1
00:00:00,080 --> 00:00:01,828
کشتی انترپرایز داره آماده میشه

2
00:00:01,831 --> 00:00:06,089
رها بکنه C-111 تا بتا سه رو توی دستگاه ستاره‌ای

3
00:00:06,092 --> 00:00:08,940
جامعه‌شناس "لیندستروم" خواهد ماند

4
00:00:08,943 --> 00:00:11,229
با گروهی از متخصصینی که کمک میکنن به بازسازی

5
00:00:11,232 --> 00:00:14,732
تملدن سیاره بشکل انسانی

6
00:00:14,734 --> 00:00:16,233
کاپیتان اخیر لندرو

7
00:00:16,235 --> 00:00:18,102
یک شاهکار بینظیر مهندسی

8
00:00:18,104 --> 00:00:20,404
یک کامپیوتر قادر به هدایت

9
00:00:20,406 --> 00:00:21,973
جان میلیون‌ها انسان

10
00:00:21,975 --> 00:00:23,784
ولی فقط یه ماشین‌ـه، آقای اسپارک

11
00:00:23,787 --> 00:00:26,143
لندروی اصلی اونو با تمام دانش‌های
خودش برنامه‌ریزی کرد

12
00:00:26,145 --> 00:00:28,538
ولی اون نمیتونست عقل خودشو، شور و اشتیاق

13
00:00:28,541 --> 00:00:30,494
درکش، روح  خودش رو بهش بده

14
00:00:30,497 --> 00:00:33,656
،من محکمه رو ترجیح میدم
لمس شدنی رو، ثابت شدنی رو

15
00:00:33,659 --> 00:00:36,821
شما کامپیوتر خیلی خوبی میشدین آقای اسپارک

16
00:00:36,823 --> 00:00:39,991
خیلی لطف دارین، کاپیتان

17
00:00:39,993 --> 00:00:43,127
این خنده‌داره، چون اسپارک نیمه انسان نیمه ولکانه

18
00:00:43,129 --> 00:00:45,830
ولی اون بخاطر نیمه‌ی انسانی‌اش شرمساره

19
00:00:45,832 --> 00:00:48,104
برای همینه که من با اون هم شخصیت‌ام

20
00:00:48,107 --> 00:00:49,539
موفق باشی

21
00:00:49,542 --> 00:00:51,507
من یکمی با کرک بیشتر ارتباط برقرار میکنم

22
00:00:51,510 --> 00:00:53,004
چرا؟

23
00:00:53,006 --> 00:00:55,072
چونکه... هرچیزی

24
00:00:55,074 --> 00:00:56,707
...اون میگه

25
00:00:56,709 --> 00:00:59,651
باعث میشه خیلی مهم بنظر برسه

26
00:00:59,654 --> 00:01:02,847
باید همینطور باشه... اون کاپیتانه

27
00:01:02,849 --> 00:01:04,015
شلدون

28
00:01:04,017 --> 00:01:05,216
یه لطفی در حقم بکن

29
00:01:05,218 --> 00:01:06,323
برو به برادرت کمک کن مطالعه کنه

30
00:01:06,326 --> 00:01:07,659
برای امتحان ریاضی‌اش فردا

31
00:01:07,662 --> 00:01:09,820
این واقعا استفاده‌ی بهینه‌ای از وقت منه؟

32
00:01:09,822 --> 00:01:11,538
زودباش، دارم با زبون خوش میگم

33
00:01:11,541 --> 00:01:13,869
اگر که اون قبول نشه نمیتونه فوتبال بازی کنه

34
00:01:13,872 --> 00:01:16,193
متوجه‌ای که اون اغلب باهام بده

35
00:01:16,195 --> 00:01:19,797
خب که چی؟ مامانت بعضی وقتا با من بد رفتار میکنه
ولی من سعی میکنم همیشه کمکش کنم

36
00:01:19,799 --> 00:01:21,699
اون روی سر تو باد خالی میکنه؟

37
00:01:21,701 --> 00:01:23,834
چونکه این کاریه که جورجی با من میکنه

38
00:01:24,671 --> 00:01:26,570
میتونی بهم کمک کنی؟

39
00:01:29,475 --> 00:01:32,565
من انجامش میدم
اگر که منو ببری به قطار فروشی

40
00:01:32,568 --> 00:01:33,844
قبوله

41
00:01:36,649 --> 00:01:38,682
و هرچی که میخوامو بخری

42
00:01:38,685 --> 00:01:40,017
کانی، داری چیکار میکنی؟

43
00:01:40,019 --> 00:01:42,976
فقط برای نوه‌ام

44
00:01:42,979 --> 00:01:45,198
راهنمایی‌های مالی فراهم میکنم

45
00:01:45,201 --> 00:01:47,034
کاپیتان رو مسخره نکن

46
00:01:47,037 --> 00:01:49,605
،اگر که جورجی امتحان رو قبول بشه
من هرچی بخوای برات میخرم

