1
00:00:01,035 --> 00:00:03,168
<i>Sebelumnya di Young Sheldon...

2
00:00:03,303 --> 00:00:05,203
Aku berkorespondensi dengan 
Dr. John Sturgis...

3
00:00:05,238 --> 00:00:06,504
di East Texas Tech.

4
00:00:06,539 --> 00:00:08,540
Beliau ingin aku 
menghadiri kuliahnya.

5
00:00:08,575 --> 00:00:10,475
Connie, aku ingin bertemu
denganmu lagi.

6
00:00:10,510 --> 00:00:12,310
Mungkin kita bisa makan malam.

7
00:00:12,345 --> 00:00:14,546
Ya, kami mau.

8
00:00:14,581 --> 00:00:16,047
Benarkah?

9
00:00:16,082 --> 00:00:18,049
Jika mereka menikah,
kita akan menggandakan...

10
00:00:18,084 --> 00:00:20,251
jumlah orang pintar
di keluarga kita.

11
00:00:20,286 --> 00:00:21,686
Halo, Dr. Sturgis.

12
00:00:21,721 --> 00:00:23,155
Halo, Sheldon.

13
00:00:23,190 --> 00:00:26,592
Bisa bayangkan dirimu 
tinggal di sini? Aku bisa.

14
00:00:27,694 --> 00:00:30,996

15
00:00:32,031 --> 00:00:34,866
Rasio yang baik antara 
potongan hot dog dan spaghetti.

16
00:00:34,901 --> 00:00:37,802
Aku sudah uji coba.
Senang kau memperhatikan. Anak-anak!

17
00:00:37,937 --> 00:00:38,904
Mandi sebelum makan malam!

18
00:00:39,939 --> 00:00:41,806
Siapa itu?

19
00:00:42,975 --> 00:00:45,043
Dan jangan mengambili hot dognya.

20
00:00:44,778 --> 00:00:46,111

21
00:00:52,084 --> 00:00:54,251
Maaf agak terlambat.

22
00:00:54,286 --> 00:00:56,588
Celana saya tersangkut di rantai.

23
00:00:57,623 --> 00:00:58,923
Siapa Anda?

24
00:00:58,958 --> 00:01:00,392
Saya John Sturgis.

25
00:01:01,527 --> 00:01:03,627
Sheldon mengundang saya 
makan malam.

26
00:01:03,662 --> 00:01:05,026
Aha.

27
00:01:05,031 --> 00:01:08,432
Okay.
Silakan masuk, sepertinya.

28
00:01:08,467 --> 00:01:09,733
Sheldon?

29
00:01:09,768 --> 00:01:11,068
Sebentar!

30
00:01:11,103 --> 00:01:13,204
Ini untukmu.

31
00:01:13,239 --> 00:01:15,940
Ini keju dan sosis musim panas.

32
00:01:15,975 --> 00:01:16,775
Terima kasih.

33
00:01:17,510 --> 00:01:20,511
Sosis musim panas artinya
tak perlu simpan di kulkas.

34
00:01:20,546 --> 00:01:22,079
Benarkah?

35
00:01:22,114 --> 00:01:23,280
Benar.

36
00:01:23,315 --> 00:01:24,982
Okay. Sheldon?

37
00:01:25,017 --> 00:01:26,650
Dr. Sturgis, selamat datang.

38
00:01:26,685 --> 00:01:28,752
Terima kasih, Sheldon.

39
00:01:28,787 --> 00:01:30,054
Bukankah kau harus
memberitahu Ibu...

40
00:01:30,089 --> 00:01:31,822
jika kau mengundang tamu
makan malam?

41
00:01:31,857 --> 00:01:34,959
Sempat memikirkannya, tapi
aku cemas Ibu akan melarang.

42
00:01:34,994 --> 00:01:36,327
Mari lihat mainan keretaku.

43
00:01:36,362 --> 00:01:37,462
Baiklah!

49
00:02:03,054 --> 00:02:04,121
Astaga.

50
00:02:04,156 --> 00:02:05,790
Maksudmu dia tiba-tiba muncul
begitu saja?

51
00:02:05,825 --> 00:02:09,093
Ya. Dia di garasi 
main kereta bersama Sheldon.

52
00:02:10,362 --> 00:02:11,662
Kenapa rambutmu basah?

53
00:02:11,697 --> 00:02:13,464
Jika kau penasaran,
aku tadi aerobik air...

54
00:02:13,499 --> 00:02:15,066
dan topi renangku jatuh.

55
00:02:15,201 --> 00:02:17,368
Si Sturgis ini 
tak bilang mau datang?

56
00:02:17,403 --> 00:02:20,001
Jika bilang, menurutmu aku
akan renang gaya kodok...

57
00:02:20,006 --> 00:02:21,206
...di YMCA?

58
00:02:22,241 --> 00:02:23,875
Kau tampak cantik.

59
00:02:24,211 --> 00:02:26,144

60
00:02:27,179 --> 00:02:29,814
Kereta <i>O gauge</i> 
adalah yang terbaik.

61
00:02:30,349 --> 00:02:32,784
Benar sekali.

