1
00:00:07,137 --> 00:00:08,575
...آنچه گذشت

2
00:00:08,578 --> 00:00:09,952
چه خبره اینجا؟

3
00:00:09,955 --> 00:00:11,348
مامان فکر می‌کنه من دیوونه‌ام

4
00:00:12,799 --> 00:00:15,061
فکر می‌کردم نباید از این حرفا بزنیم

5
00:00:15,064 --> 00:00:16,982
عزیزم، باید مسئله‌ای رو بهت بگم

6
00:00:16,985 --> 00:00:18,568
..دکتر استرجیس

7
00:00:18,571 --> 00:00:21,938
توی اون نوع بیمارستانی که
تو فکر می‌کنی بستری نشده

8
00:00:21,941 --> 00:00:23,940
پس تو چه‌جور بیمارستانی بستری‌ـه؟

9
00:00:23,943 --> 00:00:26,458
.بیمارستان روانپزشکی

10
00:00:26,461 --> 00:00:29,592
و تو هم فکر می‌کنی چون
،من و اون جفت‌مون نابغه‌ایم

11
00:00:29,594 --> 00:00:31,072
آخر و عاقبت منم مثل اون میشه؟

12
00:00:31,074 --> 00:00:33,076
.وای عزیز دلم

13
00:00:34,338 --> 00:00:36,625
دیدین یه صحبت مفید
چه تأثیر به سزایی داره؟

14
00:00:36,628 --> 00:00:38,212
!این موفقیت رو به خودت نچسبون بابا

15
00:00:40,360 --> 00:00:43,693
هیچ‌وقت معلوم نیست
یه ایدۀ علمی کِی به ذهن‌تون می‌رسه

16
00:00:43,695 --> 00:00:45,869
،واسه نیوتون
زیر یه درخت سیب بود

17
00:00:45,871 --> 00:00:48,263
،واسه ارشمیدس
.وقتی بود که توی وان نشسته بود

18
00:00:48,266 --> 00:00:50,483
واسه من، این روز به‌خصوص

19
00:00:50,485 --> 00:00:53,864
.یه حس و حالِ "آدمای عرق‌کرده که گوشت می‌خورن" داشت

20
00:00:53,867 --> 00:00:55,923
شلدون، واقعاً لازمه این کارو اینجا بکنی؟

21
00:00:55,925 --> 00:00:57,039
اگر مدیریت

22
00:00:57,042 --> 00:00:58,912
"نمی‌خواست "نظریۀ میدانی موحد
،رو حلش کنم

23
00:00:58,915 --> 00:01:00,523
پس چرا بهم مداد شمعی داد؟

24
00:01:00,526 --> 00:01:03,147
بهت که گفتم شیشۀ ماشینو بکش پایین
.و بذارش همون‌تو بمونه

25
00:01:03,150 --> 00:01:04,188
به ذهنم خطور کرد که

26
00:01:04,191 --> 00:01:06,445
"،معادلات "مکسول
با اضافه‌کردن یه تک‌قطبی مغناطیسی

27
00:01:06,448 --> 00:01:08,840
.به تقارن کامل می‌رسه

28
00:01:08,843 --> 00:01:10,540
.من کفش‌دوزک کشیدم

29
00:01:11,297 --> 00:01:12,681
.خدمت شما

30
00:01:13,414 --> 00:01:15,421
اشکال نداره بذارمش روی میز؟

31
00:01:15,423 --> 00:01:17,500
.من یه‌خرده کار دارم
میشه بعداً بیاید؟

32
00:01:17,503 --> 00:01:18,859
.شلدون، من گشنمه

33
00:01:18,861 --> 00:01:20,382
بیاید بریم اون‌طرف بشینیم

34
00:01:20,384 --> 00:01:22,813
نه. خانوادگی با همدیگه غذامونو می‌خوریم

35
00:01:22,816 --> 00:01:26,300
،به‌جای الکتریسیته
.مغناتریسیته می‌ذاریم

36
00:01:26,303 --> 00:01:28,086
دستم داره درد می‌گیره

37
00:01:28,088 --> 00:01:30,399
.ما همین بغلیم اگه کارمون داشتی

38
00:01:30,402 --> 00:01:31,611
.بریم

39
00:01:31,613 --> 00:01:33,267
.خدافظ، کفش‌دوزک

40
00:01:35,315 --> 00:01:41,315
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند
NightMovie.Co

41
00:01:41,415 --> 00:01:47,415
« eLOLeir :اینستاگرام »
:آموزش نوین و سریع مکالمۀ انگلیسی با تدریس
AbG ســروش

42
00:01:47,515 --> 00:01:53,515
« AbG تـرجـمـه از: ســـــــروش »

43
00:01:53,539 --> 00:01:56,539
:فصل سوم، قسمت چهارم
« هابیت‌ها، علم فیزیک و توپ قدرتی »