47
00:01:49,608 --> 00:01:51,007
زیر 20 دلار

48
00:01:52,589 --> 00:01:54,018
قبوله

49
00:01:57,170 --> 00:01:59,036
چرا؟

50
00:01:59,038 --> 00:02:02,143
گمونم من اونو ار تو بیشتر دوست دارم

51
00:02:03,776 --> 00:02:05,509
جورجی؟

52
00:02:05,511 --> 00:02:06,910
چیه؟ -
بابا بهم گفت -

53
00:02:06,913 --> 00:02:08,807
که بهت تو درسا کمک کنم برای امتحان ریاضی

54
00:02:08,810 --> 00:02:10,514
من به کمکت احتیاج ندارم، بزن به چاک

55
00:02:10,516 --> 00:02:12,307
!جورجی، بذار کمکت کنه

56
00:02:12,310 --> 00:02:13,751
!خیلی خب، بیا تو

57
00:02:16,388 --> 00:02:17,553
وای، خدا

58
00:02:17,556 --> 00:02:18,756
مشکلت چیه؟

59
00:02:18,759 --> 00:02:20,858
...مشکلی نیست، من فقط

60
00:02:20,860 --> 00:02:23,088
همینجوری که داریم حرف میزنیم
اینجارو تمیز میکنم

61
00:02:23,091 --> 00:02:24,357
راحت باش

62
00:02:24,360 --> 00:02:26,126
قبل از اینکه شروع کنیم، من میخوام

63
00:02:26,129 --> 00:02:28,563
بفهمم چقدر تو جبر بلدی -
خیلی خب -

64
00:02:28,566 --> 00:02:30,948
تو بلدی گراف

65
00:02:30,951 --> 00:02:33,870
خطوط نامساوی رو حل کنی؟ -
البته -

66
00:02:33,873 --> 00:02:36,479
عالیه، برای من توضیحش بده

67
00:02:36,482 --> 00:02:37,648


68
00:02:37,651 --> 00:02:39,284
...اولش حل‌اشون میکنی

69
00:02:39,287 --> 00:02:41,377
و بعدش گرافشون میکنی

70
00:02:41,380 --> 00:02:43,570
و چطور اینکارو انجام میدی؟

71
00:02:43,573 --> 00:02:44,671
ام، میدونی

72
00:02:44,674 --> 00:02:46,083
با دقّت

73
00:02:46,085 --> 00:02:48,385
ببخشید

74
00:02:49,989 --> 00:02:52,346
بیست دلار نمیارزه

75
00:02:55,000 --> 00:03:00,000
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر »
::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::

76
00:03:00,024 --> 00:03:05,024
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .::
« SubDL.TV »

77
00:03:05,048 --> 00:03:09,048
::. Caseraw مترجـم: کسري .::

78
00:03:14,848 --> 00:03:17,382
رو جمع کنی X خب باید تمامی اعداد توی محور

79
00:03:17,384 --> 00:03:18,717
میبینی؟ کاری نداره

80
00:03:18,719 --> 00:03:20,111
شاید برای تو

81
00:03:20,114 --> 00:03:22,047
نه، برای همه ساده‌است

82
00:03:22,050 --> 00:03:25,184
رو جمع میکنی Y بعدش تو تمامی اعداد توی محور

83
00:03:25,187 --> 00:03:26,642
من نمیفهمم

84
00:03:26,645 --> 00:03:28,126
اینو امتحان کن. چشماتو ببند

85
00:03:28,129 --> 00:03:30,635
خب -
میتونی ببینی -

86
00:03:30,638 --> 00:03:34,066
رو ببینی؟ Y و X میتونی شیب ضریب مشترک

87
00:03:34,068 --> 00:03:35,934
نه

88
00:03:35,936 --> 00:03:37,603
چی میبینی؟

89
00:03:37,605 --> 00:03:38,966
تاریکی

90
00:03:38,969 --> 00:03:40,401
بیشتر سعی کن

91
00:03:41,609 --> 00:03:42,741
صبر کن

92
00:03:42,743 --> 00:03:46,311
من "اِل مکفیرسون" رو با مایو میبینم

93
00:03:46,313 --> 00:03:48,480
اووه، درومد

94
00:03:48,482 --> 00:03:51,583
!پدر -
!من میکنمش 40$! فقط ادامه بده -

95
00:03:51,585 --> 00:03:54,453
شاید مشکل اینه که تو معلم خوبی نیستی

96
00:03:54,455 --> 00:03:57,522
،احتمالش خیلی کمه. ولی با این حال
من تنها امیدتم

97
00:03:57,524 --> 00:03:59,891
تو وقتی که چشماتو میبندی چی میبینی؟

98
00:03:59,893 --> 00:04:02,227
من ربع اول رو برنگ قرمز میبینم

99
00:04:02,229 --> 00:04:04,363
...ربع دوم نرم و مخمل داره

100
00:04:04,365 --> 00:04:07,366
ربع سوم بوی اسطوخودوس میده

101
00:04:07,368 --> 00:04:10,702
و بروی ربع چهارم مارپیچ فیبوناچی قرار داده شده

102
00:04:10,704 --> 00:04:13,005
این خیلی عجیب غریبه

103
00:04:13,007 --> 00:04:15,471
نه، چیزی که عجیب غریبه اینه که
بتونی جبر ساده رو انجام بدی

104
00:04:15,474 --> 00:04:17,676
و راجب یه دختر تو مایو فکر کنی

105
00:04:17,678 --> 00:04:20,178
من مخالفم

106
00:04:20,180 --> 00:04:21,246
!پدر

107
00:04:21,248 --> 00:04:22,714
ادامه بده

108
00:04:22,716 --> 00:04:25,617
و وقتی که بر یک عدد منفی تقسیم بکنی

109
00:04:25,619 --> 00:04:28,053
باید جهت نامحوری رو برعکس کنی

110
00:04:28,055 --> 00:04:29,621
من خسته‌ام، میرم بخوابم

111
00:04:29,623 --> 00:04:31,823
ولی ما کارمون تموم نشده
تو میافتی

112
00:04:31,825 --> 00:04:34,112
من از چیزایی که تو گفتی به اندازه‌ی
کافی گرفتم، چیزیم نمیشه