62
00:02:32,819 --> 00:02:34,019

63
00:02:35,954 --> 00:02:37,188
Kejutan menyenangkan.

64
00:02:37,223 --> 00:02:39,009
Bagus. Kau juga di sini.

65
00:02:39,024 --> 00:02:40,324
Benar.

66
00:02:40,359 --> 00:02:41,892
Kalian siap makan malam?

67
00:02:41,927 --> 00:02:42,924
Aku siap.

68
00:02:42,929 --> 00:02:44,929
Kalau begitu ayo.

69
00:02:44,964 --> 00:02:46,330
Nenek, baumu seperti klorin.

70
00:02:46,365 --> 00:02:48,266
Tak usah dikatakan.

71
00:02:52,338 --> 00:02:53,937
Kalian tak bercanda.

72
00:02:53,972 --> 00:02:57,074
Spaghetti dan hot dog lezat sekali.

73
00:02:57,109 --> 00:02:57,915
Makin enak...

74
00:02:57,920 --> 00:03:00,077
sejak Ibu menyempurnakan rasionya.

75
00:03:00,112 --> 00:03:02,913
Dr. Sturgis, Sheldon cerita...

76
00:03:02,948 --> 00:03:04,448
Anda adalah 
profesor tamu di kampus.

77
00:03:04,483 --> 00:03:05,217
Benar.

78
00:03:05,852 --> 00:03:08,319
Apa itu artinya Anda
di sini hanya sementara?

79
00:03:08,354 --> 00:03:10,288
Sementara rencananya begitu.

80
00:03:10,690 --> 00:03:15,459
Tapi saya bisa tertarik menetap.

81
00:03:15,962 --> 00:03:18,562
Nenek, menurutku ada
pesan tersirat di sana.

82
00:03:18,597 --> 00:03:19,863
Apakah Nenek mengerti?

83
00:03:19,898 --> 00:03:21,098
Ya.

84
00:03:21,133 --> 00:03:23,500
Apakah aku benar bahwa ada
pesan tersirat?

85
00:03:23,535 --> 00:03:24,568
Benar.

86
00:03:24,603 --> 00:03:26,604
Okay, kita sepakat.

87
00:03:27,806 --> 00:03:29,540
Aku tak percaya 
mereka menyuruhku duduk...

88
00:03:29,575 --> 00:03:30,874
di meja anak-anak.

89
00:03:30,909 --> 00:03:31,709
Lebih asyik di sini.

90
00:03:31,744 --> 00:03:32,941
Kenapa?

91
00:03:32,946 --> 00:03:34,812
Tak harus berdoa, makan sayur,

92
00:03:34,847 --> 00:03:36,680
dan boleh memaki.

93
00:03:37,015 --> 00:03:38,215
Mungkin kau benar.

94
00:03:38,250 --> 00:03:40,319
Tentu saja, bodoh.

95
00:03:42,621 --> 00:03:44,421
Dr. Sturgis, menurut Anda...

96
00:03:44,456 --> 00:03:46,056
akankah kita 
menyatukan gravitasi...

97
00:03:46,091 --> 00:03:48,225
dengan tiga kekuatan dasar lainnya?

98
00:03:48,260 --> 00:03:50,428
Ada stiker di kulkasku...

99
00:03:50,463 --> 00:03:54,365
yang mengingatkanku tiap hari
untuk melakukan itu.

100
00:03:54,900 --> 00:03:56,967
Kapan Anda memutuskan 
untuk fokus pada riset...

101
00:03:56,972 --> 00:03:58,269
Sheldon, sepertinya...

102
00:03:58,304 --> 00:04:00,404
kau mendominasi percakapan.

103
00:04:00,439 --> 00:04:03,307
Biarkan Nenekmu bicara
dengan Dr. Sturgis.

104
00:04:03,876 --> 00:04:05,276
Maaf. Silakan.

105
00:04:05,881 --> 00:04:07,077
Terima kasih.

106
00:04:07,112 --> 00:04:09,913
- Connie?
- Ya, John.

107
00:04:09,948 --> 00:04:12,818
Kau sengaja berbau klorin?

108
00:04:16,289 --> 00:04:18,056
Anda yakin tak mau diantar?

109
00:04:18,091 --> 00:04:20,557
Saya bisa menaikkan sepeda Anda
di belakang truk saya.

110
00:04:20,592 --> 00:04:23,627
Terima kasih, tak usah.
Saya menikmati udara malam.

111
00:04:23,662 --> 00:04:24,228
Lagipula,

112
00:04:24,263 --> 00:04:25,829
hot dogs dan spaghetti...

113
00:04:25,864 --> 00:04:27,064
sangat tinggi kalori...

114
00:04:27,099 --> 00:04:30,734
harus kubakar dengan aerobik.

115
00:04:31,069 --> 00:04:33,304
Malam yang menyenangkan.

116
00:04:33,339 --> 00:04:34,505
Kita harus melakukannya lagi.

117
00:04:34,540 --> 00:04:36,273
Asyik. Kapan?

118
00:04:36,308 --> 00:04:37,474
Bagaimana kalau besok?

119
00:04:37,509 --> 00:04:39,343
Akan kita pikirkan.

