1
00:00:26,893 --> 00:00:29,293
Ayah saya bangga mengatakan...

2
00:00:29,295 --> 00:00:31,729
...yang menguruskan rumah
kami dengan sangat baik.

3
00:00:31,731 --> 00:00:33,998
Kapal itu jadi kurang baik bila...

4
00:00:34,000 --> 00:00:36,934
...Meemaw saya datang untuk jaga kami.

5
00:00:36,936 --> 00:00:40,404
Saya bertaruh lima sen.

6
00:00:40,406 --> 00:00:42,506
Sekejap, sayang.

7
00:00:42,508 --> 00:00:44,132
Nenek nak ajar sesuatu.

8
00:00:44,135 --> 00:00:45,442
Lihat kad kamu...

9
00:00:45,444 --> 00:00:47,411
...kemudian lihat cermin ini.

10
00:00:47,413 --> 00:00:49,046
Hei, saya tersenyum.

11
00:00:49,048 --> 00:00:50,284
Ah-hah.

12
00:00:50,287 --> 00:00:51,286
Dan apa yang ia beritahu...

13
00:00:51,289 --> 00:00:53,132
...nenek tentang kad kamu?

14
00:00:53,135 --> 00:00:54,535
Saya sukakannya?

15
00:00:54,538 --> 00:00:56,353
Pandai.
Sekarang...

16
00:00:56,355 --> 00:00:58,200
...lihat wajah nenek.

17
00:00:58,203 --> 00:00:59,456
Beritahu nenek...

18
00:00:59,458 --> 00:01:01,058
...apa kamu nampak.

19
00:01:01,060 --> 00:01:02,126
Nenek dah tua.

20
00:01:02,128 --> 00:01:04,261
Nasib baik nenek sayang kamu.

21
00:01:04,263 --> 00:01:06,864
Nenek akan tengok kad nenek semula.

22
00:01:08,768 --> 00:01:10,034
Nenek tak gembira.

23
00:01:10,036 --> 00:01:11,421
Maksudnya...?

24
00:01:11,424 --> 00:01:13,037
Nenek tiada kad yang bagus.

25
00:01:13,039 --> 00:01:14,471
Mm-hmm.

26
00:01:15,341 --> 00:01:16,540
Jadi...

27
00:01:16,542 --> 00:01:18,812
Nenek akan letak lima sen...

28
00:01:18,815 --> 00:01:21,645
- dan naikkan 25 sen.
- 25 sen?

29
00:01:21,647 --> 00:01:23,147
Kamu boleh menyerah.

30
00:01:23,149 --> 00:01:26,383
Tak mahu. Saya ada kad
yang baik, bukan nenek.

31
00:01:26,385 --> 00:01:27,685
Saya bertaruh.

32
00:01:27,687 --> 00:01:30,582
- Sembilan dan lima.
- Mm.

33
00:01:30,585 --> 00:01:32,556
Malangnya.

34
00:01:32,558 --> 00:01:34,692
Tiga ratu.
Kamu kalah!

35
00:01:34,694 --> 00:01:36,393
Apa?

36
00:01:36,395 --> 00:01:37,795
Tapi nenek tak gembira tadi.

37
00:01:37,797 --> 00:01:40,825
- Nenek buat kamu fikir begitu.
- Tapi itu menipu.

38
00:01:40,828 --> 00:01:42,382
Nenek tipu saya.

39
00:01:42,385 --> 00:01:44,652
Nenek tipu cucu nenek.

40
00:01:46,739 --> 00:01:48,953
- Adakah orang lain tahu tentangnya?
- Sheldon...

41
00:01:48,956 --> 00:01:50,674
...apa yang ada di wajah seseorang...

42
00:01:50,676 --> 00:01:53,477
...itu tak selalunya sama dalam hati.

43
00:01:53,479 --> 00:01:55,684
Ia mengubah semuanya.

44
00:01:55,687 --> 00:01:57,171
Macam mana nenek nak tahu
siapa untuk dipercayai?

45
00:01:57,174 --> 00:01:58,415
Kamu takkan tahu.

46
00:01:58,417 --> 00:02:01,452
Itu yang buat kehidupan ini menarik.

47
00:02:01,454 --> 00:02:05,371
Meemaw suka ajar saya sesuautu
yang buat saya terjaga di waktu malam.

48
00:02:05,374 --> 00:02:06,707
Mak, kami dah balik!

49
00:02:06,710 --> 00:02:08,025
Di sini!

50
00:02:08,027 --> 00:02:09,593
Apa yang dia buat ini?

51
00:02:09,595 --> 00:02:10,861
Kekalahan.

52
00:02:12,198 --> 00:02:13,564
Apa itu?

53
00:02:13,566 --> 00:02:15,232
Mak suruh Georgie beli bir...

54
00:02:15,234 --> 00:02:17,501
...dan berikannya mercun.