113
00:04:34,115 --> 00:04:36,432
اون لحظه بود که من تصمیم گرفتم

114
00:04:36,435 --> 00:04:38,470
من بدرد تدریس نمیخورم

115
00:04:38,473 --> 00:04:40,306
من به خودم دلداری دادم با این دانش

116
00:04:40,309 --> 00:04:42,877
که من توی همه‌چیز دیگه فوق‌العاده هستم

117
00:04:44,238 --> 00:04:46,451
یک بردار و بدش عقب

118
00:04:46,454 --> 00:04:48,748
یکی بردار و بدش عقب

119
00:04:48,751 --> 00:04:50,475
همونطور که همه‌تون میدونید، این امتحان

120
00:04:50,478 --> 00:04:52,554
شامل 25% نمره‌ی نهایی شما میشه

121
00:04:52,557 --> 00:04:54,324
مطمئن باشید که تمام تلاشتون رو میکنید

122
00:04:54,327 --> 00:04:55,893
اگر که روی یه سؤالی گیر کردید

123
00:04:55,896 --> 00:04:58,016
ادامه بدید و در آخر برگردید سراغش

124
00:04:58,018 --> 00:04:59,718
و من لازم نیست اینو بگم

125
00:04:59,720 --> 00:05:02,087
ولی اگر که تقلبی درکار باشه
من اونو خواهم دید

126
00:05:02,089 --> 00:05:04,389
من پشت سرم چشم دارم

127
00:05:04,391 --> 00:05:06,215
من از یه سیبزمینی هم بیشتر چشم دارم

128
00:05:07,396 --> 00:05:08,927
خانم اینگرام؟

129
00:05:08,929 --> 00:05:10,997
بله شلدون؟ -
من تموم کردم -

130
00:05:11,000 --> 00:05:12,266
چی؟

131
00:05:12,269 --> 00:05:13,624
من خیلی ازش لذت بردم

132
00:05:13,627 --> 00:05:15,177
اگه یکی دیگه‌هم دارید برمیدارم

133
00:05:15,180 --> 00:05:17,035
نه، من یکی دیگه ندارم

134
00:05:17,037 --> 00:05:19,471
فقط توی تکست بوک جلوخوانی بکن

135
00:05:19,473 --> 00:05:20,951
اوه، پسر

136
00:05:24,951 --> 00:05:26,712
دیدن تقلای برادرم

137
00:05:26,714 --> 00:05:28,380
برام سخت بود

138
00:05:28,382 --> 00:05:32,041
بعنوان آموزنده‌اش، من شکست اون رو شخصی میگرفتم

139
00:05:32,044 --> 00:05:33,919
انگاری که من میافتادم

140
00:05:33,921 --> 00:05:38,190
که عجیب بود، چون من میدونستم اون چقدر خنگه

141
00:05:38,192 --> 00:05:40,859
جورجی، امروز امتحان ریاضی‌ات رو چطور دادی؟

142
00:05:40,861 --> 00:05:41,997
سخت بود

143
00:05:42,000 --> 00:05:43,199
نمیدونم

144
00:05:43,202 --> 00:05:44,896
ببخشید که بیشتر نتونستم کمک بکنم

145
00:05:44,898 --> 00:05:45,997
منم همینطور

146
00:05:45,999 --> 00:05:48,066
اشکالی نداره عزیزم، سعی‌ات رو کردی

147
00:05:48,068 --> 00:05:49,966
آره، اشکالی نداره، عزیزم

148
00:05:52,037 --> 00:05:54,304
من نمیفهمم کجای کار اشتباه شد

149
00:05:54,307 --> 00:05:56,307
امکانش هست تو الکل مصرف کرده باشی

150
00:05:56,310 --> 00:05:58,073
وقتی که جورجی رو حامله بودی؟

151
00:05:58,076 --> 00:05:59,068
!نه

152
00:05:59,071 --> 00:06:00,511
خب، اینقدر قیافه نگیر

153
00:06:00,514 --> 00:06:02,247
من وقتی تورو حامله بودم مصرف کردم

154
00:06:02,249 --> 00:06:03,715
آخرش چیزیت نشد

155
00:06:03,717 --> 00:06:06,318
این روزا همه اینجورین که
"مشروب نخورید، سیگار نکشید"

156
00:06:06,320 --> 00:06:09,380
بخدا تگزاس داره میشه مثل کالیفورنیا

157
00:06:09,997 --> 00:06:12,333
متوجه‌ای که اگر که بیافتی من کاری از دستم بر نمیاد

158
00:06:12,336 --> 00:06:13,492
از تیم میافتی بیرون

159
00:06:13,494 --> 00:06:14,559
میدونم

160
00:06:14,561 --> 00:06:15,984
خب، من از عیسی تقاضا میکنم

161
00:06:15,987 --> 00:06:18,088
که بهت نمره‌ی خوبی تو اون امتحان بده

162
00:06:18,091 --> 00:06:21,513
نباید قبل از اینکه امتحان میداد ازش میخواستی؟

163
00:06:21,516 --> 00:06:23,966
...طرف به زندگی برگشته
مطمئنم میتونه از عهده‌ی یه امتحان بر بیاد

