1
00:00:01,902 --> 00:00:03,802
یه‌سری از آدما

2
00:00:03,871 --> 00:00:04,803
نگران‌بودن تو ذات‌شونه

3
00:00:04,872 --> 00:00:06,271
مثلاً مادر من

4
00:00:06,340 --> 00:00:08,040
حتی اگه من بیکار نشسته‌باشم روی تختم

5
00:00:08,109 --> 00:00:09,908
.پتانسیل اینو داره که از ترس بمیره

6
00:00:11,912 --> 00:00:13,045
شلی؟

7
00:00:16,751 --> 00:00:17,750
شلی؟

8
00:00:19,987 --> 00:00:21,720
همه‌چیز روبراهه؟

9
00:00:21,789 --> 00:00:23,355
توپِ توپه. چطور؟

10
00:00:23,424 --> 00:00:26,925
خب، والا لباسات یه‌جورین
.که انگاری خودتو دزدیدی

11
00:00:26,994 --> 00:00:29,461
نه، می‌خوام دریافت اطلاعات توسط
.حواس پنجگانه رو مسدود کنم

12
00:00:29,530 --> 00:00:30,929
در حین تعیین‌کردنِ این که

13
00:00:30,998 --> 00:00:33,198
ذرات مجازی جرم ثابتی دارند
یا قانون پایستگی تکانه

14
00:00:33,267 --> 00:00:35,334
،رو نقض می‌کنن
.با یه مانعی مواجه شدم

15
00:00:35,403 --> 00:00:37,503
ولی بعدش یادم اومد که
"به اعتقاد "نیکولا تسلا

16
00:00:37,571 --> 00:00:40,239
.ایده‌پردازی در دل انزوا شکل می‌گیره

17
00:00:40,307 --> 00:00:42,007
نیکولا تسلا دیگه کیه؟

18
00:00:42,076 --> 00:00:45,711
.یکی از پرکارترین دانشمندان قرن بیستم

19
00:00:45,780 --> 00:00:47,379
باشه

20
00:00:47,448 --> 00:00:48,647
...و

21
00:00:48,716 --> 00:00:51,116
،همین‌طوری از روی کنجکاوی می‌پرسم

22
00:00:51,185 --> 00:00:53,352
تسلا دقیقاً چه‌قدر منزوی بود؟

23
00:00:53,421 --> 00:00:54,353
به‌شدت

24
00:00:54,422 --> 00:00:57,189
.ارتباط با انسان‌ها حالش رو بهم میزد

25
00:00:58,893 --> 00:01:01,927
خب، این‌طوری که آدم خیلی
حس تنهایی می‌کنه، مگه نه؟

26
00:01:01,996 --> 00:01:03,929
خب، تنهای تنها هم که نبود

27
00:01:03,998 --> 00:01:06,131
آخر عمرش با یه کبوتر قهوه‌ای

28
00:01:06,200 --> 00:01:07,699
.خیلی صمیمی شد

29
00:01:08,736 --> 00:01:10,069
چه عالی

30
00:01:11,705 --> 00:01:13,405
فعلاً

31
00:01:13,484 --> 00:01:14,507


32
00:01:14,508 --> 00:01:21,508
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند
NightMovie.Co

33
00:01:21,608 --> 00:01:26,608
:آموزش نوین و سریع مکالمۀ انگلیسی با تدریس
AbG ســروش
« eLOLeir :اینستاگرام »

34
00:01:26,708 --> 00:01:32,708
تـرجـمـه از: ســـــــروش و امــیــرعـلـی
« illusion & SuRouSH AbG »

35
00:01:32,732 --> 00:01:34,732
:فصل سوم، قسمت اول
« نابغه‌های عجیب‌غریب و گوی‌های برفی تگزاس »

36
00:01:34,995 --> 00:01:37,596
هیچ خبری از دکتر استرجیس نشنیدی؟

37
00:01:37,665 --> 00:01:39,364
نه

38
00:01:39,433 --> 00:01:40,866
باورت میشه بیمارستان هنوز

39
00:01:40,935 --> 00:01:42,968
برای تحقیق و معاینه نگه‌ش داشته؟

40
00:01:43,037 --> 00:01:44,670
تو باورت نمیشه؟

41
00:01:44,738 --> 00:01:45,704
...خب

42
00:01:45,773 --> 00:01:47,973
.فکر کنم الان یه ذرۀ نوترینو حس کردم

43
00:01:48,042 --> 00:01:50,976
.این یکی یه‌راست رفت تو شلوارم

44
00:01:51,045 --> 00:01:52,377
.علف شیر داری

45
00:01:53,314 --> 00:01:54,646
و با علف شیر نمی‌شه

46
00:01:54,715 --> 00:01:56,081
.فضای سبز خوبی داشت

47
00:01:57,384 --> 00:01:59,885
.خب والا، نگرانشم

48
00:01:59,954 --> 00:02:02,221
نمی‌دونم قضیه تا چه حد جدّیه

49
00:02:03,257 --> 00:02:05,424
...یک سالِ تمامی با هم بودید

50
00:02:05,493 --> 00:02:07,593
...چیز خاصی ندیدی، مثلاً

51
00:02:07,661 --> 00:02:09,461
نشونه‌ی هشداردهنده‌ای چیزی؟

52
00:02:09,530 --> 00:02:11,597
.نه. نه والا

53
00:02:11,665 --> 00:02:13,098
...همین‌طوری فکر کردم اونم

54
00:02:13,167 --> 00:02:14,166
،می‌دونی دیگه

55
00:02:14,235 --> 00:02:17,636
مثل شلدون یه نابغه‌ی
.گوگولی و عجیب‌غریب بود

56
00:02:19,340 --> 00:02:20,672
،حالا که حرف از شلدون شد

57
00:02:20,741 --> 00:02:23,609
کِی می‌خوای حقیقت ماجرای جان
رو بهش بگی؟

58
00:02:23,677 --> 00:02:25,811
.هوم. هر وقت زمان مناسب برسه

59
00:02:25,880 --> 00:02:28,013
پس هنوز فکر می‌کنه که رفته
بیماری "مونو نوکلئوز"ـش رو درمان کنه؟

