- Abigail Baker? - Aici.
- Georgie Cooper? - Aici.
Sheldon Cooper?
- Georgie, unde e fratele tău? - Nu știu.
Asta e... Melissa Dixon?
Fiindcă nu mai mergeam la cursul dr. Sturgis
pentru a-mi potoli setea de cunoaștere,
trebuia să găsesc un mentor care se ridica la nivelul pretențiilor mele.
O minte strălucită, un gânditor care apare o dată într-o generație.
Din fericire, eu nu aveam deloc un program încărcat.
Începem cursul.
TÂNĂRUL SHELDON
Seria III, episodul 2
Domnule pastor, am nevoie de semnă...
Scuze, nu știam că sunteți cu cineva.
Nu-i nimic. O mai știi pe Robin?
- Sigur. Mă bucur să vă revăd. - Și eu, pe dv.
- Nu vreau să vă deranjez. - Eu tocmai plecam.
- Deja? - Da.
Am tras din greșeală ieri într-un bizam. Multă hârțogărie...
- Ne vedem în curând? - Sigur că da.
- La revedere, doamnă Cooper! - Pa!
Se pare că merge bine...
Merge chiar foarte bine. O plac atât de mult...
Și de ce sunteți așa de trist?
Mi-e greu să spun asta cu voce tare, dar...
Când sunt în preajma ei, am...
- Știți dv.! - Nu știu.
Gânduri necurate.
Dar sunteți pastor, nu puteți să le dați ascultare.
- Iată de ce sunt trist! - Ce o să faceți?
Nu știu.
Nu pot avea o relație fără sacramentul căsătoriei.
- Nu-i așa? - Ba da.
Da...
Soluția este un amestec omogen, alcătuit din solvat și solvent.
Solvatul este substanța care se dizolvă...
A la pătrat plus B la pătrat...
Tolstoi, "Război și pace"
Și pastorul Jeff m-a rugat să-l responsabilizez,
ca să nu cadă pradă tentației.
- Și ce naiba să faci tu? - Nu știu.
Cred că trebuie să mă mai uit pieziș la el din când în când.
Dar a mai fost însurat. Ce mare chestie?
Este, George. Scrie foarte clar în Biblie:
"Printre voi să nu fie nici măcar un semn de imoralitate sexuală."
- Nasoală cartea aia câteodată! - Nu-i de glumă, își pierde slujba.
Cred că nu înțeleg eu.
Dacă te duci la biserică numai când se aduc prăjituri...
- Nu-i frumos. - Dar e adevărat!
Tot urât sună!
- E totul în regulă cu Sheldon? - Cât timp ai la dispoziție?
- De ce? - N-a fost la sport de luni.
Serios? Dar vine la școală, îl aduc eu.
Ai verificat peste tot?
În vestiare, coșuri de gunoi, în sacii pentru mingi...
Nu e.
- Pe portdrapel? - Nu e.
- Hubert, a fost Sheldon azi la ore? - Nu, nu l-am văzut toată săptămâna.
- Și de ce n-ai zis nimic? - Nu voiam să cobesc.
Deci n-a fost la orele voastre?
- Nu. La niciuna. - Nu.
Eu îl aduc și-l duc. Trebuie să fie undeva, în școală.
Cred că l-am văzut la bibliotecă...
Dar mie uneori mi se pare că-l văd și la mine în casă...
Ca păpușa Chucky, nu?
Exact!
Salut, Tam! Nu-l găsesc pe Sheldon. Știi unde e?
- Am promis că nu zic. - Tam...
Norocul tău că mă pierd repede!
- Pe bune? - Știam eu că Tam se pierde repede.
Ce crezi că faci aici?
Analizez impactul invaziei franceze asupra societății imperiale ruse.
Ieși de aici și du-te la ore!
Nu mă duc.
- Poftim? - Nu învăț nimic la ore.
Aici am învățat singur scopul lentilelor gravitaționale,
legea inducției electromagnetice a lui Faraday și să fluier.
Ieri mi-a ieșit.
Doar n-o să stai toată ziua în depozit!
Acum nu mai e depozit, e o citadelă a învățării superioare.
Care transmite ideea "te plac", dar și "Domnul vede tot, fii cuminte"?
Cea albastră.
Mary, soțul tău e la telefon.
- Scuze! - Da, clar, asta albastră!
Deși...
S-a întâmplat ceva?
Sheldon s-a încuiat într-un depozit și nu vrea să meargă la ore.
- Ce caută în depozit? - Cică învață despre Rusia.
- Și ce vrei să fac eu? - Să te ocupi!
Dar tu ești acolo. De ce nu te ocupi tu?
- Că eu sunt la muncă! - Și eu la fel!
- Știi ce vreau să spun. - Că tu chiar muncești, iar eu nu.
Mary, am oră de fotbal peste zece minute.
Nu am timp de așa ceva.
Fă-ți, că eu sunt ocupată!
Zi-le, soro!
Cămașa asta e prea sexy, nu?
Eram sigur!
Ești mulțumit? M-am certat cu maică-ta!
