1
00:00:03,555 --> 00:00:05,757
Anh tưởng em không thích 
dùng tên Chúa bừa bãi.

2
00:00:05,790 --> 00:00:07,459
Thôi, yên lặng nào.

3
00:00:09,428 --> 00:00:11,029
Cũng được 1 lúc ha?

4
00:00:11,062 --> 00:00:12,397
Đừng đổ cho em chứ.

5
00:00:12,431 --> 00:00:13,898
Anh là người bị đau tim mà.

6
00:00:13,932 --> 00:00:17,536
Bác sĩ nói anh cần vận động nhiều.

7
00:00:17,569 --> 00:00:19,404
Chắc ý ông ấy là đi bộ quanh đây đó.

8
00:00:19,438 --> 00:00:21,072
Không, ông ấy nháy mắt với anh,

9
00:00:21,105 --> 00:00:23,542
và xoay nhẹ cái hông 
của ông ấy, kiểu như...

10
00:00:28,747 --> 00:00:30,882
Cuối tuần này ta có kế hoạch gì chưa?

11
00:00:30,915 --> 00:00:33,985
Ta có thể bắt đầu vườn rau,

12
00:00:34,018 --> 00:00:36,721
và đi nhà thờ vào chủ nhật.

13
00:00:36,755 --> 00:00:38,623
Nghe vui đó,

14
00:00:38,657 --> 00:00:41,326
nhưng nếu thay vì thế, anh đi tới Bethy Creek

15
00:00:41,360 --> 00:00:43,061
cùng Georgie câu cá được không?

16
00:00:43,094 --> 00:00:45,530
Anh tính đợi bao giờ
 mới nói chuyện đó với em?

17
00:00:45,564 --> 00:00:47,799
Tới khi anh lắc hông xong đã.

18
00:00:47,832 --> 00:00:49,468
Thật kinh khủng.

19
00:00:50,769 --> 00:00:52,971
Thế ý em sao?

20
00:00:54,606 --> 00:00:56,541
Còn Sheldon?

21
00:00:56,575 --> 00:00:58,477
Thằng bé thì sao?

22
00:00:58,510 --> 00:00:59,544
George.

23
00:00:59,578 --> 00:01:01,480
Anh không thể bỏ rơi nó được.

24
00:01:01,513 --> 00:01:02,814
Anh không bỏ nó đâu.

25
00:01:02,847 --> 00:01:04,549
Em biết nó thấy sao về việc câu cá rồi mà.

26
00:01:04,583 --> 00:01:06,751
Tránh ra, tránh ra!

27
00:01:06,785 --> 00:01:07,952
Bình tĩnh nào, nó là sinh vật nhỏ bé thôi.

28
00:01:07,986 --> 00:01:10,121
Không, con mới là người nhỏ bé.

29
00:01:10,154 --> 00:01:12,591
Sao phải đưa nó đi câu cá?

30
00:01:12,624 --> 00:01:13,958
Tìm việc gì mà làm với nó.

31
00:01:13,992 --> 00:01:15,126
Thứ mà nó thích đó.

32
00:01:15,159 --> 00:01:16,595
Tụi anh sẽ làm gì? 
Dành nguyên cuối tuần

33
00:01:16,628 --> 00:01:17,962
để ngồi và nghĩ thôi sao?

34
00:01:17,996 --> 00:01:19,030
George.

35
00:01:19,063 --> 00:01:20,599
Anh phải cố gắng chứ?

36
00:01:20,632 --> 00:01:22,601
Mấy cậu bé không có nhiều thời gian bên bố

37
00:01:22,634 --> 00:01:24,803
lớn lên sẽ thành kẻ lập dị.

38
00:01:24,836 --> 00:01:27,739
Em à, anh ghét phải nói thật,
nhưng thằng bé cũng khác thường lắm rồi.

39
00:01:29,007 --> 00:01:31,810
Làm ơn đi.

40
00:01:34,012 --> 00:01:35,514
Được thôi.

41
00:01:36,881 --> 00:01:38,717
Anh sẽ nói chuyện với nó. 
Tụi anh sẽ suy nghĩ.

42
00:01:38,750 --> 00:01:39,851
Tốt.

43
00:01:39,884 --> 00:01:42,053
Cám ơn anh.

44
00:01:44,656 --> 00:01:46,625
Gì cơ?

45
00:01:46,658 --> 00:01:48,960
Anh nhớ về lần đưa nó đi cắm trại.

46
00:01:48,993 --> 00:01:50,161
Bướm đêm! Bướm đêm!

47
00:01:50,194 --> 00:01:51,863
Sheldon, chỉ là con bướm thôi mà.

48
00:01:51,896 --> 00:01:53,164
Ba còn mong gì hơn nữa?

49
00:01:53,197 --> 00:01:55,166
Bướm, bướm!

50
00:01:57,160 --> 00:02:05,160
Biên dịch: shelok

51
00:02:20,559 --> 00:02:22,761
Này anh bạn.

52
00:02:22,794 --> 00:02:24,563
Đang chơi tên lửa hả?