164
00:06:23,969 --> 00:06:25,177
بعد از این ماجرا

165
00:06:25,180 --> 00:06:27,113
میدونی، وقتی میشنوم همچین چیزایی میگی

166
00:06:27,116 --> 00:06:29,974
پیش خودم فکر میکنم که شاید
بیش از حد ویسکی خوردم

167
00:06:29,977 --> 00:06:31,410
وقتی توی شکمم بودی

168
00:06:38,786 --> 00:06:41,029
درحد من نه، ولی بد نیست

169
00:06:43,690 --> 00:06:45,490
داره "A" میخوام بگم همینکه تلاش کردی خودش

170
00:06:45,492 --> 00:06:47,529
شدی "F" ...ولی

171
00:06:51,465 --> 00:06:53,632
چیه، چقدر بده؟

172
00:06:53,634 --> 00:06:55,294
شدی "B" تو

173
00:06:56,607 --> 00:06:58,403
شوخی میکنی؟

174
00:06:58,405 --> 00:07:00,172
باورم نمیشه

175
00:07:00,174 --> 00:07:02,505
منم همینطور

176
00:07:02,609 --> 00:07:05,110
منم همینطور

177
00:07:06,346 --> 00:07:09,041
پس، گمونم باید دوباره به قابلیتام فکر کنم

178
00:07:09,044 --> 00:07:11,416
معلومه، من یه معلم عالی‌ای هستم

179
00:07:12,294 --> 00:07:14,386
جورجی بخاطر تو قبول نشد

180
00:07:14,388 --> 00:07:15,987
منظورت چیه؟

181
00:07:15,989 --> 00:07:17,656
اون تقلب کرد

182
00:07:17,658 --> 00:07:20,759
اون کف کفشش جواب سؤالارو نوشته بود

183
00:07:20,761 --> 00:07:22,461
اون اینکارو نمیکنه

184
00:07:22,463 --> 00:07:25,030
وقتی که تو مدرسه تقلب کنی
فقط سر خودت رو گول میزنی

185
00:07:25,032 --> 00:07:26,798
اونو از کجا یاد گرفتی؟

186
00:07:26,800 --> 00:07:29,668
یه پستر الهام بخش بیرون اتاق پسرا

187
00:07:29,670 --> 00:07:31,803
من با چشمای خودم دیدم، شلدون

188
00:07:31,805 --> 00:07:34,039
خب، اگر که این درسته

189
00:07:34,041 --> 00:07:35,958
اون باید خودش رو معرفی بکنه

190
00:07:35,961 --> 00:07:38,810
این هرگز اتفاق نمیافته، اون از تیم میافته بیرون

191
00:07:38,812 --> 00:07:40,345
ببخشید، نمیتونم اینو قبول بکنم

192
00:07:40,347 --> 00:07:42,614
باید یه توضیح دیگه‌ای وجود داشته باشه

193
00:07:42,616 --> 00:07:44,599
اگر که حرفم رو باور نمیکنی، کفشاش رو نگاه کن

194
00:07:44,602 --> 00:07:46,316
میکنم

195
00:07:58,298 --> 00:08:00,404
این عجب تمرینیه

196
00:08:43,298 --> 00:08:45,831
پرنده‌ی کثیف

197
00:08:47,200 --> 00:08:48,992
اینجا چیکار میکنی؟

198
00:08:48,995 --> 00:08:50,169
تو تقلب کردی

199
00:08:50,171 --> 00:08:51,651
نه، نکردم

200
00:08:54,175 --> 00:08:56,542
من مدرک تو دستمه

201
00:08:56,544 --> 00:08:58,477
بده ببینمش

202
00:09:01,471 --> 00:09:02,815
من چیزی نمیبینم

203
00:09:02,817 --> 00:09:05,578
،این انسداد عدالته

204
00:09:05,581 --> 00:09:07,393
و همچنین حال بهم زن

205
00:09:07,396 --> 00:09:10,914
بیخیال. با قبول شدن توی اون امتحان
من میتونم فوتبال بازی کنم

206
00:09:10,917 --> 00:09:12,984
تو هم میری به قطار فروشی

207
00:09:12,987 --> 00:09:14,327
همه برنده میشن

208
00:09:14,329 --> 00:09:16,007
پس حقیقت چی میشه؟

209
00:09:16,010 --> 00:09:17,330
حقیقت چی؟

210
00:09:17,332 --> 00:09:19,523
اون مثلا مارو آزاد میکنه

211
00:09:19,526 --> 00:09:21,067
کی اینو بهت گفته؟

212
00:09:21,069 --> 00:09:22,535
انجیل

213
00:09:22,537 --> 00:09:25,271
از کی تا حالا برات مهمه توی انجیل چی نوشته؟

214
00:09:25,273 --> 00:09:27,573
وقتی که بهم کمک میکنه توی بحثی برنده بشم

215
00:09:27,575 --> 00:09:30,797
انجیل همچنین میگه که به
پدر و مادرتون احترام بگذارید