44
00:01:56,869 --> 00:01:58,651
.عزیز دلم، باید یه‌چیزی بخوری

45
00:01:58,654 --> 00:02:00,711
ولی این‌طور بنظر می‌رسه که
می‌تونم تعریف

46
00:02:00,714 --> 00:02:02,360
میدان‌های الکتریکی و مغناطیسی
رو عوض کنم

47
00:02:02,363 --> 00:02:05,277
و قطب مغناطیسی رو
.به‌طور نظری به صفر برسونم

48
00:02:05,280 --> 00:02:07,102
.شاید بامیه سوخاری بهت کمک کنه

49
00:02:07,105 --> 00:02:09,653
ریچارد فاینمن" که نظریۀ"
الکترودینامیک کوانتومی رو

50
00:02:09,656 --> 00:02:11,211
.با لومبوندنِ بامیه سوخاری خلق نکرد

51
00:02:11,214 --> 00:02:13,562
خب، شاید دلیلش این بوده
که مامانش اونو به‌اندازه‌ای که

52
00:02:13,565 --> 00:02:15,435
،من تو رو دوست دارم
.دوست نداشته

53
00:02:15,438 --> 00:02:17,830
!ریچارد فاینمن که یهودی بود بابا

54
00:02:17,833 --> 00:02:20,094
.مادرش بهش بامیه سوخاری نمی‌داده

55
00:02:23,752 --> 00:02:26,375
چی از دیدم دور مونده؟

56
00:02:27,757 --> 00:02:29,338
،اگه یه بار دیگه بیدارم کنی

57
00:02:29,341 --> 00:02:31,452
.عطسه می‌کنم توی دستکشات

58
00:02:31,455 --> 00:02:34,154
.یه عطسه‌ی خیس و خِلطی

59
00:02:40,290 --> 00:02:42,290
عزیز دلم، چه می‌کنی؟

60
00:02:42,292 --> 00:02:43,467
.کار

61
00:02:44,826 --> 00:02:46,391
شب تا صبح همین‌جا بودی؟

62
00:02:46,394 --> 00:02:48,528
نه. چرا، مگه ساعت چنده؟

63
00:02:48,531 --> 00:02:49,891
.هفت و نیم

64
00:02:49,894 --> 00:02:51,287
.عه. پس آره

65
00:02:55,812 --> 00:02:57,219
...دهن

66
00:02:57,222 --> 00:02:58,656
بابا، کار داری؟

67
00:02:58,659 --> 00:03:00,224
از ظاهرم معلوم نیست کار دارم؟

68
00:03:00,227 --> 00:03:03,097
.ظاهرت رو نمی‌بینم
.زیر سینکی

69
00:03:03,100 --> 00:03:04,969
چی کار داری؟

70
00:03:04,972 --> 00:03:06,844
بهم پرتاب توپ بیسبال یاد میدی؟

71
00:03:08,057 --> 00:03:09,795
چی شده می‌خوای اینو یاد بگیری؟

72
00:03:26,175 --> 00:03:28,127
.نمی‌دونم، همین‌طوری باحال بنظر میاد

73
00:03:28,130 --> 00:03:29,610
باشه، چرا که نه؟

74
00:03:29,613 --> 00:03:31,295
ایول، میرم دستکش‌های بیسبال رو بیارم

75
00:03:31,298 --> 00:03:32,594
!الان نه که

76
00:03:36,085 --> 00:03:37,911
خب، خبر جدید چی داری؟

77
00:03:37,914 --> 00:03:39,826
.نگران شلدونم

78
00:03:39,829 --> 00:03:41,828
".گفتم "جدید

79
00:03:41,831 --> 00:03:44,395
نه غذا می‌خوره، نه می‌خوابه

80
00:03:44,398 --> 00:03:46,000
،دیشب رفتیم باربیکیو

81
00:03:46,003 --> 00:03:47,442
.اصلاً لب به غذا نزد

82
00:03:47,444 --> 00:03:49,031
ناخ‌هاشم جدیداً هِی می‌خوره

83
00:03:49,034 --> 00:03:50,942
.تا حالا ندیده بودم همچین کاری بکنه

84
00:03:50,945 --> 00:03:52,539
نگرانِ چیزیه؟

85
00:03:52,542 --> 00:03:55,141
.یه مسئله‌ی علمی فکر و ذکرشو گرفته

86
00:03:55,144 --> 00:03:56,404
خب، شک ندارم حلش می‌کنه

87
00:03:56,407 --> 00:03:58,277
و همه‌چیز به روال عادی بر می‌گرده

88
00:03:58,280 --> 00:03:59,498
.امیدوارم

89
00:04:02,633 --> 00:04:04,459
جان" در چه حاله؟"

