1
00:00:07,215 --> 00:00:08,799
:בפרקים הקודמים
2
00:00:09,050 --> 00:00:11,884
ראיתי את קוני בפעם הראשונה
מאז שנפרדתי ממנה
3
00:00:11,970 --> 00:00:15,390
וזה גורם לי לתהות
אם גם היא מרגישה בודדה
4
00:00:15,473 --> 00:00:18,268
וקיבלתי החלטה גרועה
.בשביל שנינו
5
00:00:18,601 --> 00:00:20,520
,צר לי לספר לך, ג'ון
6
00:00:20,854 --> 00:00:22,563
אבל היא יוצאת
.עם מישהו חדש
7
00:00:22,896 --> 00:00:24,107
.נראה שהיא בסדר
8
00:00:24,482 --> 00:00:27,569
אני מקווה שהוא יאבד בים
.ולא יחזור לעולם
9
00:00:29,195 --> 00:00:31,072
.אני חווה הרבה רגשות
10
00:00:31,487 --> 00:00:33,115
.שלום
.קוני-
11
00:00:33,366 --> 00:00:36,201
.חשבתי שאגיד שלום
12
00:00:36,744 --> 00:00:39,080
יהיה מביך אם אציע לה
?להצטרף אלינו
13
00:00:39,289 --> 00:00:40,539
זה לא יכול להיות
.מביך יותר
14
00:00:44,669 --> 00:00:49,382
במובנים רבים, תיכון
.הוא כמו בית אימה אקדמי
15
00:00:50,508 --> 00:00:53,427
,הקפטריה, גם כשהיא נקייה
16
00:00:53,553 --> 00:00:56,930
יש בה ניחוח קל
.של קרוקטים וקיא
17
00:00:57,474 --> 00:01:01,644
החצר, מקום שבו חשופים
לבריונות של עבריינים
18
00:01:01,769 --> 00:01:04,773
והתקפות ממעל
.של שדים מנקרי עיניים
19
00:01:07,609 --> 00:01:13,238
כל אלה מחווירים בהשוואה
,למקום האיום מכול
20
00:01:13,448 --> 00:01:19,286
מקום שמלא זיעה והפרשות
,של מאות גופים שלא נרחצו
21
00:01:20,412 --> 00:01:21,747
.בריכת השחייה
22
00:01:22,540 --> 00:01:25,083
,אני מצטער, שלדון
בטיחות במים היא חלק חובה
23
00:01:25,167 --> 00:01:26,418
.משיעור חינוך גופני
24
00:01:26,544 --> 00:01:28,086
אבל ילדים אחרים
.משתמשים בבריכה
25
00:01:28,170 --> 00:01:30,924
זו קערה גדולה
.של מרק נערים
26
00:01:31,007 --> 00:01:33,799
,זה לא בשליטתי
.זו דרישה של המדינה
27
00:01:34,010 --> 00:01:37,263
,אם זה לא נראה לך
.תפנה לחבר הקונגרס שלך
28
00:01:37,806 --> 00:01:39,556
,עשיתי את זה
.הוא לא עונה לטלפונים שלי
29
00:01:42,518 --> 00:01:44,269
.אז תשחה מחר
30
00:01:52,152 --> 00:01:55,240
,חוץ מהצחוק
,העיניים הזוהרות והברקים
31
00:01:55,365 --> 00:01:56,447
.זה בדיוק מה שקרה
32
00:02:09,920 --> 00:02:11,504
"שלדון הצעיר"
33
00:02:12,296 --> 00:02:14,801
10 עונה 3: פרק
"מרק נערים וכדור שקרים קטן"
34
00:02:16,635 --> 00:02:19,806
.אני מתוח
את החברה לשעבר הראשונה
35
00:02:19,889 --> 00:02:21,558
.שנשארתי ידיד שלה
36
00:02:21,639 --> 00:02:24,351
את גם החברה לשעבר
הראשונה שלי
37
