330
¿Tienes acceso a un servidor?

114
00:04:08,331 --> 00:04:11,267
Depende. ¿Puedo usar el de la universidad?

115
00:04:11,268 --> 00:04:13,565
-No.
-Pues seguimos buscando.

116
00:04:13,566 --> 00:04:14,634
Ya veo.

117
00:04:14,635 --> 00:04:16,233
Pero ya tenemos un nombre, ¿y ustedes?

118
00:04:16,234 --> 00:04:19,777
La verdad es que sí. Vamos a llamarla Beca2.

119
00:04:19,810 --> 00:04:22,108
-Es un buen nombre.
-Gracias.

120
00:04:22,109 --> 00:04:25,276
¿Y el de ustedes?

121
00:04:25,277 --> 00:04:27,105
No importa.

122
00:04:30,273 --> 00:04:32,939
Mira lo que le hizo tu
lavadora a mi ropa interior.

123
00:04:32,940 --> 00:04:34,668
¿La hizo más grande?

124
00:04:34,669 --> 00:04:36,676
La tiñó de rosa.

125
00:04:36,677 --> 00:04:37,935
Muy bien.

126
00:04:37,936 --> 00:04:39,444
Tome. El próximo lavado va por nuestra cuenta.

127
00:04:39,445 --> 00:04:41,902
Debo revisar algo atrás.

128
00:04:41,903 --> 00:04:44,570
Perdón, hoy tenemos poco personal.

129
00:04:44,571 --> 00:04:48,107
He estado corriendo de un
lado a otro como pollo sin cabeza.

130
00:04:48,108 --> 00:04:49,676
Muy bien.

131
00:04:49,677 --> 00:04:51,844
Aquí tienes tu peluche.

132
00:04:51,845 --> 00:04:53,213
Y aquí tu dinero.

133
00:04:53,214 --> 00:04:55,581
Peluche. Dinero.

134
00:04:55,582 --> 00:04:56,940
Peluche.

135
00:04:56,941 --> 00:04:58,978
Este es un cupón para un lavado en seco.

136
00:04:58,979 --> 00:05:01,106
Fuera de aquí.

137
00:05:01,107 --> 00:05:04,015
Idiota.

138
00:05:05,614 --> 00:05:08,510
Un momento, ahora vuelvo.

139
00:05:08,511 --> 00:05:10,509
¿Ha encontrado lo que buscaba?

140
00:05:10,510 --> 00:05:11,578
Sí.

141
00:05:11,579 --> 00:05:13,077
Esa es muy buena.

142
00:05:13,078 --> 00:05:14,446
Debería verla. Voy a registrarla.

143
00:05:14,447 --> 00:05:15,515
No sé.

144
00:05:15,516 --> 00:05:17,743
¿Que no sabe? Es Whoopi
Goldberg como una monja cantarina.

145
00:05:17,744 --> 00:05:18,812
¿Qué hay que pensar?

146
00:05:18,813 --> 00:05:20,551
Me interesa más una de acción.

147
00:05:20,552 --> 00:05:22,179
Está huyendo de la mafia.

148
00:05:22,180 --> 00:05:24,947
Le va a gustar. La registro.

149
00:05:24,948 --> 00:05:26,845
¿Cómo estás?

150
00:05:26,846 --> 00:05:31,352
Estoy acostada en la cama y una
amable señora me ha traído comida.

151
00:05:31,353 --> 00:05:32,681
No me puedo quejar.

152
00:05:32,682 --> 00:05:35,888
Aún no la has probado. El
médico dijo que nada de sal.

153
00:05:35,889 --> 00:05:37,147
Seguro que sabe bien.

154
00:05:37,148 --> 00:05:39,755
Yo la probé. No sabe bien.

155
00:05:39,756 --> 00:05:42,822
Será mejor que vaya a ayudar a Georgie.

156
00:05:42,823 --> 00:05:46,190
Aquí está el teléfono.

157
00:05:46,191 --> 00:05:47,748
¿Necesitas algo antes de que me vaya?

158
00:05:47,749 --> 00:05:49,457
No encuentro el control remoto.

159
00:05:49,458 --> 00:05:51,655
No puede estar muy lejos.

160
00:05:51,656 --> 00:05:52,684
Vamos a ver.

161
00:05:52,685 --> 00:05:55,592
Voy a mirar debajo.

