1
00:00:01,038 --> 00:00:03,005
من براتون امروز یه خبر خوب دارم

2
00:00:03,008 --> 00:00:05,643
دوست عزیزم و هم‌اتاقی قبلی‌ام امروز اینجاست

3
00:00:05,645 --> 00:00:07,078
از مرکز فضایی جانسون

4
00:00:07,080 --> 00:00:09,848
در هیوستن تا با ما درباره‌ی برنامه‌ی
فضایی مون صحبت بکنه

5
00:00:09,851 --> 00:00:11,872
و آره، میدونم به چی فکر میکنید

6
00:00:11,875 --> 00:00:13,818
این آدما هم‌اتاقی بودن

7
00:00:13,820 --> 00:00:15,086
چطوری یکیشون میره

8
00:00:15,088 --> 00:00:17,922
یه دانشمند پرزرق و برق ناسا میشه

9
00:00:17,924 --> 00:00:20,161
و اونیکی علوم پایه درس میده

10
00:00:20,164 --> 00:00:21,826
توی یه دبیرستان عمومی

11
00:00:21,828 --> 00:00:23,861
بله، شلدون

12
00:00:23,863 --> 00:00:25,630
من داشتم بهش فکر میکردم

13
00:00:25,632 --> 00:00:27,865
ممنونم

14
00:00:27,867 --> 00:00:30,701
خیلی خب، اه، بیاید یه خوش‌آمدگویی گرم بکنیم از

15
00:00:30,703 --> 00:00:34,205
دوست خوبم، دکتر رانولد هاجز

16
00:00:34,207 --> 00:00:36,540
سلام، بچه‌ها، سلام

17
00:00:36,542 --> 00:00:38,943
خوشحالم که اینجام، و هوبرت جواب اون

18
00:00:38,945 --> 00:00:42,395
سؤالت اینه که، یکی از هم‌اتاقی‌ها
در حال درس خوندن بوده

19
00:00:42,398 --> 00:00:44,782
درحالی که اونیکی میرفته دنبال دختر بازی

20
00:00:47,086 --> 00:00:48,286
آره

21
00:00:48,288 --> 00:00:50,721
محض اطلاعتون، همه‌شون بالای 18 سال سن داشتن

22
00:00:50,723 --> 00:00:52,122
...آره، خب

23
00:00:52,125 --> 00:00:55,493
حالا، چیزی که من فکر میکردم جالب
خواهد بود امروز راجبش حرف بزنیم

24
00:00:55,495 --> 00:00:59,196
اینه که ناسا میخواد فرای
شاتل فضایی چه‌کار بکنه

25
00:00:59,198 --> 00:01:02,866
چیزهایی مثل اولین مأموریت‌های
سرنشین دار به مریخ

26
00:01:02,869 --> 00:01:04,068
آه، بله

27
00:01:04,070 --> 00:01:05,903
شما فیلم "آدم فضایی‌ها" رو دیدید؟

28
00:01:05,905 --> 00:01:07,338
بله

29
00:01:07,340 --> 00:01:09,206
فکر کردید باحال بود؟

30
00:01:10,242 --> 00:01:11,375


31
00:01:11,377 --> 00:01:13,778
البته، ازش لذت بردم

32
00:01:13,780 --> 00:01:15,046
منم همینطور

33
00:01:15,048 --> 00:01:17,181
بازیکن فوتبال، درسته؟

34
00:01:17,183 --> 00:01:18,382
بله، قربان

35
00:01:18,384 --> 00:01:20,017
بله

36
00:01:20,019 --> 00:01:21,786
حالا، البته، قبل از اینکه

37
00:01:21,788 --> 00:01:24,588
بتونیم شروع به اکتشاف منظومه شمسی بکنیم

38
00:01:24,590 --> 00:01:27,191
ما یک‌سری مشکلات کوچیک
داریم که باید اونارو رفع کنیم

39
00:01:27,193 --> 00:01:29,026
که یکی از اونا اینه که، هر دفعه

40
00:01:29,028 --> 00:01:31,215
ما موشک پرتاب میکنیم، برای
مالیات دهندگان آمریکایی

41
00:01:31,218 --> 00:01:33,898
صدها میلیون دلار آمریکا هزینه داره

42
00:01:34,334 --> 00:01:35,533
اوه، نه، نه، نه، نه

43
00:01:35,535 --> 00:01:37,501
بله -
اگر که میخواید در هزینه صرفه‌جویی کنید -

44
00:01:37,503 --> 00:01:39,403
چرا شما موشک‌های شتاب دهنده رو فرود نمیارید؟

45
00:01:39,405 --> 00:01:41,906
بجای اینکه بذارید اونا بیافتند توی اقیانوس

46
00:01:43,843 --> 00:01:47,011
،این ایده‌ی با مزّه‌ایه، ولی
از لحاظ تکنیکی غیر ممکنه

