1
00:00:01,077 --> 00:00:02,950
<i>Negli episodi precedenti...</i>

2
00:00:02,960 --> 00:00:05,740
Salve, Pastore Jeff.
Puoi venire qui subito?

3
00:00:05,750 --> 00:00:07,786
Devi salvare l'anima di qualcuno.

4
00:00:07,796 --> 00:00:08,909
Amen.

5
00:00:09,416 --> 00:00:10,926
Alla faccia vostra, cattolici.

6
00:00:11,376 --> 00:00:14,077
Ti battezzo nel nome del Padre,

7
00:00:14,485 --> 00:00:15,767
del Figlio

8
00:00:16,286 --> 00:00:18,953
- e dello Spirito Santo. Amen.
- Amen.

9
00:00:18,963 --> 00:00:22,927
Non sono avvocata, ma potremmo dire
che abbiano rapito mia figlia due volte.

10
00:00:22,937 --> 00:00:25,184
Devono esserci delle conseguenze.

11
00:00:25,194 --> 00:00:28,468
Che ne direste di venire in municipio,
per assistere al nostro matrimonio?

12
00:00:28,478 --> 00:00:29,652
E i vostri genitori?

13
00:00:29,662 --> 00:00:31,531
Davvero non inviteremo
i nostri genitori?

14
00:00:31,541 --> 00:00:34,696
Un matrimonio per ripicca.
Anch'io ne ho avuto uno.

15
00:00:34,706 --> 00:00:36,151
Vado a prendere la borsa.

16
00:00:39,819 --> 00:00:41,731
Ehi, piccolina.

17
00:00:41,741 --> 00:00:44,559
Tra pochi minuti
sarai una figlia legittima.

18
00:00:44,569 --> 00:00:46,279
Stai dicendo che è illegittima?

19
00:00:46,289 --> 00:00:47,594
Io no, è che...

20
00:00:47,604 --> 00:00:48,775
Sai, lo dicono tutti.

21
00:00:48,785 --> 00:00:50,615
Se vuoi schiaffeggiarlo,
tengo io la bambina.

22
00:00:50,625 --> 00:00:52,225
No, non fa niente.

23
00:00:52,800 --> 00:00:54,633
Beh, solo per sicurezza.

24
00:00:54,643 --> 00:00:55,648
Aspettate!

25
00:00:56,500 --> 00:00:59,272
- Aspettate!
- Che ci fanno qui?

26
00:00:59,282 --> 00:01:02,903
Gliel'ho detto io, e non mi puoi fare
niente perché ho la bambina in braccio.

27
00:01:03,396 --> 00:01:04,624
Ce lo siamo perso?

28
00:01:04,634 --> 00:01:06,349
No, siamo ancora in attesa.

29
00:01:06,359 --> 00:01:08,301
Ti avevo detto che
non c'era bisogno di correre.

30
00:01:09,116 --> 00:01:11,091
So che sei arrabbiata
con me e ti chiedo scusa,

31
00:01:11,101 --> 00:01:12,942
ma possiamo partecipare, per favore?

32
00:01:12,952 --> 00:01:14,929
Sì, per favore. Ho solo un fratello.

33
00:01:14,939 --> 00:01:16,074
E Sheldon?

34
00:01:16,084 --> 00:01:17,164
Sì.

35
00:01:18,880 --> 00:01:19,880
Va bene.

36
00:01:20,292 --> 00:01:21,778
Cooper-McAllister?

37
00:01:21,788 --> 00:01:23,402
- Siamo qui.
- Tocca a voi.

38
00:01:24,410 --> 00:01:26,323
Aspettate! Aspettate!

39
00:01:29,857 --> 00:01:32,919
- Non guardare me.
- Sono stato io. Io ho chiamato tuo padre.

40
00:01:33,221 --> 00:01:35,975
- Oh, è troppo lungo questo corridoio.
- E le scale all'ingresso?

41
00:01:35,985 --> 00:01:36,991
Massacranti.

42
00:01:37,466 --> 00:01:39,796
Per favore, lasciaci partecipare.

43
00:01:41,343 --> 00:01:44,341
- Che ne pensi?
- Mi sa che stiamo pensando la stessa cosa.

44
00:01:45,060 --> 00:01:46,214
Potete restare.

45
00:01:47,190 --> 00:01:48,296
Forza.

46
00:01:48,306 --> 00:01:50,389
- Stai bene?
- Sì, sì...

47
00:01:50,399 --> 00:01:51,408
Forse.

48
00:01:57,200 --> 00:01:58,282
Che succede?

49
00:01:58,292 --> 00:02:01,605
Niente, è solo che volevo accompagnarti
all'altare, ma l'altare non c'è.

50
00:02:01,956 --> 00:02:02,962
Un momento.

51
00:02:03,345 --> 00:02:04,351
Andiamo.

52
00:02:14,427 --> 00:02:16,295
- Grazie.
- Abbi cura della mia bambina.

53
00:02:16,692 --> 00:02:18,200
- Sì, signore.
- Va bene.

54
00:02:21,424 --> 00:02:22,489
Va bene.

55
00:02:22,499 --> 00:02:23,880
Cominciamo.

56
00:02:23,890 --> 00:02:26,296
Potrebbe mostrare un po'
di rispetto e alzarsi in piedi?

57
00:02:26,804 --> 00:02:28,234
È una di quelle.