60
00:02:28,082 --> 00:02:29,781
باید یه بیماری واگیرداری بهش می‌گفتم

61
00:02:29,850 --> 00:02:31,283
.که نخواد بره ملاقاتش

62
00:02:31,352 --> 00:02:33,018
.زیرکانه بود

63
00:02:33,087 --> 00:02:34,720
مرسی

64
00:02:34,788 --> 00:02:35,754
دروغگوی ماهری هستی

65
00:02:35,823 --> 00:02:37,156
.باید بیشتر دروغ بگی

66
00:02:38,192 --> 00:02:40,392
گوشواره‌هات چه قشنگن

67
00:02:41,729 --> 00:02:43,262
!وای، الان گیرش می‌ندازن

68
00:02:43,330 --> 00:02:45,998
خب، ببین، وقتی تو محوطۀ جریمه‌ی خودی
،روت تکل میرن

69
00:02:46,066 --> 00:02:48,667
تیم حریف هم دو امتیاز می‌گیره
.هم توپ رو

70
00:02:48,736 --> 00:02:50,135
".به این میگن "ضامن

71
00:02:50,204 --> 00:02:52,838
.فکر می‌کردم "ضامن" یکی از بازیکن‌هاست

72
00:02:52,907 --> 00:02:54,506
.خب، اونم هست

73
00:02:54,575 --> 00:02:56,141
.گیج شدم

74
00:02:56,210 --> 00:02:57,876
حالا می‌فهمی وقتی دربارۀ
لاک‌پشت‌های نینجا

75
00:02:57,945 --> 00:02:59,878
،حرف می‌زنی
.چه حسی به من دست میده

76
00:02:59,947 --> 00:03:01,146
اون کجاش گیج‌کننده‌ست؟

77
00:03:01,215 --> 00:03:04,216
تمام اطلاعات لازم
.توی اسمش هست دیگه

78
00:03:04,285 --> 00:03:05,517
.بابا

79
00:03:05,586 --> 00:03:07,319
دوست داری پولدار شی؟

80
00:03:07,388 --> 00:03:08,487
.برو پی کارت

81
00:03:08,556 --> 00:03:10,422
حتی یه‌ذره هم کنجکاو نیستی؟

82
00:03:10,491 --> 00:03:12,057
شامل پول‌گرفتن از من هم میشه؟

83
00:03:12,126 --> 00:03:14,526
آره، ولی بعدش پولت رو با سودش
.بهت بر می‌گردونم

84
00:03:14,595 --> 00:03:16,161
چقدر سود؟

85
00:03:16,230 --> 00:03:17,162
خیلی

86
00:03:17,231 --> 00:03:18,897
باید حتماً سرمایه‌گذاری کنی

87
00:03:18,966 --> 00:03:21,166
.مرسی. نمی‌خوام

88
00:03:21,235 --> 00:03:22,768
حسرت می‌خوریـا

89
00:03:22,836 --> 00:03:24,937
.نشونم بده

90
00:03:25,973 --> 00:03:27,606
.گوی برفی تگزاس

91
00:03:27,675 --> 00:03:28,907
...اوف

92
00:03:28,976 --> 00:03:30,442
کارت‌پُستال‌فروشی

93
00:03:30,511 --> 00:03:32,044
.خیابون "مگنولیا" داره می‌بنده بره

94
00:03:32,112 --> 00:03:34,613
.اینا رو حراج کردن دونه‌ای یک دلار

95
00:03:34,682 --> 00:03:37,716
،اگه من دونه‌ای پنج دلار بفروشم‌شون
.پول پارو می‌کنیم

96
00:03:37,785 --> 00:03:39,718
نگران این نیستی که
مغازه‌ای که اینا رو می‌فروشه

97
00:03:39,787 --> 00:03:41,820
داره از کار بیکار میشه؟

98
00:03:41,889 --> 00:03:43,555
تو اصلاً بصیرت نداری

99
00:03:43,624 --> 00:03:44,623
میشه ادامۀ بازیم رو ببینم؟

100
00:03:44,692 --> 00:03:46,892
.باشه. نیازی به پول تو ندارم
.خودم پول دارم

101
00:03:46,961 --> 00:03:48,427
پس چرا داریم درموردش صحبت می‌کنیم؟

102
00:03:48,495 --> 00:03:50,596
چون ترجیح میدم به‌جای پول خودم
.پولای تو رو به فنا بدم