53
00:02:24,596 --> 00:02:27,198
Con đang cố tính hệ số đạn đạo.

54
00:02:27,231 --> 00:02:29,901
Cũng vui đó.

55
00:02:29,934 --> 00:02:31,770
Cuối tuần này ba không phải làm việc,

56
00:02:31,803 --> 00:02:33,905
liệu con có muốn làm gì cùng nhau không.

57
00:02:33,938 --> 00:02:35,106
Như là?

58
00:02:35,139 --> 00:02:37,041
Bất kể việc gì con muốn.

59
00:02:37,075 --> 00:02:39,744
Bộ lọc trong máy lọc
không khí của con cần được thay.

60
00:02:39,778 --> 00:02:41,112
Ta đi tới Sears nha?

61
00:02:41,145 --> 00:02:43,682
Ba đang nghĩ một việc tương tự như thế,

62
00:02:43,715 --> 00:02:44,783
nhưng lại hoạt động nhiều hơn.

63
00:02:44,816 --> 00:02:46,050
Như năm ngoái,

64
00:02:46,084 --> 00:02:47,118
ta đi câu...

65
00:02:47,151 --> 00:02:48,219
Mẹ! Ba đang cố

66
00:02:48,252 --> 00:02:49,554
bắt con đi câu cá!

67
00:02:49,588 --> 00:02:50,822
Không sao mà.

68
00:02:52,090 --> 00:02:53,658
Ta sẽ không đi câu.

69
00:02:53,692 --> 00:02:55,927
Được thôi.

70
00:02:55,960 --> 00:02:57,061
Nhưng nghiêm túc đó,

71
00:02:57,095 --> 00:02:58,563
câu cá có gì xấu lắm hả?

72
00:02:58,597 --> 00:03:00,532
Mẹ! Ba đang cố thuyết phục con

73
00:03:00,565 --> 00:03:02,066
câu cá không tệ lắm!

74
00:03:02,100 --> 00:03:03,568
Yên nào!

75
00:03:03,602 --> 00:03:04,869
Quên mất lời ba nói về câu cá đi.

76
00:03:04,903 --> 00:03:06,805
Cứ nghĩ về nó,

77
00:03:06,838 --> 00:03:08,873
và ta sẽ cùng làm việc con muốn.

78
00:03:08,907 --> 00:03:10,675
Cám ơn ba.

79
00:03:12,811 --> 00:03:16,147
Cuối tuần này, có tàu con thoi được phóng.

80
00:03:16,180 --> 00:03:17,782
Tàu con thoi sao?

81
00:03:17,816 --> 00:03:19,584
Không phải họ làm
 mấy chuyện đó ngoài Florida sao?

82
00:03:19,618 --> 00:03:21,553
Phải. Cape Canaveral.

83
00:03:22,854 --> 00:03:26,090
Sheldon, lái xe tới đó mất 12, 15 giờ lận.

84
00:03:26,124 --> 00:03:29,561
Con hiểu mà. Không sao đâu.

85
00:03:30,929 --> 00:03:32,697
Biết sao không? Bất chấp thôi.

86
00:03:32,731 --> 00:03:34,232
Sẽ vui lắm.

87
00:03:34,265 --> 00:03:36,701
Ba chàng trai nhà Cooper
 trên chuyến hành trình nhỏ.

88
00:03:36,735 --> 00:03:37,836
Nghe vui chứ?

89
00:03:37,869 --> 00:03:40,004
Hay đó.

90
00:03:42,106 --> 00:03:44,843
Kế hoạch của tôi đã có tiến triển.

91
00:03:44,876 --> 00:03:46,978
Tôi chỉ cần lên được phi thuyền đó

92
00:03:47,011 --> 00:03:50,749
để có thể thoát khỏi hành tinh lố lăng này.

93
00:03:50,782 --> 00:03:54,152
Tiết lộ là tôi vẫn còn ở đây.

94
00:03:54,185 --> 00:03:55,620
Sheldon, anh và Geogie

95
00:03:55,654 --> 00:03:57,288
sẽ có chuyến hành trình vào cuối tuần này.

96
00:03:57,321 --> 00:03:58,857
để xem phóng tàu con thoi.

97
00:03:58,890 --> 00:04:00,559
Có vẻ con chẳng còn quyền biểu quyết nữa,

98
00:04:00,592 --> 00:04:02,527
Tốt, con hiểu chuyện rồi đó.

99
00:04:02,561 --> 00:04:04,863
Liệu ta có gặp được phi hành gia không?

100
00:04:04,896 --> 00:04:06,264
Mẹ vẫn nhớ khi còn trẻ,

101
00:04:06,297 --> 00:04:08,132
mẹ mê say đắm John Glenn.

102
00:04:09,601 --> 00:04:11,636
Sẵn sàng cho anh ta chịch thoải mái.

103
00:04:11,670 --> 00:04:13,572
- Mẹ à.
- Từ bỏ gì cơ?
*Give up: từ bỏ / chịch

104
00:04:13,605 --> 00:04:15,206
Trợ cấp của bà thôi.
Cứ lo ăn đi.