58
00:02:31,027 --> 00:02:32,826
George Marshall Cooper Jr.,

59
00:02:32,836 --> 00:02:37,482
vuoi prendere Amanda Elizabeth
McAllister come tua legittima sposa?

60
00:02:37,492 --> 00:02:38,498
Lo voglio.

61
00:02:39,354 --> 00:02:40,934
Amanda Elizabeth McAllister,

62
00:02:40,944 --> 00:02:44,486
vuoi prendere George Marshall
Cooper Jr. come tuo legittimo sposo?

63
00:02:44,496 --> 00:02:45,496
Lo voglio.

64
00:02:47,347 --> 00:02:50,030
Con il potere conferitomi
dal grande Stato del Texas,

65
00:02:50,040 --> 00:02:52,390
io vi dichiaro marito e moglie.

66
00:02:52,400 --> 00:02:53,843
Puoi baciare la sposa.

67
00:02:56,512 --> 00:02:57,827
Adesso può sedersi.

68
00:02:58,158 --> 00:03:00,489
Young Sheldon - Stagione 7 Episodio 7

69
00:03:00,499 --> 00:03:02,788
"A Proper Wedding
and Skeletons in the Closet"

70
00:03:02,798 --> 00:03:06,339
Traduzione: MissChanandlerBong,
Vanellope27, TheHatter, FullMoon99

71
00:03:06,349 --> 00:03:07,908
Revisione: Stallison

72
00:03:07,918 --> 00:03:11,737
NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi
Scrivete a spacesubita@protonmail.com

73
00:03:11,747 --> 00:03:12,863
#SPaceSub

74
00:03:22,703 --> 00:03:24,859
Non ci credo che ci abbiano
dato il vagone ristorante.

75
00:03:24,869 --> 00:03:27,370
Beh, mio padre ha dato
cinque dollari al macchinista.

76
00:03:27,380 --> 00:03:28,971
- Ovvio.
- Allora, che ne dite?

77
00:03:28,981 --> 00:03:31,135
Due porzioni di spaghetti per il tavolo?

78
00:03:31,145 --> 00:03:33,830
Certo. E poi dividiamo il conto.

79
00:03:34,261 --> 00:03:36,844
- È tutto a posto, ci penso io.
- Dai, Jim.

80
00:03:36,854 --> 00:03:39,878
Non abbiamo pagato il matrimonio,
possiamo offrire gli spaghetti.

81
00:03:39,888 --> 00:03:41,104
A porzioni intere.

82
00:03:41,114 --> 00:03:42,557
Lo sappiamo.

83
00:03:42,567 --> 00:03:44,211
Sarei felice di contribuire.

84
00:03:44,221 --> 00:03:46,562
No, no. No.
È una questione tra me e lui.

85
00:03:46,572 --> 00:03:47,634
E facciamo a metà.

86
00:03:47,644 --> 00:03:50,653
- Papà, siamo poveri. Lascia che paghi lui.
- Noi non siamo poveri.

87
00:03:50,663 --> 00:03:52,869
Non avrebbe importanza in ogni caso.

88
00:03:52,879 --> 00:03:53,884
Ma non lo siamo.

89
00:03:58,085 --> 00:04:00,283
Vorrei proporre un brindisi.

90
00:04:01,574 --> 00:04:04,314
A Mandy e Georgie.

91
00:04:04,926 --> 00:04:08,390
Il vostro rapporto è iniziato
tra bugie e inganni,

92
00:04:08,400 --> 00:04:10,598
che di solito avviene dopo
qualche anno di matrimonio.

93
00:04:10,608 --> 00:04:12,014
Dove vuoi andare a parare?

94
00:04:12,390 --> 00:04:16,628
Ma voi due vi siete tolti
subito il pensiero.

95
00:04:16,638 --> 00:04:19,547
Quindi penso
che abbiate ottime probabilità

96
00:04:20,077 --> 00:04:22,026
di vivere una vita

97
00:04:22,036 --> 00:04:23,368
piena di amore

98
00:04:23,378 --> 00:04:25,022
e felicità.

99
00:04:25,032 --> 00:04:26,528
A Mandy

100
00:04:26,865 --> 00:04:28,268
e Georgie

101
00:04:30,260 --> 00:04:31,492
e CeeCee.

102
00:04:34,545 --> 00:04:36,472
Bel brindisi, tesoro.

103
00:04:36,482 --> 00:04:38,012
Anch'io posso parlare con il cuore.

104
00:04:38,570 --> 00:04:40,482
- Salve.
- Oh, bene, sei qui.

105
00:04:40,492 --> 00:04:42,696
Oh, grazie per averlo accompagnato,
dottor Linkletter.

106
00:04:42,706 --> 00:04:44,299
Ha fame? Si accomodi.

107
00:04:44,309 --> 00:04:47,876
Beh, avrei mezza scatoletta di tonno
che mi aspetta a casa, ma...

108
00:04:47,886 --> 00:04:48,986
Al diavolo.

109
00:04:49,765 --> 00:04:52,285
Quindi tu e mio fratello vi siete
sposati e nessuno mi ha invitato?

110
00:04:52,751 --> 00:04:55,668
- Scusa, era una cosa dell'ultimo minuto.
- No, vi stavo ringraziando.

111
00:04:55,678 --> 00:04:57,848
Spero che un giorno mia sorella
non mi inviterà al suo.