47
00:01:47,013 --> 00:01:48,466
چرا؟

48
00:01:50,249 --> 00:01:52,316
خب، توضیحش سخته

49
00:01:52,318 --> 00:01:54,251
محاسباتش خیلی پیچیده‌است

50
00:01:54,253 --> 00:01:55,853
شاید من بتونم بهتون با اونا کمک کنم

51
00:01:55,855 --> 00:01:57,755
خب

52
00:01:57,757 --> 00:01:59,857
مطمئنم میتونی

53
00:01:59,859 --> 00:02:01,525
مطمئنم که میتونی

54
00:02:01,527 --> 00:02:05,196
یه چیزی بهت میگم
بیا این یه برچسب ناسا

55
00:02:05,198 --> 00:02:08,566
چرا به مامانت نمیگی که
اونو به کیفت بدوزه؟ حالا

56
00:02:08,568 --> 00:02:11,435
چه کسی اینجا میخواد بدونه که
فضانوردها چطوری دستشویی میکنن؟

57
00:02:11,437 --> 00:02:12,903
من، من میخوام -
درسته، ببین -

58
00:02:12,905 --> 00:02:15,172
حالا، در حین پرتاب موشک، تمام فضانوردها

59
00:02:15,174 --> 00:02:16,407
پوشک میپوشند

60
00:02:16,409 --> 00:02:18,889
مردم اغلب براشون سؤال میشه که چرا من

61
00:02:18,892 --> 00:02:21,831
تصمیم گرفتم کارم رو پیرامون
فیزیک‌های تئوری بذارم

62
00:02:21,834 --> 00:02:24,346
من معمولا بهشون میگم که

63
00:02:24,349 --> 00:02:27,666
من میخوام که اصرار کهکشان رو کشف بکنم

64
00:02:27,669 --> 00:02:28,552
آره، شاید موقعی که

65
00:02:28,554 --> 00:02:31,255
"کاپیتان کیرت گفت "بدجوری رفتن

66
00:02:31,257 --> 00:02:33,491
منظورش یکی از اون کارا بوده، هان؟

67
00:02:33,493 --> 00:02:35,059
ولی جواب واقعی این بود که

68
00:02:35,061 --> 00:02:37,682
من میخواستم به این احمق ثابت کنم اشتباه میکنه

69
00:02:37,685 --> 00:02:39,330
آره، درسته، منو درخشان کن، توالت

70
00:02:39,354 --> 00:02:45,354
«« تـک مـووي، سيـنـماي تـک »»
WwW.TakMovie.Co

71
00:02:52,560 --> 00:02:58,123
::. Caseraw مترجـم: کسري .::

72
00:02:59,118 --> 00:03:01,218
خب من امروز رفتم پیش یه وکیل

73
00:03:01,220 --> 00:03:02,357
چرا؟

74
00:03:02,360 --> 00:03:04,822
من امروز آخرین خواسته و
وصیت‌نامه‌ام رو سر هم کردم

75
00:03:04,824 --> 00:03:06,023
ما دلمون برات تنگ میشه

76
00:03:06,025 --> 00:03:07,029
جورجی

77
00:03:07,032 --> 00:03:09,660
نگران نباش، من هیچی برای اون نمیذارم

78
00:03:09,662 --> 00:03:10,995
داری میمیری؟

79
00:03:10,997 --> 00:03:12,496
ما همه‌مون داریم میمیریم، عزیزم

80
00:03:12,498 --> 00:03:13,764
از ثانیه‌ای که زاده میشیم

81
00:03:13,766 --> 00:03:15,807
فقط یه سفر کوتاه تا تاریکیه

82
00:03:15,810 --> 00:03:17,802
مگر اینکه یه خون‌آشام گازت بگیره

83
00:03:17,804 --> 00:03:21,029
خب، اینو دیگه همه میدونن

84
00:03:22,740 --> 00:03:24,508
من نمیخوام بمیرم، من فقط

85
00:03:24,510 --> 00:03:25,676
یه پسر تاحالا بوسیدم

86
00:03:25,678 --> 00:03:26,777
چی؟

87
00:03:26,779 --> 00:03:29,313
آروم باش، خیلی وقت پیش بود

88
00:03:30,216 --> 00:03:31,782
آروم شدی؟

89
00:03:31,784 --> 00:03:33,250
شلی، تو

90
00:03:33,252 --> 00:03:34,785
به غذات دست نزدی

91
00:03:34,787 --> 00:03:36,020
حالت خوبه؟

92
00:03:36,022 --> 00:03:38,823
آره، فقط داشتم فکر میکردم

93
00:03:38,825 --> 00:03:40,191
راجب چی، عزیزم؟

94
00:03:40,193 --> 00:03:44,081
نسبت طول به عرض یه موشکی که قابلیت
استفاده‌ی دوباره داشته باشه

95
00:03:44,084 --> 00:03:45,529
من فقط داشتم

96
00:03:45,531 --> 00:03:47,465
دقیقا به همین فکر میکردم

97
00:03:47,467 --> 00:03:49,066
واقعا؟

98
00:03:49,068 --> 00:03:51,143
وای، عزیزم، عاشقتم

99
00:04:13,793 --> 00:04:15,793
دیروقته، چرا بیداری

100
00:04:15,795 --> 00:04:17,862
من داشتم روی محاسبات هذلولی کار میکردم

101
00:04:17,864 --> 00:04:19,430
برای بازگشت یه موشک

102
00:04:19,432 --> 00:04:20,931
کمک میخوای؟

103
00:04:20,933 --> 00:04:23,267
چی؟

104
00:04:23,269 --> 00:04:26,643
شوخی میکنم، حالا، چراغا
رو خاموش کن و بگیر بخواب