103
00:03:50,664 --> 00:03:51,930
دیدی؟

104
00:03:51,999 --> 00:03:53,265
.بصیرت

105
00:03:56,337 --> 00:03:59,204
همیشه حس می‌کردم که
دنیای ذرات زیراتمی

106
00:03:59,273 --> 00:04:01,340
.بازی ویدئویی خفنی میشه

107
00:04:01,408 --> 00:04:03,742
،خوشبختانه، به لطف مغزم

108
00:04:03,811 --> 00:04:05,611
.چندین ساله که مشغول این بازی‌ام

109
00:04:07,548 --> 00:04:08,480
،اِی ذره‌ی میون گستاخ

110
00:04:08,549 --> 00:04:10,515
.خوب می‌دونی که جات اونجا نیست

111
00:04:12,019 --> 00:04:14,152
.به من نگاه نکن
.اون بچه‌ی خودته

112
00:04:20,224 --> 00:04:22,724
[ راهنمای سلامت روانی فرزند شما ]

113
00:04:40,547 --> 00:04:42,247
انگاری بعضیـا گوی برفی دوست دارنـا

114
00:04:42,316 --> 00:04:44,082
.امیدوارم همین‌طور باشه
.چون من که نمی‌خوام‌شون

115
00:04:48,555 --> 00:04:49,554
خب

116
00:04:50,591 --> 00:04:52,157
ببینم چی داریم؟

117
00:04:52,226 --> 00:04:54,159
"آشپزخانه‌ی خانۀ روستایی"

118
00:04:57,064 --> 00:04:59,031
"گردش گارفیلد"

119
00:05:02,703 --> 00:05:05,137
...راهنمای سلامت روانی فرزند

120
00:05:05,205 --> 00:05:06,972
...عه نگاه، اون چراغ مطالعه کتابیه
.اونو هم می‌خوامش

121
00:05:07,041 --> 00:05:08,307
باشه

122
00:05:11,345 --> 00:05:14,212
هنوزم این کتاب بچه‌های روانی
رو می‌خوای دیگه، نه؟

123
00:05:15,816 --> 00:05:17,516
آره

124
00:05:18,585 --> 00:05:19,618
،خیله‌خب

125
00:05:19,687 --> 00:05:23,188
‫52 تا گوی برفی تگزاس

126
00:05:23,257 --> 00:05:24,456
...میشه

127
00:05:24,525 --> 00:05:27,092
‫55.25 دلار.

128
00:05:27,161 --> 00:05:28,894
نمی‌تونی بهتر حساب کنی؟

129
00:05:28,962 --> 00:05:30,095
منظورت چیه؟

130
00:05:30,164 --> 00:05:31,096
خب دارین اینجا رو می‌بندین

131
00:05:31,165 --> 00:05:32,297
و منم دارم همه‌شونو می‌خرم

132
00:05:32,366 --> 00:05:33,365
یه تخفیفی بده

133
00:05:33,434 --> 00:05:35,033
.باشه، پنجاه دلار

134
00:05:35,102 --> 00:05:36,835
سی

135
00:05:36,904 --> 00:05:38,203
.چهل -
.سی و پنج -

136
00:05:38,272 --> 00:05:39,204
.قبوله -
.نه، وایسا -

137
00:05:39,273 --> 00:05:40,339
32

138
00:05:41,608 --> 00:05:42,708
33

139
00:05:44,011 --> 00:05:46,478
35

140
00:05:52,186 --> 00:05:53,118
جورج

141
00:05:53,187 --> 00:05:55,420
ها؟

142
00:05:55,489 --> 00:05:56,955
عه، چه حرکت هوشمندانه‌ای

143
00:05:57,024 --> 00:05:58,924
دارم این کتابه که دربارۀ
مشکلات روانی‌ـه رو می‌خونم

144
00:05:58,992 --> 00:06:00,926
و متأسفانه مثل رفتارهای شلدون می‌مونه

145
00:06:00,994 --> 00:06:02,394
خب، دیگه کتابه رو نخون

146
00:06:02,463 --> 00:06:05,263
،شلی و دکتر استرجیس وجه مشترک زیاد دارن

147
00:06:05,332 --> 00:06:06,832
.بعد ببین چی شد

148
00:06:06,900 --> 00:06:08,934
...چی، منظورت وقتیه که

149
00:06:09,002 --> 00:06:11,570
جامعۀ انسانی پیشرفت زیادی

150
00:06:11,638 --> 00:06:14,172
در چگونگی صحبت‌کردن درمورد
.مسائل روانی کرده

151
00:06:14,241 --> 00:06:16,141
،اما سی سال پیش در تگزاس شرقی

152
00:06:16,210 --> 00:06:18,410
خب بذارید در همین حد بگم که
!پیشرفتی نکرده بودیم

153
00:06:18,479 --> 00:06:20,846
!چیزخل شد

154
00:06:20,914 --> 00:06:21,847
عیبه

155
00:06:21,915 --> 00:06:23,949
شاید پسرت یه‌روز این‌طوری بشه

156
00:06:24,017 --> 00:06:26,585
عزیزم، فقط به‌خاطر این که
جفت‌شون فوق‌العاده باهوشن

157
00:06:26,653 --> 00:06:28,653
.دلیل نمیشه مثل همدیگه باشن

158
00:06:28,722 --> 00:06:30,989
،یعنی خب، استرجیس عاشق مامانت شده بود

159
00:06:31,058 --> 00:06:33,258
.پس مشخصاً از بیخ و بن دیوونه بوده

160
00:06:33,327 --> 00:06:34,259
این حرفات کمکی نمی‌کنه

161
00:06:34,328 --> 00:06:35,494
.بی‌راه هم نمیگم

162
00:06:35,562 --> 00:06:36,828
دوسِت دارم

163
00:06:44,438 --> 00:06:46,905
چرا "میسی" رو هم نیاوردی برسونی مدرسه؟

164
00:06:46,974 --> 00:06:49,741
با خودم گفتم خوب میشه
.یه صحبتی با هم بکنیم

165
00:06:49,810 --> 00:06:50,742
دربارۀ میسی؟

166
00:06:50,811 --> 00:06:52,577
دخترت یه‌کم رو اعصابه واقعاً، مگه نه؟

167
00:06:53,614 --> 00:06:55,447
بذار یه سؤالی ازت بپرسم

168
00:06:55,516 --> 00:06:59,718
تا حالا شده چیزی رو ببینی یا بشنوی
که بقیه نمی‌تونن؟