162
00:05:55,593 --> 00:05:57,690
Aquí está.

163
00:05:57,691 --> 00:06:00,018
¡Mi espalda!

164
00:06:00,019 --> 00:06:01,022
¿Estás bien?

165
00:06:01,023 --> 00:06:02,256
-¡No!
-Bien.

166
00:06:02,257 --> 00:06:03,355
Te ayudo a levantarte.

167
00:06:03,356 --> 00:06:05,454
No, no. Estoy bien.

168
00:06:05,455 --> 00:06:07,592
Deja que me quede un rato aquí.

169
00:06:07,593 --> 00:06:09,261
¿Te traigo hielo o algo?

170
00:06:09,262 --> 00:06:11,389
No, no. Tú quédate en la cama.

171
00:06:11,390 --> 00:06:13,088
Pareces una señora

172
00:06:13,089 --> 00:06:15,226
de esas que se caen y no pueden levantarse.

173
00:06:15,227 --> 00:06:19,722
Es porque me caí y no puedo levantarme.

174
00:06:19,723 --> 00:06:22,903
Me duele si me río.

175
00:06:23,857 --> 00:06:24,895
Toma, linda.

176
00:06:24,897 --> 00:06:27,360
-Aquí tienes.
-Gracias.

177
00:06:35,455 --> 00:06:37,952
Santo cielo, deja que te ayude a levantarte.

178
00:06:37,953 --> 00:06:38,981
No me toques.

179
00:06:38,982 --> 00:06:41,080
No me toques. Me levantaré cuando esté lista.

180
00:06:41,081 --> 00:06:42,249
¿Llamo al médico?

181
00:06:42,250 --> 00:06:44,887
No, no. Esto me pasa de vez en cuando.

182
00:06:44,888 --> 00:06:46,690
Solo debo tomármelo con calma durante unos días

183
00:06:46,691 --> 00:06:48,598
-y me pondré bien.
-Bueno,

184
00:06:48,599 --> 00:06:50,107
¿quieres una almohada?

185
00:06:50,108 --> 00:06:53,874
Una almohada estaría bien.

186
00:06:53,875 --> 00:06:56,802
Toma.

187
00:06:56,803 --> 00:06:58,341
¿Y a ti qué te pasa?

188
00:06:58,342 --> 00:07:00,739
Tengo la tensión alta. El
médico me pidió tener reposo.

189
00:07:00,740 --> 00:07:02,707
Le preocupará la preeclampsia.

190
00:07:02,708 --> 00:07:05,105
¿Acaso todo el mundo ha leído ese libro?

191
00:07:05,106 --> 00:07:08,272
Puedo faltar al trabajo y cuidar de ustedes.

192
00:07:08,273 --> 00:07:09,342
Estamos bien.

193
00:07:09,343 --> 00:07:10,940
¿Bien? Estás en el suelo.

194
00:07:10,941 --> 00:07:13,138
¿Y si necesitas ir al baño?

195
00:07:13,139 --> 00:07:15,007
Eso depende.

196
00:07:15,008 --> 00:07:16,546
¿De qué depende?

197
00:07:16,547 --> 00:07:18,544
No, es broma.

198
00:07:18,545 --> 00:07:20,742
Ya entendí.

199
00:07:20,743 --> 00:07:24,110
¿Cuál es la broma?

200
00:07:25,449 --> 00:07:27,403
Cuéntenmela.

201
00:07:29,216 --> 00:07:32,313
Hola, oficina del Sr. O'Brien.

202
00:07:32,314 --> 00:07:33,881
¿Está el Sr. O'Brien?

203
00:07:33,882 --> 00:07:36,210
Somos John Sturgis y Sheldon Cooper.

204
00:07:36,211 --> 00:07:37,409
Soy yo.

205
00:07:37,410 --> 00:07:39,946
Me aseguraba de que no eran del
Servicio de Impuestos. ¿Qué sucede?

206
00:07:39,947 --> 00:07:41,445
Tengo malas noticias.

207
00:07:41,446 --> 00:07:44,083
La universidad está creando
una base de datos alternativa.

208
00:07:44,084 --> 00:07:45,952
-¿No fue idea tuya?
-Sí,

209
00:07:45,953 --> 00:07:48,250
pero el Dr. Linkletter asegura que me ayudó.