00:02:24,436 --> 00:02:28,857
כי את... -אולי פשוט תחשוב
?שאני ידידה שלך
38
00:02:29,149 --> 00:02:31,358
.בסדר, כן, זה טוב
39
00:02:32,191 --> 00:02:36,404
הבנתי שאת יוצאת
.עם מישהו חדש
40
00:02:37,240 --> 00:02:38,575
.תספרי לי הכול
41
00:02:39,617 --> 00:02:45,874
לא. -הנחתי שכידידים נוכל
.לספר זה לזה על חיינו האישיים
42
00:02:45,956 --> 00:02:49,252
תאמין לי, ג'ון, אתה לא רוצה
.לשמוע על הדברים האלה
43
00:02:49,333 --> 00:02:51,169
.בעצם, אני רוצה
44
00:02:51,252 --> 00:02:55,172
.האושר שלך חשוב לי מאוד
.שיהיה-
45
00:02:56,340 --> 00:02:59,846
,שמו דייל
.הוא בעלים של חנות ספורט
46
00:02:59,927 --> 00:03:03,472
,יצאנו רק כמה פעמים
.אבל בינתיים, הכול טוב
47
00:03:03,892 --> 00:03:07,685
,זה נשמע נפלא
.יופי לך. -תודה
48
00:03:08,521 --> 00:03:11,522
תרצי לשמוע על הנשים
?שאני יוצא איתן
49
00:03:11,649 --> 00:03:13,066
?אתה יוצא עם נשים אחרות
50
00:03:14,525 --> 00:03:15,945
.בחיי, לא
51
00:03:17,028 --> 00:03:19,824
,קדימה, ישו, זה ליום ההולדת שלך
.תעזור לי
52
00:03:20,825 --> 00:03:24,201
שלדון ממש לחוץ
.בקשר לשחייה
53
00:03:24,368 --> 00:03:26,247
את לא חושבת
?שהוא צריך ללמוד, לביטחונו
54
00:03:26,372 --> 00:03:29,167
אתה באמת חושב
?שהוא יתקרב למקווה מים
55
00:03:29,248 --> 00:03:32,251
זה רק עניין של זמן
.עד שיזרקו אותו למים
56
00:03:32,835 --> 00:03:34,629
.תבשר לו את זה בעדינות
57
00:03:35,088 --> 00:03:39,426
אני? -שחייה זה ספורט
.ואתה איש ספורט
58
00:03:39,718 --> 00:03:41,971
הוא ילד של אמא
.ואת אמא שלו
59
00:03:44,138 --> 00:03:45,515
?אולי נעשה את זה יחד
60
00:03:47,393 --> 00:03:50,230
.בסדר, אבל אל תייבשי אותי
.מובן שלא-
61
00:03:51,063 --> 00:03:54,067
,אנחנו צוות, נעשה את זה יחד
.נכון? -בטח
62
00:03:56,651 --> 00:03:58,071
.היא תייבש אותי
63
00:04:02,156 --> 00:04:05,995
התבוננות היא חלק חשוב
.מהשיטה המדעית
64
00:04:06,244 --> 00:04:08,579
.דרווין צפה בפרושים
65
00:04:08,706 --> 00:04:11,209
.ג'יין גודול צפתה בשימפנזים
66
00:04:11,376 --> 00:04:16,005
משום מה, ד"ר סטרג'ס רצה לצפות
.במחזר החדש של סבתא שלי
67
00:04:20,676 --> 00:04:22,177
.תסלח לי לרגע
68
00:04:24,387 --> 00:04:26,305
?שלום, אפשר לעזור לך
69
00:04:26,724 --> 00:04:28,557
.לא, אני רק מסתכל
70
00:04:29,519 --> 00:04:31,938
אתה צריך את זה
?לספורט מסוים
71
00:04:32,103 --> 00:04:33,982
.זה תלוי
?מה זה, לעזאזל
72
00:04:35,064 --> 00:04:37,485
.זה מגן