55
00:02:17,503 --> 00:02:18,500
Oh, Mak.

56
00:02:18,503 --> 00:02:20,317
Apa mak nak beri dia?

57
00:02:20,955 --> 00:02:24,557
Saya dah makan banyak
sangat gula-gula!

58
00:02:26,245 --> 00:02:28,545
Okey.

59
00:02:28,547 --> 00:02:30,281
Mereka semua kamu punya.

60
00:02:47,609 --> 00:02:54,015
Terjemahan oleh
Sasha Ahmad

61
00:02:55,152 --> 00:02:57,851
Kadangkala orang bertanya
pada saya, "Paderi Jeff...

62
00:02:57,854 --> 00:02:59,621
...macam mana kamu tahu ada Tuhan?"

63
00:02:59,624 --> 00:03:02,170
Dan saya cakap, "Ia matematik yang mudah.

64
00:03:02,173 --> 00:03:04,647
Sama ada Tuhan wujud ataupun tidak."

65
00:03:04,650 --> 00:03:06,182
Jadi mari berjenaka.

66
00:03:06,184 --> 00:03:09,185
Keadaan terburuk, peluangnya 50-50.

67
00:03:09,187 --> 00:03:11,320
Dan saya suka kemungkinannya.

68
00:03:11,322 --> 00:03:12,822
Salah itu.

69
00:03:12,824 --> 00:03:14,924
Shelly, turunkan tangan kamu.

70
00:03:14,926 --> 00:03:16,359
Maaf.
Sila teruskan.

71
00:03:16,362 --> 00:03:18,092
Tak mengapa, Mary.

72
00:03:18,095 --> 00:03:19,829
Sheldon, bukan?

73
00:03:19,831 --> 00:03:21,931
- Ya, tuan.
- Sheldon...

74
00:03:21,933 --> 00:03:24,467
...apa kata kamu naik ke atas
dan beritahu saya apa yang salah.

75
00:03:24,469 --> 00:03:26,001
- Tidak.
- Okey.

76
00:03:26,003 --> 00:03:28,371
Mari berikan dia tepukan, kalian.

77
00:03:28,373 --> 00:03:31,374
- Mm.
- Apa yang berlaku?

78
00:03:37,265 --> 00:03:39,569
Shelly akan kalahkan dia hidup-hidup.

79
00:03:39,572 --> 00:03:40,556
Jadi...

80
00:03:40,559 --> 00:03:41,856
...kamu cakap apa tadi?

81
00:03:41,859 --> 00:03:44,994
Kamu terkeliru antara
kemungkinan dengan andaian.

82
00:03:44,997 --> 00:03:46,730
Menurut analogi kamu,
bila saya balik rumah...

83
00:03:46,733 --> 00:03:50,058
...saya mungkin terjumpa satu
juta dolar atas katil ataupun tidak.

84
00:03:50,061 --> 00:03:52,228
Bagaimana ia 50-50?

85
00:03:53,598 --> 00:03:55,064
Jadi apa kamu fikir...

86
00:03:55,066 --> 00:03:57,266
...kemungkinan Tuhan wujud?

87
00:03:57,268 --> 00:03:58,901
Saya rasa ia kosong.

88
00:03:58,903 --> 00:04:00,532
Saya percayakan sains.

89
00:04:02,006 --> 00:04:03,305
Jadi kamu tak rasa...

90
00:04:03,307 --> 00:04:05,975
...sains dan agama boleh bersama?

91
00:04:05,977 --> 00:04:08,744
Sains adalah fakta, agama adalah kepercayaan.

92
00:04:08,746 --> 00:04:10,713
- Saya memilih fakta.
- Mm.

93
00:04:10,715 --> 00:04:12,381
Saya faham.

94
00:04:12,383 --> 00:04:13,983
Ada satu fakta menarik untuk kamu.

95
00:04:13,985 --> 00:04:15,651
Kebanyakkan saintis yang terkenal...

96
00:04:15,653 --> 00:04:17,219
...percaya pada tuhan.

97
00:04:17,221 --> 00:04:18,754
Isaac Newton.

98
00:04:18,756 --> 00:04:20,089
Albert Einstein.

99
00:04:20,091 --> 00:04:22,191
Termasuk Charles Darwin.

100
00:04:23,861 --> 00:04:27,103
Jadi Darwin betul tentang
tuhan dan salah tentang evolusi?

101
00:04:27,106 --> 00:04:28,361
Sekarang kamu faham.

102
00:04:28,364 --> 00:04:30,030
Berikan tepukan kepada Sheldon, semua.

103
00:04:30,033 --> 00:04:32,734
Sukan yang baik. Oh.

104
00:04:34,705 --> 00:04:36,595
Tapi sukan saya tak baik.

105
00:04:36,598 --> 00:04:38,738
Pada masa itu, saya
bersumpah untuk datang balik...

