Chào buổi sáng.
Con uống cà phê từ khi nào thế?
Từ lúc không ngủ được đêm qua ạ.
Con gặp ác mộng à?
Vì con nghe thấy mọi người vui vẻ suốt cả đêm qua.
Con nghe thấy à?
Phải, khủng khiếp lắm ạ.
Mẹ xin lỗi.
Chỉ là bố mẹ đã xa nhau suốt cả mùa hè.
Chúa ơi, ý con là Mandy và Georgie.
Vậy à?
Bố mẹ cũng như vậy nữa à?
Cái đó thì khác.
Bố mẹ đã kết hôn rồi
nên đó là chuyện bình thường.
Con không nghe nữa đâu.
Bữa sáng có gì? Bố đói lắm rồi.
Bố tự nấu đi.
- Con bé gặp vấn đề gì vậy? - Cách âm kém.
Con bé đã nghe thấy Mandy và Georgie...
Anh biết đó.
Ít nhất nó không nghe thấy chúng ta.
Tải phim và đàm đạo phim ảnh tại: FB.com/groups/mcudisvn
Phụ đề tiếng Việt được thực hiện bởi: hoiMgiauten - BobbyOcean
NHÓC SHELDON
Anh cần nói chuyện với con trai anh.
Về vấn đề gì?
Em không hài lòng với việc nó và Mandy âu yếm nhau.
Hai đứa nó có con rồi, Mare. Em nói hơi muộn rồi đấy.
Nhưng tụi nó sống chung mà vẫn chưa kết hôn.
Lại chuyện đó à?
Em đang rất nghiêm túc.
Tụi nó như vậy thì sao làm gương được cho lũ trẻ?
Làm gương cho lũ trẻ như em đêm qua à?
Chúng ta đã kết hôn.
Còn tụi nó đã đính hôn.
Tụi nó còn chờ gì nữa?
Sao em lại hỏi anh?
Chúng ta phải nói gì đó.
Hoặc không nói gì cả.
Đó là tội lỗi, George.
Anh là người độ lượng nên sẽ tha thứ cho chúng.
Mời nhé.
Mẹ vào được chứ?
Vâng, mẹ vào đi.
Xin chào, bé yêu.
Con bé có quấy không?
Nó ngủ ngoan lắm ạ.
Giống hệt như con.
Có chuyện gì thế mẹ?
Mẹ muốn nói chuyện về đám cưới của hai con.
- Chuyện đó thì sao ạ? - Khi nào thì hai con kết hôn?
Sau trận bão và phải chuyển nhà thì con vẫn chưa cân nhắc.
Nghe cũng hợp lý.
Vậy bây giờ cân nhắc luôn đi.
Sao phải vội thế ạ?
Hai đứa ăn ngủ cùng nhau, và còn làm "chuyện đó" nữa.
Đã bảo là ồn quá mà.
Anh dễ nhột lắm, không kìm được.
Được rồi, mẹ nghĩ các con nên sớm tổ chức hôn lễ.
Con tưởng kết hôn rồi thì khỏi ân ái luôn?
Không phải vậy. Mà đừng đánh trống lảng.
Tôi lấy bộ máy tính, còn anh lấy máy in.
- Chào con. - Chào mẹ.
Đừng quên modem đấy.
Mẹ tưởng con ở trường?
Vâng, con và Evan chỉ về nhà để mang máy tính đi thôi.
Chắc đây là Evan nhỉ?
Chào cô.
Anh ấy tuyệt lắm.
Shelly, mẹ đang bận nói chuyện đấy.
- Con tưởng là xong rồi ạ? - Vẫn chưa xong đâu.
Cứ coi như bọn con không có ở đây đi.
Mẹ nói cũng đúng đấy. Chúng ta còn chờ gì nữa?
Em nghĩ là không gì cả.
Vậy thì được rồi.
- Chuẩn bị đám cưới thôi. - Khoan,
đám cưới ạ?
Con phải làm phù rể ạ?
Không, Sheldon.
Thôi được. Nhưng em là người giỏi nhất,
và còn trưởng thành nữa, nghe giọng em đi.
Được, em sẽ làm.
- Tôi đến được chứ? -Ừ.
- Không. - Không được.
- Chào bố. - Bất ngờ thật đấy.
Mẹ có nhà không ạ?
Sao thế?
Con không đến để gây sự, mà là thông báo về lễ cưới.