90
00:04:04,461 --> 00:04:06,461
مثل همیشه

91
00:04:06,463 --> 00:04:08,735
برای همدیگه نامه می‌فرستیم

92
00:04:08,738 --> 00:04:10,041
چه رمانتیک

93
00:04:10,044 --> 00:04:12,044
،اگر رفته باشه جنگ رمانتیکه

94
00:04:12,047 --> 00:04:14,134
.نه تیمارستان

95
00:04:14,137 --> 00:04:18,751
.خب، در جنگِ با شیاطین درون‌شه دیگه

96
00:04:23,350 --> 00:04:26,110
تو راست دستی، آره؟ -
یعنی نمی‌دونی؟ -

97
00:04:26,113 --> 00:04:28,243
باشه انیشتین، من چیم؟

98
00:04:28,246 --> 00:04:30,943
.من راست دستم

99
00:04:30,946 --> 00:04:32,948
.اینو بُکنش دست چپت

100
00:04:33,951 --> 00:04:35,603
تجربۀ پرتاب توپ داری؟

101
00:04:35,606 --> 00:04:37,110
.فقط در حد سنگ پرت کردن سمت شلدون

102
00:04:37,113 --> 00:04:38,590
تونستی هم بزنیش؟

103
00:04:38,593 --> 00:04:39,941
.هر دفعه

104
00:04:39,944 --> 00:04:42,118
.پس استعدادشو داری

105
00:04:42,121 --> 00:04:44,034
،باشه، از اونجایی که راست دستی

106
00:04:44,037 --> 00:04:46,037
،که الان دیگه می‌دونم

107
00:04:46,040 --> 00:04:48,214
بازوت رو میاری بالا

108
00:04:48,217 --> 00:04:51,174
.و این‌طوری پرتابش می‌کنی

109
00:04:51,177 --> 00:04:53,179
.خیله‌خب

110
00:04:55,819 --> 00:04:57,906
.ایول. ممکنه استعداد ذاتی داشته باشی

111
00:04:57,909 --> 00:05:00,302
.تعجبی هم نداره
.با همین دستم رنگ‌آمیزی می‌کنم

112
00:05:02,626 --> 00:05:04,906
اصلاً متوجه نشده بودم
که داشتم ناخن‌هامو می‌خوردم

113
00:05:04,909 --> 00:05:06,779
عزیزم، فکر کنم این مسئله‌ی ریاضی‌ای

114
00:05:06,782 --> 00:05:09,141
که داری روش کار می‌کنی
.استرسیت کرده

115
00:05:09,144 --> 00:05:12,250
منطقیه. انیشتین 30 سال باهاش
دست و پنجه نرم کرد

116
00:05:12,253 --> 00:05:14,210
.و آخرم راه‌حلی براش پیدا نکرد

117
00:05:14,213 --> 00:05:18,172
،شاید اگر انقدر بهش فکر نکنی
.جوابش به ذهنت برسه

118
00:05:18,175 --> 00:05:20,262
.نه. نمی‌تونم -
.شلدون -

119
00:05:20,265 --> 00:05:21,917
.اگر بی‌خیال شم، عقب میفتم

120
00:05:21,920 --> 00:05:23,571
هیچ‌وقت حلش نمی‌کنم
.و یه آدم شکست‌خورده میشم

121
00:05:23,574 --> 00:05:24,891
.زندگیم بی‌ارزش میشه

122
00:05:24,894 --> 00:05:28,172
.خب دیگه بسه
.چندوقت علم رو می‌ذاری کنار

123
00:05:28,175 --> 00:05:30,649
یه دلیل خوب بیار که
چرا باید همچین کاری کنم؟

124
00:05:30,652 --> 00:05:33,000
دکتر استرجیس الان کجاست؟

125
00:05:33,003 --> 00:05:35,492
.دلیل خوبی بود

126
00:05:39,527 --> 00:05:41,024
باشه، یادت باشه که باید چشمت

127
00:05:41,027 --> 00:05:42,439
رو دقیقاً به جایی بدوزی
.که می‌خوای توپ رو بفرستی

128
00:05:42,441 --> 00:05:43,657
مگه جای دیگه‌ای رو هم میشه نگاه کرد؟

129
00:05:43,660 --> 00:05:44,878
،خب، تو این پنج دقیقه

130
00:05:44,880 --> 00:05:46,184
دیدم که تو کفِ یه پروانه

131
00:05:46,187 --> 00:05:48,056
.و سنجاب و کامیون بستنی‌فروشی بودی

132
00:05:48,059 --> 00:05:50,235
.کامیونه رو خودتم نگاه کردی

133
00:05:53,091 --> 00:05:55,985
‫کدوم تیمه که یه T بزرگ روی کلاهش داره؟

134
00:05:55,988 --> 00:05:57,172
.تگزاس رنجر

135
00:05:57,175 --> 00:05:59,099
ما طرفدارشیم؟ -
آره -

136
00:05:59,102 --> 00:06:02,621
آره، این‌طرفا اکثراً هوادار همین تیمن

137
00:06:02,623 --> 00:06:06,727
باشه. بعد چی می‌تونیم
دربارۀ تیم رنجر بگم؟

138
00:06:06,730 --> 00:06:08,284
.می‌دونی، یه چیز باحال

139
00:06:08,287 --> 00:06:10,417
موضوع یه پسره؟ -
.نه -

140
00:06:10,420 --> 00:06:11,595
.باشه، ببخشید

141
00:06:14,678 --> 00:06:19,063
،اگه خواستی می‌تونی بگی
حتی با این‌که نولان رایان پا به سن گذاشته"