E un depozit aici. Fiul meu a creat o citadelă... Lasă!
- Sheldon, treci în camera ta! - Cu plăcere.
În cameră o să citească. Eu zic să nu-l lași la "Profesorul Proton".
Nu te băga!
- Fără "Profesorul Proton"! - Așa se face.
- Nu pot să cred că nu l-ai convins! - Mi-ai zis să mă ocup, m-am ocupat.
Cine te-a pus?
Nu te-ai ocupat. Nu ai făcut nimic!
Aveam oră, așa că am luat o hotărâre.
Era în clădire, în siguranță, și învăța.
N-o să devină mai sociabil dacă stă singur!
Trebuie să stea cu lumea.
- Ocupă-te tu dacă tot știi mai bine! - Eu trebuie să mă ocup de toate, nu?
Cineva o să doarmă pe canapea...
Dispari!
Poate că se poartă așa fiindcă nu mai merge la cursul de la facultate.
O să-l rog pe amicul lui John, poate-l primește la cursul lui.
Abia acum zici?
Voiam să zic mai devreme, dar erați haioși.
- Alo? - Dr. Linkletter, sunt Connie Tucker.
Connie, cărui fapt îi datorez plăcerea?
- Vreau să te rog ceva. - Sigur, orice!
- Discutăm la cină? - Nu, ieșim altă dată la cină.
Mă gândeam
ca nepotul meu să participe la cursurile tale până... revine John.
- De la spitalul de nebuni. - Da.
În care nu ți-a zis că a mai fost.
Da.
O alegere etică interesantă, părerea mea.
Îl primești sau nu la curs?
Sigur că da! Dar nu i-am mai predat unui copil. Știe să facă la oliță?
Ce faci?
Mă uit mental la episodul de săptămâna trecută.
Moonpie!
Am vești bune! Poți să mergi din nou la curs, la facultate.
S-a întors dr. Sturgis?
Nu, dar amicul lui, dr. Linkletter, te primește la cursul lui.
- Dar eu mergeam la dr. Sturgis. - Știu, dar acum nu se poate.
Iar dr. Linkletter a fost drăguț și a zis că te primește la cursul lui.
Dar mie îmi place ce preda dr. Sturgis.
Poate o să-ți placă și mai mult ce predă dr. Linkletter.
- E pe bază de lectură? - Nu știu.
Cum abordează mecanica cuantică?
- Nu știu. - Unde și-a dat doctoratul?
La Universitatea Taci-Și-Zi-Mersi.
Mulțumesc.
Credeam că duci tu gunoiul.
Scuze, am avut impresia că tu faci totul pe aici.
Chiar vrei s-o luăm de la capăt?
Fac și eu destule pe aici, n-ar strica să fii mai recunoscătoare.
O să fac asta după ce termin de pus rufele la spălat,
spăl vasele, fac cumpărături, dau cu aspiratorul și fac teme cu Missy.
- Eu muncesc și plătesc facturile! - Nu ești tu singurul care muncește!
Mamă, te caută pastorul Jeff la telefon.
- Trebuie să răspund. - Normal că trebuie!
Bună ziua, dle pastor Jeff!
- Toate bune? - Nu chiar.
Robin e aici, arată bine și miroase și mai bine.
Fiți serios! Nimic nu miroase mai bine ca viața veșnică.
Știu, dar m-am gândit atâta cum să mă îmbrac,
că nu am luat în calcul cum se va îmbrăca ea.
De ce? Cu ce s-a îmbrăcat?
Georgie, închide telefonul!
Oricum o dau nu-i bine. Dacă intervin, de ce intervin!
Dacă nu intervin, țipă la mine.
- Știu cum e. - Darlene face la fel cu tine?
Nu, dar nu mi-ar plăcea deloc să facă așa. Sună oribil.
Dar voi de ce vă certați?
Chestii normale. Cine-l iubește mai mult pe celălalt,
cui i-a venit rândul la masaj...
Ieri ne-am certat legat de cum se pune rola de hârtie.
- Cine a câștigat? - Nu mai știu.
Până la urmă, am făcut dragoste pe jos, în baie.
Mersi, Wayne. Mi-ai fost de mare ajutor.
Când ai scos-o ultima oară pe Mary în oraș?
Nici nu mai știu...
- Săraca! - Ce faci, nu ești de partea mea?
Aș vrea să fiu de partea ta, dar nu prea îmi dai motive.
Salut!
Te-ai distrat, după cum miroși.
Ce zici să ieșim vineri la cină în oraș? Numai noi doi.
- De ce? - Că ești soția mea.
Eram soția ta și vinerea trecută și n-am ieșit.
Mary, te invit în oraș.
Bine.
Adică accepți?
Sigur...
Bine.
O să aflu dacă ai făcut vreo prostie.
Aceeași sală, alt profesor,
aceeași seară, altă oră.
- Un adevărat carusel! - Da, haos.
- Connie, cât mă bucur să te văd! - Și eu pe tine.
Sheldon, el e dr. Linkletter.
- Bună ziua! - Am auzit multe despre tine.
Dar văd că nu știți și că eu nu strâng mâna.