105
00:04:15,239 --> 00:04:16,941
Ba con anh sẽ đi bao lâu?

106
00:04:16,975 --> 00:04:18,543
Tụi anh sẽ rời đi vào sáng thứ 7,

107
00:04:18,577 --> 00:04:19,744
qua đêm ở khách sạn,

108
00:04:19,778 --> 00:04:22,113
và xem phóng phi thuyền
vào sáng sớm chủ nhật.

109
00:04:22,146 --> 00:04:23,648
Không thể tin là ta sẽ đi xem

110
00:04:23,682 --> 00:04:25,784
một phi thuyền thực sự.

111
00:04:25,817 --> 00:04:27,318
Nhìn thằng bé vui sướng kìa.

112
00:04:27,351 --> 00:04:28,653
Hay lắm.

113
00:04:28,687 --> 00:04:29,754
Sao con không được đi?

114
00:04:29,788 --> 00:04:32,757
Vì con, mẹ, và bà sẽ có cuộc vui khác.

115
00:04:32,791 --> 00:04:35,159
Ta có thể đi bắn súng ở sân tập bắn không?

116
00:04:35,193 --> 00:04:36,961
Con còn quá nhỏ để tới nơi đó.

117
00:04:36,995 --> 00:04:38,597
Bà đã dẫn con đi rồi.

118
00:04:38,630 --> 00:04:40,298
Ta thề thốt rồi mà.
Cháu làm gì vậy?

119
00:04:40,331 --> 00:04:41,666
Phải ha.

120
00:04:41,700 --> 00:04:42,801
Đừng nghe con nói.

121
00:04:42,834 --> 00:04:44,836
Con chẳng biết mình đang nói gì cả.

122
00:04:48,773 --> 00:04:51,142
Em biết anh thích lái xe liên tục,

123
00:04:51,175 --> 00:04:53,177
để tới nơi anh muốn,
nhưng anh không thể phớt lờ

124
00:04:53,211 --> 00:04:55,246
- lịch vệ sinh của thằng bé.
- Anh hiểu.

125
00:04:55,279 --> 00:04:57,248
Nó sẽ đi lần đầu vào sáng sớm,

126
00:04:57,281 --> 00:05:00,318
sau đó vào đầu giờ chiều,
một lần nữa vào xế chiều,

127
00:05:00,351 --> 00:05:03,187
khoảng 4 hoặc 4.30
 tùy vào lượng nước quả nó uống,

128
00:05:03,221 --> 00:05:05,256
và đi tè trước khi ngủ.

129
00:05:05,289 --> 00:05:07,926
- "Tè". Hiều rồi.
- Giờ thì,

130
00:05:07,959 --> 00:05:09,060
Lần thứ hai phải có chút mẹo.

131
00:05:09,093 --> 00:05:10,094
Mary? Thư giãn nào.

132
00:05:10,128 --> 00:05:11,362
Anh có thể lo cho con mà.

133
00:05:11,395 --> 00:05:12,997
Em hiểu.

134
00:05:13,031 --> 00:05:13,998
Tốt.

135
00:05:14,032 --> 00:05:14,933
Em chỉ nói thêm,

136
00:05:14,966 --> 00:05:16,100
nếu nó buồn hay lo,

137
00:05:16,134 --> 00:05:18,069
nó có thể bị tắc.

138
00:05:18,102 --> 00:05:19,270
Anh không để chuyện đó xảy ra đâu.

139
00:05:19,303 --> 00:05:20,872
Cám ơn anh.

140
00:05:20,905 --> 00:05:22,040
Hãy bàn về thức ăn nào.

141
00:05:22,073 --> 00:05:23,041
Không cần đâu.

142
00:05:23,074 --> 00:05:27,111
Nó thích thịt được nấu ít nhất ở 165 độ,

143
00:05:27,145 --> 00:05:28,947
trừ thịt gà là 180.

144
00:05:28,980 --> 00:05:31,282
Những món khác nhau
 không thể để lẫn lộn trên đĩa.

145
00:05:31,315 --> 00:05:33,384
Tương cà và mù tạt phải lấy từ gói.

146
00:05:33,417 --> 00:05:34,753
Không dùng chai.

147
00:05:36,988 --> 00:05:39,023
Còn mỳ ý thì sao?

148
00:05:39,057 --> 00:05:40,959
Đó là câu hỏi mẹo.

149
00:05:40,992 --> 00:05:42,794
Thằng bé thích mỳ ý.

150
00:05:42,827 --> 00:05:45,830
Có vẻ anh lĩnh hội được rồi.

151
00:05:57,175 --> 00:05:58,643
Georgie.

152
00:05:58,677 --> 00:06:00,679
Dậy nào các con.

153
00:06:02,947 --> 00:06:04,749
Missy, em con đâu rồi?

154
00:06:04,783 --> 00:06:07,018
Ai biết đâu.

155
00:06:14,292 --> 00:06:15,426
Sheldon, con trong đó hả?

156
00:06:15,459 --> 00:06:16,761
Ba!

157
00:06:16,795 --> 00:06:18,997
Xin lỗi, Georgie.