142
00:06:19,066 --> 00:06:21,327
تگزاس رنجر با خریدش
".کار هوشمندانه‌ای کرد

143
00:06:21,330 --> 00:06:22,764
واقعاً همچین چیزی داریم؟

144
00:06:22,767 --> 00:06:24,245
آره واقعیه

145
00:06:24,248 --> 00:06:26,248
نولان رایان چند سالشه؟

146
00:06:26,251 --> 00:06:27,515
هم‌سن منه

147
00:06:27,517 --> 00:06:28,899
.عَیی

148
00:06:30,579 --> 00:06:32,575
انقدر به افکار علمی عادت کردم

149
00:06:32,578 --> 00:06:34,505
.که نمی‌دونم چطوری از فکرش در بیام

150
00:06:34,508 --> 00:06:35,599
همین که به فکر نکردن بهش

151
00:06:35,602 --> 00:06:38,396
.فکر می‌کنم، دوباره بهش فکر می‌کنم

152
00:06:38,398 --> 00:06:41,219
خب، چرا به یه‌چیز دیگه فکر نمی‌کنی؟

153
00:06:41,222 --> 00:06:43,172
مثلاً چی؟ -
.چمیدونم -

154
00:06:43,175 --> 00:06:44,321
یه کتاب کمیک بخون؟

155
00:06:44,324 --> 00:06:46,150
فکر کردی عنکبوتی که
پیتر پارکر رو نیش زد

156
00:06:46,152 --> 00:06:47,899
چطوری رادیواکتیو شده؟
.علم

157
00:06:47,902 --> 00:06:50,407
فکر کردی بروس بنر چطوری
در معرض پرتوهای گاما قرار گرفت؟

158
00:06:50,410 --> 00:06:51,727
.علم -
.باشه -

159
00:06:51,730 --> 00:06:53,196
..موقعی که "گرین گابلین" پرواز می‌کنه
[ دشمن مردعنکبوتی ]

160
00:06:53,199 --> 00:06:55,199
.گفتم باشه دیگه -
.علم -

161
00:06:55,202 --> 00:06:56,941
،می‌دونم نمی‌خوای اینو بشنوی

162
00:06:56,944 --> 00:07:00,235
ولی به‌نظر من دعا و نیایش می‌تونه
.ذهن رو فوق‌العاده آروم کنه

163
00:07:00,238 --> 00:07:02,153
ای بابا، مری، خیر سرم می‌خوام
.به بچه کمک کنمـا

164
00:07:03,363 --> 00:07:05,141
فقط یه سرگرمی جدید لازم داری

165
00:07:05,144 --> 00:07:07,532
خیله‌خب. سرگرمی تو چیه؟

166
00:07:07,535 --> 00:07:09,318
.سیگار و مشروب و قمار

167
00:07:09,321 --> 00:07:12,322
ولی می‌تونیم برای تو
.یه‌چیزی همون‌قدر باحال پیدا کنیم

168
00:07:12,325 --> 00:07:15,239
!عرق بریزید

169
00:07:15,242 --> 00:07:16,458
!زودباشید، بچه‌ها

170
00:07:16,461 --> 00:07:18,173
.یالا، شلدون

171
00:07:18,176 --> 00:07:20,117
.جریان خونتو راه بنداز

172
00:07:20,120 --> 00:07:21,945
.ترجیح میدم چیزی رو راه نندازم

173
00:07:21,948 --> 00:07:24,586
انجام بده. ورزش کردن

174
00:07:24,589 --> 00:07:26,342
.به افزایش تمرکز کمک می‌کنه

175
00:07:28,942 --> 00:07:32,335
.دستـاتونو تکون بدین

176
00:07:32,338 --> 00:07:33,867
.عقب، جلو

177
00:07:33,870 --> 00:07:35,297
چطوریه؟

178
00:07:35,300 --> 00:07:37,213
فکر می‌کنم حالم ازش بهم می‌خوره

179
00:07:37,216 --> 00:07:41,000
،خب، لااقل دیگه به علم فکر نمی‌کنی
مگه نه؟

180
00:07:41,003 --> 00:07:43,308
دارم به این فکر می‌کنم
.که چه‌قدر بیچاره‌ام

181
00:07:43,311 --> 00:07:45,462
یالا همه تکون بدن. باشه؟

182
00:07:45,465 --> 00:07:47,597
.عقب، جلو. یالا

183
00:07:48,816 --> 00:07:49,990
.سه

184
00:07:49,993 --> 00:07:53,252
!آره. چهار. با من بشمرید

185
00:07:53,255 --> 00:07:54,822
.پنج

186
00:07:58,260 --> 00:08:00,274
.ب 14

187
00:08:00,326 --> 00:08:02,375
.ب 14

188
00:08:06,307 --> 00:08:07,656
دیگه چی داری؟

189
00:08:13,057 --> 00:08:16,266
مطمئنی کس دیگه‌ای انگشتش
رو نکرده این تو؟

190
00:08:16,269 --> 00:08:18,226
.رفتم یه توپ نو برات گرفتم

191
00:08:18,229 --> 00:08:20,032
.بهش نمی‌خوره نو باشه -
.چرا، نوئه -

192
00:08:20,035 --> 00:08:21,141
.غلتش بده

193
00:08:28,157 --> 00:08:30,414
.هنوزم دارم به علم فکر می‌کنم

194
00:08:30,417 --> 00:08:32,112
.عیب نداره

195
00:08:32,115 --> 00:08:34,770
.همون میله بولینگ جلویی رو هدف بگیر

196
00:09:19,581 --> 00:09:22,278
تو و میسی انگار امروز
.داشتید خیلی خوش می‌گذروندید