112
00:04:57,858 --> 00:04:59,392
- Non lo farò.
- Grazie.

113
00:04:59,402 --> 00:05:00,638
Ecco qui.

114
00:05:01,349 --> 00:05:03,226
Prendete un mestolo e dateci dentro.

115
00:05:05,790 --> 00:05:06,948
Ecco a te.

116
00:05:08,227 --> 00:05:10,267
Una volta ho passato l'estate in Italia.

117
00:05:10,277 --> 00:05:11,830
Riporta alla mente bei ricordi?

118
00:05:12,286 --> 00:05:13,292
No.

119
00:05:16,831 --> 00:05:17,897
Amanda,

120
00:05:17,907 --> 00:05:18,929
Georgie,

121
00:05:19,560 --> 00:05:22,570
visto che io e tuo padre non ti abbiamo
dato un matrimonio come si deve,

122
00:05:23,069 --> 00:05:25,323
vorremmo pagare la vostra luna di miele.

123
00:05:25,871 --> 00:05:28,197
- Wow, davvero?
- Dovremmo offrirci di dividere?

124
00:05:29,595 --> 00:05:32,085
Signor McAllister,
lo apprezzo molto ma...

125
00:05:32,095 --> 00:05:33,466
Non è necessario.

126
00:05:33,476 --> 00:05:36,308
Prima di tutto, niente più
"signor McAllister", ok?

127
00:05:36,318 --> 00:05:37,420
Sono Jim.

128
00:05:37,813 --> 00:05:38,963
Grazie, Jim.

129
00:05:38,973 --> 00:05:40,275
Molto gentile, Jim.

130
00:05:40,821 --> 00:05:42,840
È strano, Jim.

131
00:05:43,718 --> 00:05:44,822
Allora, dove andremo?

132
00:05:44,832 --> 00:05:47,943
Che ne diresti di un fine settimana...

133
00:05:47,953 --> 00:05:49,529
Tutto pagato a Dollywood?

134
00:05:49,539 --> 00:05:51,912
- Non ci credo!
- Oh, mio Dio. Grazie!

135
00:05:51,922 --> 00:05:54,402
- È fantastico.
- Mi sposerò sicuramente.

136
00:05:54,412 --> 00:05:55,486
E io non verrò.

137
00:05:55,850 --> 00:05:57,216
E io posso tenere la bambina.

138
00:05:57,226 --> 00:06:00,012
O io, colei che ha appena
pagato la tua luna di miele.

139
00:06:00,382 --> 00:06:02,272
Voi siete in prova.
Non voglio tornare a casa

140
00:06:02,282 --> 00:06:04,081
e scoprire che c'è stato un esorcismo.

141
00:06:04,455 --> 00:06:05,724
Connie, lo faresti tu?

142
00:06:05,734 --> 00:06:07,187
Mi piacerebbe tanto.

143
00:06:07,197 --> 00:06:09,648
Un attimo, è casa mia.
Non dovrei dire la mia?

144
00:06:09,658 --> 00:06:10,661
No.

145
00:06:12,198 --> 00:06:13,524
Non devo dire la mia.

146
00:06:16,296 --> 00:06:18,165
Devo aprire la sala da gioco.

147
00:06:18,175 --> 00:06:19,927
Puoi tenerla d'occhio per un'ora?

148
00:06:19,937 --> 00:06:22,541
Ho appena preso il caffè
e una ciotola di crusca.

149
00:06:22,551 --> 00:06:24,453
La prossima ora è prenotata.

150
00:06:25,341 --> 00:06:26,984
Potevi dire solo no.

151
00:06:27,380 --> 00:06:29,523
Sto cercando di mantenere
vivo il romanticismo.

152
00:06:32,459 --> 00:06:34,979
Ehi, perché non cerchiamo
le fedi in Tennessee?

153
00:06:35,408 --> 00:06:37,048
Forse le vendono a Dollywood.

154
00:06:37,993 --> 00:06:40,412
Se per te va bene,
non vorrei comprare le fedi

155
00:06:40,422 --> 00:06:42,379
nello stesso posto
dove vendono corn dog.

156
00:06:43,063 --> 00:06:45,951
Corn dog. Prenderemo dei corn dog.

157
00:06:47,267 --> 00:06:50,562
Sai, con tutta questa fretta,
non ne abbiamo parlato ma...

158
00:06:50,572 --> 00:06:52,384
Prenderai il mio cognome?

159
00:06:53,310 --> 00:06:54,706
È importante per te?

160
00:06:55,111 --> 00:06:57,921
Non lo so, vorrei che la gente
sapesse che siamo una famiglia.

161
00:06:57,931 --> 00:07:00,922
Sai, i Cooper, Georgie e Mandy Cooper.

162
00:07:00,932 --> 00:07:02,719
Andrei a un barbecue a casa loro.

163
00:07:04,098 --> 00:07:05,708
Beh, perché non prendi il mio cognome?

164
00:07:05,718 --> 00:07:08,668
Sto cercando di fare
un discorso serio e tu fai battute.

165
00:07:08,678 --> 00:07:10,435
Perché sarebbe una battuta?

166
00:07:10,445 --> 00:07:12,957
Magari funziona così
a New York, ma qui in Texas...

167
00:07:12,967 --> 00:07:15,902
- Verrei preso a calci nel sedere.
- Forse dovremmo trasferirci a New York.