158
00:06:19,030 --> 00:06:20,264
Chuyện gì vậy?

159
00:06:20,298 --> 00:06:22,667
Anh không tìm được Sheldon.

160
00:06:22,701 --> 00:06:24,669
Ý anh là sao, không tìm ra hả?

161
00:06:24,703 --> 00:06:26,437
Anh chẳng biết nó ở đâu cả.

162
00:06:26,470 --> 00:06:28,439
Chắc nó đứng đâu đó thôi.

163
00:06:28,472 --> 00:06:31,175
Có lẽ máy thời gian cả nó hoạt động rồi.

164
00:06:33,277 --> 00:06:34,345
Ở nơi nào...

165
00:06:34,378 --> 00:06:36,180
George.

166
00:06:37,281 --> 00:06:39,818
Em nghĩ nó sẵn sàng rồi.

167
00:06:44,823 --> 00:06:45,924
Từ đã, Georgie.

168
00:06:45,957 --> 00:06:47,892
- Túi con đâu?
- Không cần.

169
00:06:47,926 --> 00:06:49,127
Con có mang bàn chải rồi.

170
00:06:49,160 --> 00:06:50,361
Còn quần áo?

171
00:06:50,394 --> 00:06:51,930
Quần lót phải thay chứ?

172
00:06:51,963 --> 00:06:53,264
Mang rồi.

173
00:06:53,297 --> 00:06:55,333
Georgie, con sẽ đi 2 ngày đó.

174
00:06:55,366 --> 00:06:57,068
Thì con lộn ngược lại.

175
00:06:58,336 --> 00:06:59,871
- Giành ghế trước nào!
- Không.

176
00:06:59,904 --> 00:07:01,439
Để em ngồi trước 
cho thay đổi không khí tí nào.

177
00:07:01,472 --> 00:07:03,007
Thật ra, con thích ngồi sau.

178
00:07:03,041 --> 00:07:03,942
Chỗ đó an toàn hơn.

179
00:07:03,975 --> 00:07:06,811
Thôi nào, ngồi trước với ba đi.

180
00:07:06,845 --> 00:07:08,346
Ba thấy chưa dành đủ thời gian bên con.

181
00:07:08,379 --> 00:07:10,048
Con đã nói giành ghế rồi mà.

182
00:07:10,081 --> 00:07:11,215
George.

183
00:07:11,249 --> 00:07:13,818
Tung đồng xu nào.

184
00:07:13,852 --> 00:07:15,787
Được rồi? Georgie, chọn đi.

185
00:07:15,820 --> 00:07:17,055
Mặt ngửa.

186
00:07:18,356 --> 00:07:19,390
Úp rồi

187
00:07:19,423 --> 00:07:20,825
- Chết tiệt.
- Sheldon, con thắng rồi.

188
00:07:20,859 --> 00:07:22,193
Con lên trước ngồi đi.

189
00:07:22,226 --> 00:07:23,762
Ta chơi ba lần thắng hai được không?

190
00:07:23,795 --> 00:07:25,964
Con thắng rồi. Lên xe đi.

191
00:07:25,997 --> 00:07:28,066
Vậy việc giành ghế trước còn ý nghĩa gì nữa?

192
00:07:28,099 --> 00:07:29,801
Anh đúng là người ba tốt.

193
00:07:29,834 --> 00:07:32,070
Nếu anh không giết đứa nào
trước chủ nhật, anh đúng là người ba tốt.

194
00:07:33,237 --> 00:07:35,206
Vui nha.

195
00:07:35,239 --> 00:07:37,508
Mẹ yêu ba người.

196
00:07:37,541 --> 00:07:40,344
Chào! Lái xe cẩn thận nha!

197
00:07:46,050 --> 00:07:50,088
Đây quả là một ý tuyệt vời.

198
00:07:50,121 --> 00:07:52,123
Ý tưởng này hay quá.

199
00:07:54,558 --> 00:07:56,027
Quá tuyệt luôn.

200
00:07:57,312 --> 00:07:59,148
Vui quá phải không?

201
00:07:59,181 --> 00:08:01,083
Chỉ còn các cô gái,
không còn tụi con trai trong nhà.

202
00:08:01,866 --> 00:08:03,001
Nơi này đã thơm tho hơn rồi.

203
00:08:04,336 --> 00:08:05,537
Ta sẽ làm gì đây?

204
00:08:05,570 --> 00:08:06,571
Con có thích

205
00:08:06,605 --> 00:08:09,708
đi tới tiệm làm tóc 
và tân trang lại không?

206
00:08:09,741 --> 00:08:11,743
Con làm tóc cam 
giống Cyndi Lauper được không?

207
00:08:12,611 --> 00:08:13,845
Không đâu.

208
00:08:13,878 --> 00:08:16,014
Bà có bạn nhuộm tóc xanh mà.

209
00:08:16,047 --> 00:08:18,016
Con bé nói đúng đó.

210
00:08:18,049 --> 00:08:19,351
Mẹ chưa nói hết,

211
00:08:19,384 --> 00:08:21,753
nhưng ở một độ tuổi nhất định,
đó là chuyện bắt buộc.