169
00:06:59,787 --> 00:07:00,786
آره بابا، همیشه‌ی خدا

170
00:07:00,854 --> 00:07:02,788
الان، آنتن خودرو داره

171
00:07:02,856 --> 00:07:05,657
با همون فرکانس
.پیستون‌های داخل موتور می‌لرزه

172
00:07:05,726 --> 00:07:07,526
،واقعاً رو اعصابه
...ولی منو که می‌شناسی

173
00:07:07,594 --> 00:07:08,794
.غُر نمی‌زنم

174
00:07:09,830 --> 00:07:11,229
بیشتر منظورم چیزایی بود

175
00:07:11,298 --> 00:07:12,764
.که وجود خارجی ندارن

176
00:07:12,833 --> 00:07:17,302
مگه سؤال اساسی متافیزیک مدرن همین نیست؟

177
00:07:17,371 --> 00:07:19,304
چی وجود خارجی داره؟

178
00:07:19,373 --> 00:07:21,006
بحث جالب شد

179
00:07:21,074 --> 00:07:23,275
.بابا باید بیشتر میسی رو برسونه مدرسه

180
00:07:23,343 --> 00:07:25,076
.بذار از یه در دیگه وارد شم

181
00:07:25,145 --> 00:07:27,746
،شده تا حالا حس پارانویا بهت دست بده

182
00:07:27,815 --> 00:07:30,148
که مثلاً ملت دارن علیه‌ت توطئه می‌کنن؟

183
00:07:30,217 --> 00:07:31,450
من یه پسر ده ساله‌ام
...که دبیرستان میره

184
00:07:31,518 --> 00:07:32,784
معلومه که ملت دارن
علیه‌م توطئه‌چینی می‌کنن

185
00:07:32,853 --> 00:07:34,352
.بی‌راه نمیگی

186
00:07:34,421 --> 00:07:37,489
فقط این‌طور فکر می‌کنم که
،اگر همچین احساساتی به من دست می‌داد

187
00:07:37,558 --> 00:07:39,758
ممکن بود باعث ترسم بشه، نه؟

188
00:07:39,827 --> 00:07:41,593
آره گمونم

189
00:07:41,662 --> 00:07:44,696
بعد این مایۀ نگرانیت بوده؟

190
00:07:45,732 --> 00:07:46,665
شاید

191
00:07:46,733 --> 00:07:47,866
این اواخر

192
00:07:47,935 --> 00:07:49,100
یه‌خرده

193
00:07:49,169 --> 00:07:51,903
ولی مهم اینه که
همیشه می‌تونیم درمورد

194
00:07:51,972 --> 00:07:54,473
.این‌جور مسائل با همدیگه صحبت کنیم

195
00:07:55,843 --> 00:07:57,943
کتابی با موضوع سلامت روانی دارین؟

196
00:07:58,011 --> 00:07:59,044
آره. چطور؟

197
00:07:59,112 --> 00:08:01,012
فکر می‌کنم مادرم داره
.مبتلاء به اختلال روانی میشه

198
00:08:07,090 --> 00:08:10,925
یه چندتا کتابی با موضوع بیماری‌های روانی
.داریم که شاید به کارت بیاد

199
00:08:12,929 --> 00:08:14,395
.این برای شروع خوبه

200
00:08:14,464 --> 00:08:15,864
خودت خوندیش؟

201
00:08:15,932 --> 00:08:17,465
،خوندمش، تجربه‌ش کردم

202
00:08:17,534 --> 00:08:20,902
این اشتباه رو هم کردم که سر قرارم
.با یه پسری راجع بهش صحبت کردم