106
00:04:38,741 --> 00:04:42,314
...pada hari Ahad depan
dan musnahkan Paderi Jeff.

107
00:04:52,523 --> 00:04:54,557
Ah, helo, Encik Cooper.

108
00:04:54,559 --> 00:04:55,958
Missy ada di rumah?

109
00:04:55,961 --> 00:04:58,353
Helo, Billy.
Tak, dia di gereja.

110
00:04:59,597 --> 00:05:02,231
Saya bawakan dia
telur dari ayam saya.

111
00:05:02,233 --> 00:05:04,033
Saya boleh nampak.

112
00:05:04,035 --> 00:05:07,369
Kamu boleh rebus atau buat telur hancur.

113
00:05:07,372 --> 00:05:09,005
Okey.

114
00:05:10,842 --> 00:05:13,008
Saya suka telur goreng.

115
00:05:13,011 --> 00:05:14,815
Okey.

116
00:05:16,514 --> 00:05:19,415
Saya tak suka telur rebus.

117
00:05:20,251 --> 00:05:22,218
Okey.

118
00:05:23,654 --> 00:05:25,821
Terima kasih kerana beri masa.

119
00:05:30,228 --> 00:05:31,894
Okey.

120
00:05:32,997 --> 00:05:36,098
Kamu nak mak masak
telur ini untuk kamu, sayang?

121
00:05:36,100 --> 00:05:37,967
Tak.
Inikan hadiah.

122
00:05:37,969 --> 00:05:39,595
Maaf.

123
00:05:39,598 --> 00:05:41,298
Dia juga tulis nota untuk saya.

124
00:05:41,301 --> 00:05:45,441
"Telur dari peminat rahsia kamu, Billy."

125
00:05:45,443 --> 00:05:47,343
Mary, boleh kamu datang ke sini?

126
00:05:47,345 --> 00:05:48,711
Saya tengah masak.

127
00:05:48,713 --> 00:05:50,946
Saya betul-betul perlukan kamu.

128
00:05:50,948 --> 00:05:52,751
Apa dia?

129
00:05:54,329 --> 00:05:55,618
Ah-oh.

130
00:05:55,620 --> 00:05:56,785
Apa?

131
00:05:56,787 --> 00:05:58,153
Dengar ini.

132
00:05:58,155 --> 00:06:00,222
"Ahli falsafah Perancis...

133
00:06:00,232 --> 00:06:03,084
...ahli matematik dan
ahli fizik, Blaise Pascal...

134
00:06:03,087 --> 00:06:06,595
...mempertikaikan orang yang
rasional patut percaya tuhan wujud...

135
00:06:06,597 --> 00:06:09,398
...sebab kamu dapat
semuanya kalau kamu betul...

136
00:06:09,400 --> 00:06:11,800
...dan tiada kerugian kalau kamu salah."

137
00:06:11,802 --> 00:06:13,697
Macam betul.

138
00:06:15,373 --> 00:06:16,739
Meemaw akan datang sini...

139
00:06:16,741 --> 00:06:18,807
...untuk jaga kamu, mak nak keluar.

140
00:06:18,809 --> 00:06:21,654
- Ke mana?
- Ayah tak berapa sihat.

141
00:06:21,657 --> 00:06:23,412
Kami nak pergi jumpa doktor.

142
00:06:23,414 --> 00:06:25,509
- Ayah okeykah?
- Ayah takkan apa-apa.

143
00:06:25,512 --> 00:06:26,613
Kamu duduk saja di situ.

144
00:06:26,616 --> 00:06:28,433
Meemaw dalam perjalanan
untuk masakkan kamu makan malam.

145
00:06:28,436 --> 00:06:29,832
Boleh kami ikut mak?

146
00:06:29,835 --> 00:06:32,269
Tak boleh.
Duduk situ saja, jangan gerak.

147
00:06:32,272 --> 00:06:34,405
George, mari pergi.

148
00:06:44,773 --> 00:06:46,773
Berapa lama kita kena duduk di sini?

149
00:06:46,775 --> 00:06:48,341
Saya tak tahu.

150
00:06:48,343 --> 00:06:49,794
Mak cakap jangan gerak.

151
00:06:49,797 --> 00:06:52,000
Mak cakap dengan jelas.

152
00:06:53,369 --> 00:06:55,436
Harapnya saya tak
perlu pergi ke bili air.

153
00:06:57,852 --> 00:06:59,528
Jangan risau!

154
00:06:59,531 --> 00:07:01,012
Meemaw dah sampai!

155
00:07:01,015 --> 00:07:03,090
Semuanya terkawal!

156
00:07:03,093 --> 00:07:04,657
Oh.

157
00:07:04,659 --> 00:07:06,492
Kami tak makan malam lagi.

158
00:07:06,494 --> 00:07:07,593
Yakah?

159
00:07:09,831 --> 00:07:11,812
Nenek tak rasa nak masak.