120
00:04:39,378 --> 00:04:41,845
Mari kuantar ke sepedamu.

121
00:04:41,880 --> 00:04:43,314
Sampai jumpa.

122
00:04:43,349 --> 00:04:44,182
Selamat malam.

123
00:04:45,217 --> 00:04:47,618
Sungguh makan malam
paling mencerdaskan...

124
00:04:47,653 --> 00:04:48,786
yang pernah kualami di rumah ini.

125
00:04:48,821 --> 00:04:50,487
Senang kau menikmatinya.

126
00:04:50,522 --> 00:04:52,756
Pria itu adalah 
suri tauladan sejati.

127
00:04:52,791 --> 00:04:55,192
Baguslah akhirnya kau
punya pria idola.

128
00:04:55,227 --> 00:04:57,028
Oh, benar sekali.

129
00:05:06,671 --> 00:05:08,205
Kau ingin memendamnya saja,

130
00:05:08,240 --> 00:05:10,307
- atau mau membahasnya?
- Apa?

131
00:05:11,342 --> 00:05:13,010
Aku baik-baik saja.
Tak ada yang perlu dibicarakan.

132
00:05:12,044 --> 00:05:13,010

133
00:05:13,045 --> 00:05:15,279
- Kau yakin?
- Ya.

134
00:05:15,314 --> 00:05:16,881
Mimpi indah.

135
00:05:24,489 --> 00:05:26,056
Kau pasti ingin membicarakannya.

136
00:05:26,091 --> 00:05:27,524
Kau lihat sendiri.

137
00:05:27,559 --> 00:05:29,860
Putraku sendiri tak bisa
menjadikanku suri tauladan?

138
00:05:29,895 --> 00:05:31,228
Bagaimana aku bisa menerimanya?

139
00:05:31,263 --> 00:05:33,307
Kau suri tauladan Georgie.

140
00:05:33,332 --> 00:05:35,032
Tadinya.

141
00:05:35,067 --> 00:05:37,234
Kini ia ingin dewasa
dan jadi Tony Danza.

142
00:05:37,269 --> 00:05:39,570
Apa kau lupa punya putri...

143
00:05:39,605 --> 00:05:41,138
yang pasti akan beruntung...

144
00:05:41,173 --> 00:05:43,540
karena memiliki pria
yang bisa diidolakan?

145
00:05:44,575 --> 00:05:45,376
Oh, Tuhan.

146
00:05:45,411 --> 00:05:46,911
Kau <i>memang</i> lupa.

147
00:05:46,946 --> 00:05:49,012
Aku tak lupa. Aku hanya...

148
00:05:49,047 --> 00:05:50,815
Aku tak tahu cara 
menghabiskan waktu bersamanya.

149
00:05:50,850 --> 00:05:52,716
Tidak susah, George.

150
00:05:52,751 --> 00:05:53,817
Dia gadis kecil.

151
00:05:53,852 --> 00:05:55,319
Tanyakan dia ingin apa,

152
00:05:55,354 --> 00:05:57,387
lalu lakukan bersamanya.

153
00:05:57,422 --> 00:05:59,156
Kurasa begitu.

154
00:05:59,191 --> 00:06:01,959
Percayalah. Dia akan antusias
menghabiskan waktu denganmu.

155
00:06:01,994 --> 00:06:03,761
Okay.

156
00:06:03,796 --> 00:06:05,197
Baiklah, akan kucoba.

157
00:06:08,233 --> 00:06:11,068
Tapi, ketika kita sudah tahu
dia ingin apa,

158
00:06:11,103 --> 00:06:12,369
kau juga akan menemaniku, 'kan?

159
00:06:12,404 --> 00:06:13,637
Tidak.

160
00:06:15,707 --> 00:06:17,408
Ini semakin berat.

161
00:06:16,443 --> 00:06:18,110

162
00:06:23,449 --> 00:06:25,116
Nenek?

163
00:06:26,151 --> 00:06:27,051
Nenek!

164
00:06:28,086 --> 00:06:29,586
Apa?

165
00:06:29,621 --> 00:06:30,988
Aku sudah meriset hal-hal...

166
00:06:31,023 --> 00:06:33,390
yang bisa kita lakukan 
bersama Dr. Sturgis.

167
00:06:33,425 --> 00:06:35,726
Malam ini ada kuliah
di Rice University bertajuk...

168
00:06:34,293 --> 00:06:35,726

169
00:06:35,761 --> 00:06:37,895
"Apa yang Terjadi
di Pusat Semesta kita."

170
00:06:37,930 --> 00:06:39,463
Biar Nenek hentikan di situ.

171
00:06:39,498 --> 00:06:41,932
Jangan cemas. Aku tahu apa
yang terjadi di pusat semesta,

172
00:06:41,967 --> 00:06:43,434
tapi aku takkan 
membocorkannya pada Nenek.

173
00:06:44,569 --> 00:06:47,638
Nenek tahu kau berharap agar
Nenek dan John menjalin hubungan,

174
00:06:45,971 --> 00:06:46,638

175
00:06:47,673 --> 00:06:49,273
dan Nenek tak mengatakan
itu mustahil.