105
00:04:26,646 --> 00:04:27,872
...ولی -
حالا -

106
00:04:33,112 --> 00:04:35,212
پدر، میشه یه کامپیوتر بخریم؟

107
00:04:35,214 --> 00:04:37,915
تو مالیات منو انجام میدی
خودت چی فکر میکنی؟

108
00:04:37,917 --> 00:04:39,917
بیخیال

109
00:04:39,919 --> 00:04:41,615
شب‌به‌خیر

110
00:05:12,318 --> 00:05:13,763
مامان‌بزرگ؟

111
00:05:15,955 --> 00:05:19,223
آقای خوشگلم، چطوری میتونم بهت کمک کنم؟

112
00:05:19,225 --> 00:05:22,159
وقتی که مردی چقدر پول
میخوای برام به ارث بذاری؟

113
00:05:22,161 --> 00:05:24,295
از صحبت کردن باهات خوشحال شدم

114
00:05:24,297 --> 00:05:27,131
مامان‌بزرگ؟

115
00:05:28,000 --> 00:05:29,794
میخوای یه بار دیگه امتحان کنی؟

116
00:05:29,797 --> 00:05:31,347
من میخوام یه کامپیوتر جدید بخرم

117
00:05:31,350 --> 00:05:33,871
تا که بتونم معادله‌ی نِیویر-استوکس رو انجام بدم
(معادله‌ای که از روی اسم دو دانشمند گذاشته شده)

118
00:05:33,873 --> 00:05:36,574
آهان، یه کامپیوتر چتده؟

119
00:05:36,576 --> 00:05:38,976
اپل یدونه خوبش رو به قیمت 2000$ داره

120
00:05:38,978 --> 00:05:41,445
ولی اونی که من میخوام سه میلیون پولش‌ـه

121
00:05:41,447 --> 00:05:44,552
بذار ببینم تو خزانه چقدر دارم

122
00:05:48,854 --> 00:05:52,223
...نُه دلار و

123
00:05:53,859 --> 00:05:57,310
اینو ببین... یه پسو

124
00:05:59,146 --> 00:06:01,031
گرمه

125
00:06:07,340 --> 00:06:09,436
سلام، بانک ملّی اول؟

126
00:06:09,439 --> 00:06:11,706
من میخوام با یه افسر وام صحبت بکنم

127
00:06:11,709 --> 00:06:14,511
راجب گرونامه‌ی دوم روی خانه‌ام

128
00:06:14,513 --> 00:06:17,481
اسم من شلدون لی کوپر هست

129
00:06:17,483 --> 00:06:18,983
البته، من منتظر میمونم

130
00:06:18,985 --> 00:06:22,353
من از آهنگ انتظار متنفرم

131
00:06:22,355 --> 00:06:23,686
سلام

132
00:06:23,689 --> 00:06:26,221
بله، شما میتونید به من کمک کنید
دوروثی فلیتزپاتریک

133
00:06:26,224 --> 00:06:29,760
من مایل یه گرونامه دوم روی خانه‌ام بذارم

134
00:06:29,762 --> 00:06:32,496
من نه سالمه، چرا میپرسی؟

135
00:06:32,498 --> 00:06:36,066
به این میگن تبعیض سنّی، دوروثی

136
00:06:36,068 --> 00:06:38,802
ولی من اونو نادیده میگیرم

137
00:06:38,804 --> 00:06:42,473
،من خوشحالم که بنظرت من با نمک هستم
ولی من کاملا جدی‌ام

138
00:06:42,475 --> 00:06:45,075
من پول میخوام تا یه کامپیوتر جدید بخرم

139
00:06:45,077 --> 00:06:47,144
نه، خانه به اسم من نیست

140
00:06:47,146 --> 00:06:49,190
من نه سالمه، قبلا اینارو تعیین کرده بودیم

141
00:06:49,193 --> 00:06:51,971
من مالیات‌هارو برای والدینم آماده میکنم

142
00:06:51,974 --> 00:06:53,502
و اگر که یکمی ولخرجی‌هامون رو کم کنیم

143
00:06:53,505 --> 00:06:55,552
ما به قادر به پرداخت وام خواهیم بود

144
00:06:55,554 --> 00:06:57,370
شلدون، داری با کی حرف میزنی؟

145
00:06:57,373 --> 00:06:59,390
دوروثی فلیتزپاتریک

146
00:06:59,392 --> 00:07:00,824
دوروثی فلیتزپاتریک دیگه کیه؟

147
00:07:00,826 --> 00:07:02,526
اون یه دوست جدید از مدرسه‌است شلدون؟

148
00:07:02,528 --> 00:07:05,729
اون یه افسر وام‌ـه توی اولین بانک ملّی مدفورد

149
00:07:05,731 --> 00:07:06,997
چرا داری با اون حرف میزنی؟

150
00:07:06,999 --> 00:07:08,699
مامان، میشه بذاری بعدا؟

151
00:07:08,701 --> 00:07:11,104
من دارم سعی میکنم سر شرایط مناسب مذاکره کنم

152
00:07:11,107 --> 00:07:12,755
سلام. دوروثی؟

153
00:07:18,383 --> 00:07:20,878
هی، چرا تو کلاس ریاضی نبودی؟

154
00:07:20,880 --> 00:07:23,416
اون یارو که از ناسا اومده بود
باهام مثل یه بچه رفتار کرد