210
00:07:48,251 --> 00:07:50,118
Tener competencia no es malo.

211
00:07:50,119 --> 00:07:51,422
¿O creen que fui el único

212
00:07:51,423 --> 00:07:53,815
que diseñó muebles de laboratorio antiestáticos?

213
00:07:53,816 --> 00:07:55,514
-¿Ah, no?
-No.

214
00:07:55,515 --> 00:07:58,721
Investigué a la competencia,
pagué más a sus fabricantes

215
00:07:58,722 --> 00:08:01,249
y los metí en juicios hasta
que se quedaron sin dinero.

216
00:08:01,250 --> 00:08:03,217
Eso parece un tanto despiadado.

217
00:08:03,218 --> 00:08:07,054
O eres despiadado o estás acabado.

218
00:08:07,055 --> 00:08:08,413
Eso me gusta.

219
00:08:08,414 --> 00:08:09,852
Lo sé. Rima.

220
00:08:09,853 --> 00:08:12,250
La universidad ya nos saca ventaja.

221
00:08:12,251 --> 00:08:15,887
Sí, pero ¿tienen un nombre de empresa que guste?

222
00:08:15,888 --> 00:08:18,455
Sí, van a llamarla Beca2.

223
00:08:18,456 --> 00:08:20,683
¡Cómo no se me ocurrió!

224
00:08:20,684 --> 00:08:23,691
No puedo ocuparme del videoclub, de la lavandería

225
00:08:23,692 --> 00:08:25,989
y de la otra sala al mismo tiempo.

226
00:08:25,990 --> 00:08:27,757
Yo quiero trabajar en la otra sala.

227
00:08:27,758 --> 00:08:29,586
Tú no vas a trabajar en la otra sala.

228
00:08:29,587 --> 00:08:30,655
De la otra me ocupo yo.

229
00:08:30,656 --> 00:08:32,224
Me pido el videoclub.

230
00:08:32,225 --> 00:08:34,122
Yo quería el videoclub.

231
00:08:34,123 --> 00:08:35,461
Qué pena. Yo lo dije primero.

232
00:08:35,462 --> 00:08:37,359
Bien, tú te ocupas de la lavandería.

233
00:08:37,360 --> 00:08:38,828
No quiero la lavandería.

234
00:08:38,829 --> 00:08:40,557
Ella lo pidió antes y se lo queda.

235
00:08:40,558 --> 00:08:41,826
Es un buen jefe.

236
00:08:41,827 --> 00:08:44,624
Así es.

237
00:08:44,625 --> 00:08:46,093
Despacio.

238
00:08:48,831 --> 00:08:51,388
-Despacio.
-Si vamos más despacio, no llegamos.

239
00:08:51,389 --> 00:08:53,696
Puedo hacerlo, ¿sí? Déjame sola.

240
00:08:53,697 --> 00:08:57,324
Está bien. Voy a ver cómo está Mandy.

241
00:08:58,633 --> 00:09:00,191
Despacio.

242
00:09:00,192 --> 00:09:02,259
Hola.

243
00:09:02,260 --> 00:09:03,598
¿Estás bien?

244
00:09:03,599 --> 00:09:06,166
Estoy bien.

245
00:09:06,167 --> 00:09:08,164
No te preocupes por mí.

246
00:09:08,165 --> 00:09:11,232
No me importa.

247
00:09:11,233 --> 00:09:12,461
Te lo agradezco.

248
00:09:12,462 --> 00:09:14,429
Es que estoy acostumbrada a cuidar de mí misma.

249
00:09:14,430 --> 00:09:18,226
Para eso está la familia.

250
00:09:18,227 --> 00:09:21,463
Por cierto, ¿quieres que llame a la tuya?

251
00:09:21,464 --> 00:09:22,702
¿Para qué?

252
00:09:22,703 --> 00:09:24,931
Si mi hija estuviera guardando reposo,

253
00:09:24,932 --> 00:09:26,200
querría saberlo.

254
00:09:26,201 --> 00:09:27,429
Si quieren saber cómo estoy,

255
00:09:27,430 --> 00:09:29,067
pueden tomar el teléfono y llamarme.

256
00:09:29,068 --> 00:09:31,365
Seguro que, de saber lo que pasa, tu madre

257
00:09:31,366 --> 00:09:32,634
vendría a ayudar.