212
00:08:22,921 --> 00:08:24,756
Con không được thay đổi màu tóc.

213
00:08:24,789 --> 00:08:26,591
Bà rất tiếc, cháu à.

214
00:08:26,625 --> 00:08:29,027
Mẹ cháu chả biết vui chơi.

215
00:08:29,060 --> 00:08:31,029
Gì cơ, con biết vui chơi mà.

216
00:08:31,062 --> 00:08:32,364
Vậy con nhuộm tóc nha?

217
00:08:32,397 --> 00:08:33,598
Không đời nào.

218
00:08:33,632 --> 00:08:35,033
Nhưng con rất vui.

219
00:08:35,066 --> 00:08:37,802
Cứ cho là thế đi.

220
00:08:37,836 --> 00:08:40,271
Nhà cầm quyền.

221
00:08:50,615 --> 00:08:51,650
Ba ơi?

222
00:08:51,683 --> 00:08:52,784
Gì thế?

223
00:08:52,817 --> 00:08:54,786
Ba có muốn nói chuyện không?

224
00:08:54,819 --> 00:08:56,321
Có.

225
00:08:56,355 --> 00:08:57,622
Được thôi.

226
00:08:57,656 --> 00:08:59,924
Ba muốn nói về chuyện gì?

227
00:08:59,958 --> 00:09:02,994
Để xem.

228
00:09:03,027 --> 00:09:05,930
Con có nghĩ mình muốn làm gì

229
00:09:05,964 --> 00:09:07,065
khi lớn lên không?

230
00:09:07,098 --> 00:09:09,501
Con có.

231
00:09:09,534 --> 00:09:11,670
Tuyệt.

232
00:09:13,705 --> 00:09:15,840
Thế muốn làm gì?

233
00:09:16,875 --> 00:09:19,077
Có lẽ là nhà khoa học.

234
00:09:19,110 --> 00:09:22,781
Trừ khi con ở Texas, 
con sẽ thành chủ trại gia súc.

235
00:09:22,814 --> 00:09:23,982
Chủ trại gia sức sao?

236
00:09:24,015 --> 00:09:26,351
Để con khỏi phải chạm vào bò.

237
00:09:26,385 --> 00:09:28,453
Cạn lời rồi.

238
00:09:28,487 --> 00:09:30,989
Ba luôn muốn thành 
huấn luyện viên bóng bầu dục hả?

239
00:09:31,022 --> 00:09:32,857
Ba muốn chơi cơ.

240
00:09:32,891 --> 00:09:34,359
Tới khi ba bị thương.

241
00:09:36,127 --> 00:09:37,696
Ba chơi có giỏi không?

242
00:09:37,729 --> 00:09:39,964
Cũng không hẳn.

243
00:09:39,998 --> 00:09:41,800
Ba chỉ to con hơn mấy đứa khác.

244
00:09:41,833 --> 00:09:44,102
Vậy là ba bù đắp sự tầm thường

245
00:09:44,135 --> 00:09:45,737
bởi thân hình to lớn.

246
00:09:47,439 --> 00:09:48,873
Chắc là thế.

247
00:09:48,907 --> 00:09:50,642
Chuyện đó cũng hiệu quả với gia súc đấy.

248
00:09:50,675 --> 00:09:52,444
Cám ơn con đã nói ra.

249
00:09:52,477 --> 00:09:53,344
Không có chi.

250
00:09:55,714 --> 00:09:57,716
Hai người nên mở cửa sổ đi.

251
00:09:57,749 --> 00:09:59,350
Thôi rồi.

252
00:10:07,492 --> 00:10:10,695
Đầu con nóng quá.

253
00:10:10,729 --> 00:10:13,364
Con bé biết ăn chơi quá.

254
00:10:15,099 --> 00:10:16,701
- Con ổn chứ?
- Vâng.

255
00:10:16,735 --> 00:10:20,004
Không cần nói gì đâu.

256
00:10:20,038 --> 00:10:22,974
Nóng quá...

257
00:10:23,007 --> 00:10:24,609
Con không thích mẹ biến con

258
00:10:24,643 --> 00:10:26,010
thành người xấu chỉ vì con không

259
00:10:26,044 --> 00:10:27,912
để con mình làm việc nó muốn.

260
00:10:27,946 --> 00:10:28,980
Mẹ để con tự do mà.

261
00:10:29,013 --> 00:10:30,582
con phát triển khá tốt đây.

262
00:10:30,615 --> 00:10:31,983
Mẹ có cho con tự do đâu.

263
00:10:32,016 --> 00:10:33,585
Mẹ chả thèm để ý tới thì có.

264
00:10:33,618 --> 00:10:35,086
Thật hả?

265
00:10:35,119 --> 00:10:37,889
Chắc chắn con làm bữa tối cho Charlene và Edward

266
00:10:37,922 --> 00:10:39,157
còn nhiều hơn mẹ làm.

267
00:10:39,190 --> 00:10:40,759
Đơn giản là con nuôi lớn bọn họ.

268
00:10:40,792 --> 00:10:42,160
Con nghĩ mẹ ra ngoài nhảy múa sao?