Nghe không ổn lắm nhỉ?
- Bố. - Audrey!
Mandy đến này. Nó nói nó không muốn gây sự.
- Chào Amanda. - Chào mẹ.
Hình như trong phòng hơi lạnh nhỉ?
Con và Georgie sẽ tổ chức hôn lễ ở Tòa Thị chính vào Thứ 6 tuần sau.
Con hi vọng hai người sẽ có mặt.
Tòa Thị chính?
Con thật sự muốn vậy à?
Không hẳn, nhưng bọn con đã trắng tay sau trận bão rồi.
Tất nhiên bố mẹ sẽ đến.
Nếu con muốn cưới to hơn thì bố mẹ sẽ chi trả.
Con tưởng mẹ thấy xấu hổ khi bọn con tổ chức linh đình?
Được rồi, bố ra ngoài đây.
Mẹ không muốn tranh cãi.
Mẹ chỉ muốn là một phần trong cuộc đời của cháu gái mẹ.
Và cả cuộc đời con nữa.
Georgie nữa?
Nếu tổ chức linh đình khiến con thấy hạnh phúc...
thì mẹ sẵn sàng làm điều đó.
- Đổi lại là gì ạ? - Không gì cả.
Nếu con muốn đến Tòa Thị chính thì mẹ cũng sẽ không ngăn cản.
Bố ơi, mẹ kì lạ quá.
Bố không ở đây đâu.
Chỉ là...
Mẹ muốn hàn gắn quan hệ giữa chúng ta.
Vâng.
Cảm ơn mẹ.
Vậy giờ sao ạ?
Con chưa quen với việc không ai bỏ đi trong tức giận.
Một cái ôm thì sao?
Được ạ.
Kì lạ thật đấy.
Thật tuyệt khi anh chị lo liệu toàn bộ đám cưới.
Bố mẹ cô dâu mà.
- Truyền thống rồi. - Ừ.
Nếu cần giúp đỡ gì thì cứ nói với chúng tôi.
- Chúng tôi tự lo được. - Tốt, còn chúng tôi thì không.
Không sao. Tôi được cầm tay dẫn con gái tôi vào lễ đường.
- Điều đó là vô giá. - Ừ.
Tôi mừng là mẹ con họ đã làm hòa.
Tôi cũng vậy.
Tôi không nên nói điều này, nhưng hai mẹ con họ...
Hơi ương ngạnh à?
Phải rồi, là ương ngạnh.
Tôi mừng là tụi nó sắp có một hôn lễ tử tế.
Tôi vẫn thấy tiếc khi mình phải kết hôn ở Tòa Thị chính.
Còn tôi thì ngược lại.
Tôi đã đặt may giày và váy cưới ở Dallas,
cùng một chiếc mũ cao bồi trắng với vành đỉnh kim cương giả.
Chắc là hồi đó cô đẹp lắm.
Jim có mặc âu phục không?
Chắc là có. Tôi không nhớ nữa.
Liệu Mandy có để chúng ta chọn giúp váy cưới không nhỉ?
Hi vọng là vậy.
Cô không biết nó mặc thế nào hồi làm phóng viên thời tiết đâu.
Chắc là trông rất đáng yêu.
Đấy là nếu nó đứng đường đưa tin.
Trời đất.
Chắc nó sẽ mặc đơn giản khi đến nhà thờ thôi.
Hôn lễ sẽ tiến hành ở nhà thờ nhỉ?
Chắc chắn là hai đứa nó sẽ kết hôn tại nhà thờ rồi.
Cái đó nhất định không nhún nhường.
Đúng là tư tưởng lớn gặp nhau.
Tôi đã nói chuyện với Cha Donovan rồi.
Ông ấy là bố cô à?
Không, là linh mục thôi.
Vậy hai đứa nó sẽ kết hôn ở nhà thờ Công giáo?
Chúng tôi theo đạo Công giáo mà.
Nhưng Mandy nói rằng cô không hay đi nhà thờ, nên...
cô có thể Công giáo đến mức nào chứ?
Câu hỏi hài hước ghê
từ người phụ nữ rời bỏ chính nhà thờ của mình.
Tôi quay lại rồi.
Và cháu gái của tôi sẽ không theo đạo Công giáo.
Nó sẽ thờ Chúa Jesus, không phải Giáo hoàng.
Chúng tôi không có thờ Giáo hoàng.
Mấy người mua cho ông ta xe hơi rất xịn đó thôi.