258
00:09:32,635 --> 00:09:34,133
Le conté que estaba embarazada

259
00:09:34,134 --> 00:09:36,031
y dejó de hablarme.

260
00:09:36,032 --> 00:09:37,131
Lo sé, pero...

261
00:09:37,132 --> 00:09:39,170
No es asunto tuyo, Mary.

262
00:09:41,198 --> 00:09:44,136
Está bien, lo siento.

263
00:09:50,571 --> 00:09:52,338
Hola, Toby.

264
00:09:52,339 --> 00:09:54,137
No debo hablar contigo.

265
00:09:54,138 --> 00:09:56,575
Pero nadie te dijo que no hables conmigo.

266
00:09:56,576 --> 00:09:57,734
¿Qué quieren?

267
00:09:57,735 --> 00:09:59,472
Queremos ofrecerte un trabajo.

268
00:09:59,473 --> 00:10:01,401
Y que te laves las manos.

269
00:10:01,402 --> 00:10:03,009
Ya tengo un trabajo.

270
00:10:03,010 --> 00:10:04,138
Lo sabemos.

271
00:10:04,139 --> 00:10:08,505
Queremos que hagas lo mismo, pero por más dinero.

272
00:10:08,506 --> 00:10:09,945
Está bien.

273
00:10:11,244 --> 00:10:13,970
¿Y ya está? ¿Y la lealtad?

274
00:10:13,971 --> 00:10:16,179
Sheldon, esto es lo que queremos.

275
00:10:16,180 --> 00:10:17,807
Lo sé, pero si llega alguien

276
00:10:17,808 --> 00:10:20,045
y le ofrece más dinero, ¿nos abandonará sin más?

277
00:10:20,046 --> 00:10:21,574
¿Lo harás?

278
00:10:21,575 --> 00:10:24,012
Es probable.

279
00:10:24,013 --> 00:10:26,710
Podemos contratarlo, pero
no puede ir solo al baño.

280
00:10:26,711 --> 00:10:28,613
Bienvenido a bordo.

281
00:10:28,614 --> 00:10:31,272
Antes lávate las manos.

282
00:10:36,683 --> 00:10:38,480
Si quieres ver algo,

283
00:10:38,481 --> 00:10:39,909
te recomiendo La princesa prometida.

284
00:10:39,910 --> 00:10:41,978
-¿En serio?
-Sé que parece

285
00:10:41,979 --> 00:10:44,176
de chicas, pero hay una buena pelea con espadas

286
00:10:44,177 --> 00:10:46,084
y sale André el Gigante.

287
00:10:46,085 --> 00:10:48,312
Genial. Gracias.

288
00:10:48,313 --> 00:10:50,880
Solo hago mi trabajo.

289
00:10:50,881 --> 00:10:54,518
Por cierto, soy Melissa.

290
00:10:57,486 --> 00:11:00,113
¿Necesita ayuda?

291
00:11:00,114 --> 00:11:02,581
¿Intenta tocar mi ropa interior?

292
00:11:02,582 --> 00:11:04,249
No, señora.

293
00:11:04,250 --> 00:11:06,587
Pues aléjese.

294
00:11:06,588 --> 00:11:08,787
Sí, señora.

295
00:11:10,355 --> 00:11:13,222
Lo sabía. Me robaron a mi programador.

296
00:11:13,223 --> 00:11:14,851
Tú le robaste su idea.

297
00:11:14,852 --> 00:11:17,089
Toby, ¿dónde queda la lealtad?

298
00:11:17,090 --> 00:11:19,487
Es molesto, ¿no?

299
00:11:19,488 --> 00:11:20,756
Un dicho antiguo dice:

300
00:11:20,757 --> 00:11:23,583
"Si te metes con el toro,
te encontrarás los cuernos".

301
00:11:23,584 --> 00:11:24,822
Ahora hay un dicho nuevo:

302
00:11:24,823 --> 00:11:26,491
"Nosotros tenemos un programador y usted no".

303
00:11:26,492 --> 00:11:28,150
Sí.

304
00:11:28,151 --> 00:11:29,189
¿En serio?

305
00:11:29,190 --> 00:11:31,017
¿Se robaron a nuestro programador?

306
00:11:31,018 --> 00:11:33,226
Lo dejé solo durante cinco
minutos para que fuera al baño.

307
00:11:33,227 --> 00:11:34,824
No sé por qué tanta sorpresa.