160
00:07:16,382 --> 00:07:18,749
Saya rasa suami saya
kena serangan jantung!

161
00:07:19,574 --> 00:07:21,741
Saya perlukan RRT dan troli kecemasan.

162
00:07:21,743 --> 00:07:24,110
Di sini.

163
00:07:24,112 --> 00:07:27,049
Encik, awak rasa sakit dadakah sekarang?

164
00:07:27,052 --> 00:07:28,301
Ya, sedikit.

165
00:07:28,304 --> 00:07:30,583
Ada rasa kebas atau sakit di lengan?

166
00:07:30,585 --> 00:07:31,976
Mungkin yang ini.

167
00:07:31,979 --> 00:07:33,219
Sesak nafas?

168
00:07:33,221 --> 00:07:34,320
Cukuplah bertanya.

169
00:07:34,322 --> 00:07:35,822
Dia gemuk, lelaki berumur dalam
pertengahan tahun dan sakit dada.

170
00:07:35,824 --> 00:07:36,823
Buat sesuatu!

171
00:07:36,825 --> 00:07:39,325
- Baiklah.
- Maaf pasal gemuk itu, sayang.

172
00:07:39,327 --> 00:07:41,427
Kamu cakap kamu suka saya begini.

173
00:07:43,331 --> 00:07:45,064
Adakah ayah akan okey?

174
00:07:45,066 --> 00:07:47,166
Oh, ya.
Pop-Pop kamu selalu dapat...

175
00:07:47,168 --> 00:07:49,402
...kesakitan di dada sepanjang masa.

176
00:07:49,404 --> 00:07:51,404
Bukankah atuk mati sebab serangan jantung?

177
00:07:51,406 --> 00:07:54,307
Untuk tujuan insurans, ya.

178
00:07:56,778 --> 00:07:58,845
Hei.
Apa yang berlaku?

179
00:07:58,847 --> 00:08:00,646
Ayah di hospital.

180
00:08:00,648 --> 00:08:02,726
Apa?
Kenapa ayah di hospital?

181
00:08:02,729 --> 00:08:04,504
- Dia akan okey.
- Dia sakit dada.

182
00:08:04,507 --> 00:08:05,859
Dia akan okey.

183
00:08:05,862 --> 00:08:07,996
Apa yang kita nak buat?
Kenapa kita tak ke hospital?

184
00:08:07,998 --> 00:08:09,755
Tiada siapa akan ke mana-mana.

185
00:08:09,758 --> 00:08:11,290
Kita cuma akan bertenang...

186
00:08:11,292 --> 00:08:13,793
...dan makan malam sementara
tunggu mak kamu telefon...

187
00:08:13,795 --> 00:08:15,294
...dan beritahu kita apa jadi.

188
00:08:15,296 --> 00:08:16,937
Saya tak lapar.

189
00:08:19,968 --> 00:08:22,735
Apa maksud nenek
"untuk tujuan insurans"?

190
00:08:22,737 --> 00:08:24,453
Makan sajalah.

191
00:08:31,946 --> 00:08:35,181
Orang Texas mana yang
minum wain merah jambu?

192
00:08:40,455 --> 00:08:41,988
Helo.

193
00:08:41,990 --> 00:08:43,556
Hai, Mak.
Anak-anak okey?

194
00:08:43,558 --> 00:08:45,591
Ya, mereka baik.
Macam mana George?

195
00:08:45,593 --> 00:08:48,261
Saya tak tahu.
Mereka sedang buat ujian.

196
00:08:48,263 --> 00:08:51,631
Jangan kamu risau tentang kami.

197
00:08:51,633 --> 00:08:54,534
Semuanya terkawal di sini.

198
00:08:54,536 --> 00:08:56,135
Okey.

199
00:08:56,137 --> 00:08:58,504
Saya akan telefon mak
bila saya dapat maklumat.

200
00:08:58,506 --> 00:09:00,406
Macam mana keadaan kamu?

201
00:09:00,408 --> 00:09:02,508
Saya rasa saya okey.

202
00:09:02,510 --> 00:09:04,997
George takkan apa-apa, sayang.

203
00:09:05,000 --> 00:09:07,113
Mak jamin.

204
00:09:07,115 --> 00:09:09,015
Terima kasih, Mak.

205
00:09:09,017 --> 00:09:10,783
Terima kasih sebab tolong.

206
00:09:10,785 --> 00:09:12,418
Tiada masalah.

207
00:09:12,420 --> 00:09:14,223
Saya telefon nanti.

208
00:09:14,226 --> 00:09:15,388
Okey.

209
00:09:15,390 --> 00:09:16,856
Bye.

210
00:09:18,026 --> 00:09:20,193
Apa mak cakap?

211
00:09:20,195 --> 00:09:23,512
Doktor tengah buat
ujian tapi yang pasti...