?מגן-
73
00:04:38,110 --> 00:04:40,488
?באיזה מגן יש חורים
74
00:04:42,489 --> 00:04:44,325
.זה מגן על האיברים שלך
75
00:04:47,870 --> 00:04:49,998
.אני מבין למה זה מועיל
76
00:04:50,372 --> 00:04:54,084
.זה היה מעניין מאוד, תודה
77
00:04:55,753 --> 00:04:56,713
.בבקשה
78
00:04:57,462 --> 00:05:02,174
,אם יש לך עוד שאלות
.תודיע לי. -בהחלט
79
00:05:04,302 --> 00:05:05,178
.טוב
80
00:05:08,641 --> 00:05:12,312
ג'ורג'י, אני רוצה שתפקח עין
.על המוזר הזה
81
00:05:12,937 --> 00:05:14,479
.אני מכיר את המוזר הזה
82
00:05:14,563 --> 00:05:17,733
.הוא יצא עם סבתא שלי
.הוא? -כן-
83
00:05:17,815 --> 00:05:19,234
.הוא חכם מאוד
84
00:05:23,781 --> 00:05:25,282
אני לא בטוח
.שאני מאמין לך
85
00:05:27,701 --> 00:05:30,038
.שלום, ד"ר סטרג'ס
.שלום-
86
00:05:30,327 --> 00:05:31,163
.רגע
87
00:05:33,582 --> 00:05:38,003
אולי קיבלתי החלטה מפוקפקת
.בקשר לחברות שלנו
88
00:05:39,339 --> 00:05:43,091
?מה עשית, ג'ון
הלכתי לחנות הספורט-
89
00:05:43,176 --> 00:05:45,261
.לבדוק את הבחור החדש שלך
90
00:05:45,386 --> 00:05:47,637
?דיברת איתו
.כן-
91
00:05:47,764 --> 00:05:50,600
למעשה, הוא מכר לי
תומך ספורט
92
00:05:50,683 --> 00:05:53,643
.להגן על איברי המין שלי
.טוב-
93
00:05:54,186 --> 00:05:57,190
כדאי שתשים אותו
.בפעם הבאה שאפגוש אותך
94
00:05:57,774 --> 00:05:58,732
.בסדר
95
00:06:02,487 --> 00:06:04,905
שלי, אתה יכול
?לכבות את הטלוויזיה לרגע
96
00:06:05,073 --> 00:06:07,283
,אבל אחרי הפסקת הפרסומות
פרופסור פרוטון
97
00:06:07,367 --> 00:06:10,953
ישתמש בנר לשאוב
.ביצה קשה לבקבוק חלב
98
00:06:11,036 --> 00:06:13,873
.זה יהיה קצר. בבקשה
99
00:06:16,292 --> 00:06:18,127
אבא שלך רוצה
.לספר לך משהו
100
00:06:19,836 --> 00:06:22,964
.אמא שלך רוצה שתשחה
.ג'ורג'. -אמא-
101
00:06:23,591 --> 00:06:25,218
?מי מוכן לשאוב ביצה
102
00:06:37,104 --> 00:06:39,565
זה היה התקף הזעם
.הכי עלוב שראיתי
103
00:06:40,024 --> 00:06:43,069
מכריחים אותי לשחות מחר
.בחינוך גופני
104
00:06:43,277 --> 00:06:46,406
מסכן, אתה צריך לשחק בבריכה
.במקום לשבת בכיתה
105
00:06:46,571 --> 00:06:49,573
,בריכה של זיעה
.חיידקים ותאי עור מתים
106
00:06:50,118 --> 00:06:51,536
זה בכל זאת עדיף
.על לימודים
107
00:06:51,869 --> 00:06:55,705
אולי הגיע הזמן שאברח מהבית
.ואצטרף למועדון מתמטיקה נוסע
108
00:06:56,081 --> 00:06:58,625
.תעמיד פנים שאתה חולה
.זה יהיה שקר-
109
00:06:58,793 --> 00:07:00,000