155
00:07:23,419 --> 00:07:25,482
میخوام بهش ثابت کنم اشتباه کرده

156
00:07:25,484 --> 00:07:26,950
خب تو یه بچه هستی

157
00:07:26,952 --> 00:07:28,619
حواست به حرف‌زدنت باشه، دوست من

158
00:07:28,621 --> 00:07:31,822
خانم اینگرام ناراحت بود که من سر کلاس نبودم؟

159
00:07:31,824 --> 00:07:33,948
راستشو بخوای، اون خوشحال بود

160
00:07:33,951 --> 00:07:35,326
اون حتی یه رقص کوچیک هم انجام داد

161
00:07:35,328 --> 00:07:37,428
کسی رو میشناسی مودم داشته باشه؟

162
00:07:37,430 --> 00:07:39,930
من فکر میکنم خانه‌ی رادیو یکی داشته باشه

163
00:07:39,932 --> 00:07:42,099
من میخوام که به نسبت فشار
بر وزن دسترسی پیدا کنم

164
00:07:42,101 --> 00:07:45,169
که توی مرکز فضایی جانسون هست FTP از سرور

165
00:07:45,171 --> 00:07:46,136
بعدش چی؟

166
00:07:46,138 --> 00:07:48,272
بعدش به اون یاروـه که از
ناسا اومده بود کارمو نشون میدم

167
00:07:48,274 --> 00:07:50,588
و بخندم در حالی که اون
داره التماس بخشش میکنه

168
00:07:50,591 --> 00:07:53,477
میدونی، بعضی وقتا تو شبیه ابر شرورها هستی

169
00:07:53,479 --> 00:07:54,645
!ساکت

170
00:07:54,647 --> 00:07:56,313
این تأثیرش بیشتر میشه بعد از اینکه

171
00:07:56,315 --> 00:07:57,848
صدات عوض بشه

172
00:08:00,286 --> 00:08:02,086
<i>ساکت</i>

173
00:08:03,356 --> 00:08:05,737
مامان، میتونی منو ببری به خانه‌ی رادیو؟

174
00:08:05,740 --> 00:08:07,224
امروز نه، عزیزم

175
00:08:07,226 --> 00:08:10,027
من باید برم خوراکی بخرم و بعدش شام آماده بکنم

176
00:08:10,029 --> 00:08:11,929
ولی خیلی مهمه

177
00:08:11,931 --> 00:08:14,323
ببخشید، شاید آخرهفته

178
00:08:14,326 --> 00:08:15,799
ولی زیاد وقت نمیبره

179
00:08:15,801 --> 00:08:17,534
شلدون، گفتم نه

180
00:08:17,536 --> 00:08:20,091
...ولی مامان -
یک کلمه‌ی دیگه نشنوم -

181
00:08:21,646 --> 00:08:23,173
چیه؟

182
00:08:23,175 --> 00:08:25,115
نمیشه من خوشحال باشم؟

183
00:08:28,247 --> 00:08:29,947
!مامان، خواهش میکنم

184
00:08:29,949 --> 00:08:31,698
شلدون لی، گفتم نه

185
00:08:31,701 --> 00:08:33,684
من هنوزم خوشحالم

186
00:08:35,488 --> 00:08:38,122
!خواهش میکنم، مامان! داری بدجنسی میکنی

187
00:08:38,124 --> 00:08:39,670
نه -
ولی من واقعا به اون -

188
00:08:39,673 --> 00:08:41,158
نسبت‌های فشار بر وزن احتیاج دارم

189
00:08:41,160 --> 00:08:42,226
مگه نمیبینی دارم غذا درست میکنم؟

190
00:08:42,228 --> 00:08:44,123
خب، منو بعد از شام ببر

191
00:08:44,126 --> 00:08:46,563
کافیه! من تورو امشب هیچ‌جایی نمیبرم

192
00:08:47,600 --> 00:08:49,032
،من بهش افتخار نمیکنم

193
00:08:49,034 --> 00:08:51,368
ولی وقتی که بچه بودم
...من بعضی وقتا

194
00:08:51,370 --> 00:08:53,437
کنترل اعصابم رو از دست میدادم

195
00:08:53,439 --> 00:08:55,049
!پنیر و بیسکوییت

196
00:08:55,052 --> 00:08:57,410
ببخشید که شما اینو شنیدید

197
00:09:00,078 --> 00:09:03,348
خیلی خب، من بلاخره اونو آروم کردم

198
00:09:03,351 --> 00:09:04,848
چطوری اینکارو کردی؟

199
00:09:04,851 --> 00:09:08,082
راحت بود، بغلش کردم و شربت سینه بهش دادم

200
00:09:08,085 --> 00:09:08,961
!مامان

201
00:09:08,964 --> 00:09:11,465
اینجوری نیست که اون میخواد
ماشین‌آلات سنگین رو کنترل کنه