308
00:11:34,825 --> 00:11:36,753
Me dijeron que los negocios
son un juego peligroso

309
00:11:36,754 --> 00:11:38,691
en el que eres despiadado o estás acabado.

310
00:11:38,692 --> 00:11:40,020
Acabamos de enterarnos.

311
00:11:40,021 --> 00:11:41,519
Podrían haber contratado a otro.

312
00:11:41,520 --> 00:11:43,287
Podríamos, habríamos, deberíamos...

313
00:11:43,288 --> 00:11:44,586
¿Quieren jugar duro?

314
00:11:44,587 --> 00:11:46,095
Nosotros también podemos hacerlo.

315
00:11:46,096 --> 00:11:49,063
Sheldon tiene muchos
privilegios en la universidad

316
00:11:49,064 --> 00:11:51,321
que podrían desaparecer rápidamente.

317
00:11:51,322 --> 00:11:52,860
Me gustan mis privilegios.

318
00:11:52,861 --> 00:11:55,058
¿Qué te parecería tener uno o dos compañeros

319
00:11:55,059 --> 00:11:56,896
en tu dormitorio?

320
00:11:56,897 --> 00:11:58,965
Démosle lo que quiere.

321
00:11:58,966 --> 00:12:00,323
Sé fuerte.

322
00:12:00,324 --> 00:12:03,990
Solo digo que ustedes nos necesitan
tanto como nosotros a ustedes.

323
00:12:03,991 --> 00:12:05,799
Por ejemplo, nosotros tenemos

324
00:12:05,800 --> 00:12:07,997
un servidor y ustedes no.

325
00:12:07,998 --> 00:12:11,894
Sin servidor, no hay base de
datos. ¿Quién está acabado ahora?

326
00:12:11,895 --> 00:12:14,132
Podemos conseguir nuestro propio servidor.

327
00:12:14,133 --> 00:12:16,860
¿Podemos? Son muy costosos.

328
00:12:16,861 --> 00:12:20,013
Intento ser despiadado. Apóyame.

329
00:12:20,015 --> 00:12:21,943
Podemos.

330
00:12:28,431 --> 00:12:31,568
Te traje algo de comer y unas revistas.

331
00:12:31,569 --> 00:12:34,665
Gracias, pero debo terminar de leerlo.

332
00:12:34,666 --> 00:12:36,534
Aunque ya sé cómo termina.

333
00:12:36,535 --> 00:12:39,431
Con fluidos corporales por todas partes.

334
00:12:39,432 --> 00:12:41,929
Y con la llegada de un niño o niña.

335
00:12:41,930 --> 00:12:45,137
Es una niña.

336
00:12:45,138 --> 00:12:46,506
¿De veras?

337
00:12:46,507 --> 00:12:48,834
Georgie no quería saberlo,
por eso no lo había dicho.

338
00:12:48,835 --> 00:12:51,402
¡Es maravilloso!

339
00:12:51,403 --> 00:12:53,440
Será nuestro secreto.

340
00:12:53,441 --> 00:12:56,708
¡Yo ya lo sabía! No te sientas tan especial.

341
00:12:56,710 --> 00:13:00,446
¿Te importa? Estamos teniendo un momento.

342
00:13:00,448 --> 00:13:01,476
Adelante.

343
00:13:01,985 --> 00:13:04,071
Como ves,

344
00:13:04,072 --> 00:13:05,810
el vínculo entre una madre y su hija es fuerte.

345
00:13:05,811 --> 00:13:09,207
Comparada con mi relación
con la mía, la suya es mágica.

346
00:13:09,208 --> 00:13:13,544
Hemos tenido nuestros altibajos.

347
00:13:13,545 --> 00:13:16,541
La crianza no fue fácil con ella.

348
00:13:16,542 --> 00:13:19,209
A veces, sentía que me estaba criando yo sola.

349
00:13:19,210 --> 00:13:22,806
Pero ahora, somos casi las mejores amigas.

350
00:13:22,807 --> 00:13:25,813
No creo que eso me vaya a pasar con mi madre.

351
00:13:25,814 --> 00:13:29,680
Las oigo susurrar. No le hagas caso, Mandy.

352
00:13:29,681 --> 00:13:31,379
Santo cielo, ¡le decía

353
00:13:31,380 --> 00:13:33,577
que tú y yo somos mejores amigas!