Thêm chai nữa chứ?
Chờ chút.
Tất nhiên rồi.
Đám cưới kiểu gì mà không có khiêu vũ thế?
Đó là sự kết giao giữa hai tâm hồn chứ không phải ăn chơi nhảy múa.
George, rất hân hạnh.
Bảo trọng nhé, anh bạn.
- Được. - Vui hơn nhiều...
- tiệc cưới không rượu. - Mấy người chỉ biết nhậu nhẹt!
Jesus cũng uống rượu vang đấy!
Vì Ngài không chịu nổi đám ngớ ngẩn các người!
Cô ta nghĩ mình có thể kiểm soát đám cưới.
Họ là người chi tiền mà.
Và họ tự cho mình quyền mua luôn linh hồn của CeeCee?
Không, em nói đúng.
Anh vẫn còn tâm trạng ăn uống à?
Anh dậy từ 4 giờ sáng để nấu đấy. Thử một miếng đi.
Em không đói.
Cứ ăn thử xem nào.
Thôi được rồi.
Rất ngon, nhưng chẳng có gì thay đổi hết.
Thơm thật đấy.
Bố mẹ con đâu rồi ạ?
Mẹ con đã làm gì?
Mẹ không muốn con khó xử đâu.
Còn anh sẽ tranh thủ ăn trước khi bố chén hết.
Nhà vẫn còn nhiều lắm.
Bố con mình nghĩ giống nhau mà.
Chỉ là mẹ con đòi hỏi phải làm theo ý bà ấy,
còn mẹ thì muốn con có đám cưới như mong muốn.
Như mong muốn nghĩa là theo ý của mẹ ạ?
Chúng ta có nghĩ giống nhau không nhỉ?
Mẹ cứ nói đi ạ.
Mẹ con muốn tổ chức đám cưới tại nhà thờ Công giáo.
Còn mẹ muốn bọn con tổ chức tại nhà thờ Báp-tít.
Đó là một phương án, nhưng ở đâu cũng được.
Thật không ạ?
Không ăn chơi nhảy múa được đâu.
Mẹ nói chuyện với con à?
Thằng ngốc này.
Chắc mẹ con buột miệng thôi.
Không thành vấn đề đâu ạ.
Thôi được rồi.
Đám cưới của con, con gái của con.
Nếu con thấy ổn thì mẹ sẽ không phản đối.
Con thấy ổn.
Vậy cứ quyết như thế đi.
Linh mục Jeff, anh qua nhà tôi được chứ?
Tôi cần anh cứu rỗi một linh hồn tội nghiệp.
Linh hồn ai cần cứu rỗi? Có phải Sheldon không?
- Tôi chờ từ lâu rồi. - Không.
Tôi vẫn cầu nguyện cho nó.
Anh mau vào nhà đi.
- Có chuyện gì thế? - Mandy và Georgie đi vắng rồi.
Hi vọng anh có thể tiến hành lễ rửa tội sớm cho CeeCee.
Ai lại rửa tội cho em bé chứ?
Nhưng nếu không làm bây giờ thì con bé sẽ theo đạo Công giáo.
Tụi đấy thích làm sớm lắm.
Bắt đầu thôi.
Con có đặt niềm tin của mình vào Jesus Christ vĩ đại không?
Coi như có nhé.
Ta sẽ tiến hành nghi lễ rửa tội cho con...
nhân danh các Ngài...
Xin chào.
Chào con gái.
Đi học thế nào?
Có chuyện gì thế ạ?
Mẹ gội đầu cho CeeCee thôi.
Với Linh mục Jeff ạ?
Càng đông càng vui mà.
Sao cũng được.
Nhanh nào.
Nhân danh các Ngài. Amen.
Biết mặt nhé, Công giáo.
Con có thể đeo khăn voan cũ của mẹ.
Georgie kém con 11 tuổi đấy.
Con sẽ thành bà già mất.
Đừng lo, khi rụng hết tóc thì thằng bé sẽ già hơn con thôi.
Cảm ơn mẹ.
Mẹ có giận nếu Cha xứ Donovan không chủ trì hôn lễ không ạ?
Cô ta thuyết phục con tổ chức ở nhà thờ Báp-tít à?
Cô ta nói họ không phải giáo phái, nhưng mẹ không chắc nữa.
Không, bọn con nghĩ chưa chắc đã cần đến nhà thờ.