216
00:09:30,800 --> 00:09:33,554
،و اگر که دهنت رو باز کنی
اونا رو ناراحت میکنی

217
00:09:33,557 --> 00:09:35,314
اون منو گیر انداخته بود

218
00:09:35,316 --> 00:09:38,827
یجوری، اون خنگول‌خان منو گیر انداخته بود

219
00:09:38,830 --> 00:09:41,024
ماجرا تموم نشده

220
00:09:41,027 --> 00:09:42,960
آره؟ میخوای چیکار کنی؟

221
00:09:44,058 --> 00:09:46,214
خیلی خب، شاید تموم شده

222
00:09:49,931 --> 00:09:51,784
مامان‌بزرگ؟

223
00:09:59,056 --> 00:10:01,623
حدس میزنم که شما گزارش عام جرّاح رو خواندید

224
00:10:01,626 --> 00:10:03,359
راجب خطر‌های سیگار کشدین؟

225
00:10:03,362 --> 00:10:05,912
صبر میکنم تا فیلمشو بسازن

226
00:10:05,914 --> 00:10:07,480
این قطار جدیدته؟

227
00:10:07,482 --> 00:10:11,517
آره، جایزه‌ی منه برای کمک کردن
به جورجی توی قبول شدن امتحانش

228
00:10:11,519 --> 00:10:13,786
تو بنظر نمیاد راجبش خوشحال باشی

229
00:10:13,788 --> 00:10:16,020
احساس نمیکنم که لایق‌اش هستم

230
00:10:16,023 --> 00:10:17,656
چرا نه؟

231
00:10:17,659 --> 00:10:19,125
میتونی یه راز نگه داری؟

232
00:10:19,127 --> 00:10:22,194
خب، توی سن من، مسئله اینه که
میتونم یدونه رو بیاد بیارم یا نه

233
00:10:22,196 --> 00:10:23,496
امتحانم کن

234
00:10:25,300 --> 00:10:27,500
جورجی توی امتحان تقلب کرد

235
00:10:27,502 --> 00:10:29,001


236
00:10:29,003 --> 00:10:30,578
و هیچ اتفاقی نیافتاد

237
00:10:30,581 --> 00:10:32,038
اون توی تیم فوتبال میمونه

238
00:10:32,040 --> 00:10:33,410
مامان و بابا بهش افتخار میکنن

239
00:10:33,413 --> 00:10:34,945
من حتی برای کمک یه قطار گرتم

240
00:10:34,948 --> 00:10:37,735
پس احساس گناه میکنی

241
00:10:37,738 --> 00:10:40,079
خیلی زیاد

242
00:10:40,081 --> 00:10:42,615
خب، این مسئله‌ی پیچیده‌ایه

243
00:10:42,617 --> 00:10:44,927
تو تقویم کلمه‌ی روز رو میخونی

244
00:10:44,930 --> 00:10:46,552
که من برای تولدت گرفتم؟

245
00:10:46,555 --> 00:10:49,155
بدون شک

246
00:10:51,724 --> 00:10:53,424
خب نظرت چیه؟

247
00:10:53,426 --> 00:10:55,859
فکر میکنم که نباید بذاری
زیاد اعصابت رو خورد کنه

248
00:10:55,861 --> 00:10:58,146
منظورم اینه که، همیشه
توی این دنیا آدمایی خواهند بود

249
00:10:58,149 --> 00:11:01,198
که گاها قوانین رو نادیده میگیرن

250
00:11:01,200 --> 00:11:03,100
برادرت یکی از اوناست

251
00:11:05,571 --> 00:11:07,625
کاپیتان کیرک تو استار ترک اینطوریه

252
00:11:07,628 --> 00:11:10,574
،خب، اینم از این، و اون یارو
مثلا نقش اصلی اون برنامه‌هم هست

253
00:11:10,576 --> 00:11:13,094
نه، آقای، اسپاک نقش اصلیه

254
00:11:13,097 --> 00:11:15,965
اشتباه کردم

255
00:11:15,968 --> 00:11:20,150
البته کیرک اغلب کسیه که کشتی رو نجات میده

256
00:11:20,152 --> 00:11:23,520
چونکه اون همیشه از قوانین پیروی نمیکنه؟

257
00:11:23,522 --> 00:11:27,118
اون حتی وقتی که دانشجوی افسری
بود هم سر یه امتحان تقلب کرد

258
00:11:27,121 --> 00:11:28,820
"کابویاشو مارو"

259
00:11:28,823 --> 00:11:29,689
چی‌چی؟

260
00:11:29,692 --> 00:11:30,724
کابویاشی مارو

261
00:11:30,727 --> 00:11:32,629
کیرک بخاطرش افسانه شده

262
00:11:32,632 --> 00:11:35,799
کو...کوبایاشی مارو

263
00:11:35,801 --> 00:11:38,497
بنظر غذایی میاد که تو بنیهاما بتونی بخوری

264
00:11:38,500 --> 00:11:39,937
تاحالا اونجا رفتی؟

265
00:11:39,940 --> 00:11:41,305
اونا مجبورت میکنن با قریبه‌ها بشینی

266
00:11:41,307 --> 00:11:42,571
مسخره‌است

267
00:11:44,977 --> 00:11:47,578
فکر میکنی یکی مثل اسپارک
میتونه تبدیل به کیرک بشه؟