176
00:06:49,308 --> 00:06:51,409
Tapi takkan terwujud jika
kau selalu mencampuri.

177
00:06:51,944 --> 00:06:53,944
Benarkah aku mencampuri?

178
00:06:54,979 --> 00:06:57,881
Agar orang dewasa bisa
saling mengenal,

179
00:06:57,916 --> 00:07:00,717
mereka harus punya privasi.

180
00:07:00,752 --> 00:07:04,321
Bagaimana jika aku hadir,
tapi bersumpah untuk membisu?

181
00:07:04,356 --> 00:07:06,023
Pulanglah dan sarapan.

182
00:07:07,526 --> 00:07:10,093
Lalu Nenek bilang agar orang dewasa
bisa saling mengenal,

183
00:07:10,128 --> 00:07:11,662
mereka harus punya privasi.

184
00:07:11,697 --> 00:07:13,831
Masuk akal. Ada lagi?

185
00:07:13,866 --> 00:07:17,801
Ternyata kehadiranku 
tak mendukung suasana romantis.

186
00:07:17,836 --> 00:07:19,170
Ini amat membantu.

187
00:07:19,205 --> 00:07:20,504
Terima kasih.

188
00:07:20,539 --> 00:07:22,107
Dengan senang hati.

189
00:07:29,182 --> 00:07:30,715
Oh, Celeste,
mengapa kau selalu...

190
00:07:30,750 --> 00:07:32,783
naksir pria berandalan?

191
00:07:31,818 --> 00:07:32,917

192
00:07:33,952 --> 00:07:34,752
Hai, Ayah.

193
00:07:34,787 --> 00:07:36,287
Sedang apa?

194
00:07:36,322 --> 00:07:37,422
Apakah aku dalam masalah?

195
00:07:37,457 --> 00:07:40,291
Tidak, tidak.
Hanya menemuimu.

196
00:07:40,626 --> 00:07:42,459
Kenapa?

197
00:07:42,494 --> 00:07:44,696
Karena kau putriku
dan aku menyayangimu.

198
00:07:44,931 --> 00:07:46,331
Semakin aneh saja.

199
00:07:46,366 --> 00:07:48,766
Memang.
Aku hanya berpikir...

200
00:07:48,801 --> 00:07:49,801
kau dan Ayah...

201
00:07:49,836 --> 00:07:51,369
kita tak banyak 
menghabiskan waktu bersama.

202
00:07:52,404 --> 00:07:54,171
Kita harus melakukan sesuatu...

203
00:07:54,206 --> 00:07:55,173
berdua saja.

204
00:07:55,208 --> 00:07:57,307
- Seperti apa?
- Pilih saja.

205
00:07:57,342 --> 00:07:59,743
Apa yang menarik?

206
00:08:00,813 --> 00:08:02,480
Aku ingin diajak makan malam.

207
00:08:02,515 --> 00:08:05,016
Baiklah. Di mana?

208
00:08:05,051 --> 00:08:08,486
Restoran termewah di Texas.

209
00:08:08,521 --> 00:08:09,821
Yaitu...?

210
00:08:09,856 --> 00:08:13,191
Red Lobster,
restoran masakan darat dan laut.

211
00:08:14,227 --> 00:08:15,960
Sepakat.

212
00:08:15,995 --> 00:08:17,128
Terima kasih, Ayah.

213
00:08:17,163 --> 00:08:19,230
Bu, aku ingin belanja!

214
00:08:19,265 --> 00:08:21,666
Aku butuh gaun!

215
00:08:21,701 --> 00:08:24,335

216
00:08:24,370 --> 00:08:26,004
Ya?

217
00:08:26,039 --> 00:08:28,206
Connie, ini John Sturgis.

218
00:08:28,241 --> 00:08:29,841
Halo, John Sturgis.

219
00:08:29,876 --> 00:08:31,142
Apa kabar?

220
00:08:31,177 --> 00:08:33,411
Gigiku terkikis 
saat makan persik pagi tadi,

221
00:08:33,446 --> 00:08:35,813
selain itu, aku baik.

222
00:08:35,848 --> 00:08:37,315
Bagus. Senang mendengarnya.

223
00:08:37,850 --> 00:08:38,816
<i>Urusan berikutnya.

224
00:08:39,051 --> 00:08:41,685
Aku ingin mengajakmu makan malam,

225
00:08:41,720 --> 00:08:42,687
berdua saja.

226
00:08:44,722 --> 00:08:46,791
Terdengar menyenangkan.

227
00:08:46,826 --> 00:08:48,192
Ada ide ke mana?

228
00:08:48,227 --> 00:08:53,064
Aku ingin memasak a la Szechuan
di rumahmu.

229
00:08:53,599 --> 00:08:55,066
Maaf, masak apa?

230
00:08:55,101 --> 00:08:56,767
Szechuan.

231
00:08:56,802 --> 00:08:59,036
Gaya masak Tionghoa 
yang kupelajari...

232
00:08:59,071 --> 00:09:01,772
saat aku berkeliling Tiongkok.

233
00:09:01,807 --> 00:09:03,775
Asyik sekali.
Aku mau.

234
00:09:03,810 --> 00:09:05,877
Hebat. Kau punya wajan?