.אני לא שקרן
110
00:07:00,336 --> 00:07:01,712
נקווה שאתה שחיין
111
00:07:02,587 --> 00:07:03,630
.או טובע
112
00:07:15,641 --> 00:07:19,938
?למה אתה לא אוהב אותי
.את מלאה חיידקים-
113
00:07:20,063 --> 00:07:23,983
גם אתה, אבל אני לא אומרת
.איכס", זו גסות"
114
00:07:24,444 --> 00:07:26,652
,תשמע
,אולי אני רק מי בריכה
115
00:07:26,738 --> 00:07:29,031
.אבל יש לי רגשות
116
00:07:29,532 --> 00:07:34,202
.סליחה, מים. -בוא
.7.4 רמת החומציות שלי היא
117
00:07:34,287 --> 00:07:36,872
בזכות שלוש מנות כלור למיליון
118
00:07:36,956 --> 00:07:40,376
אני נקייה יותר מהצלחת של אבא שלך
.אחרי ארוחת חג ההודיה
119
00:07:40,917 --> 00:07:42,335
.זה נקי מאוד
120
00:07:42,837 --> 00:07:45,672
.תראה כמה צלולה אני, שלדון
121
00:07:46,174 --> 00:07:49,218
.אפשר לראות את הקרקעית
122
00:07:51,011 --> 00:07:52,387
.תתקרב
123
00:07:56,058 --> 00:08:02,022
.תתקרב עוד קצת
124
00:08:05,067 --> 00:08:05,902
.עבדתי עליך
125
00:08:06,776 --> 00:08:07,987
.מפלצת בריכה
126
00:08:10,990 --> 00:08:14,452
.אני לא מרגיש טוב
?מה קרה, מותק-
127
00:08:14,659 --> 00:08:17,121
,אני לא יודע
.אני פשוט מרגיש נורא
128
00:08:17,497 --> 00:08:21,667
,מסתובב משהו
.בילי ספרקס נדבק מחיידק
129
00:08:21,958 --> 00:08:25,963
זה תואם
.למה שאמרתי. טוב
130
00:08:26,839 --> 00:08:30,009
,תישאר בבית היום
.אני אכין לך תה
131
00:08:32,928 --> 00:08:34,471
.ברוך הבא לצד האפל
132
00:08:44,017 --> 00:08:45,101
.אמא אמרה שאתה חולה
133
00:08:45,476 --> 00:08:47,854
.הוא מזייף
?באמת-
134
00:08:50,898 --> 00:08:52,525
למה? אתה אוהב
.את בית הספר
135
00:08:52,609 --> 00:08:55,279
.מבחן שחייה
.בטח, אתה תמות-
136
00:08:56,112 --> 00:08:58,365
אם אתה עושה את זה
.אני אתן לך כמה עצות
137
00:08:58,572 --> 00:09:00,074
?עשיתם את זה
138
00:09:01,368 --> 00:09:04,245
.תספרי לו. -הוא האלוף
הוא הדריך אותי
139
00:09:04,329 --> 00:09:07,789
בפעמיים האחרונות
.שכאב לי הגרון
140
00:09:08,000 --> 00:09:10,711
ישנתי על הספה
.כשזה קרה. -אני יודעת
141
00:09:11,795 --> 00:09:15,799
קודם כול אתה צריך להשתעל
.גם כשאמא לא בחדר. -הבנתי
142
00:09:18,718 --> 00:09:20,969
.אל תשים את המדחום בתה
143
00:09:21,094 --> 00:09:23,265
חום של 45 מעלות
.יסגיר אותך
144
00:09:23,806 --> 00:09:25,640
.חכם
.אמרתי לך-
145
00:09:26,057 --> 00:09:27,852
אל תפחד להניח לה
.לבדוק את הגרון שלך
146
00:09:27,977 --> 00:09:32,148
,היא בודקת אם הוא אדום