268
00:11:47,580 --> 00:11:49,880
خب، تجربه‌های من

269
00:11:49,882 --> 00:11:52,316
بیشتر آدما همون بدبخت‌هایی که هستن میمونن

270
00:11:52,318 --> 00:11:53,651
کل زندگی فلاکت‌بارشون

271
00:11:53,653 --> 00:11:54,952
...ولی

272
00:11:54,954 --> 00:11:57,344
دیدم بعضی از آدما هم عوض شدن

273
00:11:59,759 --> 00:12:01,125


274
00:12:02,995 --> 00:12:05,863
خیلی خب، من میرم با قطارم بازی کنم

275
00:12:05,865 --> 00:12:07,508
برو بکن

276
00:12:24,583 --> 00:12:25,616
جورجی؟

277
00:12:25,618 --> 00:12:27,844
برو پی کارت -
میخوام یه لطفی بکنی -

278
00:12:27,847 --> 00:12:28,980
چی؟

279
00:12:28,983 --> 00:12:31,055
خصوصیه، میتونم بیام تو؟

280
00:12:31,057 --> 00:12:32,836
بیا

281
00:12:35,780 --> 00:12:37,647


282
00:12:37,650 --> 00:12:39,149
چی میخوای؟

283
00:12:39,152 --> 00:12:41,764
به من خطور کرد که تو یه چیز مشترک داری

284
00:12:41,767 --> 00:12:43,289
با کاپیتان کیرک

285
00:12:43,292 --> 00:12:44,858
جفتمون موهای قشنگ داریم؟

286
00:12:44,861 --> 00:12:45,960
برای پیروز شدن

287
00:12:45,963 --> 00:12:48,571
شما جفتتون قوانین رو نادیده میگیرین

288
00:12:48,574 --> 00:12:50,680
آره، گمونم همینطوره

289
00:12:50,683 --> 00:12:53,744
،وقتی که سر امتحان ریاضی تقلب کردی
استراتژی‌ات چی بود؟

290
00:12:53,746 --> 00:12:56,146
خب، گمونم مهمترین بخشش

291
00:12:56,148 --> 00:12:58,382
این بود که قبل امتحان پامو رو چیز خیسی نذارم

292
00:12:59,085 --> 00:13:00,451
 نگیرم "A" و اینکه

293
00:13:00,453 --> 00:13:02,386
بگیری؟ "A" چرا نخوای

294
00:13:02,388 --> 00:13:04,888
چونکه این قضیه رو بودار میکنه

295
00:13:04,890 --> 00:13:06,757
بگیرم؟ "A"کی باورش میشه من

296
00:13:06,759 --> 00:13:08,258
واو

297
00:13:08,261 --> 00:13:09,858
بازم بهم بگو

298
00:13:09,861 --> 00:13:12,095
خیلی خب، وقتی که داری دروغ میگی

299
00:13:12,098 --> 00:13:14,328
مهمه که یکمی جزئیات تحویل بدی

300
00:13:14,331 --> 00:13:16,700
مثلا، مثل موقعی که من میخواستم
شب خونه‌ی ریکی بمونم

301
00:13:16,703 --> 00:13:19,336
و مامان پرسید که مادر پدر اونم خونه هستن یا نه

302
00:13:19,338 --> 00:13:20,404
من گفتم، نه تنها

303
00:13:20,406 --> 00:13:21,946
اونا خونه خواهند بود

304
00:13:21,949 --> 00:13:23,239
بلکه پدرش قراره بهمون یاد بده

305
00:13:23,242 --> 00:13:25,539
چطوری ران بوغلمون توی دودکن بپزیم

306
00:13:25,542 --> 00:13:27,595
من ران بوغلمون دوست دارم، خوشمزه بودن؟

307
00:13:27,598 --> 00:13:29,713
خبری از ران بوغلمون نبود، احمق

308
00:13:29,715 --> 00:13:31,982
والدینش توی برانسون بودن

309
00:13:31,984 --> 00:13:34,952
این شگفت انگیزه
من کاملا حرفتو باور کردم

310
00:13:34,954 --> 00:13:36,320
جزئیات

311
00:13:36,322 --> 00:13:39,039
حالا از اینجا برو بیرون
من باید اینو تاآخر بخوانم

312
00:13:40,393 --> 00:13:43,460
ممنونم، جورجی
خیلی مفید بود

313
00:13:44,797 --> 00:13:45,963
شنیدی؟

314
00:13:45,965 --> 00:13:47,047
چیو؟

315
00:13:47,050 --> 00:13:49,654
بنظر میاد که شلدون و
جورجی دارن با هم دیگه کنار میان

316
00:13:49,657 --> 00:13:50,768
واقعا؟

317
00:13:50,770 --> 00:13:52,436
این نمیتونه درست باشه

318
00:13:52,438 --> 00:13:53,563
منم همین الان شنیدمش

319
00:13:53,566 --> 00:13:55,839
شاید درآخر برای اون دوتا امیدی وجود داشته باشه

320
00:13:55,841 --> 00:13:58,142
و یا نشونه‌ی قیامته

321
00:13:58,144 --> 00:14:00,774
عزیزم، من دارم اینو تماشا میکنم

322
00:14:05,157 --> 00:14:06,984
خب مجبوری یکس دیگه رو پیدا کنی

323
00:14:06,986 --> 00:14:08,930
که امروز سر تربیت بدنی پاهات رو نگه‌داره

324
00:14:08,933 --> 00:14:10,432
ببخشید، چی؟

325
00:14:10,435 --> 00:14:13,369
من دچار جراحت بدی شدم و نمیتونم بیام

326
00:14:13,372 --> 00:14:14,691
چی شده؟

327
00:14:14,693 --> 00:14:16,399
خودت ببین

328
00:14:18,631 --> 00:14:22,044
مربی ویلکینگز عزیز "خواهش میکنم
عذر شلدون من رو