354
00:13:33,578 --> 00:13:37,015
¿Así es como le hablas a tu mejor amiga?

355
00:13:38,474 --> 00:13:40,012
¿Va todo bien?

356
00:13:40,013 --> 00:13:43,549
Ya sé de usted. Es el husmeador de ropa interior.

357
00:13:43,550 --> 00:13:46,217
No, no. No he husmeado nada.

358
00:13:46,218 --> 00:13:49,144
Barbara, ahí va de nuevo.

359
00:13:49,145 --> 00:13:52,212
No, no. Me rindo.

360
00:13:52,213 --> 00:13:53,881
Me gustan las películas antiguas.

361
00:13:53,882 --> 00:13:57,448
El club de los cinco, Los
Goonies, La chica de rosa...

362
00:13:57,449 --> 00:13:59,746
Hola. ¿Cómo va todo?

363
00:13:59,747 --> 00:14:01,085
Bien. Adiós.

364
00:14:01,086 --> 00:14:02,488
No hay mucho que hacer en la lavandería.

365
00:14:02,489 --> 00:14:03,712
Se me ocurrió venir a ayudarte.

366
00:14:03,713 --> 00:14:06,180
No, todo bien. Ve a ver qué tal va Georgie.

367
00:14:06,181 --> 00:14:07,579
De acuerdo.

368
00:14:07,580 --> 00:14:11,316
¿Vas a hacer algo más tarde?

369
00:14:11,317 --> 00:14:14,184
Sí, se va a ir a casa con su padre.

370
00:14:14,185 --> 00:14:15,553
Papá.

371
00:14:15,554 --> 00:14:17,551
Lo siento, señor. No lo sabía.

372
00:14:17,552 --> 00:14:19,649
¿Y sabías que está en séptimo?

373
00:14:19,650 --> 00:14:21,618
-¡Papá!
-Creí que era mayor.

374
00:14:21,619 --> 00:14:23,286
Pues ya lo sabes. Largo.

375
00:14:23,287 --> 00:14:25,824
Bien.

376
00:14:25,825 --> 00:14:28,352
¿Estás contento?

377
00:14:28,353 --> 00:14:30,321
Es muy mayor para ti.

378
00:14:30,322 --> 00:14:31,819
¿Te has visto con mamá?

379
00:14:31,820 --> 00:14:34,417
Tu madre y yo fuimos novios en la secundaria.

380
00:14:34,418 --> 00:14:37,485
Ella estaba en la secundaria.
Tú tenías unos 25 años.

381
00:14:37,486 --> 00:14:40,388
La gente se veía mayor en aquella época.

382
00:14:42,492 --> 00:14:43,620
¿Hola?

383
00:14:43,621 --> 00:14:45,558
Vengo a instalar unas literas.

384
00:14:45,559 --> 00:14:47,886
No necesito literas. Solo estoy yo.

385
00:14:47,887 --> 00:14:50,694
Solo sé que este dormitorio será para tres.

386
00:14:50,695 --> 00:14:52,023
¿Para tres?

387
00:14:52,024 --> 00:14:54,621
La cosa va en serio. Están jugando duro.

388
00:14:54,622 --> 00:14:56,729
Y lo mío no es precisamente jugar duro.

389
00:14:56,730 --> 00:14:58,528
Cálmate, tranquilo. Seguro

390
00:14:58,529 --> 00:15:00,226
que puedo encontrar un servidor usado.

391
00:15:00,227 --> 00:15:01,855
¿Dónde? ¿Cómo? ¿De quién?

392
00:15:01,856 --> 00:15:04,393
No sé, pero Júpiter acaba de entrar en Sagitario.

393
00:15:04,394 --> 00:15:05,832
Tengo un buen presentimiento.

394
00:15:05,833 --> 00:15:08,360
No me da mucha confianza, Gary.

395
00:15:08,361 --> 00:15:11,327
Adolescentes. Siempre tan acongojados.

396
00:15:11,328 --> 00:15:13,097
Me gusta.

397
00:15:28,464 --> 00:15:31,231
Hola, mamá, soy yo.

398
00:15:31,232 --> 00:15:33,870
No, no pasa nada. Solo te llamaba para hablar.

399
00:15:36,298 --> 00:15:38,965
No, no llamo para disculparme.