168
00:07:15,912 --> 00:07:18,183
Ok, ci sono cose su cui non si scherza.

169
00:07:19,082 --> 00:07:22,636
Ciò che devi sapere sulle slot machine

170
00:07:22,646 --> 00:07:24,494
è che forniscono alla casa

171
00:07:24,504 --> 00:07:27,610
un vantaggio del 17%.

172
00:07:27,620 --> 00:07:28,957
E questo...

173
00:07:30,054 --> 00:07:33,682
È un bel po' di vantaggio
per Nonnina e tuo padre.

174
00:07:39,095 --> 00:07:40,510
Questo non va bene.

175
00:07:44,488 --> 00:07:46,018
- Mi scusi.
- Non lavoro qui!

176
00:07:53,686 --> 00:07:54,851
<i>Connie Tucker?</i>

177
00:07:54,861 --> 00:07:56,170
<i>Smetta di correre.</i>

178
00:08:04,403 --> 00:08:05,753
Cucù.

179
00:08:05,763 --> 00:08:07,897
Oh, sì, è divertente.

180
00:08:07,907 --> 00:08:09,100
Cucù.

181
00:08:09,605 --> 00:08:10,654
Ehi.

182
00:08:11,422 --> 00:08:14,278
- Ci hai messo tanto.
- Sono vecchio. Dovevo andare in bagno.

183
00:08:14,288 --> 00:08:16,781
Perché hai le manette?
Perché ha le manette?

184
00:08:16,791 --> 00:08:18,297
È a rischio di fuga.

185
00:08:18,307 --> 00:08:20,602
- Di che sta parlando?
- Stavo...

186
00:08:20,612 --> 00:08:22,413
Facendo una passeggiata con la bambina

187
00:08:22,423 --> 00:08:26,341
e Cagney e Lacey hanno detto
che stavo evitando l'arresto.

188
00:08:26,351 --> 00:08:29,082
Oh, Connie. Quanto costa la cauzione?

189
00:08:29,092 --> 00:08:30,728
- Non lo sapremo fino a lunedì.
- Che?

190
00:08:30,738 --> 00:08:33,483
- Il giudice è fuori per il fine settimana.
- Beh, fatelo tornare.

191
00:08:33,493 --> 00:08:34,948
Non possiamo. È a pescare.

192
00:08:34,958 --> 00:08:36,848
Bellissima giornata. Dove è andato?

193
00:08:36,858 --> 00:08:38,146
Dale.

194
00:08:38,156 --> 00:08:39,573
- Giusto.
- Vuole dire...

195
00:08:39,583 --> 00:08:41,207
Che starò seduta qui fino a lunedì?

196
00:08:41,217 --> 00:08:42,785
Beh, tornerà in cella.

197
00:08:42,795 --> 00:08:44,921
Dove vanno tutte le persone cattive.

198
00:08:45,841 --> 00:08:46,923
Oh, mio Dio.

199
00:08:47,303 --> 00:08:48,356
Dale.

200
00:08:48,717 --> 00:08:49,993
Porta la bambina a casa.

201
00:08:50,003 --> 00:08:51,062
Io?

202
00:08:51,072 --> 00:08:52,289
Perché non chiami Mary?

203
00:08:52,299 --> 00:08:54,897
L'ultima cosa che voglio
è che lei lo sappia.

204
00:08:54,907 --> 00:08:56,358
La terrò d'occhio io, se volete.

205
00:08:56,368 --> 00:08:58,146
Ecco fatto, problema risolto.

206
00:08:58,156 --> 00:08:59,157
No.

207
00:08:59,527 --> 00:09:01,301
Prendi la bambina.

208
00:09:03,628 --> 00:09:04,663
Va bene.

209
00:09:06,193 --> 00:09:08,311
Beh, c'è qualcosa che posso portarti?

210
00:09:08,321 --> 00:09:10,490
Sì, una torta con una lima dentro.

211
00:09:11,195 --> 00:09:12,434
Bella questa.

212
00:09:12,444 --> 00:09:13,623
Grazie, agente.

213
00:09:14,709 --> 00:09:17,426
Posso dare un bacio al rischio di fuga?

214
00:09:17,740 --> 00:09:18,906
Sta a lei decidere.

215
00:09:18,916 --> 00:09:20,276
Sto bene così.

216
00:09:20,286 --> 00:09:21,359
Sta bene così.

217
00:09:21,958 --> 00:09:23,407
Ok, CeeCee, andiamo.

218
00:09:25,597 --> 00:09:26,721
Ciao, tesoro.

219
00:09:26,731 --> 00:09:28,880
La prossima fermata,
chiamiamo per sapere di CeeCee.

220
00:09:28,890 --> 00:09:31,239
Sta bene. È con Nonnina.

221
00:09:32,474 --> 00:09:34,416
Sì, hai ragione.
Mi preoccupo per niente.

222
00:09:34,426 --> 00:09:36,721
Ok, andiamo nella sua cella.

223
00:09:40,219 --> 00:09:42,806
Quindi quella bimba bellissima
è sua nipote?

224
00:09:42,816 --> 00:09:44,144
Pronipote.

225
00:09:44,713 --> 00:09:46,415
Non ho mai messo in cella una bisnonna.

226
00:09:46,425 --> 00:09:49,485
Beh, allora questo
è il suo giorno fortunato.

227
00:09:53,141 --> 00:09:54,416
Sheldon, il telefono.