269
00:10:42,193 --> 00:10:44,095
Mẹ làm tận 2 công việc để ba con có thể

270
00:10:44,128 --> 00:10:46,665
mất sạch tiền vào chuỗi Fotomats chết bầm đó.

271
00:10:46,698 --> 00:10:48,733
Chẳng phải lỗi của ba 
khiến nơi bé nhỏ đó bị thổi bay

272
00:10:48,767 --> 00:10:50,435
mỗi khi có bão.

273
00:10:52,103 --> 00:10:54,405
Cháu đang bị tan chảy rồi đó.

274
00:10:56,207 --> 00:10:58,176
Con tatu chết kìa.

275
00:10:58,209 --> 00:10:59,744
3 điểm cho con rồi.

276
00:10:59,778 --> 00:11:02,847
Đây đúng là trò đi xe tệ hại.

277
00:11:02,881 --> 00:11:04,616
Có phải con vật bị xe cán kia
vẫn còn động đậy không?

278
00:11:04,649 --> 00:11:08,753
Sống dở chết dở, như mèo của Schrodinger

279
00:11:08,787 --> 00:11:10,622
Ba không biết nó có mèo đó.

280
00:11:10,655 --> 00:11:12,090
Ba biết Schrodinger sao?

281
00:11:12,123 --> 00:11:14,025
Phải. Con của Charlie Brown

282
00:11:14,058 --> 00:11:15,494
người chơi piano.

283
00:11:15,527 --> 00:11:17,762
Lucy mê hắn đó.

284
00:11:17,796 --> 00:11:20,799
Mèo của Schrodinger là thí nghiệm về ý thức.

285
00:11:20,832 --> 00:11:23,935
Một chú mèo trong hộp bị đầu độc,

286
00:11:23,968 --> 00:11:26,137
và vẫn chưa biết nó sống hay chết
 tới khi được quan sát.

287
00:11:26,170 --> 00:11:28,106
Vậy tên của con mèo là Schrodinger?

288
00:11:28,139 --> 00:11:29,240
Không.

289
00:11:29,273 --> 00:11:30,809
Vậy tên nó là gì?

290
00:11:30,842 --> 00:11:32,544
Không quan trọng.

291
00:11:32,577 --> 00:11:34,045
Có đó nếu con mèo đó chết.

292
00:11:34,078 --> 00:11:36,147
Nếu không, em sẽ ghi gì lên bia mộ của nó.

293
00:11:36,180 --> 00:11:38,550
Mèo không có bia mộ đâu.

294
00:11:38,583 --> 00:11:40,084
Nó sẽ nằm trong nghĩa trang cho thú.

295
00:11:41,586 --> 00:11:43,822
Được thôi, con mèo tên Mittens.

296
00:11:43,855 --> 00:11:45,690
Vì nó có ngón chân nhỏ màu trắng sao?

297
00:11:45,724 --> 00:11:47,492
Phải.

298
00:11:47,526 --> 00:11:49,093
Trong thí nghiệm ý thức đó,

299
00:11:49,127 --> 00:11:51,730
con nghĩ Mittens còn sống không?

300
00:11:51,763 --> 00:11:54,533
Chẳng thể biết được nếu ba chưa mở hộp.

301
00:11:54,566 --> 00:11:56,701
Thôi nào.

302
00:11:56,735 --> 00:11:59,938
Lạc quan thì con sẽ 
cho rằng nó vẫn còn sống.

303
00:11:59,971 --> 00:12:00,939
Phải thế chứ!

304
00:12:00,972 --> 00:12:01,906
Tạ ơn trời.

305
00:12:01,940 --> 00:12:03,675
Lại con quạ chết.

306
00:12:03,708 --> 00:12:05,109
Không còn nghi ngờ về việc đó nữa.

307
00:12:08,867 --> 00:12:11,336
Nhà vệ sinh đã được 
dọn dẹp để bảo vệ con.

308
00:12:11,369 --> 00:12:13,071
Con thích nơi này.

309
00:12:13,105 --> 00:12:15,507
Ba, ta có thể đi tới Thế Giới Bò Sát không?

310
00:12:15,540 --> 00:12:17,109
Không.
- Họ có rắn

311
00:12:17,142 --> 00:12:19,111
to tới nỗi có thể uốt chửng con gà.

312
00:12:19,144 --> 00:12:21,346
Trong trường hợp đó thì vẫn là không.

313
00:12:21,379 --> 00:12:23,248
Đi ngủ nào.

314
00:12:23,281 --> 00:12:25,383
Ta phải thức dậy sớm để tới Cape Canaveral

315
00:12:25,417 --> 00:12:26,551
kịp giờ phóng.

316
00:12:26,584 --> 00:12:29,221
Con vui quá.
Không ngờ là mình có thể xem được.

317
00:12:29,254 --> 00:12:30,856
Con phải cố gắng chứ, anh bạn.

318
00:12:30,889 --> 00:12:33,258
Hai đứa ngủ giường đó đi,
ba sẽ ngủ trên đây.

319
00:12:33,291 --> 00:12:34,860
Không.