212
00:09:23,515 --> 00:09:26,265
...ayah kamu cuma sesak nafas.

213
00:09:26,267 --> 00:09:28,634
Kamu berdua siap untuk tidur.

214
00:09:28,636 --> 00:09:30,348
Saya tak mahu duduk di sini.

215
00:09:30,351 --> 00:09:32,492
Saya nak pergi hospital dan lihat ayah.

216
00:09:32,495 --> 00:09:34,740
Nenek pula nak ke Las
Vegas dan berjumpa Willie Nelson...

217
00:09:34,742 --> 00:09:36,742
...tapi itu takkan berlaku.

218
00:09:36,744 --> 00:09:38,711
Bodohnya.

219
00:09:38,713 --> 00:09:40,246
Kamu tahu apa yang bodoh?

220
00:09:40,248 --> 00:09:42,135
Nenek kena minum wain merah jambu!

221
00:09:43,140 --> 00:09:44,417
Meemaw?

222
00:09:44,419 --> 00:09:45,618
Apa?

223
00:09:45,620 --> 00:09:47,486
Betulkah ayah okey?

224
00:09:48,323 --> 00:09:49,922
Ya.

225
00:09:49,924 --> 00:09:52,093
Saya harap nenek tak main-main.

226
00:10:01,102 --> 00:10:03,436
Kamu dah tidur?

227
00:10:03,438 --> 00:10:05,638
Belum.

228
00:10:05,640 --> 00:10:07,573
Saya pun.

229
00:10:07,575 --> 00:10:10,617
Setiap kali telefon
berbunyi, saya ketakutan.

230
00:10:12,945 --> 00:10:14,513
Saya pun.

231
00:10:16,751 --> 00:10:19,118
Abang nak pergi jumpa ayah.
Kalian nak ikut?

232
00:10:19,120 --> 00:10:22,121
Macam mana?
Meemaw cakap kita kena duduk sini.

233
00:10:22,123 --> 00:10:24,290
Kamu nak pergi ke tak?

234
00:10:31,666 --> 00:10:33,139
Shh.

235
00:10:34,302 --> 00:10:36,269
Shh.

236
00:10:36,271 --> 00:10:38,183
Siapa saya nak shh?

237
00:10:38,186 --> 00:10:40,107
- Shh!
- Shh!

238
00:11:01,462 --> 00:11:03,129
Apa yang kamu buat?

239
00:11:03,131 --> 00:11:04,897
Saya nak memandu ke hospital.

240
00:11:04,899 --> 00:11:07,466
Kamu boleh ikut saya
atau duduk sini, terserah.

241
00:11:07,468 --> 00:11:09,535
Saya ikut.

242
00:11:09,537 --> 00:11:10,756
Sheldon?

243
00:11:10,759 --> 00:11:12,003
Kamu 14 tahun.

244
00:11:12,006 --> 00:11:13,706
Kamu tak tahu memandu.

245
00:11:13,708 --> 00:11:15,441
Saya pernah pandu traktor di kem 4-H.

246
00:11:15,443 --> 00:11:16,876
Sama saja.

247
00:11:16,878 --> 00:11:19,245
Tapi kamu duduk atas riba petani.

248
00:11:19,247 --> 00:11:20,479
Jadi duduklah sini.

249
00:11:20,481 --> 00:11:22,045
Jom, Missy.

250
00:11:33,261 --> 00:11:35,027
Apa yang kamu buat?

251
00:11:35,029 --> 00:11:36,696
Muzik dalam pengembaraan.

252
00:11:36,698 --> 00:11:38,097
Ergh.

253
00:11:38,099 --> 00:11:39,765
Saya nak ikut kamu.

254
00:11:39,767 --> 00:11:41,389
Kenapa kamu pakai topi keledar saya?

255
00:11:41,392 --> 00:11:44,162
Saya tak rasa ia akan
berakhir dengan baik.

256
00:11:44,165 --> 00:11:45,498
Dan bantal?

257
00:11:45,501 --> 00:11:47,373
Jawapan yang sama.

258
00:11:48,209 --> 00:11:50,109
Tutup itu.
Saya perlu tumpukan perhatian.

259
00:11:50,111 --> 00:11:51,711
Aw.

260
00:11:51,713 --> 00:11:53,397
Okey...

261
00:11:53,400 --> 00:11:55,033
...tali pinggang keledar, kalian.

262
00:11:55,036 --> 00:11:57,311
Tolong pandu dengan perlahan.

263
00:11:57,314 --> 00:11:59,247
Tenang.
Saya tahu apa saya buat.

264
00:11:59,250 --> 00:12:01,252
- Whoa!
- Whoa!

265
00:12:01,255 --> 00:12:03,065
Saya selalu ditanya...

266
00:12:03,068 --> 00:12:05,091
...kenapa saya tak
pernah belajar memandu kereta.

267
00:12:05,093 --> 00:12:07,727
Malam inilah...