400
00:15:38,966 --> 00:15:41,662
No, no necesito dinero.

401
00:15:41,663 --> 00:15:43,471
No, no necesito nada de ti.

402
00:15:43,472 --> 00:15:45,299
¿Sabes qué? Esto fue un error.

403
00:15:45,300 --> 00:15:47,199
Sí, adiós.

404
00:15:53,903 --> 00:15:55,441
Hola, bienvenido a Video Village.

405
00:15:55,442 --> 00:15:58,968
Me llamo Missy, estoy en
séptimo, y ese es mi padre.

406
00:15:58,969 --> 00:16:00,067
Hola.

407
00:16:00,068 --> 00:16:01,106
Soy Carl,

408
00:16:01,107 --> 00:16:05,073
tengo 31 años y mi padre está muerto.

409
00:16:05,074 --> 00:16:07,271
Lamento su comportamiento.

410
00:16:07,272 --> 00:16:09,370
Y lo de tu padre.

411
00:16:09,371 --> 00:16:11,438
¿Qué haces?

412
00:16:11,439 --> 00:16:14,006
Ahorrarte la molestia de avergonzarme.

413
00:16:14,007 --> 00:16:16,844
No es fácil verte hablar con chicos.

414
00:16:16,845 --> 00:16:18,972
Y más con chicos mayores.

415
00:16:18,973 --> 00:16:20,341
¿Sabes qué no es fácil?

416
00:16:20,342 --> 00:16:22,209
Que Billy Sparks me diga que su madre y tú

417
00:16:22,210 --> 00:16:25,037
se vieron en su gallinero.

418
00:16:25,038 --> 00:16:26,246
¿Qué?

419
00:16:26,247 --> 00:16:29,243
Me dijo que el otro día los vio salir de ahí.

420
00:16:29,244 --> 00:16:31,841
Estábamos hablando de gallinas.

421
00:16:31,842 --> 00:16:35,079
Y me dijo que no era la primera vez.

422
00:16:35,080 --> 00:16:38,476
Tienen muchas gallinas.

423
00:16:38,477 --> 00:16:40,374
Y ahora hay literas en mi dormitorio.

424
00:16:40,375 --> 00:16:42,612
Es como un campamento de
verano. Dos palabras que odio.

425
00:16:42,613 --> 00:16:45,850
A veces, los compañeros se
vuelven amigos para toda la vida.

426
00:16:45,851 --> 00:16:48,608
Aún intercambio cartas con mi compañero

427
00:16:48,609 --> 00:16:49,976
del psiquiátrico.

428
00:16:49,977 --> 00:16:52,344
Las escribe en un lenguaje que se inventó,

429
00:16:52,345 --> 00:16:55,112
pero me agrada saber que se preocupa.

430
00:16:55,113 --> 00:16:58,180
Tengo una entrega para Sheldon Cooper.

431
00:16:58,181 --> 00:16:59,449
Soy yo. ¿Qué es?

432
00:16:59,450 --> 00:17:01,377
Un servidor informático.

433
00:17:01,378 --> 00:17:03,745
Nos consiguió uno.

434
00:17:03,746 --> 00:17:05,784
¿Dónde lo dejamos?

435
00:17:05,785 --> 00:17:09,451
Supongo que podría quedarse aquí.

436
00:17:09,452 --> 00:17:12,818
Creo que tengo la solución al
problema de los compañeros.

437
00:17:12,819 --> 00:17:15,116
No puedo tener compañeros si no hay espacio

438
00:17:15,117 --> 00:17:16,315
para ellos.

439
00:17:16,316 --> 00:17:18,184
Por aquí.

440
00:17:31,354 --> 00:17:34,320
Que sepas que Brenda y yo solo somos amigos.

441
00:17:34,321 --> 00:17:35,889
Ha pasado por una mala racha

442
00:17:35,890 --> 00:17:37,917
y necesitaba alguien con quien hablar.

443
00:17:37,918 --> 00:17:40,325
Está bien.

444
00:17:40,326 --> 00:17:42,923
Bien.

445
00:17:42,924 --> 00:17:45,392
¿Por qué dijiste que hablaban de gallinas?

446
00:17:47,460 --> 00:17:50,957
Porque son asuntos de Brenda

447
00:17:50,958 --> 00:17:54,395
y solo intento ser un buen vecino.