203
00:08:25,242 --> 00:08:27,542
.باشه. بذار برو

204
00:08:27,611 --> 00:08:29,544
.همه‌تون مثل همید

205
00:08:39,990 --> 00:08:41,456
شما؟

206
00:08:41,525 --> 00:08:42,524
.جورجی کوپر هستم

207
00:08:42,592 --> 00:08:43,525
کی؟

208
00:08:43,593 --> 00:08:44,859
همسایه‌تونم

209
00:08:44,928 --> 00:08:46,261
همونی که کفتربازه؟

210
00:08:46,329 --> 00:08:47,529
نه

211
00:08:47,597 --> 00:08:49,764
همون‌هایی که اون پسر نابغه خل‌وچل رو دارن؟

212
00:08:49,833 --> 00:08:51,466
.آره، اون داداشمه

213
00:08:51,535 --> 00:08:53,301
من از اون پسره خوشم نمیاد

214
00:08:53,370 --> 00:08:55,470
والا منم همین‌طور، جناب

215
00:08:55,539 --> 00:08:57,172
چی کار داری؟

216
00:08:57,240 --> 00:08:59,574
...می‌خواستم ببینم مایل به خریدِ یکی از

217
00:09:00,710 --> 00:09:03,077
حتی ندیدی چی می‌خواستم بفروشم

218
00:09:03,146 --> 00:09:04,579
چی؟

219
00:09:04,648 --> 00:09:07,315
.گوی برفی تگزاس

220
00:09:08,351 --> 00:09:09,651
.دهنتو

221
00:09:09,719 --> 00:09:10,985
می‌بینید؟

222
00:09:11,054 --> 00:09:12,187
.قشنگه

223
00:09:12,255 --> 00:09:14,022
اینو می‌خوام چی کار؟

224
00:09:14,090 --> 00:09:15,957
...خب

225
00:09:16,026 --> 00:09:18,293
،چون تگزاسه دیگه

226
00:09:18,361 --> 00:09:21,229
و تگزاسی‌ها عاشق تگزاس هستن؟

227
00:09:23,767 --> 00:09:25,633
.لعنتی

228
00:09:26,670 --> 00:09:27,602
،و اگه الان اقدام کنید

229
00:09:27,671 --> 00:09:29,003
،می‌تونید این یادگاری نسخه‌ی محدود

230
00:09:29,072 --> 00:09:30,972
و زیبا رو توی خونه‌تون داشته باشید

231
00:09:31,041 --> 00:09:34,142
با قیمت خیلی پایین
.تنها پنج دلار

232
00:09:35,312 --> 00:09:36,344
امیدوارم بدونی الان دارم

233
00:09:36,413 --> 00:09:38,046
.برنامه‌ی دادگاه عموم رو از دست میدم

234
00:09:38,114 --> 00:09:39,214
،ولی با وجود نزدیک بودن کریسمس

235
00:09:39,282 --> 00:09:40,849
.این یه وسیله کریسمسی عالی میشه

236
00:09:40,917 --> 00:09:42,350
،خب، تو نوه‌ام هستی

237
00:09:42,419 --> 00:09:43,518
...و دوستت دارم

238
00:09:44,588 --> 00:09:45,787
.پس انجام این‌کار ناراحتم می‌کنه

239
00:09:48,091 --> 00:09:49,357
.لعنتی

240
00:09:50,393 --> 00:09:52,894


241
00:09:53,930 --> 00:09:55,864


242
00:09:55,932 --> 00:09:58,132
.هی وای

243
00:09:58,201 --> 00:10:00,168
.وای نه

244
00:10:00,837 --> 00:10:02,737
.وای نه

245
00:10:04,441 --> 00:10:06,741
.خدای من

246
00:10:14,951 --> 00:10:18,253
.شرمنده که قبلاً ردت کردم بری

247
00:10:18,321 --> 00:10:19,888
یعنی الان یکی می‌خری؟

248
00:10:19,956 --> 00:10:21,890
.نه

249
00:10:21,958 --> 00:10:23,157
یه دونه کره‌ی برفی هم نفروختی؟

250
00:10:23,226 --> 00:10:24,726
.برادرت رو اذیت نکن

251
00:10:24,794 --> 00:10:26,895
،ابتکار به خرج داده
.و تحسینش می‌کنم

252
00:10:26,963 --> 00:10:28,363
.ممنون

253
00:10:28,431 --> 00:10:29,797
،یعنی
،کره‌های برفی مسخره بودن

254
00:10:29,866 --> 00:10:31,799
.ولی مطمئنم ایده‌ی بعدیت عالی میشه

255
00:10:31,868 --> 00:10:33,268
.مسخره نیستن

256
00:10:33,336 --> 00:10:36,170
،خوشحالم چنین حسی داری
.چون 50 تاشون رو داری

257
00:10:36,239 --> 00:10:38,439
همه‌شون رو می‌فروشم
.تا فقط ثابت کنم در اشتباهی

258
00:10:38,508 --> 00:10:40,008
خب، حالا که می‌دونم

259
00:10:40,076 --> 00:10:41,843
تبدیل شده به رقابت
،بین تو و بابات

260
00:10:41,912 --> 00:10:43,011
.دو تا رو می‌خوام

261
00:10:43,079 --> 00:10:44,579
.خب، باشه

262
00:10:44,648 --> 00:10:46,447
.مامان، تو که دیوونه‌ی بابا نیستی

263
00:10:46,516 --> 00:10:48,516
می‌خوای یه کره برفی بخری؟ -
.بسه -

264
00:10:48,585 --> 00:10:51,019
و خوشم نمیاد
.همدیگه رو مسخره کنیم

265
00:10:51,087 --> 00:10:53,721
ما خانواده هستیم و این‌جا باید
،یه محل امنی باشه