268
00:12:07,729 --> 00:12:10,096
...jawapannya.

269
00:12:10,098 --> 00:12:11,430
Tolong perlahan.

270
00:12:11,432 --> 00:12:13,335
Saya bawa 8 batu per jam.

271
00:12:13,338 --> 00:12:14,737
Lembu baru saja melepasi kita.

272
00:12:14,740 --> 00:12:17,536
- Kamu tahu macam mana nak ke hospital?
- Ya.

273
00:12:17,538 --> 00:12:19,538
Ia seberang jalan dari Dairy Queen.

274
00:12:19,540 --> 00:12:21,140
Dairy Queen yang mana?

275
00:12:21,142 --> 00:12:22,575
Apa kamu cakapkan ini?

276
00:12:22,577 --> 00:12:23,676
Ada dua.

277
00:12:23,678 --> 00:12:24,811
Betulkah?

278
00:12:24,814 --> 00:12:25,746
Kamu akan melanggarnya!

279
00:12:25,749 --> 00:12:27,067
Yang mana satu mak selalu bawa kita?

280
00:12:27,069 --> 00:12:28,334
Kamu akan melanggarnya!

281
00:12:30,985 --> 00:12:33,452
Ooh, kamu dalam masalah sekarang!

282
00:12:56,878 --> 00:12:58,511
Yakah?

283
00:12:58,513 --> 00:13:00,813
Kenapa lama sangat mak nak angkat?

284
00:13:00,815 --> 00:13:02,948
Mak betulkan hidung.
Ada apa?

285
00:13:02,950 --> 00:13:06,318
Maaf bertanya.
Cuma nak beritahu perkembangan semasa.

286
00:13:06,320 --> 00:13:08,621
Apa yang berlaku?

287
00:13:08,623 --> 00:13:10,526
Mereka nak buat beberapa ujian lagi.

288
00:13:10,529 --> 00:13:12,326
Mereka akan tahan dia satu malam.

289
00:13:12,329 --> 00:13:15,573
Oh. Oh, tak mengapa jangan risau.

290
00:13:15,576 --> 00:13:17,237
Itu cuma langkah berjaga-jaga.

291
00:13:17,240 --> 00:13:18,764
Macam mana dengan anak-anak?

292
00:13:18,766 --> 00:13:21,151
Oh.
Mereka risau sikit...

293
00:13:21,154 --> 00:13:23,235
...tapi saya dah uruskan.

294
00:13:23,237 --> 00:13:24,370
Mereka tengah tidur?

295
00:13:24,372 --> 00:13:26,806
Erm...

296
00:13:26,808 --> 00:13:28,487
Ya.

297
00:13:28,490 --> 00:13:30,042
Dah tentu.

298
00:13:30,044 --> 00:13:31,911
Terima kasih sekali lagi sebab tolong.

299
00:13:31,913 --> 00:13:33,279
Oh, hei...

300
00:13:33,281 --> 00:13:34,714
...mereka cucu mak.

301
00:13:34,717 --> 00:13:36,615
Mereka adalah keluarga mak.

302
00:13:36,617 --> 00:13:38,519
Okey.
Pergi dulu.

303
00:13:38,522 --> 00:13:40,686
Okey.
Kita berbual nanti.

304
00:13:53,568 --> 00:13:55,634
Tak guna.

305
00:13:57,805 --> 00:13:59,939
Saya benci budak-budak itu.

306
00:14:03,344 --> 00:14:05,578
Mengaku sajalah, kita sesat.

307
00:14:05,580 --> 00:14:07,146
Kita tak sesat.

308
00:14:07,148 --> 00:14:09,215
Saya pasti saya tak
nampak hospital langsung.

309
00:14:09,217 --> 00:14:11,784
Apa kata kita
tanya orang saja?

310
00:14:11,786 --> 00:14:14,253
Sebab kita budak-budak
dalam kereta, genius.

311
00:14:15,289 --> 00:14:16,689
Tak guna!

312
00:14:16,691 --> 00:14:18,524
Kamu menyasarkannyakah?

313
00:14:18,526 --> 00:14:20,559
Semua orang diam.
Saya boleh.

314
00:14:23,431 --> 00:14:26,631
Oh, tidak.
Kita akan ke penjara.

315
00:14:26,634 --> 00:14:28,234
Georgie akan ke penjara.

316
00:14:28,236 --> 00:14:29,802
Saya akan cakap saya diculik.

317
00:14:29,804 --> 00:14:31,237
Pelan yang bagus.

318
00:14:31,239 --> 00:14:33,014
Kamu dan saya diculik.

319
00:14:33,017 --> 00:14:35,474
Kalau saya masuk penjara
kamu semua pun sama.

320
00:14:35,476 --> 00:14:37,877
Lebih baik kamu berhenti.

321
00:14:41,983 --> 00:14:44,650
Oh, terima kasih tuhan.