.אבל הוא תמיד אדום. -אתה טוב
147
00:09:32,482 --> 00:09:34,524
הנה, תנסה
.לפלוט קצת ליחה
148
00:09:42,741 --> 00:09:43,577
.יש לנו עבודה
149
00:09:44,409 --> 00:09:46,163
אני בטוחה
.שהוא ירגיש טוב יותר מחר
150
00:09:46,244 --> 00:09:51,292
תוכלו לשלוח עם אחיו
.את שיעורי הבית שהוא צריך. תודה
151
00:09:53,252 --> 00:09:55,337
?זה לא נראה נוח מדי
152
00:09:55,797 --> 00:09:57,298
אתה חושב
?שהוא מזייף את זה
153
00:09:57,799 --> 00:10:00,927
,יש היום מבחן שחייה
.זה חשוד
154
00:10:01,678 --> 00:10:04,346
שלדון פלט משהו מגעיל
.בממחטה
155
00:10:04,847 --> 00:10:07,809
?אתה רואה
.לכן הוא נשאר בבית
156
00:10:08,683 --> 00:10:12,105
...מרי, באמת
.לא, אני לא אשנה את דעתי-
157
00:10:12,187 --> 00:10:13,856
.הילד הקטן שלי לא שקרן
158
00:10:19,320 --> 00:10:21,530
?קוני טאקר
.כן. -בבקשה-
159
00:10:22,282 --> 00:10:24,032
.תודה
.בבקשה-
160
00:10:31,124 --> 00:10:33,502
.חרגתי מגבולות הידידות"
161
00:10:33,585 --> 00:10:35,670
."אני מצטער, ג'ון"
162
00:10:39,047 --> 00:10:42,550
למה החבר שלך לשעבר
?שלח לי עוגייה ענקית
163
00:10:44,260 --> 00:10:45,513
אני מצטער -
- שריגלתי אחריך. ג'ון
164
00:10:48,265 --> 00:10:52,646
.הילד הקטן שלי לא שקרן
165
00:10:55,357 --> 00:10:57,775
.אין לך חום, זה טוב
166
00:10:57,941 --> 00:11:01,153
רוצה להתכרבל על הספה ולצפות
?"בקלטות של "מסע בין כוכבים
167
00:11:02,612 --> 00:11:03,655
.לא, תודה
168
00:11:05,490 --> 00:11:07,700
אני יודעת
.מה ישפר את הרגשתך
169
00:11:08,743 --> 00:11:11,915
חתלתול רך, חתלתול חם"
170
00:11:12,040 --> 00:11:14,167
כדור פרווה קטן"
171
00:11:14,543 --> 00:11:17,336
,חתלתול שמח"
חתלתול ישנוני
172
00:11:17,671 --> 00:11:20,257
תגרגר, תגרגר"
173
00:11:20,755 --> 00:11:23,260
שקרן רך, שקרן חם"
174
00:11:23,635 --> 00:11:26,138
כדור שקרים קטן"
175
00:11:26,513 --> 00:11:29,516
שקרן שמח, שקרן ישנוני"
176
00:11:29,808 --> 00:11:32,561
."בלוף, בלוף"
177
00:11:35,021 --> 00:11:36,271
?אתה מרגיש טוב יותר
178
00:11:42,028 --> 00:11:44,406
?באמת? קופר חולה
179
00:11:44,947 --> 00:11:45,865
.איזה תינוק
180
00:11:46,823 --> 00:11:48,491
?באמת? קופר חולה
181
00:11:48,827 --> 00:11:50,161
!יש
182
00:11:50,994 --> 00:11:53,705
.הללויה
.יום הולדת שמח לי-
183
00:11:55,916 --> 00:12:00,253
שלי, אני הולכת לרגע למכולת
.כדי שאוכל להכין לך מרק
184
00:12:00,588 --> 00:12:01,505
.בסדר
185