235
00:09:06,912 --> 00:09:08,345
Tidak.

236
00:09:08,380 --> 00:09:09,013
Bukan masalah.

237
00:09:09,048 --> 00:09:10,448
Aku punya wajan bepergian.

238
00:09:11,484 --> 00:09:12,617
Okay.

239
00:09:12,652 --> 00:09:15,853
Bagaimana jika sekitar pukul 6:00?

240
00:09:15,888 --> 00:09:17,055
Sepakat.

241
00:09:17,090 --> 00:09:18,289
<i>Bagus.

242
00:09:18,324 --> 00:09:22,060
Oh, dan jangan beritahu Sheldon...

243
00:09:22,095 --> 00:09:24,896
agar tidak mencampuri.

244
00:09:26,231 --> 00:09:27,498
Kau sudah mengobrol dengannya?

245
00:09:27,533 --> 00:09:29,601
Sudah.
Sampai jumpa.

246
00:09:31,604 --> 00:09:34,072

247
00:09:37,075 --> 00:09:39,577
Haruskah aku berdandan begini
ke Red Lobster?

248
00:09:39,612 --> 00:09:40,878
Kau berdandan untuk putrimu.

249
00:09:40,913 --> 00:09:43,648
Dan ini kemeja baru,
jadi pastikan pakai celemek.

250
00:09:44,683 --> 00:09:45,749
Oh!

251
00:09:48,421 --> 00:09:50,388
Aku siap.

252
00:09:50,623 --> 00:09:52,023
Kau makan malam pakai itu?

253
00:09:52,358 --> 00:09:54,592
Kurasa maksudmu dia sangat cantik.

254
00:09:55,627 --> 00:09:57,095
Kau tampak cantik.

255
00:09:57,130 --> 00:09:59,097
Terima kasih, George.

256
00:09:59,132 --> 00:10:01,099
Bagaimana jika tetap 
panggil aku "Ayah"?

257
00:10:01,634 --> 00:10:03,201
Okay, tapi Ayah 
panggil aku Melissa.

258
00:10:05,271 --> 00:10:07,171
Mari, Melissa.

259
00:10:07,206 --> 00:10:08,840
Terima kasih, George.

260
00:10:08,875 --> 00:10:10,041

261
00:10:19,352 --> 00:10:21,353

262
00:10:31,030 --> 00:10:32,296
Astaga.

263
00:10:32,331 --> 00:10:34,098
Aku tahu, aku tampak...

264
00:10:34,133 --> 00:10:37,201
seperti Kura-Kura Ninja.

265
00:10:37,836 --> 00:10:39,170
Mari masuk.

266
00:10:44,977 --> 00:10:46,678
Sheldon, ayo makan malam.

267
00:10:46,713 --> 00:10:49,013
- Boleh makan di sini?
- Kenapa?

268
00:10:49,048 --> 00:10:51,949
Dr. Sturgis kencan dengan Nenek.

269
00:10:51,984 --> 00:10:53,184
Aku tak ingin melewatkannya.

270
00:10:53,219 --> 00:10:55,520
Baiklah.

271
00:10:57,256 --> 00:11:00,224
<i>Selama itu, kulihat
tiga mobil melewatiku...</i>

272
00:11:00,259 --> 00:11:03,261
<i>dan seekor rakun 
menyeret seiris pizza.

273
00:11:08,668 --> 00:11:11,069

274
00:11:11,104 --> 00:11:13,171

275
00:11:14,606 --> 00:11:16,273
Meja untuk dua orang.

276
00:11:16,308 --> 00:11:17,208
Tidak masalah.

277
00:11:18,711 --> 00:11:20,344

278
00:11:20,879 --> 00:11:21,546
Silakan.

279
00:11:22,581 --> 00:11:24,549
Anda dipersilakan.

280
00:11:27,586 --> 00:11:28,519
Terima kasih.

281
00:11:28,554 --> 00:11:29,888
Ya, terima kasih.

282
00:11:30,923 --> 00:11:31,691
Permisi.

283
00:11:33,726 --> 00:11:36,327

284
00:11:36,962 --> 00:11:38,062
Jadi bagaimana menurutmu?

285
00:11:38,697 --> 00:11:40,699
Sepertinya baju kita
terlalu sederhana.

286
00:11:41,734 --> 00:11:43,935

287
00:11:46,239 --> 00:11:48,339

288
00:11:48,374 --> 00:11:51,609
Rahasia masakan Szechuan yang lezat...

289
00:11:51,644 --> 00:11:53,511
adalah cabai Szechuan.

290
00:11:53,546 --> 00:11:55,379
Okay.

291
00:11:55,414 --> 00:11:57,115
Kini kau mungkin menyadari...

292
00:11:57,150 --> 00:11:59,517
bibir dan lidahmu menjadi kebas.

293
00:11:59,952 --> 00:12:01,786
Lalu kenapa dimakan?

294
00:12:01,821 --> 00:12:04,021
Karena lezat.

295
00:12:05,056 --> 00:12:06,057
Tentu.

296
00:12:06,092 --> 00:12:08,559
Jadi kenapa kau 
berkeliling Tiongkok?