266
00:10:53,790 --> 00:10:55,290
.که بتونیم راجع به هر چیزی حرف بزنیم

267
00:10:55,358 --> 00:10:57,191
.موافقم

268
00:10:57,260 --> 00:10:59,327
.حالا، بیاید دعا کنیم

269
00:11:04,801 --> 00:11:06,467
،خدایا شکرت

270
00:11:06,536 --> 00:11:08,303
،بابت این غذایی که قراره بخوریم

271
00:11:08,371 --> 00:11:09,837
.و دست کسی که آماده‌اش کرده درد نکنه

272
00:11:09,906 --> 00:11:12,874
و لطفاً همه‌مون رو
،در سلامت نگه دار

273
00:11:12,943 --> 00:11:15,576
.هم جسمی و هم ذهنی

274
00:11:15,645 --> 00:11:17,879
چرا به من نگاه می‌کنی؟

275
00:11:17,948 --> 00:11:20,381
.نمی‌کنم. آمین -
.آمین -

276
00:11:31,027 --> 00:11:32,360
سلام؟

277
00:11:33,396 --> 00:11:34,996
.عزیزم

278
00:11:35,065 --> 00:11:36,864
چرا بیداری؟

279
00:11:36,933 --> 00:11:38,199
.خوابم نمی‌برد

280
00:11:38,268 --> 00:11:39,534
چرا تو بیداری؟

281
00:11:39,602 --> 00:11:41,336
.منم خوابم نمی‌برد

282
00:11:41,404 --> 00:11:43,972
به خاطر اضطراب بی‌خوابی گرفتی؟

283
00:11:44,040 --> 00:11:46,007
تو این مشکل رو داری؟

284
00:11:47,010 --> 00:11:48,009
.آره

285
00:11:49,045 --> 00:11:50,745
بابت چی مضطربی؟

286
00:11:52,382 --> 00:11:54,449
.راستش، سلامت ذهنی تو

287
00:11:54,517 --> 00:11:56,517
من؟ چرا؟

288
00:11:56,586 --> 00:11:59,387
،خب
،اخیراً انگار خیلی مشغله فکری داشتی

289
00:11:59,456 --> 00:12:02,357
و توی ماشین
.اون سؤالات رو ازم می‌پرسیدی

290
00:12:02,425 --> 00:12:05,793
فقط داشتم بهت می‌فهموندم
که اگه مشکلی داری

291
00:12:05,862 --> 00:12:07,562
.می‌تونی بهم بگی

292
00:12:07,630 --> 00:12:10,031
فکر می‌کنی من مشکلات ذهنی دارم؟

293
00:12:10,100 --> 00:12:13,368
.خب، مشکل که نه

294
00:12:13,436 --> 00:12:16,004
،فقط نگران آینده‌ات هستم

295
00:12:16,072 --> 00:12:18,172
و وقتی می‌بینم داری توی هوا

296
00:12:18,241 --> 00:12:21,409
،ذرات زیراتمی رو جابجا می‌کنی
...باعث میشه

297
00:12:21,478 --> 00:12:22,977
!ذرات زیراتمی واقعی هستن

298
00:12:24,114 --> 00:12:26,414
تو با یه مرد نامرئی توی آسمون حرف می‌زنی

299
00:12:26,483 --> 00:12:27,749
.که دعاها رو مستجاب می‌کنه

300
00:12:27,817 --> 00:12:29,517
،اگه کسی دیوانه باشه
.اون تویی

301
00:12:29,586 --> 00:12:32,186
.باشه، دیگه داری زیاده‌روی می‌کنی

302
00:12:32,255 --> 00:12:35,156
.عذرخواهی کن -
!نه -

303
00:12:35,225 --> 00:12:36,457
چه خبره؟

304
00:12:36,526 --> 00:12:38,326
.هیچی
.چیزی نیست

305
00:12:38,395 --> 00:12:39,894
.مامان فکر می‌کنه دیوونه‌ام

306
00:12:41,197 --> 00:12:44,966
فکر کردم قرار نبود
.چنین حرف‌هایی بزنیم

307
00:12:51,942 --> 00:12:53,041
مادر؟

308
00:12:53,110 --> 00:12:54,709
بله؟ -
عیبی نداره -

309
00:12:54,778 --> 00:12:56,678
،با چاقو تستم رو کره‌ای کنم

310
00:12:56,747 --> 00:12:59,180
یا نگرانی باهاش
یه کار احمقانه بکنم؟

311
00:13:00,250 --> 00:13:02,150
.می‌تونی تست خودت رو کره‌ای کنی -
.خوبه -

312
00:13:02,219 --> 00:13:03,585
.تو هم تست رو می‌بینی

313
00:13:03,654 --> 00:13:05,453
.می‌ترسیدم خیال کردم

314
00:13:05,522 --> 00:13:06,788
...شلدون -
،باشه -

315
00:13:06,857 --> 00:13:08,557
.کافیه

316
00:13:08,625 --> 00:13:09,891
جریان چیه؟

317
00:13:09,960 --> 00:13:11,960
.جریانی نیست
.همه چیز خوبه

318
00:13:12,029 --> 00:13:13,295
.بعداً بهت میگم

319
00:13:13,363 --> 00:13:15,530
مادرم باور داره
.از نظر ذهنی ناپایدارم

320
00:13:15,599 --> 00:13:17,933
و از جایی که یه مؤلفه‌ی ژنتیکی داریم
،و من بچه‌اش هستم

321
00:13:18,001 --> 00:13:19,401
.به گمونم ممکنه

322
00:13:20,537 --> 00:13:21,803
،می‌دونم الان عصبی هستی

323
00:13:21,872 --> 00:13:24,205
.ولی حق نداری بی‌احترامی کنی

324
00:13:24,274 --> 00:13:27,042
می‌دونی، خشونت‌های لحظه‌ای
.نشونه‌ی قدیمی جنون هستن