- Deja devine comic, așa că vă las. - Sigur nu vrei să rămâi la curs?
Nu e o idee bună. Cică sforăi.
Sunt pe culoar, să știi!
Să știi că prelegerea de azi e mai avansată.
Nicio grijă! Dacă vă pierdeți, intervin eu.
- E frumos, nu? - Da.
Avem lămâie în apă.
Mi se pare ciudat să mă uit la meniu fără să mă gândesc ce nu vrea Sheldon.
A fost mai ușor când mi-a imprimat lista aia pentru portofel.
Tot nu știu unde a laminat-o.
Da... Suntem doar noi doi acum, nu trebuie să vorbim despre copii.
Ai dreptate.
Nu crezi că Georgie și Missy fac vreo prostie, nu?
Dacă ar ști mama că avem așa ceva, ar înnebuni.
Știu, mamei nu-i plac demonii.
Cum funcționează?
Ții degetul așa pe ea și pui întrebări.
Apoi vin spiritele, ți le mișcă pe planșă și răspund la întrebare.
Hai să încercăm!
Bine.
Pastorul Jeff ne-a vorbit despre asta duminică.
A zis că e Monopoly-ul Satanei!
Tare!
Răspund eu!
Alo?
- E pastorul Jeff! Ce fac? - Vezi ce vrea!
- Ce doriți? - Mama e acasă?
Nu, a ieșit cu tata în oraș. Sunt doar eu cu Georgie.
Bine. Sper că sunteți cuminți.
Da, ne... Ne uitam la televizor.
La revedere!
- L-am mințit pe pastor! - Și ce?
- O să ajung în iad! - Ba nu.
- Ba da! - Nasol, ce să-ți fac?
Putem conecta capetele stringurilor la o membrană decadimensională.
Da, Sheldon.
Dr. Sturgis ne-a spus că stringurile deschise
oferă numeroase posibilități.
Nu mai e nevoie ca ele să fie deschise. Este un model vechi de abordare. Așa...
Da, Sheldon.
O metodă veche nu e neapărat o metodă greșită.
Primul "Star Trek" e mai vechi decât "Next Generation".
Dacă dv. credeți că Mr. Data e mai bun decât Mr. Spock, nu știți ce spuneți.
Nu știu despre ce vorbești.
- Îmi pare rău că nu te distrezi. - Ba mă distrez!
E foarte plăcut.
Dar cum de ți-a venit ideea?
Păi... Discutam cu Wayne despre căsnicie
și el se tot lăuda că-i merge bine, așa că am zis să încercăm și noi.
Ce drăguț, George!
Și ies și ei în oraș așa?
Fac tot felul de chestii. Merg la dans, se uită la filme
și stai să vezi ce-au făcut în baie!
- Când au timp de toate astea? - Păi nu au copii.
Fir-ar să fie! Nu au copii! De-aia sunt așa de fericiți...
- George! - Așa e!
Și noi doi ne distram mai mult.
Așa o fi, dar nu da vina pe copii!
Ba dau vina! Nu mă înțelege greșit, sunt simpatici și-i iubesc.
Dar recunoaște că ne-au complicat viața!
Probabil că există... o provocare în toată povestea asta.
Așa! Te simți bine că ai zis asta, nu?
Un pic.
Și ce curățenie ar fi în casă dacă am fi numai noi doi!
Chiar așa!
Și ce ziceai că au făcut în baie?
- O s-ajung în iad! - Calmează-te! Întâi trebuie să mori.
Miroși tare bine!
Mulțumesc.
- E săpun. - Ador săpunul.
Răspund eu!
- Alo? - V-am mințit!
Nu mă uitam la televizor! Mă jucam cu Ouija!
- Cine e? - Missy Cooper! O s-ajung în iad!
Missy, n-o să ajungi în iad.
Ba da! Doamne-Doamne știe ce am făcut! El vede tot!
Ai dreptate. Doamne-Doamne vede tot.
Dar vede și că ai fost o bună creștină și că ai spus adevărul.
Nicio grijă! Sufletul tău e în siguranță.
- Sigur? - Sigur.
- Dacă mă mințiți, ajungeți în iad. - Sunt sigur.
- Mulțumesc. - Ai grijă de tine!
Domnul tocmai mi-a trimis un mesaj.
- Serios? - Îmi pare rău.
Nu pot avea o relație fizică, nefiind căsătorit.
Bine. Înțeleg.
- Mulțumesc. - Deci când ne căsătorim?
Stringurile pot fi închise. Doar le conectăm la o membrană.
Dacă e așa, nu puteți recrea simetriile cunoscute ale lumii reale.
E totul bine?
Foarte bine chiar. Dezbatem aprins teoria superstringurilor.
Foarte aprins.
- Ești gata, plecăm? - Dacă nu are dr. Linkletter...
Nu are.
- Ne vedem săptămâna viitoare. - Sigur că da...
Nu mă miră că Sturgis a înnebunit.
Ați urmărit serialul TÂNĂRUL SHELDON
Seria III Sfârșitul episodului 2
Subtitrare: Retail