297
00:12:08,594 --> 00:12:12,897
Ketika aku sedang tidak 
meneliti atau mengajar,

298
00:12:12,932 --> 00:12:16,400
aku suka mengunjungi tempat
yang tidak biasanya.

299
00:12:16,435 --> 00:12:19,137
Kutebak dengan bersepeda.

300
00:12:19,172 --> 00:12:21,606
Sebenarnya, betul sekali.

301
00:12:21,641 --> 00:12:25,376
Semua orang di Tiongkok bersepeda.
Hebat sekali.

302
00:12:24,277 --> 00:12:25,376

303
00:12:25,911 --> 00:12:28,112
- Kau sudah lihat Tembok Besar?
- Sudah.

304
00:12:28,147 --> 00:12:30,081
Fakta menarik:

305
00:12:30,116 --> 00:12:32,083
temboknya dipenuhi jasad...

306
00:12:32,118 --> 00:12:33,484
dari orang-orang yang membangunnya.

307
00:12:34,519 --> 00:12:35,787
Yang benar saja.

308
00:12:35,822 --> 00:12:37,755
Ratusan ribu jasad.

309
00:12:37,790 --> 00:12:39,457
Ini, cobalah.

310
00:12:39,492 --> 00:12:40,792

311
00:12:43,029 --> 00:12:45,730
Jika kita berdua saja, kenapa 
aku tak boleh sambil nonton TV?

312
00:12:45,765 --> 00:12:47,899
Karena kau makan malam 
dengan Ibumu...

313
00:12:47,934 --> 00:12:49,801
dan ini kesempatan kita
untuk mengobrol.

314
00:12:49,836 --> 00:12:52,270
Sheldon boleh makan malam 
sambil mengawasi jendela.

315
00:12:53,005 --> 00:12:54,138
Kau mau dia 
bergabung dengan kita?

316
00:12:54,173 --> 00:12:55,006
Tidak.

317
00:12:55,041 --> 00:12:56,441
Maka berhentilah mengeluh.

318
00:12:58,611 --> 00:13:00,178
Jadi mau mengobrol apa?

319
00:13:00,813 --> 00:13:02,713
Entahlah.

320
00:13:02,748 --> 00:13:03,681
Bagaimana sekolah?

321
00:13:03,716 --> 00:13:05,750
Biasa saja. Tak berguna.

322
00:13:07,185 --> 00:13:08,053
Hebat.

323
00:13:09,388 --> 00:13:11,188
Kau mengencani seseorang?

324
00:13:11,223 --> 00:13:12,790
Tak ada yang sesuai seleraku.

325
00:13:13,825 --> 00:13:14,759
Tentu saja.

326
00:13:15,294 --> 00:13:16,427
Boleh bertanya?

327
00:13:16,462 --> 00:13:18,696
Tentu, tanya apa saja.

328
00:13:18,731 --> 00:13:21,032
Apakah kau sudah hamil aku
ketika menikahi Ayah?

329
00:13:22,635 --> 00:13:25,303
Kenapa kau tanya itu?

330
00:13:25,338 --> 00:13:26,704
Sheldon bilang begitu.

331
00:13:26,739 --> 00:13:27,839
Bagaimana Sheldon tahu?

332
00:13:27,874 --> 00:13:28,973
Dia menghitung.

333
00:13:29,008 --> 00:13:30,007
Bagaimana caranya?

334
00:13:30,042 --> 00:13:31,843
Dia bilang jarak antara
ulangtahunku...

335
00:13:31,878 --> 00:13:34,312
dan hari pernikahanmu 
hanya enam bulan.

336
00:13:36,347 --> 00:13:37,215
Benar.

337
00:13:37,250 --> 00:13:39,784
Itu karena kau...

338
00:13:39,819 --> 00:13:42,019
lahir prematur.

339
00:13:42,054 --> 00:13:43,688
Aku pernah lihat akta lahirku,

340
00:13:43,723 --> 00:13:45,623
tertulis beratnya empat kilogram.

341
00:13:45,658 --> 00:13:47,959
Ya, itu benar.

342
00:13:47,994 --> 00:13:52,363
Kau bayi prematur yang besar.

343
00:13:52,398 --> 00:13:54,198
Mari bicarakan yang lain.

344
00:13:54,233 --> 00:13:55,499
Kenapa?

345
00:13:55,534 --> 00:13:57,001
Karena aku sangat ingin.

346
00:13:59,005 --> 00:14:00,571
Kemudian Heather B
mengatakan dia tak ingin...

347
00:14:00,606 --> 00:14:02,673
bermain <i>tetherball</i>
bersama Heather M lagi.

348
00:14:02,708 --> 00:14:04,542
Tunggu. Ada dua Heather?

349
00:14:04,577 --> 00:14:05,710
Oh, ya.

350
00:14:05,745 --> 00:14:07,011
Yang mana saja?

351
00:14:07,046 --> 00:14:08,179
Heather B yang sombong.

352
00:14:08,214 --> 00:14:09,814
Heather M dulunya sombong,

353
00:14:09,849 --> 00:14:12,016
sampai dia pakai kawat skoliosis.