322
00:14:44,652 --> 00:14:47,319
- Jangan berhenti saja di sini, ikut dia.
- Kenapa?

323
00:14:47,321 --> 00:14:49,722
Itukan ambulans.
Ia akan ke hospital.

324
00:14:49,724 --> 00:14:51,936
Baiklah.

325
00:14:54,962 --> 00:14:57,690
Apa kata kita buka
radio dengan perlahan saja?

326
00:14:57,693 --> 00:14:59,198
Diam.

327
00:15:00,168 --> 00:15:01,400
Mary.

328
00:15:01,402 --> 00:15:02,501
Mak!

329
00:15:02,503 --> 00:15:04,436
- Mana mereka?
- Mana siapa?

330
00:15:04,438 --> 00:15:06,748
Ada yang lebih penting...

331
00:15:09,675 --> 00:15:11,675
- macam mana George?
- Mak!

332
00:15:11,678 --> 00:15:13,946
- Ah. Itu pun mereka!
- Hei. Oh.

333
00:15:13,948 --> 00:15:15,548
Ha!
Mak terlepas mereka...

334
00:15:15,550 --> 00:15:17,349
...di halaman.

335
00:15:17,351 --> 00:15:19,051
Saya mahu jumpa ayah.

336
00:15:19,053 --> 00:15:20,152
- Saya pun.
- Saya pun.

337
00:15:20,154 --> 00:15:21,620
Doktor ada dengan ayah sekarang.

338
00:15:21,622 --> 00:15:22,888
Sekejap lagi mak bawa kamu.

339
00:15:22,890 --> 00:15:24,156
Kenapa mereka di sini?

340
00:15:24,158 --> 00:15:26,125
Mak rasa dah jelas.

341
00:15:26,127 --> 00:15:27,893
Mereka sayangkan ayah mereka.

342
00:15:27,895 --> 00:15:31,063
Tak, saya faham.
Kenapa mereka tak tidur lagi?

343
00:15:35,701 --> 00:15:37,803
Semua orang tak boleh tidur.

344
00:15:37,805 --> 00:15:40,076
Mak fikir inilah yang terbaik.

345
00:15:42,076 --> 00:15:43,309
Terbaik.

346
00:15:43,311 --> 00:15:45,277
Shh.

347
00:15:45,279 --> 00:15:46,512
Okey, terima kasih.

348
00:15:46,514 --> 00:15:48,433
Kamu semua nak apa-apa?
Kamu lapar?

349
00:15:48,436 --> 00:15:49,648
- Tak.
- Tak, terima kasih.

350
00:15:49,650 --> 00:15:51,650
Okey, semua duduk sini.

351
00:15:51,652 --> 00:15:53,428
Mak nak pergi lihat ayah kamu.

352
00:15:55,480 --> 00:15:56,947
Georgie.

353
00:15:57,858 --> 00:15:59,725
Pulangkan kunci nenek.

354
00:15:59,727 --> 00:16:02,161
Oh, ya.
Ini.

355
00:16:02,163 --> 00:16:04,363
Terima kasih.

356
00:16:05,516 --> 00:16:07,516
Macam mana nenek boleh sampai dulu?

357
00:16:07,519 --> 00:16:09,619
Kami kerap langgar tong sampah.

358
00:16:09,622 --> 00:16:10,839
Oh, Tuhan.

359
00:16:10,842 --> 00:16:12,771
Saya perlu basuh tangan.

360
00:16:12,773 --> 00:16:15,708
- Ada kuman yang boleh membunuh kita.
- Tunggu.

361
00:16:15,710 --> 00:16:18,477
Sekarang, kamu semua
bila meemaw jaga kamu.

362
00:16:18,479 --> 00:16:21,464
Pakau, gula-gula, mercun.

363
00:16:21,467 --> 00:16:22,881
- Ya.
- Ya.

364
00:16:22,883 --> 00:16:25,144
Kalau mak kamu dapat tahu...

365
00:16:25,147 --> 00:16:26,785
...apa kamu buat malam ini...

366
00:16:26,787 --> 00:16:29,573
...semua itu takkan berlaku lagi.

367
00:16:29,576 --> 00:16:31,105
Saya tak boleh tipu mak saya.

368
00:16:31,108 --> 00:16:33,514
Kamu pasti boleh.
Percaya pada diri kamu!

369
00:17:42,459 --> 00:17:44,659
Walaupun ia kelihatan begini...

370
00:17:44,662 --> 00:17:46,699
...saya tak berdoa
pada tuhan malam itu.

371
00:17:46,701 --> 00:17:49,151
Saya berdoa pada Blaise Pascal.

372
00:17:49,154 --> 00:17:50,620
Fikiran saya ketika itu...

373
00:17:50,623 --> 00:17:53,620
...kalau dia betul
tentang kewujudan tuhan...