329
00:14:22,047 --> 00:14:23,391
از تربیت بدنی بخواهید

330
00:14:23,394 --> 00:14:25,602
اون دچار فتق بیضوی شده

331
00:14:25,604 --> 00:14:28,439
و نیاز داره شش تا هشت
هفته‌ی بعدی رو استراحت کنه

332
00:14:28,441 --> 00:14:30,607
"با سپاس، مری کوپر

333
00:14:32,445 --> 00:14:33,877
فتق بیضوی؟

334
00:14:33,879 --> 00:14:35,852
به این میگن جزئیات

335
00:14:38,017 --> 00:14:39,763
چقدر بد

336
00:14:39,766 --> 00:14:40,884


337
00:14:40,886 --> 00:14:41,919
چطوری اتفاق افتاد؟

338
00:14:41,921 --> 00:14:43,287
گفتنش سخته

339
00:14:43,289 --> 00:14:46,824
:بعضی از عواملی که سببش میشن عبارت‌اند از
بلند کردن اجسام سنگین، سرفه‌کردن شدید

340
00:14:46,826 --> 00:14:49,393
و حرکات مشمئز کننده‌ حین حرکت شکم

341
00:14:49,395 --> 00:14:51,039
میدونم چه حسی داره

342
00:14:51,042 --> 00:14:52,800
خیلی خب

343
00:14:52,803 --> 00:14:56,237
گمونم... شش تا هشت هفته دیگه میبینمت

344
00:15:02,461 --> 00:15:04,669
نمیدونم که ابرشرور دیگه

345
00:15:04,672 --> 00:15:07,724
کارشون رو با پیچوندن تربیت بدنی شروع کردن یا نه

346
00:15:07,727 --> 00:15:09,446
ولی اینجا جایی بود که من شروع کردم

347
00:15:09,448 --> 00:15:12,082
جسور شده توسط فتق دروغینم

348
00:15:12,084 --> 00:15:14,732
من شروع کردم کتابا رو
...از کتابخوانه بیرون بردن

349
00:15:14,735 --> 00:15:17,789
بدون اینکه کارت‌هارو مهر بزنم

350
00:15:17,792 --> 00:15:19,456
تو بیرون بردن اون کتابا رو ثبت نکردی

351
00:15:19,458 --> 00:15:20,891
میدونم

352
00:15:20,893 --> 00:15:23,026
قبل از اینکه منو به سختی قضاوت بکنی

353
00:15:23,028 --> 00:15:25,095
من همیشه اونا رو به موقع بر میگردوندم

354
00:15:25,097 --> 00:15:28,165
من یه قانون شکن بودم، نه یه روانی

355
00:15:28,167 --> 00:15:31,134
ولی شاید شدید ترین تخلف‌ام

356
00:15:31,136 --> 00:15:33,039
گول زدن خواهرم بوده

357
00:15:33,042 --> 00:15:36,177
TV راجب ترک کردن

358
00:15:37,743 --> 00:15:39,009
سلام

359
00:15:39,011 --> 00:15:41,011
اون برای چیه؟

360
00:15:41,013 --> 00:15:44,815
این؟ من ازش استفاده کردم که
از حیاط پشتی مامان بزرگ پول پیدا کنم

361
00:15:44,817 --> 00:15:46,617
اونجا پول هست؟

362
00:15:46,619 --> 00:15:49,219
آره، من همین الانش 75 سنت پیدا کردم

363
00:15:49,221 --> 00:15:51,021
فکر میکنی کی پیداش کرد

364
00:15:51,023 --> 00:15:52,756
،اگر که باید حدس میزدم

365
00:15:52,758 --> 00:15:54,858
میگفتم دزدای دریایی که جیباشون سوراخ داره

366
00:15:54,860 --> 00:15:57,227
میتونم از بیل‌ات استفاده کنم؟

367
00:15:57,229 --> 00:15:59,696
مهمون من باش

368
00:15:59,698 --> 00:16:02,039
اوه، عزیزم، پولدار میشم

369
00:16:04,603 --> 00:16:08,405
امروز، راجب آیزاک نیوتون خواهیم فهمید

370
00:16:08,407 --> 00:16:10,201
سلام، دوست قدیمی

371
00:16:10,204 --> 00:16:11,904
...یکی از بزرگترین دانشمندان دنیا

372
00:16:16,348 --> 00:16:17,447
فردا میبینمت، وین

373
00:16:17,449 --> 00:16:19,216
مواظب خودت باش، جورجی

374
00:16:19,218 --> 00:16:20,918
هی، پسرت چطوره؟

375
00:16:20,920 --> 00:16:22,185
جورجی؟

376
00:16:22,188 --> 00:16:25,155
نه، اون باهوشه

377
00:16:25,157 --> 00:16:26,790
اون خوبه، چطور؟

378
00:16:26,792 --> 00:16:28,559
فتق‌اش چطوره؟

379
00:16:28,561 --> 00:16:29,883
کدوم فتق؟

380
00:16:29,886 --> 00:16:31,920
فتق‌ای که زنت گفت اون داره

381
00:16:35,391 --> 00:16:37,267
برا من وقتی که توی ارتش بودم اتفاق افتاد

382
00:16:37,269 --> 00:16:41,271
،توی یه بار در جورجیا بودم
میخواستم این زنه رو بلند کنم