228
00:09:56,021 --> 00:09:58,373
Ho un quoziente intellettivo di 187
e devo fare da segretario.

229
00:09:59,827 --> 00:10:01,066
Casa Cooper.

230
00:10:01,458 --> 00:10:02,761
Buongiorno, signor Ballard.

231
00:10:03,519 --> 00:10:06,061
È qui. Posso sapere di cosa si tratta?

232
00:10:06,706 --> 00:10:07,892
Non posso?

233
00:10:07,902 --> 00:10:10,572
- Molto bene. Papà, è il signor Ballard.
- Gli...

234
00:10:10,582 --> 00:10:13,177
- Rispondo da qui.
- Avresti potuto farlo fin dall'inizio.

235
00:10:14,844 --> 00:10:16,450
Ehi, Dale. Come va?

236
00:10:18,129 --> 00:10:19,181
Stai scherzando.

237
00:10:19,191 --> 00:10:21,189
- Fino a lunedì?
- Cos'è successo?

238
00:10:22,241 --> 00:10:23,553
Beh, posso fare qualcosa?

239
00:10:24,172 --> 00:10:26,777
- Sì, conosco degli avvocati.
- Chi ha bisogno di un avvocato?

240
00:10:27,105 --> 00:10:28,347
Nonnina è in prigione.

241
00:10:28,357 --> 00:10:29,710
Metti giù il telefono.

242
00:10:33,035 --> 00:10:34,534
Per quale motivo è in prigione?

243
00:10:34,544 --> 00:10:36,541
Non lo so esattamente.
Una sala è stata chiusa.

244
00:10:36,551 --> 00:10:37,854
Oh, la sala da gioco.

245
00:10:38,173 --> 00:10:40,425
- Cosa?
- Sì, nel retro della lavanderia.

246
00:10:40,923 --> 00:10:42,223
Non è illegale?

247
00:10:42,233 --> 00:10:44,524
Sì. È per questo che è in prigione.

248
00:10:44,534 --> 00:10:46,101
Ha cercato di scappare?

249
00:10:47,824 --> 00:10:50,312
Oh, ecco, questo dettaglio
mi rende felicissimo.

250
00:10:50,946 --> 00:10:53,538
# L'ho incontrata sulla montagna #

251
00:10:54,546 --> 00:10:57,441
# È caduta nel mio tranello #

252
00:10:58,504 --> 00:11:01,020
# L'ho incontrata sulla montagna #

253
00:11:01,956 --> 00:11:04,990
# L'ho colpita con il coltello #

254
00:11:06,387 --> 00:11:07,843
Sì, non è una canzone allegra.

255
00:11:08,412 --> 00:11:09,464
Già.

256
00:11:09,474 --> 00:11:10,574
Questa ti piacerà.

257
00:11:13,033 --> 00:11:15,853
# Delia, oh, Delia #

258
00:11:16,903 --> 00:11:19,587
# Delia per tutta la vita #

259
00:11:20,353 --> 00:11:23,097
# Se non avessi sparato #
# alla povera Delia #

260
00:11:25,923 --> 00:11:27,339
Senti questa. Questa è per te.

261
00:11:30,399 --> 00:11:32,827
# Ehi, dai, piccola #

262
00:11:34,769 --> 00:11:36,401
# Agita le mani #

263
00:11:37,400 --> 00:11:39,018
Ci siamo. Ci siamo.

264
00:11:41,702 --> 00:11:42,979
Abbiamo visite.

265
00:11:44,433 --> 00:11:47,384
- Ehi, Mare.
- George mi ha detto dell'arresto.

266
00:11:47,757 --> 00:11:50,101
Già. Santo cielo,
ho fiuto per le donne, vero?

267
00:11:50,111 --> 00:11:51,467
Sta bene?

268
00:11:51,477 --> 00:11:53,641
Oh, sì. È una vecchia roccia.

269
00:11:53,651 --> 00:11:57,349
Beh, mi occuperò io della bambina,
finché non torneranno i ragazzi.

270
00:11:57,804 --> 00:11:59,223
Beh, ma...

271
00:11:59,233 --> 00:12:01,089
Ci stavamo divertendo un sacco.

272
00:12:01,099 --> 00:12:02,970
- Dale.
- Le piace stare con me.

273
00:12:03,299 --> 00:12:04,308
Dale.

274
00:12:05,269 --> 00:12:06,426
Oh, d'accordo.

275
00:12:07,020 --> 00:12:09,258
Tu prendi la bambina,
io prendo il ciuccio.

276
00:12:10,569 --> 00:12:12,466
Sai, le piace davvero tanto
stare con me.

277
00:12:13,659 --> 00:12:15,041
Allora, ho una domanda.

278
00:12:15,442 --> 00:12:18,309
- Che c'è?
- Pensi che CeeCee resterà figlia unica?

279
00:12:19,981 --> 00:12:22,576
Non lo so.
Credo che lo sarà per un po'. Perché?

280
00:12:23,291 --> 00:12:26,695
Beh, visto che siamo marito e moglie,
dobbiamo fare progetti.

281
00:12:26,705 --> 00:12:29,658
Riesco quasi a mettere
i miei vecchi jeans. Possiamo aspettare.

282
00:12:29,668 --> 00:12:32,427
Beh, sto solo dicendo che a me piace
avere un fratello e una sorella.