197
00:09:22,281 --> 00:09:24,759
.آره، درسته

198
00:09:24,762 --> 00:09:26,762
.دورهمیِ بابا دختری

199
00:09:26,765 --> 00:09:28,821
.آره. حال داد

200
00:09:28,824 --> 00:09:32,250
.همچین زیاد بیرون بودید

201
00:09:34,148 --> 00:09:35,452
دربارۀ چی حرف می‌زدید؟

202
00:09:35,455 --> 00:09:38,501
.می‌دونی دیگه، دربارۀ... زندگی

203
00:09:40,014 --> 00:09:42,318
.آره

204
00:09:42,320 --> 00:09:44,320
همه‌چیز مرتبه؟

205
00:09:44,322 --> 00:09:45,852
آره ردیفه

206
00:09:45,855 --> 00:09:47,900
جای هیچ نگرانی نیست

207
00:09:49,980 --> 00:09:51,893
واقعاً نمی‌خوای بهم بگی؟

208
00:09:51,896 --> 00:09:53,985
.نوچ

209
00:09:59,745 --> 00:10:01,860
.سلام علیکم، شلدون‌خان
چه کمکی ازم بر میاد؟

210
00:10:01,863 --> 00:10:03,385
می‌خواستم ببینم کتابی با موضوع

211
00:10:03,388 --> 00:10:05,170
جلوگیری از عادت‌های بد دارید یا نه

212
00:10:05,173 --> 00:10:07,565
.یه چندتایی داریم
چه عادتی رو می‌خوای کنار بذاری؟

213
00:10:07,568 --> 00:10:09,481
.علم -
!برگام -

214
00:10:09,484 --> 00:10:10,641
دائمی نیست

215
00:10:10,644 --> 00:10:12,336
فقط می‌خوام موقتاً بذارمش کنار

216
00:10:12,339 --> 00:10:14,078
اینو شنیده بودم قبلاً

217
00:10:14,081 --> 00:10:15,633
تو چی رو گذاشتی کنار؟

218
00:10:15,636 --> 00:10:17,219
.خوش‌بختی

219
00:10:17,222 --> 00:10:18,308
.باشه

220
00:10:18,311 --> 00:10:19,673
،چندتا فعالیت مختلف رو امتحان کردم

221
00:10:19,675 --> 00:10:22,023
ولی هر کاری می‌کنم
.برم می‌گردونه سراغ علم

222
00:10:22,026 --> 00:10:25,027
خب، بیا فکر کنیم ببینیم
نقطۀ مقابل علم چیه؟

223
00:10:25,030 --> 00:10:26,375
پایه و اساس علم، حقایق هستن

224
00:10:26,378 --> 00:10:28,828
و نقطۀ مقابل حقایق
.داستان‌های تخیلی‌ـه

225
00:10:28,831 --> 00:10:30,091
فانتزی چطوره؟

226
00:10:30,094 --> 00:10:31,680
.جادو و اژدها

227
00:10:31,683 --> 00:10:33,399
یه قسمت کامل از کتابخونه‌مون
به این کتاب‌ها اختصاص داده شده

228
00:10:33,402 --> 00:10:35,727
.ایول، بنظر هیچ بار علمی‌ای ندارن

229
00:10:35,730 --> 00:10:37,297
.امتحان‌شون می‌کنم

230
00:10:39,080 --> 00:10:40,384
.خبر خوب دارم برات

231
00:10:40,387 --> 00:10:42,604
.یه راهی برای کنار گذاشتن علم پیدا کردم

232
00:10:42,607 --> 00:10:44,485
چه خوب! چه راهی؟

233
00:10:44,488 --> 00:10:48,273
یه رمان با سبک خیال‌پردازی
".به‌اسم "ارباب حلقه‌ها

234
00:10:48,276 --> 00:10:50,735
.خب، لغت "ارباب" رو که توش داره
[ معنیِ دیگه: پروردگار ]

235
00:10:50,738 --> 00:10:52,436
.بدک نیست

236
00:10:58,940 --> 00:11:00,853
.چه قدرتی انداختی اینو

237
00:11:00,856 --> 00:11:02,397
سرعت خوبه دیگه، نه؟

238
00:11:02,400 --> 00:11:03,837
آره

239
00:11:04,672 --> 00:11:06,751
پس انگاری این‌کاره‌ام؟

240
00:11:06,753 --> 00:11:08,448
.عین حرفه‌ای‌ها

241
00:11:08,450 --> 00:11:10,281
ولی یه حرفه‌ایِ خانم و باکمالات؟

242
00:11:10,284 --> 00:11:12,286
.بله. صددرصد

243
00:11:14,029 --> 00:11:16,688
چیز جالب دیگه‌ایم هست
که بتونم راجب تیم رنجر بگم؟

244
00:11:16,691 --> 00:11:19,126
بذار ببینم

245
00:11:19,129 --> 00:11:21,939
به هر کی که هست بگو

246
00:11:21,942 --> 00:11:25,047
عمراً کسی بتونه حتی سمتِ رکورد
.پرتاب توپ نولان رایان بره