320
00:12:34,893 --> 00:12:37,362
Thôi nào, ba bự con nhất mà.

321
00:12:37,395 --> 00:12:39,965
Việc ba có giường riêng là hợp lý rồi.

322
00:12:39,998 --> 00:12:42,034
Không.

323
00:12:45,270 --> 00:12:47,539
Ta sẽ tung đồng xu.
Georgie, chọn đi.

324
00:12:47,572 --> 00:12:49,107
Ngửa.

325
00:12:50,275 --> 00:12:51,576
Không phải ngày của con rồi.

326
00:12:51,609 --> 00:12:53,078
Chết tiệt.

327
00:12:53,111 --> 00:12:55,780
- Trông như mặt ngửa mà.
- Đánh răng đi.

328
00:12:59,017 --> 00:13:00,986
Việc này sẽ hiệu quả sao?

329
00:13:01,019 --> 00:13:05,924
Mai tóc con sẽ trông đẹp lắm.

330
00:13:05,958 --> 00:13:09,094
Giờ chui vào chăn đi nào.

331
00:13:09,127 --> 00:13:11,263
May là con không nhuộm tóc cam.

332
00:13:11,296 --> 00:13:12,597
Mẹ cũng thế.

333
00:13:12,630 --> 00:13:14,432
Con thích giống Madona hơn.

334
00:13:14,466 --> 00:13:16,268
Con tính giết mẹ đó hả?

335
00:13:16,301 --> 00:13:17,469
Vì nếu con làm thế, thì được lắm.

336
00:13:22,440 --> 00:13:24,276
Sao bà ấy thích trinh tiết vậy?

337
00:13:24,309 --> 00:13:25,911
Ngủ ngon!

338
00:13:29,181 --> 00:13:31,083
Con sẵn sàng hoàn tất nốt
 cuộc nói chuyện của ta chưa?

339
00:13:31,116 --> 00:13:32,317
Có gì đâu mà xong.

340
00:13:32,350 --> 00:13:34,419
Con tự nuôi lớn mình
 như đứa nhỏ trong rừng.

341
00:13:34,452 --> 00:13:35,587
Hết chuyện.

342
00:13:35,620 --> 00:13:37,856
Đừng làm quá thế chứ.

343
00:13:37,890 --> 00:13:39,157
Con nghĩ mẹ không thấy tệ

344
00:13:39,191 --> 00:13:41,526
khi không được ở bên con
 nhiều như mong muốn sao?

345
00:13:41,559 --> 00:13:43,061
Phải không đó?

346
00:13:43,095 --> 00:13:45,330
Có chút.

347
00:13:46,398 --> 00:13:48,300
Đùa thôi. Tất nhiên là có rồi.

348
00:13:48,333 --> 00:13:50,202
Sao mẹ lại cầu xin con và George

349
00:13:50,235 --> 00:13:51,336
chuyển về Melford?

350
00:13:51,369 --> 00:13:53,105
Để mẹ có thể ở bên cháu mình.

351
00:13:53,138 --> 00:13:54,106
Và con nữa.

352
00:13:54,139 --> 00:13:56,041
- Thật sao?
- Phải.

353
00:13:56,074 --> 00:13:58,110
Con là đứa duy nhất vẫn nói chuyện với mẹ.

354
00:13:58,143 --> 00:13:59,211
Chẳng có gì bất ngờ lắm.

355
00:13:59,244 --> 00:14:02,347
Với lại, con tự lo cho mình giỏi hơn mẹ mà.

356
00:14:02,380 --> 00:14:04,449
Mẹ nghĩ thế sao?

357
00:14:04,482 --> 00:14:08,220
Không, nhưng sẽ có lợi 
cho mẹ nếu con nghĩ thế.

358
00:14:16,494 --> 00:14:18,196
Tóc con trông đẹp lắm.

359
00:14:18,230 --> 00:14:19,531
Đủ rồi.

360
00:14:28,206 --> 00:14:31,343
Ba?

361
00:14:31,376 --> 00:14:33,245
Ba?

362
00:14:34,947 --> 00:14:36,014
Ba?

363
00:14:36,048 --> 00:14:38,216
Ba.

364
00:14:38,250 --> 00:14:39,351
Gì?

365
00:14:39,384 --> 00:14:40,986
Georgie cứ đá con hoài.

366
00:14:41,019 --> 00:14:42,420
Thì đá lại đi.

367
00:14:42,454 --> 00:14:44,622
Tốt hơn là con không nên chạm vào anh ấy.

368
00:14:47,625 --> 00:14:48,994
Con muốn ngủ với ba không?

369
00:14:49,027 --> 00:14:50,562
Có, cám ơn ba.

370
00:14:57,402 --> 00:14:59,671
Đủ chỗ không?

371
00:14:59,704 --> 00:15:01,373
Có.

372
00:15:06,011 --> 00:15:08,546
Ba tỏa ra nhiều nhiệt quá.

373
00:15:08,580 --> 00:15:11,216
Xin lỗi.

374
00:15:11,249 --> 00:15:13,918
Không sao. Cũng tốt mà.