283
00:12:32,437 --> 00:12:33,974
Non ti piace avere un fratello?

284
00:12:35,097 --> 00:12:37,095
Quindi non andate d'accordo?

285
00:12:37,588 --> 00:12:39,700
Lo torturavo.
L'ho fatto piangere un sacco.

286
00:12:40,029 --> 00:12:43,066
Facevo lo stesso con Sheldon.
Non vuoi che anche CeeCee possa farlo?

287
00:12:43,076 --> 00:12:45,629
Giusto perché tu lo sappia,
nei miei progetti c'è altro oltre al...

288
00:12:45,639 --> 00:12:47,648
Fare figli, così che possano
torturarsi a vicenda.

289
00:12:47,658 --> 00:12:49,330
Voglio fare carriera.

290
00:12:49,340 --> 00:12:50,440
Hai il mio appoggio.

291
00:12:51,679 --> 00:12:53,434
E mi piacerebbe tornare a scuola.

292
00:12:54,850 --> 00:12:56,696
Non me l'aspettavo, ma va bene.

293
00:12:58,167 --> 00:13:01,040
- Io non devo tornare a scuola, vero?
- Oh, no, tesoro.

294
00:13:01,050 --> 00:13:02,226
Grazie.

295
00:13:06,536 --> 00:13:07,689
Ehilà.

296
00:13:07,699 --> 00:13:08,891
Alice, vero?

297
00:13:08,901 --> 00:13:10,130
Audrey.

298
00:13:10,140 --> 00:13:11,255
Giusto.

299
00:13:11,265 --> 00:13:14,575
- Cosa posso fare per te, Audrey?
- Sono passata a trovare la mia nipotina.

300
00:13:14,916 --> 00:13:15,994
Non è qui.

301
00:13:16,004 --> 00:13:17,226
Dov'è?

302
00:13:17,236 --> 00:13:19,540
Beh, come si suol dire...

303
00:13:19,550 --> 00:13:21,510
"È in altre faccende affaccendata".

304
00:13:24,033 --> 00:13:25,174
Quindi...

305
00:13:25,184 --> 00:13:26,729
Se ho capito bene,

306
00:13:26,739 --> 00:13:29,322
Nonnina gestiva un'attività illecita?

307
00:13:29,332 --> 00:13:30,344
Forte, vero?

308
00:13:30,354 --> 00:13:31,868
No, non lo è neanche lontanamente.

309
00:13:31,878 --> 00:13:34,815
Da un lato, le persone
devono pagare per i propri crimini.

310
00:13:34,825 --> 00:13:36,357
Dall'altro, se è in prigione,

311
00:13:36,367 --> 00:13:38,580
chi emanerà odore di Voltaren
e mi bacerà sulla testa?

312
00:13:38,960 --> 00:13:41,509
È una donna anziana,
non la terranno rinchiusa per sempre.

313
00:13:42,027 --> 00:13:43,122
Spero proprio di no.

314
00:13:44,910 --> 00:13:47,390
C'è qualche altro segreto di famiglia
di cui non sono a conoscenza?

315
00:13:48,318 --> 00:13:49,482
A dire il vero...

316
00:13:50,063 --> 00:13:52,107
- Sì.
- Dimmi tutto.

317
00:13:52,117 --> 00:13:53,498
No, non sapresti gestirlo.

318
00:13:53,508 --> 00:13:54,692
Ma devo saperlo.

319
00:13:55,691 --> 00:13:59,093
Ok. Ti chiedi mai perché mamma abbia
quell'angolo delle preghiere sul retro?

320
00:13:59,548 --> 00:14:02,039
- Per pregare.
- Sei così ingenuo.

321
00:14:02,363 --> 00:14:04,349
C'è un cadavere seppellito lì sotto.

322
00:14:04,880 --> 00:14:07,093
- Di chi?
- Ti ho già detto fin troppo.

323
00:14:10,555 --> 00:14:12,708
- Ehi, Audrey.
- Dov'è Mary?

324
00:14:12,718 --> 00:14:13,818
È...

325
00:14:14,880 --> 00:14:15,892
Mare!

326
00:14:17,988 --> 00:14:20,123
- Ciao.
- Perché hai tu la bambina?

327
00:14:21,740 --> 00:14:23,349
È una storia piuttosto lunga.

328
00:14:23,359 --> 00:14:25,956
Perché hai tu la bambina?

329
00:14:27,160 --> 00:14:29,615
Mia madre è stata arrestata,
è in prigione.

330
00:14:29,956 --> 00:14:32,978
Mai che qualcuno in questa famiglia
mi dia una risposta sincera.

331
00:14:38,188 --> 00:14:39,762
Una sala da gioco?

332
00:14:39,772 --> 00:14:40,881
Sì.

333
00:14:40,891 --> 00:14:43,536
E ha corrotto le forze dell'ordine?

334
00:14:43,546 --> 00:14:45,319
Non utilizzerei questo termine.

335
00:14:45,329 --> 00:14:46,592
Ma sono state...

336
00:14:47,224 --> 00:14:49,465
Fatte delle donazioni verso...

337
00:14:49,475 --> 00:14:50,704
Le forze dell'ordine.

338
00:14:50,714 --> 00:14:52,057
E Georgie lavorava lì?

339
00:14:52,067 --> 00:14:55,837
Beh, gestisce anche la lavanderia.
Attività del tutto legale.