354
00:14:12,051 --> 00:14:14,118
Mungkin dia tak seharusnya
bermain <i>tetherball.

355
00:14:14,153 --> 00:14:16,221
Kata Heather B juga begitu.

356
00:14:18,556 --> 00:14:19,323
Ini lezat sekali,

357
00:14:19,358 --> 00:14:22,360
tapi kau tak bercanda 
soal pedasnya.

358
00:14:22,395 --> 00:14:24,028
Aku hampir berkeringat.

359
00:14:25,063 --> 00:14:26,397
Ada sesuatu...

360
00:14:26,432 --> 00:14:28,199
yang mungkin menarik bagimu.

361
00:14:28,234 --> 00:14:31,736
Makanan pedas biasanya ditemukan
di negara beriklim panas...

362
00:14:31,771 --> 00:14:33,604
karena akan mengeluarkan keringat,

363
00:14:33,639 --> 00:14:36,407
sehingga akan 
mendinginkan suhu tubuh.

364
00:14:36,442 --> 00:14:38,509
Jadi apa gunanya 
hidung ingusan bagiku?

365
00:14:38,544 --> 00:14:41,212
Agar aku bisa...

366
00:14:41,247 --> 00:14:44,782
menawarkan saputanganku
dengan sopan.

367
00:14:44,817 --> 00:14:46,450
Kau pria sejati.

368
00:14:46,485 --> 00:14:47,618
Waktu aku muda,

369
00:14:47,653 --> 00:14:49,954
aku membaca buku etiket.

370
00:14:49,989 --> 00:14:51,589
Dari situlah aku tahu...

371
00:14:51,624 --> 00:14:53,624
bahwa jika aku akan seminar 
di Vatikan,

372
00:14:53,659 --> 00:14:57,527
aku harus memakai setelan
atau jas tradisional.

373
00:14:58,062 --> 00:15:00,463
Aku tak tahu apa itu 
jas tradisional, tapi...

374
00:15:00,498 --> 00:15:03,267
kuyakin kau akan 
tampan memakainya.

375
00:15:04,302 --> 00:15:05,837
Terima kasih.

376
00:15:08,607 --> 00:15:11,276
Ini malam panjang 
untuk bersepeda.

377
00:15:12,778 --> 00:15:14,779
Jika kau mau...

378
00:15:15,814 --> 00:15:17,415
kau boleh menginap.

379
00:15:17,450 --> 00:15:20,918
Tak apa-apa, 
sepedaku ada lampunya.

380
00:15:20,953 --> 00:15:23,621
Oh, tentu, tentu.

381
00:15:25,958 --> 00:15:28,325
Walaupun kudengar 
akan turun hujan.

382
00:15:28,360 --> 00:15:32,163
Jangan cemas.
Aku punya jas hujan saku.

383
00:15:32,198 --> 00:15:34,198
Benar sekali.

384
00:15:36,034 --> 00:15:37,768
John.

385
00:15:38,803 --> 00:15:39,837
Aku mengundangmu...

386
00:15:39,872 --> 00:15:42,573
untuk bermalam.

387
00:15:42,608 --> 00:15:43,775
Oh.

388
00:15:46,479 --> 00:15:48,146
Tidak, terima kasih.

389
00:15:53,886 --> 00:15:55,753
Bukankah bayi prematur
akan ditahan...

390
00:15:55,788 --> 00:15:56,988
beberapa lama di rumah sakit?

391
00:15:57,823 --> 00:16:01,625
Normalnya, ya.
Tapi kau lahir dengan...

392
00:16:01,660 --> 00:16:03,961
kepala penuh rambut yang indah...

393
00:16:03,996 --> 00:16:05,630
hingga mereka cepat 
memulangkanmu.

394
00:16:06,966 --> 00:16:09,400
Hal masuk akal pertama 
yang kau katakan.

395
00:16:10,736 --> 00:16:12,770
Aku senang kita mengobrol.
Ini menyenangkan.

396
00:16:13,205 --> 00:16:14,939
Ya, menyenangkan.

397
00:16:16,474 --> 00:16:18,743
Tak mau ketinggalan
<i>Who's The Boss.</i>

398
00:16:22,214 --> 00:16:24,615
Tuhan, ampuni kebohonganku.

399
00:16:24,650 --> 00:16:26,484
Akan kukatakan kebenaran
saat usianya 30. Amin.

400
00:16:26,519 --> 00:16:28,152

401
00:16:28,187 --> 00:16:30,221
Lobster Anda, Nyonya.

402
00:16:30,256 --> 00:16:31,990
Terima kasih.

403
00:16:34,692 --> 00:16:36,494
Anda mau saya bukakan untuk dia?

404
00:16:36,529 --> 00:16:38,162
Biar saya saja, terima kasih.

405
00:16:40,733 --> 00:16:43,234
- Kau tak apa-apa?
- Makhluk ini menakutiku.

406
00:16:43,269 --> 00:16:45,837
Biar kubantu.

407
00:16:47,206 --> 00:16:50,174
Sebentar.

408
00:16:50,209 --> 00:16:52,576
Caranya adalah jangan
melakukan kontak mata.

409
00:16:52,611 --> 00:16:54,478
Katakan padanya.