325
00:13:27,110 --> 00:13:29,377
!هنوز خشونت‌های لحظه‌ای رو ندیدی

326
00:13:29,446 --> 00:13:30,579
!گفتم کافیه

327
00:13:30,647 --> 00:13:33,081
.جفت‌تون دارید مثل روانی‌ها رفتار می‌کنید

328
00:13:33,150 --> 00:13:34,382
گرفتی جریان چیه؟

329
00:13:34,451 --> 00:13:36,685
.فکر کنم فهمیدم

330
00:13:51,168 --> 00:13:52,901
.قبلاً عیسی رو توی قلبم پذیرفتم

331
00:13:52,970 --> 00:13:55,570
.نه
.من این کره‌های برفی تگزاس رو می‌فروشم

332
00:13:55,639 --> 00:13:57,272
.توی خونه‌ام آت و آشغال به اندازه‌ی کافی دارم

333
00:13:57,341 --> 00:13:58,707
آت و آشغال؟

334
00:13:58,775 --> 00:14:00,408
شما تگزاس رو دوست دارید، درسته؟

335
00:14:00,477 --> 00:14:02,243
.خب، حتماً

336
00:14:02,312 --> 00:14:03,845
و کی از برف خوشش نمیاد؟

337
00:14:03,914 --> 00:14:06,815
.سورتمه‌ها و برف بازی

338
00:14:07,851 --> 00:14:10,085
یادمه وقتی بچه بودم

339
00:14:10,153 --> 00:14:11,786
.یه بار این‌جا برف سنگین بارید

340
00:14:11,855 --> 00:14:13,588
.لابد محشر بوده

341
00:14:13,657 --> 00:14:15,857
.بود
.مدرسه رو لغو کردن

342
00:14:15,926 --> 00:14:18,627
من و برادرم تو حیاط پشتی
.یه قلعه‌ی برفی ساختیم

343
00:14:18,695 --> 00:14:19,828
.چه باحال

344
00:14:19,896 --> 00:14:22,230
من و برادرم عاشق
.انجام کارها باهمدیگه‌ایم

345
00:14:22,299 --> 00:14:23,999
.خیلی به هم نزدیکیم

346
00:14:24,067 --> 00:14:27,902
خیلی وقت بود
.به اون روز فکر نکرده بودم

347
00:14:27,971 --> 00:14:29,237
،خب

348
00:14:29,306 --> 00:14:31,039
...اگه اون خاطره

349
00:14:31,108 --> 00:14:33,775
فقط یه تکون باهاتون فاصله داشته باشه چی؟

350
00:14:33,844 --> 00:14:35,276
چقدر؟

351
00:14:35,345 --> 00:14:36,645
.پنج دلار

352
00:14:37,681 --> 00:14:39,748
.باشه. می‌خوامش

353
00:14:40,951 --> 00:14:43,084
چطوره یکی برای برادرتون بگیرید؟

354
00:14:43,153 --> 00:14:44,452
.نمی‌دونم

355
00:14:44,521 --> 00:14:47,088
با یه دختر شمالی ازدواج کرد
.و به کنتیکات نقل مکان کرد

356
00:14:47,157 --> 00:14:49,324
.ولی هنوز برادرتونه

357
00:14:49,393 --> 00:14:50,625
.مگه چی می‌خواد بشه

358
00:14:50,694 --> 00:14:52,293
.دختره یه جایی ترکش می‌کنه

359
00:14:59,803 --> 00:15:02,103
.هدف این کار رو نمی‌فهمم

360
00:15:02,172 --> 00:15:05,340
فقط فکر نمی‌کنم برامون بد باشه
.که با کسی حرف بزنیم

361
00:15:05,409 --> 00:15:06,975
ولی می‌تونم الان خونه باشم

362
00:15:07,044 --> 00:15:08,576
،چشم‌بند بزنم
دستکش و دماغ‌گیر

363
00:15:08,645 --> 00:15:10,311
.و یه کار مهم انجام بدم -
می‌دونی چیه؟ -

364
00:15:10,380 --> 00:15:11,546
شاید بد نباشه

365
00:15:11,615 --> 00:15:13,415
چشم‌بند و دستکش رو
.به دکتر بگی

366
00:15:13,483 --> 00:15:16,051
یا شاید بهتره بگم
،فکر می‌کنی خدا باهات حرف می‌زنه

367
00:15:16,119 --> 00:15:17,585
.چون به نظر من نگران کننده است

368
00:15:17,654 --> 00:15:19,854
،باهام حرف می‌زنه
و الان داره میگه

369
00:15:19,923 --> 00:15:21,756
.باید با صابون دهنت رو بشورم

370
00:15:21,825 --> 00:15:23,758
.خیال‌های خشونت آمیز

371
00:15:23,827 --> 00:15:25,827
.جالبه

372
00:15:32,002 --> 00:15:33,168
،خانوم ابنر
یادتونه

373
00:15:33,236 --> 00:15:34,402
کجا بودین

374
00:15:34,471 --> 00:15:36,137
وقتی آخرین بار توی مدفورد برف بارید؟

375
00:15:36,206 --> 00:15:38,707
،واسه دماغ آدم برفی هویج نداشتیم

376
00:15:38,775 --> 00:15:40,942
پس باورت میشه یه هات داگ جاش گذاشتیم؟

377
00:15:41,011 --> 00:15:43,078
.لابد خیلی جالب بوده

378
00:15:43,146 --> 00:15:44,913
.پیش نوه‌هام بودم

379
00:15:44,981 --> 00:15:46,948
.تا حالا برف ندیده بودن

380
00:15:47,017 --> 00:15:49,050
.یادشون دادم فرشته‌ی برفی بسازن

381
00:15:49,119 --> 00:15:51,553
.فرشته‌های کوچیکی که فرشته‌های کوچیک می‌سازن

382
00:15:51,621 --> 00:15:54,355
.روی خاطرات نمیشه قیمت گذاشت

383
00:15:54,424 --> 00:15:56,424
.ولی من فروش ویژه گذاشتم
.دوتاش 8 دلار

384
00:15:56,493 --> 00:15:57,459


385
00:15:57,527 --> 00:15:59,160
.هی، شاهزاده کوچولو

386
00:15:59,229 --> 00:16:00,862
.اسم این برفه

387
00:16:00,931 --> 00:16:02,464
.خوشش میاد

388
00:16:14,745 --> 00:16:16,411
خب طبیعتاً نگران رفاه حالش بودم...