374
00:17:53,623 --> 00:17:55,737
...jadi dia boleh
sampaikan permintaan saya...

375
00:17:55,740 --> 00:17:57,843
...supaya ayah saya sembuh.

376
00:17:57,845 --> 00:17:59,812
Kalau dia salah...

377
00:18:01,015 --> 00:18:04,381
...buat masa ini, saya nak dia betul.

378
00:18:09,957 --> 00:18:11,890
Kenapa lama sangat?

379
00:18:11,892 --> 00:18:12,912
Shh.

380
00:18:12,915 --> 00:18:15,294
Perlahankan suara kamu, pencuri kereta.

381
00:18:15,296 --> 00:18:17,696
Saya tak mencuri, saya pinjam saja.

382
00:18:17,698 --> 00:18:20,799
Kamu perlukan seseorang
untuk ikat jamin nanti.

383
00:18:20,801 --> 00:18:24,203
Jangan datang pada nenek.

384
00:18:24,205 --> 00:18:25,437
Berita baik!

385
00:18:25,439 --> 00:18:26,839
Ayah kamu tak apa-apa.

386
00:18:26,841 --> 00:18:29,174
- Dibenarkan balik satu atau dua hari lagi.
- Oh!

387
00:18:29,176 --> 00:18:30,592
Adakah ia serangan jantung?

388
00:18:30,595 --> 00:18:32,177
Minor saja.
Tiada masalah kekal.

389
00:18:32,179 --> 00:18:34,546
Oh!
Baguslah!

390
00:18:34,548 --> 00:18:36,334
Doa kita dah terjawab.

391
00:18:37,318 --> 00:18:38,450
Ayuh, semua.

392
00:18:38,452 --> 00:18:40,386
Mari ucap helo ayah kamu.

393
00:18:42,723 --> 00:18:43,856
Mari.

394
00:18:43,858 --> 00:18:45,542
Buat seketika waktu...

395
00:18:45,545 --> 00:18:49,194
...saya dipenuhi dengan
kuasa penyembuhan pada kepercayaan.

396
00:18:49,196 --> 00:18:52,247
Selepas hari itu,
kami semua sakit teruk...

397
00:18:52,250 --> 00:18:55,602
...disebabkan telur Billy
Sparks dan saya dah lupakannya.

398
00:18:57,679 --> 00:19:00,732
Saya ingat saya dah beritahu
pagi ini tentang bagaimana ia bermula.

399
00:19:00,735 --> 00:19:04,185
Sekarang, semua orang tahu
pada hari pertama penciptaan...

400
00:19:04,188 --> 00:19:06,480
...tuhan berkata, "Biarkan ia bercahaya."

401
00:19:06,482 --> 00:19:08,416
Lalu ia bercahaya.

402
00:19:08,418 --> 00:19:11,719
Dan bila tuhan lihat cahaya
itu, dia tahu ianya bagus.

403
00:19:12,822 --> 00:19:14,589
Oh, ini dia.

404
00:19:14,591 --> 00:19:16,223
Ya, Sheldon.

405
00:19:16,225 --> 00:19:19,333
Kamu cakap tuhan tak cipta
matahari hingga hari keempat.

406
00:19:19,336 --> 00:19:20,535
Ya.

407
00:19:20,538 --> 00:19:22,872
Jadi macam mana boleh ada
cahaya tiga hari yang pertama itu?

408
00:19:22,875 --> 00:19:24,599
Tuhan itu cahaya.

409
00:19:24,601 --> 00:19:26,667
Jadi tuhan itu foton?

410
00:19:28,896 --> 00:19:30,857
Tuhan yang jadikan foton.

411
00:19:30,860 --> 00:19:32,760
Dan hari apa dia menciptanya?

412
00:19:32,763 --> 00:19:34,229
Saya rasa hari pertama.

413
00:19:34,232 --> 00:19:37,333
Kalau saya pegang dada dan pengsan
mungkin kita boleh keluar dari sini.

414
00:19:37,336 --> 00:19:39,075
Jangan kata begitu.

415
00:19:39,078 --> 00:19:41,145
Sebab hari pertama baru bermula.

416
00:19:41,148 --> 00:19:42,748
Jadi, sebelum Big Bang?

417
00:19:42,751 --> 00:19:44,217
Tiada istilah Big Bang.

418
00:19:44,220 --> 00:19:45,719
Cuma perkataan itu saja.

419
00:19:45,722 --> 00:19:47,622
Adakah perkataan itu "kaboom"?

420
00:19:47,625 --> 00:19:48,824
Okey, buatlah.

421
00:19:49,963 --> 00:19:51,162
Kita kena pergi.

422
00:19:52,501 --> 00:19:53,793
Apa yang berlaku?

423
00:19:53,796 --> 00:19:55,444
- Dah habiskah?
- Ya.

424
00:19:56,000 --> 00:20:00,658
Terjemahan oleh
Sasha Ahmad