00:12:03,049 --> 00:12:05,717
שיקרתי לאמא שלי
.וזה הצליח לי
186
00:12:05,842 --> 00:12:08,052
.לא עמדתי באשמה
187
00:12:10,514 --> 00:12:11,848
.הייתי מוכרח לתקן את המצב
188
00:12:12,267 --> 00:12:15,020
יכולתי להודות
ולשבור את לבה של אמי
189
00:12:15,687 --> 00:12:20,108
או שיכולתי להפוך את השקר שלי לאמת
.ולהיות חולה באמת
190
00:12:22,359 --> 00:12:23,987
.שלום, שלדון
.שלום, בילי-
191
00:12:24,069 --> 00:12:27,573
.שמעתי שאתה לא מרגיש טוב
.לא, אני מצונן-
192
00:12:27,657 --> 00:12:31,203
.חבל מאוד. תן יד
193
00:12:33,497 --> 00:12:35,830
?למה
.תלחץ את היד שלי, בילי-
194
00:12:35,915 --> 00:12:38,084
אבל אמא שלי
.אמרה שככה מפיצים חיידקים
195
00:12:38,166 --> 00:12:41,044
.אני יודע
?כן? מתי דיברת עם אמא שלי-
196
00:12:46,968 --> 00:12:48,261
?רגע, אתה רוצה לשחק
197
00:13:00,415 --> 00:13:01,956
?זה לחולה שלך
198
00:13:02,040 --> 00:13:05,754
.כן, הוא עדיין לא מרגיש טוב
.חבל מאוד-
199
00:13:06,713 --> 00:13:07,920
?יש לו חום
200
00:13:08,923 --> 00:13:10,884
.לא
?נזלת-
201
00:13:12,217 --> 00:13:16,473
לא, אבל הוא לא הצליח
."אפילו לצפות ב"מסע בין כוכבים
202
00:13:16,598 --> 00:13:19,682
.אוי ואבוי, אני אקרא לאמבולנס
.אתה לא מצחיק-
203
00:13:20,057 --> 00:13:21,225
.והוא לא חולה
204
00:13:24,647 --> 00:13:26,273
.לחיים
.לחיים-
205
00:13:30,403 --> 00:13:33,698
אל תתמלאי מזה, אנחנו צריכים
.לסיים שתי עוגיות ענקיות
206
00:13:34,906 --> 00:13:36,826
אני מצטערת
.על כל מה שקרה עם ג'ון
207
00:13:37,367 --> 00:13:41,998
יש לו כוונה טובה, אבל לפעמים
.הוא יכול להיות מוזר קצת
208
00:13:42,079 --> 00:13:45,709
הבנתי את זה. ראיתי אותו
.משחק פינג פונג במפשעה שלו
209
00:13:46,294 --> 00:13:49,503
,אני לא יודעת מה זה
.אבל אני בטוחה שהוא עשה את זה
210
00:13:49,589 --> 00:13:51,173
?איך פגשת אותו
211
00:13:51,298 --> 00:13:54,636
ניסית לגנוב את דלי הזהב שלו
?בקצה הקשת
212
00:13:54,803 --> 00:13:57,764
,בסדר, בסדר
.הוא אדם נחמד מאוד
213
00:13:58,139 --> 00:13:59,305
.אני בטוח
214
00:14:01,559 --> 00:14:03,019
,אם אתה מוכרח לדעת
215
00:14:03,601 --> 00:14:05,686
.'הוא מלמד את שלדון בקולג
216
00:14:05,855 --> 00:14:07,981
,חכם, נמוך ומוזר
217
00:14:08,147 --> 00:14:12,027
.זו חבילה שלמה
.בסדר, זה מספיק-
218
00:14:14,238 --> 00:14:15,696
.אני מוכרח לשאול
219
00:14:16,198 --> 00:14:20,409
את מרגישה שאת יוצאת
?עם דוגמן-על עכשיו
220
00:14:26,084 --> 00:14:28,169