247
00:11:25,050 --> 00:11:26,876
چون همه‌ش توپا رو پرتاب می‌کرد بیرون؟

248
00:11:26,879 --> 00:11:28,125
.نه بابا

249
00:11:28,128 --> 00:11:30,516
.چون پرتاب‌هاشو کسی نمی‌تونست بزنه

250
00:11:30,519 --> 00:11:32,893
.عه. خیلی فرق داشتن

251
00:11:32,896 --> 00:11:34,286
شام حاضره

252
00:11:34,289 --> 00:11:36,172
پنج دقیقه دیگه؟

253
00:11:37,150 --> 00:11:38,367
دخترم می‌خواد پنج دقیقه دیگه

254
00:11:38,370 --> 00:11:39,641
.با باباجونش وقت بگذرونه

255
00:11:43,572 --> 00:11:45,430
چی‌کار می‌کنن اون بیرون؟

256
00:11:45,433 --> 00:11:47,644
.دارن اُخت می‌گیرن. حرف نداره
شلدون، کتابت چطوریه؟

257
00:11:47,647 --> 00:11:49,117
.قشنگ بحثو عوض کردی

258
00:11:49,120 --> 00:11:50,804
عالیه. یه شخصیتی هست

259
00:11:50,807 --> 00:11:53,622
به‌نام "گالوم" که حلقه‌ی قدرت
.به فساد کشوندتش

260
00:11:53,625 --> 00:11:56,801
حالا همه‌جا لخت‌لخت می‌گرده
.و سر ماهی‌ها رو از جا می‌کَنه

261
00:11:56,803 --> 00:11:58,352
اون اسمش سوشی‌ـه

262
00:11:58,355 --> 00:12:01,400
که در ضمن، عمراً تا مرگم لب بهش نزنم

263
00:12:01,403 --> 00:12:03,284
،حالا که حرف از مرگ شد
،هر وقت مُردین

264
00:12:03,287 --> 00:12:04,636
میشه ماشین‌تون به من برسه؟

265
00:12:08,483 --> 00:12:10,204
این که نمیشه

266
00:12:11,245 --> 00:12:12,549
باز چی شده؟

267
00:12:12,552 --> 00:12:14,497
تو نامه‌ای که گندالف توی
"مِی‌خونه‌ی "پرنسینگ پونی

268
00:12:14,500 --> 00:12:16,821
برای فرودو گذاشته، نوشته که
وسط ژوئن

269
00:12:16,823 --> 00:12:19,196
.سال 1418 در "شایر"ـه
،گر چه

270
00:12:19,199 --> 00:12:21,912
تو پیوست ب، نوشته که
گندالف، راداگاست رو

271
00:12:21,915 --> 00:12:24,785
،در تاریخ 29 ژوئن ملاقات می‌کنه
..که غیر ممکنه چون

272
00:12:24,787 --> 00:12:25,899
!هوی

273
00:12:25,902 --> 00:12:27,289
دفعۀ بعدی کفشم می‌خوره تو سرت

274
00:12:27,292 --> 00:12:29,294
.و قدرت و سرعت رو هم چاشنیش می‌کنم

275
00:12:32,545 --> 00:12:36,765
"مردی که در شهر زندگی می‌کرد، قدبلند بود"

276
00:12:36,768 --> 00:12:39,367
کدوم لغت ضمیر موصولیه؟

277
00:12:39,370 --> 00:12:41,022
.شلدون

278
00:12:41,025 --> 00:12:43,243
شما رمان ارباب حلقه‌ها رو خوندین؟

279
00:12:43,246 --> 00:12:45,246
...بله

280
00:12:45,249 --> 00:12:47,531
ولی الان داریم یه‌کار دیگه می‌کنیم

281
00:12:47,534 --> 00:12:48,881
.ضمیر موصولی "که" هست

282
00:12:48,884 --> 00:12:50,580
"،ببینم دقت کردی که تو کتاب "یاران حلقه

283
00:12:50,583 --> 00:12:52,785
"الراند" گفت که فونداسیون "بارادور"

284
00:12:52,788 --> 00:12:54,657
حلقۀ یگانه" بوده؟"

285
00:12:54,660 --> 00:12:56,180
.فرض بگیر آره

286
00:12:56,183 --> 00:12:58,906
"،گر چه، تو پیوست ب، یعنی "قصه‌ی دوران
مشخصه که

287
00:12:58,909 --> 00:13:02,604
سارون ساخت و ساز بارادور رو
،هزار سال بعد از عصر ثانی شروع کرد