340
00:14:55,847 --> 00:14:57,443
Per lavare il denaro sporco.

341
00:14:57,453 --> 00:14:59,031
E per lavare i panni sporchi.

342
00:14:59,041 --> 00:15:00,636
Non posso crederci.

343
00:15:00,646 --> 00:15:04,190
In che razza di famiglia
è finita in mezzo mia figlia?

344
00:15:04,200 --> 00:15:05,594
Per essere chiari,

345
00:15:05,604 --> 00:15:07,690
io non ho mai approvato tutto ciò.

346
00:15:07,700 --> 00:15:10,440
Non importa. È un ambiente criminale,

347
00:15:10,450 --> 00:15:11,788
e prenderò io la bambina.

348
00:15:12,600 --> 00:15:14,553
Dovrai passare sul mio cadavere.

349
00:15:14,907 --> 00:15:16,740
CeeCee è anche mia nipote

350
00:15:16,750 --> 00:15:18,481
e qui è al sicuro.

351
00:15:18,491 --> 00:15:20,681
Beh, finché lei sarà qui,

352
00:15:21,324 --> 00:15:22,574
starò qui anch'io.

353
00:15:23,561 --> 00:15:24,711
D'accordo.

354
00:15:26,172 --> 00:15:27,498
Hai fame?

355
00:15:27,508 --> 00:15:30,021
Ho mezzo secchio di spaghetti in frigo.

356
00:15:30,914 --> 00:15:32,064
Potrei mangiare.

357
00:15:32,935 --> 00:15:34,786
Va bene, vado a riscaldarli.

358
00:15:40,525 --> 00:15:42,872
Che c'è?
Pensi che scapperei con la bambina?

359
00:15:42,882 --> 00:15:45,172
Esatto. Vorresti del pane all'aglio?

360
00:15:45,182 --> 00:15:46,725
Mi andrebbe proprio.

361
00:15:48,027 --> 00:15:50,487
Sai, dovremmo iniziare
a cercare una casa per noi.

362
00:15:51,103 --> 00:15:52,221
Tu dici?

363
00:15:52,231 --> 00:15:54,418
Cioè, la sala da gioco sta andando bene,

364
00:15:54,428 --> 00:15:57,561
e da quando abbiamo messo la roulette,
in pratica stampiamo soldi.

365
00:15:57,868 --> 00:16:00,303
Di sicuro mi piacerebbe avere
un bagno tutto mio.

366
00:16:01,024 --> 00:16:02,561
Il tuo bagno,

367
00:16:02,571 --> 00:16:06,322
una di quelle scarpiere
come su Lifestyles di Rich and Famous,

368
00:16:07,157 --> 00:16:09,399
e tappeti ovunque, anche in cucina.

369
00:16:09,701 --> 00:16:10,851
È una pessima idea.

370
00:16:11,157 --> 00:16:13,049
Certo, perché ci cadono sopra le cose.

371
00:16:13,059 --> 00:16:14,890
Il punto è che voglio viziarti,

372
00:16:14,900 --> 00:16:16,372
quindi tutto quello che vuoi.

373
00:16:18,229 --> 00:16:19,294
Beh,

374
00:16:19,304 --> 00:16:20,400
in questo momento,

375
00:16:20,700 --> 00:16:21,950
voglio solo te.

376
00:16:23,351 --> 00:16:24,793
Davvero? Adesso?

377
00:16:24,803 --> 00:16:25,821
Già.

378
00:16:26,121 --> 00:16:27,271
Porca miseria.

379
00:16:28,046 --> 00:16:30,662
Perché tu lo sappia, ho promesso
a mio padre di usare i preservativi.

380
00:16:30,672 --> 00:16:31,772
Bene.

381
00:16:35,108 --> 00:16:36,258
E ora chi è?

382
00:16:39,797 --> 00:16:40,907
Ciao.

383
00:16:41,233 --> 00:16:42,347
Sei scappata?

384
00:16:42,647 --> 00:16:45,823
No, mi hanno accompagnata
a prendere pigiama e medicine.

385
00:16:46,194 --> 00:16:47,568
Che cosa carina.

386
00:16:48,056 --> 00:16:49,306
Sei ubriaco?

387
00:16:49,838 --> 00:16:51,578
Sì, di sicuro mi sento così.

388
00:16:56,318 --> 00:16:57,468
Dov'è la bambina?

389
00:16:57,831 --> 00:16:59,173
Tranquilla, non è qui.

390
00:16:59,183 --> 00:17:00,480
Dov'è?

391
00:17:00,490 --> 00:17:01,697
L'ha presa Mary.

392
00:17:01,707 --> 00:17:03,317
Quindi sa cosa è successo?

393
00:17:03,327 --> 00:17:04,377
Già.

394
00:17:05,665 --> 00:17:07,512
La carrozza mi aspetta.

395
00:17:09,970 --> 00:17:10,970
Hai cenato?

396
00:17:10,980 --> 00:17:14,121
Hanno ordinato della pizza da Del Bonos.

397
00:17:14,510 --> 00:17:15,808
Sembra buona.

398
00:17:15,818 --> 00:17:17,591
Io ho mangiato spaghetti freddi.

399
00:17:17,601 --> 00:17:18,751
D'accordo.

400
00:17:19,599 --> 00:17:21,461
Bene, ci vediamo lunedì.