.לא נגעת במרק, מותק
221
00:14:29,669 --> 00:14:32,549
.אני לא רעב
?אתה מרגיש טוב יותר-
222
00:14:35,301 --> 00:14:38,346
הוא יהיה במקרר
.אם תשנה את דעתך
223
00:14:45,603 --> 00:14:48,731
.בחור צעיר. כן, אתה
224
00:14:49,649 --> 00:14:51,484
.מעמיד פנים שאתה חולה
225
00:14:51,609 --> 00:14:53,695
.אתה צריך להתבייש בעצמך
226
00:14:53,820 --> 00:14:55,571
.פחדתי להיכנס לבריכה
227
00:14:55,736 --> 00:14:58,739
,אתה בבריכה
.בריכה של הרמאות שלך
228
00:14:59,616 --> 00:15:03,035
,אם אמא שלי הייתה חיה
.לא הייתי משקר לה לעולם
229
00:15:03,997 --> 00:15:06,414
ותמיד הייתי אוכל
.את המרק שלה
230
00:15:07,581 --> 00:15:09,667
הנכד שלי
.ניסה להגיע לתחנת הבית
231
00:15:10,003 --> 00:15:12,920
,הוא מעד
.נפל ונחת על הפנים
232
00:15:13,006 --> 00:15:14,966
הוא איבד שן
.וניצח במשחק
233
00:15:15,798 --> 00:15:16,841
,תשמעי את זה
234
00:15:17,302 --> 00:15:19,844
הוא מצא את השן
אחרי יומיים
235
00:15:20,470 --> 00:15:22,054
.כשהלך לשירותים
236
00:15:28,270 --> 00:15:31,188
,זהו? את לא מבינה
237
00:15:31,273 --> 00:15:33,318
...הוא מצא את השן
.הבנתי-
238
00:15:33,818 --> 00:15:36,527
?מה קורה? את בסדר
.בעצם, לא-
239
00:15:36,946 --> 00:15:39,198
לא נראה לי
.איך שדיברת על ג'ון
240
00:15:40,074 --> 00:15:41,409
.סתם צחקתי
241
00:15:41,991 --> 00:15:45,204
.זה הפריע לי
.רגע, חכי-
242
00:15:45,288 --> 00:15:48,833
החבר לשעבר המוזר שלך
מתגנב ובודק אותי
243
00:15:48,914 --> 00:15:52,503
?ופתאום אני האיש הרע
.אתה לא יכול לקרוא לו מוזר-
244
00:15:52,754 --> 00:15:54,923
?את לא חושבת שהוא מוזר
,מובן שהוא מוזר-
245
00:15:55,005 --> 00:15:56,423
אבל אתה לא יכול
.להגיד את זה
246
00:15:58,174 --> 00:16:00,929
.לא חשבתי שזה משהו רציני
.זה רציני-
247
00:16:01,386 --> 00:16:03,806
.הוא ואני חברים
,אם לא תפסיק ללעוג לו
248
00:16:03,932 --> 00:16:05,557
.תהיה לנו בעיה
249
00:16:07,016 --> 00:16:09,226
את אומרת שאני שובב
250
00:16:09,437 --> 00:16:12,523
?ואת מאיימת להעניש אותי
251
00:16:13,191 --> 00:16:14,776
.אולי אוהב את זה
252
00:16:18,070 --> 00:16:20,490
את מנסה לכעוס עליי
.ולא מצליחה
253
00:16:22,617 --> 00:16:25,369
.עכשיו באמת תקבל עונש
.חשבון בבקשה-
254
00:16:28,662 --> 00:16:32,417
,אמא. -מותק
?למה אתה לא במיטה
255
00:16:33,710 --> 00:16:37,674
.אני לא צריך להיות במיטה
?אני לא חולה. -מה
256
00:16:38,047 --> 00:16:42,387
שיקרתי לך כדי שלא אצטרך