448
00:17:56,023 --> 00:17:58,061
No quería que Billy se preocupara,

449
00:17:58,062 --> 00:18:00,629
así que hablamos en el gallinero.

450
00:18:00,630 --> 00:18:02,797
Tiene sentido, ¿no?

451
00:18:02,798 --> 00:18:04,326
Supongo.

452
00:18:04,327 --> 00:18:06,295
Bien.

453
00:18:09,163 --> 00:18:11,859
Me alegra que hayamos podido hablar de esto.

454
00:18:11,860 --> 00:18:13,658
A mí también.

455
00:18:13,659 --> 00:18:16,567
Algún día hablaremos de lo
de mamá con el pastor Rob.

456
00:18:21,732 --> 00:18:24,729
Disculpe, ¿es usted la Sra. McAllister?

457
00:18:24,730 --> 00:18:26,597
Sí. ¿Puedo ayudarla?

458
00:18:26,598 --> 00:18:29,836
Soy Mary Cooper. La madre de Georgie.

459
00:18:30,995 --> 00:18:33,861
Hola.

460
00:18:33,862 --> 00:18:36,929
No sé qué sucede entre su hija y usted,

461
00:18:36,930 --> 00:18:39,267
pero tiene que superarlo.

462
00:18:39,268 --> 00:18:43,603
Tiene miedo, está embarazada
y necesita a su madre.

463
00:18:43,604 --> 00:18:45,802
¿Me da consejos sobre crianza una mujer

464
00:18:45,803 --> 00:18:49,069
cuyo hijo de 17 años dejó embarazada a mi hija?

465
00:18:49,070 --> 00:18:50,438
Así es.

466
00:18:50,439 --> 00:18:51,837
Georgie cometió un error,

467
00:18:51,838 --> 00:18:54,535
pero yo no lo aparté de mi vida.

468
00:18:54,536 --> 00:18:55,634
Usted no sabe...

469
00:18:55,635 --> 00:18:56,733
Eso da igual.

470
00:18:56,734 --> 00:18:59,201
Es su madre. Actúe como tal.

471
00:18:59,202 --> 00:19:02,438
Madure, llame a su hija y arregle las cosas.

472
00:19:02,439 --> 00:19:03,937
¡Ya!

473
00:19:03,938 --> 00:19:05,006
Necesito...

474
00:19:05,007 --> 00:19:06,436
Dije que ya.

475
00:19:07,805 --> 00:19:09,842
Iba a decir

476
00:19:09,843 --> 00:19:12,641
que necesito el número de teléfono.

477
00:19:13,810 --> 00:19:15,777
Está bien.

478
00:19:15,778 --> 00:19:17,677
¿Tiene un bolígrafo?

479
00:19:23,731 --> 00:19:24,989
Muy bien.

480
00:19:24,991 --> 00:19:26,525
Conéctalo.

481
00:19:29,040 --> 00:19:31,541
Hola.

482
00:19:31,543 --> 00:19:32,892
Increíble.

483
00:19:32,894 --> 00:19:35,681
Presidenta Hagemeyer, ¿viene
a ver a mi nuevo compañero,

484
00:19:35,682 --> 00:19:36,780
VAX 6000?

485
00:19:36,781 --> 00:19:39,125
No puedes tener un servidor en tu dormitorio.

486
00:19:39,127 --> 00:19:41,106
No existe ninguna norma que lo prohíba.

487
00:19:41,107 --> 00:19:43,115
No puedo tener una vela, un microondas,

488
00:19:43,116 --> 00:19:45,374
un plato caliente, una cafetera,
una tostadora o una cama de agua.

489
00:19:45,376 --> 00:19:47,032
Pero no hay norma que prohíba tener un servidor.

490
00:19:47,034 --> 00:19:49,410
Yo soy la presidenta de la universidad

491
00:19:49,411 --> 00:19:51,390
y te digo que no puedes.

492
00:19:51,392 --> 00:19:53,852
Solo busca sabotear nuestro proyecto,

493
00:19:53,854 --> 00:19:57,162
porque sabe que vamos a llegar antes al mercado.

494
00:19:57,193 --> 00:19:59,961
Sheldon, conéctalo.

495
00:20:13,214 --> 00:20:16,253
Debería existir una norma en contra de esto.

496
00:20:16,834 --> 00:20:19,968
---oOo---