389
00:16:16,480 --> 00:16:18,113
و فقط محض اطمینان

390
00:16:18,181 --> 00:16:20,148
.مراقبش بودم

391
00:16:20,217 --> 00:16:21,516
.اسمش روان رنجوریه

392
00:16:21,585 --> 00:16:23,151
.اسمش مادر خوبی بودنه

393
00:16:23,220 --> 00:16:24,586
.این کار سالمیه

394
00:16:24,654 --> 00:16:26,287
...ارتباط سنگ بنای

395
00:16:26,356 --> 00:16:28,323
من رفتارم نسبت به هیچوقت
.متفاوت نشده

396
00:16:28,391 --> 00:16:30,592
چرا یهو اینقدر نگرانمی؟

397
00:16:30,660 --> 00:16:32,127
.سؤال خوبیه

398
00:16:32,195 --> 00:16:34,796
اخیراً چیزی عوض شده؟

399
00:16:34,865 --> 00:16:36,097
...خب

400
00:16:36,166 --> 00:16:37,432
.شاید هورمونی باشه

401
00:16:37,501 --> 00:16:39,434
معمولاً یائسگی در چه سنی آغاز میشه؟

402
00:16:39,503 --> 00:16:42,170
.به خاطر هورمون‌هام نیست

403
00:16:42,239 --> 00:16:43,505
.خب، به خاطر هورمون‌های من که نیست

404
00:16:43,573 --> 00:16:45,039
.هیچ اثری از بلوغ رو نشون نمیدم

405
00:16:46,576 --> 00:16:48,009


406
00:16:48,078 --> 00:16:50,979
می‌دونید، گاهی مادرها
دنبال مشکلات در بچه‌هاشون می‌گردن

407
00:16:51,047 --> 00:16:52,881
.تا احساس مورد نیاز بودن بیشتری پیدا کنن -
،باشه -

408
00:16:52,949 --> 00:16:54,082
.حالا داریم به جایی می‌رسیم

409
00:16:54,151 --> 00:16:55,884
.اتفاقی که داره می‌افته این نیست

410
00:16:55,952 --> 00:16:57,552
خب، پس چیه؟

411
00:17:03,860 --> 00:17:06,461
.عزیزم، باید یه چیزی بهت بگم

412
00:17:07,964 --> 00:17:11,633
دکتر استرجیس توی اون‌جور بیمارستانی نیست

413
00:17:11,701 --> 00:17:13,368
.که فکر می‌کنی

414
00:17:13,436 --> 00:17:16,404
توی چه جور بیمارستانیه؟

415
00:17:18,608 --> 00:17:21,109
.نوع روانیش

416
00:17:21,178 --> 00:17:23,278
چرا؟ جریان چیه؟

417
00:17:23,346 --> 00:17:24,846
،یه سری مشکلات داشت

418
00:17:24,915 --> 00:17:26,781
،ولی داره کمکی که نیاز داره بهش میشه

419
00:17:26,850 --> 00:17:29,350
.و مطمئنم حالش خوب میشه

420
00:17:30,620 --> 00:17:33,688
و تو فکر می‌کنی از جایی که
،من و اون جفت‌مون مستعدیم

421
00:17:33,757 --> 00:17:36,224
قراره آخرش مثل اون بشم؟

422
00:17:37,427 --> 00:17:39,294
...خب

423
00:17:39,362 --> 00:17:41,362
.به ذهنم خطور کرده...

424
00:17:44,734 --> 00:17:46,868
.شلدون، تو بچه‌امی

425
00:17:46,937 --> 00:17:49,370
.کارم اینه نگرانت باشم

426
00:17:49,439 --> 00:17:51,206
.دست خودم نیست

427
00:17:52,475 --> 00:17:55,410
.متأسفم اینقدر نگرانت کردم

428
00:17:58,248 --> 00:17:59,814
.نیستم

429
00:18:02,118 --> 00:18:03,685


430
00:18:03,753 --> 00:18:06,087
می‌بینید یه ارتباط کوچیک
می‌تونه چقدر باارزش باشه؟

431
00:18:06,156 --> 00:18:07,455
!این موفقیت رو به خودت نچسبون بابا

432
00:18:18,522 --> 00:18:20,522
و لاک پشتی که

433
00:18:20,591 --> 00:18:22,691
.داره پیتزا می‌خوره لئوناردوست

434
00:18:22,760 --> 00:18:24,593
از کجا معلومه؟

435
00:18:24,662 --> 00:18:25,794
.آبی پوشیده

436
00:18:25,863 --> 00:18:27,462
.و لاک‌پشت جذابه هم هست

437
00:18:28,966 --> 00:18:32,034
بابا، ایده‌ی مسخره‌ام رو یادته؟

438
00:18:32,102 --> 00:18:33,635
.آره

439
00:18:33,704 --> 00:18:35,070
بگو چی شد؟

440
00:18:35,139 --> 00:18:36,505
.داره برف می‌باره

441
00:18:37,624 --> 00:18:44,624
تـرجـمـه از: ســـــــروش و امــیــرعـلـی
« illusion & SuRouSH AbG »

442
00:18:44,724 --> 00:18:50,724
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co

443
00:18:50,824 --> 00:18:55,824
:آموزش نوین و سریع مکالمۀ انگلیسی با تدریس
AbG ســروش
« eLOLeir :اینستاگرام »