288
00:13:02,607 --> 00:13:05,781
.یعنی 600 سال قبل از ساخت حلقه

289
00:13:06,688 --> 00:13:07,904
.جورجی

290
00:13:07,907 --> 00:13:09,688
.تصور کن بخوای باهاش زندگی کنی

291
00:13:09,691 --> 00:13:11,737
.روزی یک ساعت خودش کافیه

292
00:13:13,130 --> 00:13:15,364
،سیر زمانیش جور در نمیاد
،یعنی خب طبق این

293
00:13:15,367 --> 00:13:17,193
تاریخ تولد "سم‌وایز گمجی" هم

294
00:13:17,196 --> 00:13:19,849
.سال 2963ـست، و هم سال 2980

295
00:13:19,852 --> 00:13:21,899
.شاید سنّش رو خالی بسته

296
00:13:21,902 --> 00:13:23,774
چرا؟ -
نمی‌دونم. شاید فکر می‌کنه -

297
00:13:23,777 --> 00:13:26,343
گردنش سنش رو از چیزی
.که هست بیشتر نشون میده

298
00:13:26,346 --> 00:13:28,102
.ولی اون بیشتر از 40 سال سن نداشته

299
00:13:28,105 --> 00:13:29,408
.یعنی جوون بوده

300
00:13:29,411 --> 00:13:30,617
.ممنون

301
00:13:30,620 --> 00:13:33,722
،برای هابیت‌ها البته
.ولی برای انسان‌ها سن مامان‌هاست

302
00:13:33,725 --> 00:13:36,024
.مرسی

303
00:13:36,027 --> 00:13:37,244
اون‌موقع که فرودو و سم

304
00:13:37,247 --> 00:13:38,923
،داشتن تو "شایر" می‌گشتن
به گفتۀ کتاب

305
00:13:38,925 --> 00:13:40,227
،ماه مایل به غرب شد

306
00:13:40,230 --> 00:13:42,056
ولی طبق تقویمی که "تالکن" نوشته
[ نویسندۀ کتاب‌های ارباب حلقه‌ها ]

307
00:13:42,059 --> 00:13:43,451
.ماه نباید اون‌موقع توی دید می‌بود

308
00:13:43,453 --> 00:13:45,582
اما توی پیوست، تالکن خودشو مبرّا می‌کنه

309
00:13:45,585 --> 00:13:47,236
و میگه ممکنه بخشی‌هایی
"از ترجمۀ "کتاب سرخ

310
00:13:47,239 --> 00:13:48,543
.غلط بوده باشه

311
00:13:48,546 --> 00:13:50,293
،تالکن تخیلی اینو گفته

312
00:13:50,296 --> 00:13:52,079
ولی نمی‌دونم تالکن اصلی

313
00:13:52,082 --> 00:13:53,443
که نویسندۀ کتابه
مرتکبِ این اشتباه شده

314
00:13:53,445 --> 00:13:55,114
یا اشتباه عمدی‌ای

315
00:13:55,117 --> 00:13:56,240
،از سوی تالکن تخیلی بوده

316
00:13:56,242 --> 00:13:57,937
که وقایع دنیای واقعی رو

317
00:13:57,940 --> 00:13:59,606
 از یه منبع اورجینال
.ترجمه کرده

318
00:14:01,408 --> 00:14:02,973
.وای نه

319
00:14:02,976 --> 00:14:04,976
،منم وقتی حرف می‌زنم
این‌طوری بنظر میام؟

320
00:14:04,979 --> 00:14:07,066
هی! می‌خوای توپ‌بازی کنیم؟

321
00:14:08,332 --> 00:14:10,030
.نه، برو پی کارت

322
00:14:11,572 --> 00:14:13,332
تو مدرسه اتفاقی افتاد؟

323
00:14:13,335 --> 00:14:15,858
نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم

324
00:14:15,861 --> 00:14:18,864
..باشه. خب

325
00:14:20,750 --> 00:14:23,778
،اگر نظرتو عوض کردی
می‌دونی که من اینجام

326
00:14:28,216 --> 00:14:30,629
.اون از یه دختر دیگه خوشش میاد

327
00:14:47,284 --> 00:14:49,284
.متأسفم، عزیزم

328
00:14:49,287 --> 00:14:52,680
اصلاً نولان رایان رو نمی‌شناسه

329
00:14:52,683 --> 00:14:54,817
بهش می‌خوره پسر اسکلی باشه

330
00:14:54,820 --> 00:14:56,733
.اسکل نیست. حرف نداره

331
00:14:56,736 --> 00:14:58,303
.باشه

332
00:15:01,074 --> 00:15:02,682
می‌خوای مامانتو صدا کنم؟

333
00:15:02,684 --> 00:15:04,379
نه

334
00:15:04,381 --> 00:15:06,301
می‌خوای برم پسره رو گوش‌مالیش بدم؟

335
00:15:06,304 --> 00:15:08,828
نه

336
00:15:09,794 --> 00:15:11,358
خب چه کاری ازم بر میاد؟

337
00:15:16,503 --> 00:15:18,137
.ایول

338
00:15:20,391 --> 00:15:22,262
چطوری به توپ کات میدی؟

339
00:15:22,265 --> 00:15:23,960
.خب، این قلق داره

340
00:15:23,963 --> 00:15:27,497
.دو تا انگشتت رو می‌ذاری روی درزش

341
00:15:27,500 --> 00:15:29,997
.خب؟ بعد مچ دست‌تو یهو می‌چرخونی

342
00:15:30,000 --> 00:15:31,611
.خب -
.حله؟ بیا امتحان کن -

343
00:15:33,280 --> 00:15:35,301
.دو تا... پس اونجا

344
00:15:35,304 --> 00:15:37,028
آفرین، دقیقاً بذار روی اون دوختش

345
00:15:37,031 --> 00:15:38,770
.دو تا انگشت‌تو بذار روش

346
00:15:38,773 --> 00:15:41,208
.آخرشم مچتو می‌چرخونی -
این‌طوری؟ -

347
00:15:41,211 --> 00:15:43,864
.آفرین. امتحان کن

348
00:15:43,867 --> 00:15:46,345
هی! عشق کردی؟

349
00:15:46,348 --> 00:15:49,741
نه؟ باور کن، عین حرفه‌ایـایی

350
00:15:49,744 --> 00:15:51,918
خب، بعداً اینو تمرین می‌کنیم، باشه؟

351
00:15:51,921 --> 00:15:53,967
.صددرصد

352
00:15:55,754 --> 00:15:56,971
.ایول

353
00:15:58,990 --> 00:16:00,598
،چون هیچ جوابی نگرفتم

354
00:16:00,601 --> 00:16:02,893
خودم رفتم سیر زمانی متناقض

355
00:16:02,896 --> 00:16:05,853
.ارباب حلقه‌ها رو تصحیح کنم

356
00:16:05,856 --> 00:16:08,640
،جی. آر. آر تالکین ذهن نابغه‌ای داشت

357
00:16:08,643 --> 00:16:09,925
.ولی بیاید روراست باشیم

358
00:16:09,928 --> 00:16:11,698
.انگشت کوچیکه‌ی "ش. ل. کوپر" هم نبوده

359
00:16:21,596 --> 00:16:23,315
حالت خوبه؟

360
00:16:23,318 --> 00:16:25,231
.اینو که تموم کنم خوب میشم

361
00:16:28,170 --> 00:16:29,672
هر چقدرم که تلاش کردم

362
00:16:29,675 --> 00:16:31,370
،یه گاه‌شماری سازگار تنظیم کنم

363
00:16:31,373 --> 00:16:33,852
.همه‌ش به بن‌بست می‌خوردم

364
00:16:39,373 --> 00:16:41,419
چی از دیدم پنهون مونده؟

365
00:16:48,964 --> 00:16:50,518
هیچ‌وقت نمی‌تونیم
[ صدای گالوم ]

366
00:16:50,521 --> 00:16:51,912
.اینو حلش کنیم

367
00:16:54,048 --> 00:16:57,528
.می‌تونیم، ما باهوشیم. خیلی باهوشیم
[ صدای اسمیگل ]

368
00:16:57,531 --> 00:16:59,323
.مغزمون گرانبهاست

369
00:17:00,981 --> 00:17:02,675
،اگر واقعاً مغزمون گرانبهاست

370
00:17:02,678 --> 00:17:04,698
.داریم پتانسیل‌شو روی هابیت‌ها تلف می‌کنیم

371
00:17:04,701 --> 00:17:06,143
.ما علم رو دوست داریم

372
00:17:06,146 --> 00:17:08,222
ولی علم رو موقتاً کنار گذاشتیم

373
00:17:08,225 --> 00:17:10,057
داشت دیوونه‌مون می‌کرد

374
00:17:10,060 --> 00:17:11,451
.خب حالا نگامون کن

375
00:17:11,454 --> 00:17:14,823
ببین اون هابیت‌های لامصب
.چه بلایی سرمون آوردن

376
00:17:16,705 --> 00:17:19,053
.نه، کار علم فیزیک بود

377
00:17:19,056 --> 00:17:21,535
.فیزیک این بلا رو سرمون آورد

378
00:17:21,538 --> 00:17:22,667
هابیت‌ها

379
00:17:22,670 --> 00:17:23,800
فیزیک

380
00:17:23,803 --> 00:17:25,063
هابیت‌ها

381
00:17:28,070 --> 00:17:29,418
.آی

382
00:17:29,421 --> 00:17:31,031
.بهت اخطار دادم

383
00:17:32,921 --> 00:17:35,214
.مامان. مامان

384
00:17:35,217 --> 00:17:36,761
چی شده؟

385
00:17:36,764 --> 00:17:38,721
تبدیل به گالوم و اسمیگل شده بودم
و تو یه غاری

386
00:17:38,724 --> 00:17:41,284
داشتم سر علم فیزیک و هابیت‌ها
.با خودم جر بحث می‌کردم

387
00:17:41,287 --> 00:17:43,917
بعد به این نتیجه رسیدم
،حتی بااین‌که فیزیک کلافه‌کننده‌ست

388
00:17:43,920 --> 00:17:45,920
منو تبدیل به موجود بیچاره‌ای نمی‌کنه

389
00:17:45,923 --> 00:17:47,923
.که کلّه‌ی ماهی‌ها رو می‌کَنه

390
00:17:47,926 --> 00:17:49,928
.خب دیگه، شب بخیر

391
00:17:52,356 --> 00:17:54,138
.من خیلی به میسی کمک کردم

392
00:17:54,141 --> 00:17:55,491
.این یکی با توئه

393
00:18:00,039 --> 00:18:07,039
« AbG تـرجـمـه از: ســـــــروش »

394
00:18:07,139 --> 00:18:14,139
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co

395
00:18:14,239 --> 00:18:20,239
« eLOLeir :اینستاگرام »
:آموزش نوین و سریع مکالمۀ انگلیسی با تدریس
AbG ســروش