202
00:09:11,468 --> 00:09:13,726
ما نمیتونیم بذاریم اینطوری رفتار کنه

203
00:09:13,728 --> 00:09:15,227
ما باید تنبیه‌اش کنیم

204
00:09:15,229 --> 00:09:18,497
چطوری؟ اگر که بهش بگی "اجازه نداری
"بیرون بازی کنی" اون میگه "مرسی

205
00:09:18,499 --> 00:09:20,132
خب، ما باید یه کاری بکنیم

206
00:09:20,134 --> 00:09:22,167
این فقط یه قهرـه، چیزیه که بچه‌ها انجام میدن

207
00:09:22,169 --> 00:09:24,136
تو قبلا همیشه منو مجازات میکردی

208
00:09:24,138 --> 00:09:26,538
اون فرق میکرد
تو خیلی اذیت میکردی

209
00:09:27,289 --> 00:09:29,308
من که میگم حداقل تا یه ماه دیگه
خبری از خانه‌ی رادیو نیست

210
00:09:29,310 --> 00:09:30,709
بنظر عادلانه میاد

211
00:09:30,711 --> 00:09:31,844
من میرم بهش بگم

212
00:09:31,846 --> 00:09:33,712
من جات بودم فردا بهش میگفتم

213
00:09:33,714 --> 00:09:35,840
اون الان یخورده بداخلاقه

214
00:09:39,687 --> 00:09:41,653
شب‌بخیر

215
00:09:41,655 --> 00:09:43,989
اون پسرمون رو مسموم کرد
(شربت سینه داد که توش الکل داره)

216
00:09:43,991 --> 00:09:48,127
و اینطوری طولانی‌ترین ماه عمرم شروع شد

217
00:09:49,945 --> 00:09:53,809
بدون دسترسی به نسبت فشار بر وزن

218
00:09:53,812 --> 00:09:56,918
تلاش به خوبی تعیین شده‌ام
برای تحقیر یک دانشمند ناسا

219
00:09:56,921 --> 00:09:58,437
به وقفه خورد

220
00:09:58,439 --> 00:09:59,671
مامان

221
00:09:59,673 --> 00:10:01,607
چه خبره؟

222
00:10:01,609 --> 00:10:03,742
شلدون یه مشکلی پیدا کرده

223
00:10:05,799 --> 00:10:08,468
مشکل چیه عزیزم،
شکم درد داری؟

224
00:10:08,471 --> 00:10:09,815
من فکر میکنم که زخم معده‌است

225
00:10:09,817 --> 00:10:10,983
دیوونه نشو

226
00:10:10,985 --> 00:10:13,090
احتمالا یه چیزی خوردی -
نه -

227
00:10:13,093 --> 00:10:15,854
علائم مریضی‌ام نشون میده که من زخم معده دارم

228
00:10:15,856 --> 00:10:17,489
شلی، یادته وقتی که

229
00:10:17,491 --> 00:10:20,429
فکر میکردی جزام داشتی، ولی فقط
یه تیکه از پوستت خشک شده بود؟

230
00:10:20,432 --> 00:10:23,495
و وقتی که فکر میکردی که نقرس داری؟
یا وقتی که غده‌ی پروستاتت بزرگ شده بود؟

231
00:10:23,497 --> 00:10:24,730
یا گاو دیوانه؟

232
00:10:24,732 --> 00:10:26,101
اونیکی مورد علاقه‌ام بود

233
00:10:26,104 --> 00:10:28,167
خب، اینبار فرق میکنه

234
00:10:28,170 --> 00:10:31,070
شاید بهتره ببریمش دکتر

235
00:10:32,907 --> 00:10:35,274
...به زنت گوش کن
زخم معده شوخی بردار نیست

236
00:10:35,276 --> 00:10:36,523


237
00:10:36,526 --> 00:10:39,778
خب، من تاحالا اینو تو یه‌نفر
،به این جوونی ندیده بودم

238
00:10:39,780 --> 00:10:42,714
ولی، پسرتون زخم معده داره

239
00:10:42,716 --> 00:10:43,882
مرسی

240
00:10:43,884 --> 00:10:45,384
این چطور ممکنه؟

241
00:10:45,386 --> 00:10:47,719
چندتا عامل هست

242
00:10:47,721 --> 00:10:48,859
که اون زیرشون هست

243
00:10:48,862 --> 00:10:51,256
یکم فشار غیر معمول داشته اخیرا؟

244
00:10:51,258 --> 00:10:53,892
آره، اون منو به خانه‌ی رادیو نمیبره

245
00:10:53,894 --> 00:10:55,194
برو بیرون منتظر بمون

246
00:10:55,196 --> 00:10:56,762
من راجب یه سری تحقیقات جالب شنیدم

247
00:10:56,764 --> 00:10:58,130
درباره‌ی درمان کردن زخم معده

248
00:10:58,132 --> 00:10:59,498
با ضدمیکروب‌ها

249
00:10:59,500 --> 00:11:00,466
برو

250
00:11:02,282 --> 00:11:04,145
و تو تعجب میکنی که چرا زخم معده دارم

251
00:11:04,148 --> 00:11:06,472
من تعجب میکنم که چرا خودم یدونه ندارم

252
00:11:07,975 --> 00:11:09,508
امم، خانه‌ی رادیو؟

253
00:11:09,510 --> 00:11:13,078
اون داره سعی میکنه به ناسا بگه
چطوری موشک فرود بیارند