.לעשות מבחן שחייה
257
00:16:42,468 --> 00:16:45,264
?שיקרת
.אני מרגיש נורא בגלל זה-
258
00:16:45,972 --> 00:16:50,684
,אתה צריך להרגיש נורא
.סמכתי עליך. -אני מצטער
259
00:16:51,270 --> 00:16:55,024
פחדתי מאוד להיכנס לבריכה והנחתי
.לג'ורג'י ומיסי ללמד אותי לזייף
260
00:16:55,106 --> 00:16:57,858
,הם אמרו שזה קל
.אבל זה לא קל, ממש לא
261
00:16:57,943 --> 00:16:59,944
ג'ורג'י ומיסי
?לימדו אותך לעשות את זה
262
00:17:00,028 --> 00:17:02,279
.אני לא יכול לשקר, כן
263
00:17:02,405 --> 00:17:04,409
.בסדר, תירגע
264
00:17:06,119 --> 00:17:09,955
,תקשיב לי, לא היית צריך לשקר
.זה תמיד לא בסדר
265
00:17:11,498 --> 00:17:14,752
אבל פיצית על זה
.כשסיפרת לי את האמת
266
00:17:14,917 --> 00:17:17,213
?את סולחת לי
,כן-
267
00:17:17,296 --> 00:17:19,424
אבל אני צריכה
.שתעשה לי טובה
268
00:17:20,131 --> 00:17:24,010
.אבא שלך ידע רק שהיית חולה
?זה לא שקר-
269
00:17:24,595 --> 00:17:26,929
.בכנות, לא
270
00:17:32,053 --> 00:17:34,349
.למחרת חזרתי לבית הספר
271
00:17:34,433 --> 00:17:37,768
לא הייתה לי ברירה
.אלא לבצע את השחייה הנדרשת
272
00:17:37,894 --> 00:17:41,688
כמו באטמן, לבשתי תלבושת
.והתמודדתי עם הפחדים שלי
273
00:17:42,775 --> 00:17:46,776
לא כמו באטמן, עשיתי את זה
.בשחיית כלב במים הרדודים
274
00:17:47,528 --> 00:17:50,656
,בקשר לסניטציה בבריכה
,התברר שצדקתי
275
00:17:50,741 --> 00:17:52,867
היא באמת
,הייתה מלאה חיידקים
276
00:17:52,951 --> 00:17:55,537
.אבל אני הכנסתי אותם לשם
277
00:17:55,829 --> 00:17:59,123
המפגש שלי עם בילי ספרקס
.גרם לי לחלות
278
00:17:59,790 --> 00:18:05,254
בתמורה יצרתי מגפה קטנה
,שפגעה ב-128 תלמידים
279
00:18:06,129 --> 00:18:07,299
ארבעה מורים
280
00:18:08,173 --> 00:18:09,257
.ומנהל אחד
281
00:18:09,507 --> 00:18:10,759
.זה לא הפסיק שם
282
00:18:10,886 --> 00:18:12,553
,הדבקתי גם את אמא שלי
283
00:18:13,514 --> 00:18:14,388
,את אבא שלי
284
00:18:14,471 --> 00:18:16,474
אחותי, אחי, סבתא
285
00:18:16,683 --> 00:18:18,435
.והחבר של סבתא, דייל
286
00:18:18,892 --> 00:18:21,519
גבולות החברות החדשים
287
00:18:21,605 --> 00:18:23,563
עזרו לשמור
,על בריאותו של ד"ר סטרג'ס
288
00:18:23,649 --> 00:18:25,690
אבל בתקרית לא קשורה
289
00:18:25,776 --> 00:18:27,944
הוא התנגש
.באופניים בפחי אשפה
290
00:18:28,568 --> 00:18:31,824
למרבה המזל, הוא נחת
.על מגן הביצים שהוא רכש לאחרונה
291
00:18:33,033 --> 00:18:34,450
.זו הייתה קנייה חכמה