375
00:15:25,497 --> 00:15:28,033
Họ có phóng tàu con thoi khi trời mưa không?

376
00:15:28,066 --> 00:15:30,635
Chắc mưa nhỏ thì không sao.

377
00:15:34,272 --> 00:15:36,008
Không.

378
00:15:36,041 --> 00:15:37,575
Nó sẽ tạnh thôi.

379
00:15:37,609 --> 00:15:39,577
Cứ ngủ đi.

380
00:15:46,018 --> 00:15:48,420
Mưa không tạnh.

381
00:15:48,453 --> 00:15:50,455
Sheldon, ba rất tiếc.

382
00:15:59,064 --> 00:16:01,199
Ba kể với con một bí mật được chứ?

383
00:16:01,233 --> 00:16:03,601
Ba chưa từng biết cách tia sét được hình thành.

384
00:16:03,635 --> 00:16:06,238
Ở trường họ không dạy ba sao?

385
00:16:06,271 --> 00:16:07,272
Có thể dạy rồi,

386
00:16:07,305 --> 00:16:11,643
nhưng ba quá tập trung vào chơi bóng.

387
00:16:11,676 --> 00:16:14,012
Con có muốn giải thích với ba không?

388
00:16:14,046 --> 00:16:17,349
Khi điện tích dương và âm tích tụ đủ lớn,

389
00:16:17,382 --> 00:16:19,584
một tia lửa khổng lồ xuất hiện trên bầu trời.

390
00:16:19,617 --> 00:16:23,321
Hay đó.
 Vậy cái gì tạo ra sấm? 

391
00:16:23,355 --> 00:16:27,525
Do sóng xung kích từ 
các hạt được nung tới 10.000 độ.

392
00:16:27,559 --> 00:16:28,626
Thú vị đấy.

393
00:16:28,660 --> 00:16:31,263
Ba muốn biết điều gì mới thu vị không?

394
00:16:31,296 --> 00:16:33,365
Aristotle nghĩ rằng tiếng sấm

395
00:16:33,398 --> 00:16:35,500
do ma sát giữa hai đám mây.

396
00:16:35,533 --> 00:16:37,635
Ông ấy tin rằng đám mây đang thải ra khí,

397
00:16:37,669 --> 00:16:39,637
theo cách bắt bắt có tiếng lửa nổ...

398
00:16:39,671 --> 00:16:42,607
Tới nhiều năm sau tôi mới nhận ra...

399
00:16:42,640 --> 00:16:45,143
ba tôi chỉ hỏi mấy câu đó

400
00:16:45,177 --> 00:16:48,246
về sấm chớp để làm tôi vui.

401
00:16:48,280 --> 00:16:50,615
Thật ra, ông ấy thường giả bộ khờ

402
00:16:50,648 --> 00:16:52,350
để làm tôi thấy tốt hơn.

403
00:16:52,384 --> 00:16:54,386
Nhìn mưa kìa.

404
00:16:54,419 --> 00:16:56,121
Còn anh tôi,

405
00:16:56,154 --> 00:16:57,522
không cần phải giả vờ.

406
00:17:02,630 --> 00:17:04,331
Được rồi, đếm tới 3, ta chạy ra xe.

407
00:17:04,364 --> 00:17:07,301
- Sẵn sàng chưa? 1, 2... 
- Từ đã.

408
00:17:07,334 --> 00:17:08,903
Con muốn giành lại ghế trước.

409
00:17:08,936 --> 00:17:11,906
Được thôi, con ngồi đó đi.
Ta đi nào.

410
00:17:11,939 --> 00:17:14,008
1,2... Con vẫn nghĩ

411
00:17:14,041 --> 00:17:16,076
ta nên chờ mưa ngớt lại.

412
00:17:16,110 --> 00:17:17,578
Không, ta phải về nhà.

413
00:17:17,612 --> 00:17:19,313
Mai ba còn làm việc, 
2 đứa cũng phải đi học.

414
00:17:19,346 --> 00:17:21,148
Ba không thấy là con sẽ bị ướt sao?

415
00:17:21,181 --> 00:17:22,349
Chỉ là nước thôi mà, Sheldon.

416
00:17:22,382 --> 00:17:25,219
Được thôi. Chỉ đảm bảo là ba biết vụ đó thôi.

417
00:17:25,252 --> 00:17:27,354
Bắt đầu nào. Sẵn sàng chưa?

418
00:17:27,387 --> 00:17:28,623
1, 2, 3

419
00:17:48,108 --> 00:17:50,077
Anh bạn à, tưởng ta thống nhất rồi.

420
00:17:50,110 --> 00:17:51,578
Có mình ba thôi.

421
00:18:08,228 --> 00:18:11,131
Tôi chưa bao giờ xem được vụ phóng đó,

422
00:18:11,165 --> 00:18:14,168
nhưng đây là chuyến đi tuyệt nhất của tôi.

423
00:18:18,706 --> 00:18:22,609
Ước gì tôi nói với ba 
việc đó khi ông ấy còn sống.

424
00:18:22,609 --> 00:18:27,600
Shelok