254
00:11:13,080 --> 00:11:15,013
خب، این چیز خوبیه

255
00:11:15,015 --> 00:11:17,015
اون فقط داره اینکارو از روی طلافی میکنه

256
00:11:17,852 --> 00:11:19,251
خیلی خب

257
00:11:19,253 --> 00:11:22,020
،خب، برای مدتی بهش غذای تند ندید

258
00:11:22,022 --> 00:11:24,395
و من براتون یه نسخه‌ی زنتک میتویسم

259
00:11:24,398 --> 00:11:25,858
اون سیگار میکشه؟

260
00:11:25,860 --> 00:11:28,293
معلومه که نه، اون نُه سالشه

261
00:11:28,295 --> 00:11:29,995
من همسن اون بودم شروع کردم

262
00:11:29,997 --> 00:11:31,964
ولی فقط موقع‌هایی که شراب میخوردم

263
00:11:34,068 --> 00:11:35,701
این دیگه چی...؟

264
00:11:39,907 --> 00:11:41,573
شلدون! داری چیکار میکنی؟

265
00:11:41,575 --> 00:11:44,390
الان کارم تموم میشه
اینا خیلی کند هستن

266
00:11:46,313 --> 00:11:47,980
این خانواده‌ی شماست؟

267
00:11:47,982 --> 00:11:49,429
اونا خیلی دوست‌داشتنی هستن

268
00:11:56,090 --> 00:11:57,689
مامان -
چیه؟ -

269
00:11:57,691 --> 00:11:59,832
شلدون دوباره یه چیزیش شده

270
00:11:59,835 --> 00:12:01,020
!فهمیدم

271
00:12:01,023 --> 00:12:02,661
!فهمیدم

272
00:12:02,663 --> 00:12:04,263
یه شب

273
00:12:04,265 --> 00:12:05,976
فقط یه شب میخوام درست بخوابم

274
00:12:07,999 --> 00:12:09,801
سلام، مامان

275
00:12:09,803 --> 00:12:11,444
سلام

276
00:12:15,476 --> 00:12:18,934
با کامل شدن تحقیقاتم
،و درحالی که زخم معده‌ام داره خوب میشه

277
00:12:18,937 --> 00:12:22,309
تمام چیزی که مونده بود این بود که
کارم رو بفرستم برای ناسا

278
00:12:22,312 --> 00:12:25,851
و منتظر بشم تا تبدیل بشم به
دوردونه‌ای علمی آمریکا

279
00:12:29,421 --> 00:12:30,789
...پس منتظر موندم

280
00:12:34,573 --> 00:12:36,495
...و منتظر موندم

281
00:12:38,914 --> 00:12:40,899
...و منتظر موندم

282
00:12:50,722 --> 00:12:52,878
و منتظر موندم

283
00:12:56,128 --> 00:12:58,555
شلدون دوباره یه چیزیش شده

284
00:12:58,558 --> 00:12:59,657
حالا دیگه چیه؟

285
00:12:59,660 --> 00:13:02,633
اون افراد ناسا هیچوقت به
چیزای علمی‌اش جواب ندادن

286
00:13:02,636 --> 00:13:05,090
لعنتی، دیگه از این خسته شدم

287
00:13:05,092 --> 00:13:07,092
شلدون، بلند شو

288
00:13:07,094 --> 00:13:09,127
فایده‌اش چیه؟

289
00:13:09,129 --> 00:13:11,730
ما میریم به هیوستن

290
00:13:12,600 --> 00:13:13,899
واقعا؟

291
00:13:13,901 --> 00:13:15,067
آره

292
00:13:15,069 --> 00:13:17,536
ما میخوایم بریم به اون میمون فضایی‌ها

293
00:13:17,538 --> 00:13:18,971
یکم حرف حسابی بزنیم

294
00:13:18,973 --> 00:13:22,300
من اغلب پدرم رو

295
00:13:22,303 --> 00:13:24,485
یه مرد عجیب و گیج کننده میدونستم

296
00:13:24,488 --> 00:13:28,141
ولی در اون لحظه، هیچوقت
بیشتر از این دوستش نداشتم