Như vậy sẽ đỡ mâu thuẫn hơn, và bọn con cũng chẳng bận tâm.
Con không định rửa tội cho CeeCee à?
Chờ nó lớn hẳn đã ạ. Và nếu nó muốn điều đó.
Đám cưới của con mà.
Nếu con thấy vui thì mẹ cũng thấy vui.
Cảm ơn mẹ nhiều.
Cái áo kia trông có vẻ rất hợp với con đấy.
Cũng khá đẹp ạ.
Con vào thử đi.
Được không ạ?
Để mẹ trông CeeCee cho.
Mẹ sẽ đưa con bé đi dạo trong công viên.
Liệu có ổn không mẹ?
Cầm lấy này. Thanh toán bằng thẻ của mẹ đi.
Cảm ơn mẹ.
Nhân danh các Ngài vĩ đại, ta sẽ rửa tội cho con. Amen.
Amen.
Đây là chút lòng thành của tôi.
Món này rất ngon.
Hai ngày trước còn ngon nữa.
Tiếc là hôm đấy chúng tôi đã ra về.
Chuyện cũ bỏ qua đi.
Ừ. Chúng ta không nên áp đặt lũ trẻ như vậy.
Đám cưới của tụi nó mà.
Nó khiến mọi người phát điên.
Nhưng cũng là nghi lễ để minh chứng cho tình yêu.
Ừ.
Ta sẽ để hai đứa nó tự quyết định cho CeeCee.
Và cả Chúa nữa.
Amen.
Phải, amen.
Shelly, mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Không ạ. Máy tính và niềm tin của con đã bị phản bội rồi.
Nhà đang có khách.
Để sau hãy nói nhé.
Nói luôn mới thú vị chứ ạ.
Evan nâng cấp máy tính của con.
Nghe tuyệt đấy.
Nhưng anh ấy không nói với con.
- Nó có tốt hơn không? - Khác hẳn luôn.
Ai lại tùy tiện thay đổi đồ dùng của người khác như vậy?
Có thể cậu ấy nghĩ rằng như vậy là tốt cho con.
Máy tính của con thì con sẽ tự quyết định.
Giờ con còn chẳng có phòng riêng để xả giận nữa.
Thằng bé sẽ ổn chứ?
Tối nay thì chắc là có.
Còn sau này thì...
Tôi có một cô vợ nóng bỏng và thắng giải Nobel.
Tôi quá ổn luôn.
Mẹ cần con giúp không ạ?
Được, cảm ơn con.
Hai bên đã hòa giải chưa ạ?
Chắc là ổn rồi.
Mẹ và mẹ con đã quá cứng nhắc.
Con biết chuyện này hơi khó xử,
nhưng cảm ơn mẹ đã để bọn con tự quyết định cho CeeCee.
Mẹ vẫn ổn chứ ạ?
Không sao.
Nhưng có điều này mẹ muốn thú nhận với con.
CeeCee đã vô tình được tạt nước lúc sáng nay.
Thì sao ạ?
Linh mục Jeff đã làm lễ rửa tội cho con bé.
Chỉ vậy thôi.
- Mẹ có tin nổi không? - Mẹ cũng không bất ngờ lắm.
Nhưng mẹ đã đi trước một bước rồi.
Ý mẹ là sao ạ?
Linh hồn cháu gái mẹ đã an toàn.
Mẹ đã làm gì?
Đó là áo mẹ mua tặng à?
Trông hợp với con đấy.
Mẹ đã làm gì?
Mẹ rửa tội cho con bé rồi. Người lớn lên đi.
Chào!
Hai mẹ con đang... Không có gì.
Họ đã lén lút sau lưng chúng ta.
Anh có tin nổi không?
Mẹ anh rất mộ đạo nên cũng bình thường thôi.
Anh không thấy có vấn đề à?
Cũng chẳng ảnh hưởng lắm.
Họ chỉ vẩy nước lên CeeCee rồi nhờ Chúa ban phước thôi mà.
Hại gì đâu?
Em có cần phải giải thích không?
Không.
Nhưng em cứ nói đi.
Họ đang tùy tiện quyết định cho con chúng ta.
Em không chấp nhận được.
Anh hiểu mà. Như vậy là không nên.
Vậy chúng ta sẽ làm gì đây?
Anh sẽ nói chuyện với họ và làm rõ chuyện này.
Không rửa tội gì hết.