401
00:17:22,172 --> 00:17:24,645
Beh, c'è l'orario di visita, potrei...

402
00:17:24,655 --> 00:17:25,865
Venire domani mattina.

403
00:17:25,875 --> 00:17:27,252
Non fino all'una.

404
00:17:27,262 --> 00:17:29,676
Capisco. Ho la partita.

405
00:17:29,686 --> 00:17:31,814
Che ne diresti
tra le quattro e mezza e le cinque?

406
00:17:31,824 --> 00:17:33,074
Ci vediamo lunedì.

407
00:17:33,377 --> 00:17:34,759
Va bene, ci vediamo.

408
00:17:36,442 --> 00:17:38,403
Perché lei ha mangiato la pizza?

409
00:17:38,413 --> 00:17:39,663
Anch'io voglio la pizza.

410
00:17:42,149 --> 00:17:44,796
- Grazie di essere venuto.
- Come sta andando?

411
00:17:44,806 --> 00:17:46,759
Beh, al momento è uno stallo.

412
00:17:46,769 --> 00:17:48,611
Mangiano e Mary ha la bimba in ostaggio.

413
00:17:48,621 --> 00:17:50,377
Va bene, come ce la giochiamo?

414
00:17:50,387 --> 00:17:53,007
Beh, immagino che resteremo
in contatto per tutta la vita.

415
00:17:53,017 --> 00:17:54,973
- Risolviamola in modo civile.
- Sono d'accordo.

416
00:17:55,356 --> 00:17:57,591
Permettimi di dirti
che è un piacere vederti.

417
00:17:58,506 --> 00:17:59,678
Vale anche per me.

418
00:17:59,688 --> 00:18:01,288
E tua figlia è da tenersela stretta.

419
00:18:01,298 --> 00:18:03,026
E tuo figlio è un bravo giovanotto.

420
00:18:03,036 --> 00:18:04,186
Ti ringrazio.

421
00:18:04,535 --> 00:18:05,984
Allora, sei pronto?

422
00:18:06,291 --> 00:18:07,541
Subito dopo di te.

423
00:18:09,831 --> 00:18:11,774
Ehi, Mary, guarda chi è passato.

424
00:18:19,274 --> 00:18:20,424
È un ottimo caffè.

425
00:18:20,808 --> 00:18:22,079
È di Folgers?

426
00:18:22,089 --> 00:18:23,339
È di Maxwell House.

427
00:18:24,016 --> 00:18:26,083
Ma certo. Buono fino all'ultima goccia.

428
00:18:27,201 --> 00:18:30,025
Audrey, mi sbaglio o anche noi
prima prendevamo Maxwell House?

429
00:18:30,330 --> 00:18:31,480
Esatto.

430
00:18:32,961 --> 00:18:34,211
Perché abbiamo cambiato?

431
00:18:35,704 --> 00:18:36,954
È un mistero.

432
00:18:37,728 --> 00:18:41,542
A proposito di misteri, Mary hai trovato
quell'orecchino che cercavi?

433
00:18:44,116 --> 00:18:45,938
Era un cimelio di famiglia. È sparito.

434
00:18:46,331 --> 00:18:48,056
Forse l'ha rubato sua madre.

435
00:18:49,152 --> 00:18:52,039
Non ho più la bambina in braccio,
fossi in te starei attenta.

436
00:18:54,533 --> 00:18:56,110
Lo zio di Audrey rapinava banche.

437
00:18:56,120 --> 00:18:57,909
- Jim!
- È di Leavenworth.

438
00:18:58,744 --> 00:19:00,545
È mio zio acquisito.

439
00:19:00,555 --> 00:19:02,711
Quello che vorrei dire è che...

440
00:19:02,721 --> 00:19:05,009
Ogni famiglia ha dei segreti, giusto?

441
00:19:05,019 --> 00:19:07,274
Di sicuro abbiamo
qualche scheletro nell'armadio.

442
00:19:07,284 --> 00:19:08,434
Non è vero.

443
00:19:08,851 --> 00:19:10,101
A parte mia madre.

444
00:19:11,297 --> 00:19:12,347
E poi?

445
00:19:14,438 --> 00:19:17,341
Mia cugina Janine è una strega
praticante, ma questo è tutto.

446
00:19:18,418 --> 00:19:19,668
Venera Satana.

447
00:19:20,862 --> 00:19:22,112
Io ti batto.

448
00:19:22,787 --> 00:19:24,037
Mio fratello William...

449
00:19:25,101 --> 00:19:26,351
È un democratico.

450
00:19:27,026 --> 00:19:28,398
Ha votato per Mondale.

451
00:19:29,211 --> 00:19:30,461
Mi dispiace tanto.

452
00:19:31,551 --> 00:19:33,440
Mi sento meglio dopo averne parlato.

453
00:19:41,945 --> 00:19:43,793
Sei sicura che qui ci sia un corpo?

454
00:19:44,212 --> 00:19:45,595
Ma certo, continua a scavare.

455
00:19:47,317 --> 00:19:49,947
<i>Mi piacerebbe dirvi
che quella notte trovai qualcosa,</i>

456
00:19:49,957 --> 00:19:52,750
<i>ma forse, per una volta,
avrete capito prima di me.</i>

457
00:19:56,695 --> 00:19:57,695
#SPaceSub

458
00:19:57,705 --> 00:20:01,205
NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi
scrivete a spacesubita@protonmail.com