297
00:13:32,485 --> 00:13:35,186
من نمی‌فهمم چرا نمیتونستم خونه بمونم

298
00:13:35,189 --> 00:13:37,890
چونکه ما یه سفر گردشگری شاد با خانواده داریم

299
00:13:37,892 --> 00:13:39,525
میشه حداقل من رانندگی کنم؟

300
00:13:39,527 --> 00:13:41,472
اون گفتش شاد، نه فجیع

301
00:13:42,735 --> 00:13:44,219
بیاید بریم به مذرعه‌ی آستریچ

302
00:13:44,222 --> 00:13:45,246
ایول

303
00:13:45,249 --> 00:13:47,230
میتونیم سوارشون بشیم
بعدش میتونیم بخوریمشون

304
00:13:47,233 --> 00:13:48,566
ما جایی توقف نمیکنیم

305
00:13:48,568 --> 00:13:50,469
ما داریم میریم هیوستن
تا قال این قضیه رو بکنیم

306
00:13:50,471 --> 00:13:52,270
برای برادرت، بعدش برمیگردیم خونه

307
00:13:52,273 --> 00:13:54,206
شلی، تو حالت خوبه؟

308
00:13:54,208 --> 00:13:56,842
آره، فقط امیدوارم حالت تهوع نگیرم

309
00:13:56,844 --> 00:13:58,911
میخوای که بابا بزنه کنار؟

310
00:13:58,913 --> 00:14:00,946
حالم خوب میشه

311
00:14:00,948 --> 00:14:02,550
اوه، خدا، اون

312
00:14:02,553 --> 00:14:05,050
!ریخته روی کفشم، ریخته روی کفشم

313
00:14:05,052 --> 00:14:08,220
محض رضای خدا، یکی پنجره رو بده پایین

314
00:14:15,829 --> 00:14:17,696
آره، من نمیخوام بی ادبی بکنم

315
00:14:17,698 --> 00:14:19,197
ولی ما سه ساعته که منتظر بودیم

316
00:14:19,199 --> 00:14:20,933
تا رئیستون رو ببینیم -
متأسفم قربان -

317
00:14:20,935 --> 00:14:23,302
ولی شما قرار ملاقات نداشتید -
ما قرار ملاقات نداشتیم -

318
00:14:23,304 --> 00:14:25,938
چونکه هر دفعه من زنگ میزدم شما
منو در حالت انتظار میذاشتید

319
00:14:25,940 --> 00:14:29,808
من مطمئنم دکتر هاجز شما رو بزودی خواهند دید

320
00:14:32,012 --> 00:14:34,780
پس، میخوای چیکار بکنی؟ -
نمیدونم -

321
00:14:34,783 --> 00:14:37,416
...گمونم باید صبور باشیم و صبر کنیم و

322
00:14:37,418 --> 00:14:38,830
!اه، گور باباش

323
00:14:38,833 --> 00:14:40,551
...ببخشید قربان، شما نمیتونید همینجوری

324
00:14:40,554 --> 00:14:42,287
خیلی خب، قضیه از این قراره

325
00:14:42,289 --> 00:14:44,189
پسر من بخاطر تو یه زخم معده‌ی لعنتی گرفته

326
00:14:44,191 --> 00:14:45,975
پس یا اونو جدی بگیر

327
00:14:45,978 --> 00:14:47,843
وگرنه منو جدی خواهی گرفت

328
00:14:49,963 --> 00:14:50,962
بله، قربان؟

329
00:14:50,965 --> 00:14:52,398
جنیس، لطف کن

330
00:14:52,401 --> 00:14:54,205
پسر بچهه رو بفرست داخل؟

331
00:14:54,208 --> 00:14:55,596
همین حالا

332
00:14:57,938 --> 00:15:00,172
اون الان میبینتتون

333
00:15:00,174 --> 00:15:02,362
نوبت توـه، عزیزم

334
00:15:10,243 --> 00:15:11,843
...و اینجا

335
00:15:11,846 --> 00:15:14,219
نزدیک نقطه‌ی اوج، ما موتور رو گمبال میکنیم

336
00:15:14,221 --> 00:15:15,721
تا یک عمل چرخش انجام بشه

337
00:15:15,723 --> 00:15:17,823
که یک مانور برگرداندن انجام بدیم

338
00:15:17,825 --> 00:15:20,604
تا موشک رو 180 درجه بچرخونیم

339
00:15:22,041 --> 00:15:24,429
خب، این خیلی شگفت انگیز بود

340
00:15:24,431 --> 00:15:26,565
...خیلی ممنون که وقت گذاشتی

341
00:15:26,567 --> 00:15:27,799
هنوز کارم تموم نشده

342
00:15:27,801 --> 00:15:29,471


343
00:15:29,474 --> 00:15:31,003
ببخشید

344
00:15:31,005 --> 00:15:32,404
،لازم به گفتنش نیست که

345
00:15:32,406 --> 00:15:36,054
استفاده میکنیم P.I.D ما از یک کنترلر 
تا پراکندگی رو به حداقل برسونیم

346
00:15:36,057 --> 00:15:38,176
به محل فرود

347
00:15:38,178 --> 00:15:40,307
چیز دیگه‌ای هست؟

348
00:15:40,310 --> 00:15:42,781
بله، من یه لیوان آب میخوام

349
00:15:42,783 --> 00:15:44,799
وقتشه که قرص زانتاک‌ام رو بخورم

350
00:15:45,886 --> 00:15:47,830


351
00:15:50,090 --> 00:15:52,124
یه مدتی میشه که اون تو هستش

352
00:15:52,126 --> 00:15:53,458
خب، اگر که موضوع

353
00:15:53,460 --> 00:15:56,268
علمی باشه، اون میتونه خیلی لاس بزنه

354
00:15:56,271 --> 00:15:57,569
من حوسله‌ام سر رفته

355
00:15:57,572 --> 00:15:59,598
منم همینطور -
هی -

356
00:15:59,600 --> 00:16:02,200
یه نفر یه روزی میخواد راجب
شلدون یه کتاب بنویسه