410
00:16:54,513 --> 00:16:55,980
Sini.

411
00:16:56,015 --> 00:16:59,083
Sekarang, kita patahkan dia...

412
00:16:59,118 --> 00:17:01,652
seperti itu... pop.

413
00:17:01,687 --> 00:17:04,255
Genggam dia,

414
00:17:04,290 --> 00:17:06,190
dan patahkan cakarnya.

415
00:17:06,225 --> 00:17:09,894
Kemudian keluarkan dagingnya...

416
00:17:09,929 --> 00:17:12,063
celupkan ke mentega,

417
00:17:12,098 --> 00:17:13,931
lalu makan.

418
00:17:15,935 --> 00:17:17,568
Astaga.

419
00:17:17,603 --> 00:17:18,769
Lezat, 'kan?

420
00:17:18,804 --> 00:17:19,870
Luar biasa.

421
00:17:19,905 --> 00:17:21,606
Silakan lanjutkan.

422
00:17:22,808 --> 00:17:25,243
Tidak. Duduklah denganku.

423
00:17:27,079 --> 00:17:28,413
Okay.

424
00:17:31,150 --> 00:17:34,285
Saat aku dewasa, aku akan 
makan lobster tiap malam.

425
00:17:34,320 --> 00:17:37,288
Kalau begitu belajar yang baik 
di sekolah yang bagus.

426
00:17:37,323 --> 00:17:40,124
Aku akan menikahi pria kaya saja.

427
00:17:40,159 --> 00:17:43,127
Itu salah satu cara.

428
00:17:43,162 --> 00:17:45,596
Atau pria yang bekerja 
di Red Lobster.

429
00:17:45,631 --> 00:17:47,598
Itu cara lainnya.

430
00:18:00,913 --> 00:18:03,481
Kau pendiam.
Apa semua baik-baik saja?

431
00:18:04,516 --> 00:18:06,550
Apakah kau tak tertarik denganku?

432
00:18:06,585 --> 00:18:09,220
Tentu tertarik.
Aku sangat tertarik.

433
00:18:09,255 --> 00:18:11,255
Lalu kenapa ketika...

434
00:18:11,290 --> 00:18:14,792
aku mengundangmu menginap,
aku malah ditolak?

435
00:18:15,827 --> 00:18:16,894
Aku menolak, ya?

436
00:18:16,929 --> 00:18:18,963
Oh Tuhan, ya.

437
00:18:19,998 --> 00:18:21,064
Aku bisa menjelaskan.

438
00:18:21,099 --> 00:18:22,099
Silakan.

439
00:18:22,134 --> 00:18:26,000
Aku tak ingin kau mengira
aku berpikir...

440
00:18:26,004 --> 00:18:27,304
bahwa kau jenis wanita...

441
00:18:27,339 --> 00:18:29,106
yang mau bersenggama...

442
00:18:29,141 --> 00:18:31,575
hanya karena aku 
memasakkanmu Szechuan.

443
00:18:31,610 --> 00:18:33,577
Lebih baik sebelum dijelaskan.

444
00:18:34,612 --> 00:18:37,348
Baik, biar kucoba cara lain.

445
00:18:40,286 --> 00:18:41,685
Connie.

446
00:18:41,720 --> 00:18:42,953
Astaga.

447
00:18:42,988 --> 00:18:45,255
Maukah kau memberiku kehormatan...

448
00:18:45,290 --> 00:18:47,925
dengan hubungan intim?

449
00:18:48,360 --> 00:18:50,228
Itu memang cara lain.

450
00:19:10,683 --> 00:19:12,216
Ini sangat menjanjikan.

451
00:19:12,251 --> 00:19:13,817
Ada apa?

452
00:19:13,852 --> 00:19:16,820
Sepeda Dr. Sturgis 
masih di rumah Nenek.

453
00:19:16,855 --> 00:19:17,888
Jadi?

454
00:19:17,923 --> 00:19:20,124
Artinya kemungkinan 
dia juga masih di sana.

455
00:19:20,159 --> 00:19:22,293
Kau menyedihkan.

456
00:19:23,328 --> 00:19:24,861
Itu dia.

457
00:19:31,237 --> 00:19:33,971
Ibu, Ibu, Ibu.

458
00:19:34,006 --> 00:19:35,506
- Ada apa?
- Apa yang terjadi?

459
00:19:35,541 --> 00:19:38,242
Dr. Sturgis dan Nenek menginap bersama 
untuk pertama kalinya.

460
00:19:38,277 --> 00:19:40,344
Ini langkah besar
dalam hubungan mereka.

461
00:19:40,379 --> 00:19:42,646
Aku akan mengucap selamat.

462
00:19:42,681 --> 00:19:44,915
Pakai jaket, di luar dingin.

463
00:19:45,550 --> 00:19:46,550
Baik!

464
00:19:46,585 --> 00:19:48,319
Atau larang dia pergi.

465
00:19:48,354 --> 00:19:50,254
Oh, lupakan, jangan keluar!

466
00:19:50,889 --> 00:19:52,156
Aku hanya dengar jaket!

467
00:19:52,191 --> 00:19:54,225