Đôi khi em quên mất anh chẳng khác gì trẻ con.
Em rất giống mẹ mình khi nói những lời đó đấy.
Anh nói lại xem nào?
Coi như anh chưa nói gì đi.
Sao mình lại nói câu đó nhỉ?
Evan đã nâng cấp máy tính và khiến nó thông minh hơn.
Nhưng có một vấn đề.
Thứ này còn thông minh hơn cả tôi.
Chiếu tướng.
- Em làm gì ở đây vậy? - Em hỏi mới đúng.
Mandy vừa tranh luận với anh nên cần chút không gian riêng.
Cũng đúng, vì anh phiền lắm.
Em không ở kí túc à?
Bạn cùng phòng đã xâm phạm Tandy của em.
Tandy nào cơ?
Kinh thật.
Em đã nói vậy đấy.
Anh ngủ ở đây được chứ?
Không.
Không cũng thành có thôi.
Kệ anh đấy.
Nếu ai đó đã rửa tội rồi thì có thể từ bỏ không?
Nó chỉ là nghi lễ siêu nhiên và không có ý nghĩa gì thì tại sao không?
Nhân danh khoa học, em giải thoát cho anh.
Không phải anh, làm lại đi.
Được rồi.
Ctrl+Z, anh đã được rửa tội.
Cảm ơn.
Không phải cho anh, mà là con gái anh.
Mẹ chúng ta và mẹ của Mandy đã lén lút rửa tội cho con bé.
Báp-tít đối đầu Công giáo.
Nhiều máu đã phải đổ vì nó vào những năm 1500.
Họ không nói với bọn anh.
Tệ thật.
Tuy họ chỉ có ý tốt, nhưng Mandy đang rất tức giận.
May là con anh chứ không phải máy tính đấy.
Nó có bị hỏng đâu.
Tất nhiên là không.
Thì kệ đi.
Vấn đề là bạn em đã lén lút làm việc này.
Cậu ấy chắc có ý tốt nhỉ?
Phải, anh ấy là người tốt.
Vậy thì vấn đề là gì?
Để em cho anh thấy.
Chiếu tướng. Máy tính đã thắng.
Và đây là cấp độ dễ nhất.
Anh còn chẳng hiểu mình đang nhìn gì nữa.
Như vậy thì khác gì con bé bị bắt cóc tận hai lần chứ?
Và Georgie thậm chí còn chẳng tỏ ra bất mãn nữa.
Đôi khi đàn ông là một đám ngốc mà.
Những chàng ngốc đáng yêu.
Rõ ràng là hai người họ đã đi quá giới hạn.
Cảm ơn bà.
Bậc ông bà hay tùy tiện lắm.
- Họ không nên làm vậy. - Đúng thế.
Nhưng ông cố bà cố thì muốn làm gì cũng được.
Vì họ sắp "xuống lỗ" chứ sao.
Ông thôi đi.
Cháu phải làm gì đây?
Cháu bị mắc kẹt giữa mẹ Mary và mẹ cháu.
Chắc chắn phải có hậu quả rồi.
Cháu có thể tạm thời không cho họ gặp CeeCee.
Nhưng rồi ai sẽ trông con bé?
Hãy nghĩ tiếp đi.
Hay ông bà sẽ giúp cháu?
Nghĩ tiếp đi.
- Chào buổi sáng. - Chào cháu.
Anh muốn gì?
Anh muốn tặng hoa cho em.
Anh đâu cần phải làm vậy.
Coi như lời xin lỗi của anh đi.
Vì điều gì?
Vì đã không đứng về phía em.
Vậy mới phải chứ.
Cảm ơn anh.
Ông bà có rảnh không ạ?
Chắc là có.
Ta còn bận đi nằm nữa.
Ông bà muốn đến Tòa Thị chính chứng kiến cháu và Georgie kết hôn không?
Chúng ta sắp kết hôn à?
Còn bố mẹ cháu thì sao?
Bà nói là phải có hậu quả còn gì.
Vậy là không mời hai bên bố mẹ à?
Liệu có ổn không?
Anh chỉ cần em có mặt ở đó thôi.
Đám cưới vội à? Trước đây tôi cũng thế.
Ông thôi đi.
Để bà đi lấy ví đã.
Tải phim và đàm đạo phim ảnh tại: FB.com/groups/mcudisvn
Phụ đề tiếng Việt được thực hiện bởi: hoiMgiauten - BobbyOcean