357
00:16:02,202 --> 00:16:04,436
شما نمی‌خواید که یه فصل باشه

358
00:16:04,438 --> 00:16:07,955
راجب اینکه شما دوتا چقدر محبت آمیز
بودید و ازش حمایت کردید؟

359
00:16:07,958 --> 00:16:09,823
مهم نیست، من که نمیخونمش

360
00:16:12,880 --> 00:16:14,880
این کار شگفتی سازی‌ـه

361
00:16:14,882 --> 00:16:16,848
مرسی، و...؟

362
00:16:16,850 --> 00:16:18,350
و...؟

363
00:16:18,352 --> 00:16:20,252
فکر کردم شاید بخوای معذرت خواهی بکنی

364
00:16:20,254 --> 00:16:21,253
...خب

365
00:16:21,255 --> 00:16:22,821
چرا؟

366
00:16:22,823 --> 00:16:25,590
تو میخواستی دهن منو با یه برچسب ببندی

367
00:16:25,592 --> 00:16:28,198
خب... من به همه از اونا میدم

368
00:16:28,201 --> 00:16:30,094
و تو باید متوجه بشی، شلدون

369
00:16:30,097 --> 00:16:33,498
اینکه درحالی که محاسباتت
از نظر تئوری درست هستن

370
00:16:33,500 --> 00:16:37,033
ما ظرفیت تکنیکی‌ای نداریم
که بتونیم اونو عملی بکنیم

371
00:16:37,036 --> 00:16:38,969
پس من از زمانم جلوترام؟

372
00:16:38,972 --> 00:16:42,374
خب... اینطور بنظر میاد

373
00:16:42,376 --> 00:16:44,743
خیلی خب، وقتی رسیدید بهم زنگ بزن

374
00:16:45,612 --> 00:16:46,812


375
00:16:46,814 --> 00:16:48,413
حالا میتونیم بریم

376
00:17:00,794 --> 00:17:04,148
من اغلب به این فکر میکردم
که چه اتفاقی میافتاد

377
00:17:04,151 --> 00:17:06,798
اگر که پدرم اونروز بخاطرم ایستادگی نکرده بود

378
00:17:06,800 --> 00:17:08,800
من میرفتم که تبدیل بشم به یه

379
00:17:08,802 --> 00:17:10,769
فیزیکدان تئوری در سطح جهانی؟

380
00:17:10,771 --> 00:17:14,280
و یا میشدم یکی از اون فیزیکدان‌های
تئوری‌ای که معمولی هستن

381
00:17:14,283 --> 00:17:15,407
پدر؟

382
00:17:15,409 --> 00:17:16,875
بله؟

383
00:17:16,877 --> 00:17:18,526
ممنونم

384
00:17:19,947 --> 00:17:21,416
خواهش میکنم

385
00:17:23,817 --> 00:17:26,485
ما خیلی بهت افتخار میکنیم، عزیزم

386
00:17:27,788 --> 00:17:30,455
به منو جورجی هم افتخار میکنید؟ -
البته -

387
00:17:30,458 --> 00:17:31,656
مطمئنا

388
00:17:31,658 --> 00:17:33,104
برای چی؟

389
00:17:33,107 --> 00:17:35,007
دیگه زیاد باهاش ور نرو

390
00:17:41,352 --> 00:17:43,939
8اُم آپریل 2016

391
00:17:48,361 --> 00:17:49,952
،برای اولین‌بار

392
00:17:49,955 --> 00:17:52,999
شرکت اسپیس‌اکس با موفقیت موشک
شاهین 9‌اشون رو فرود آوردند

393
00:17:53,001 --> 00:17:55,935
در یک کشتی بی‌سرنشین در اقیانوس اطلس

394
00:18:01,276 --> 00:18:04,110
بنیان‌گذار اسپیس‌اکس ایلان ماسک
گفت که این رویداد

395
00:18:04,112 --> 00:18:07,416
"یک "مرحله‌ی مهمی در تاریخ فضا هست

396
00:18:14,747 --> 00:18:16,932
میخواد تورو ببینه CNN ایلان، خبرنگار

397
00:18:16,935 --> 00:18:17,978
صبر کن

398
00:18:20,929 --> 00:18:23,997
بفرستش داخل

399
00:18:24,021 --> 00:18:26,021
::. Caseraw مترجـم: کسري .::

400
00:18:26,045 --> 00:18:28,045
«« تـک مـووي، سيـنـماي تـک »»
WWW.TakMovie.CO

401
00:18:28,069 --> 00:18:30,069
« T.Me/Soroush_abg/Kasra_96 »
«« Soroushabg@Yahoo.Com »»

402
00:18:30,093 --> 00:18:32,093
« ? .اميـدوارم از تماشاي اين سريال لذت برده‌باشيـد »