383
00:16:41,273 --> 00:16:43,641
به خدا شنیدم یه صدای ترکیدن اون پایین اومد

384
00:16:43,644 --> 00:16:45,173
شلدون بهت این نامه رو داده؟

385
00:16:45,176 --> 00:16:46,409
آره

386
00:16:46,412 --> 00:16:47,811
من اینو ننوشتم

387
00:16:47,813 --> 00:16:49,112
مطمئنی؟

388
00:16:49,114 --> 00:16:50,414
بنظر شبیه دستخط توـه

389
00:16:50,416 --> 00:16:51,905
مثل مال خودت یه تیکه‌اش میچرخه

390
00:16:51,907 --> 00:16:52,916
من ننوشتمش

391
00:16:52,918 --> 00:16:55,599
و فکر میکنم اگر که پسرم فتق
داشته باشه من میدونم

392
00:16:55,602 --> 00:16:58,747
پس چی، شلدون یه نامه جلع کرده
تا از شر تربیت بدنی خارج بشه؟

393
00:16:58,750 --> 00:17:00,357
اینطور بنظر میاد

394
00:17:00,359 --> 00:17:02,025
عجب

395
00:17:02,027 --> 00:17:04,539
بهش افتخار نکن

396
00:17:04,542 --> 00:17:05,662
نمیتونم جلوی خودمو بگیرم

397
00:17:05,664 --> 00:17:07,531
اولین باره که بنظر بچه‌ی من میاد

398
00:17:07,533 --> 00:17:09,821
هیچ ایده‌ای داری

399
00:17:09,824 --> 00:17:12,469
چی به سرش اومده؟

400
00:17:12,471 --> 00:17:13,837
احتمالا

401
00:17:13,839 --> 00:17:15,439
خب؟

402
00:17:15,441 --> 00:17:18,075
...تاحالا راجب

403
00:17:18,077 --> 00:17:21,545
موباکاچی کابوم شنیدی؟

404
00:17:21,547 --> 00:17:22,758
صبر کن

405
00:17:22,761 --> 00:17:25,214
کوشیماکی ماگو

406
00:17:25,217 --> 00:17:27,438
یه دقیقه صبر کن، الان بهت میگم

407
00:17:31,090 --> 00:17:32,556
،پروفسور پروتان عزیز"

408
00:17:32,558 --> 00:17:34,424
،من خیلی مایل هستم شمارو ملاقات کنم

409
00:17:34,426 --> 00:17:36,994
و من سه هفته دیگه زنده نیستم

410
00:17:36,996 --> 00:17:39,830
خواهش میکنم بیاید منو اینجا
تو مدفورد تگزاس ملاقات کنید

411
00:17:39,832 --> 00:17:41,565
با سپاس، شلدون کوپر

412
00:17:41,567 --> 00:17:43,446
"پ.ن: مامان بزرگ من گوشت سینه‌ی خیلی خوبی میپزه

413
00:17:43,449 --> 00:17:44,581
شلدون

414
00:17:44,584 --> 00:17:46,547
میخوای این نامه رو توضیح بدی؟

415
00:17:48,841 --> 00:17:49,940
خب؟

416
00:17:49,942 --> 00:17:52,209
من میخواستم بیشتر شبیه جورجی باشم

417
00:17:52,211 --> 00:17:53,610
این ایده‌ی احمقانه‌ایه

418
00:17:53,612 --> 00:17:56,313
ما نمیخوایم که جورجی شبیه جورجی باشه

419
00:17:56,315 --> 00:18:00,217
خب، بذار شروع کنم با گفتن
اینکه من چقدر متأسفم

420
00:18:04,518 --> 00:18:06,363
خلاف توضیحم

421
00:18:06,366 --> 00:18:09,190
که توسط کیرک درونم در بر گرفته شده بودم

422
00:18:09,192 --> 00:18:12,793
مادرم مجبورم کرد تلافی تمام
کارهای نادرستم رو انجام بدم

423
00:18:12,795 --> 00:18:14,562
که با کتابخانه شروع میشد

424
00:18:14,564 --> 00:18:18,165
جایی که من باید صدها کتاب
رو دوباره جایگذاری میکردم

425
00:18:18,167 --> 00:18:20,768
،خب، راستشو بخواید
اون یکی خیلی حال داد

426
00:18:20,770 --> 00:18:25,372
اصلاح کردنا خیلی بدتر شد وقتی که
مربی ویلکینگز ازم خواست تا از طناب بالا برم

427
00:18:25,374 --> 00:18:27,608
فاقد هیچگونه نیروی بالاتنه

428
00:18:27,610 --> 00:18:31,149
من مثل یه سالامی توی
پنجره‌ی دلی اونجا آویزون شدم

429
00:18:31,152 --> 00:18:34,882
و در آخر، مجبور شدم از
مادربزرگم معذرت خواهی کنم

430
00:18:34,884 --> 00:18:39,009
بخاطر اینکه قربانی بدشانس
گنج یابی خواهرم شده بود

431
00:18:39,033 --> 00:18:44,033
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر »
::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::

432
00:18:44,057 --> 00:18:49,057
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .::
« SubDL.TV »

433
00:18:49,081 --> 00:18:53,081
::. Caseraw مترجـم: کسري .::