Arată bine grădina.
N-aș vrea să cad în păcatul trufiei, dar știu.
Cum oi fi ieșit tu din mine?
Am vești bune! John vine acasă vineri.
- E minunat! - Da, este.
- Cred că ești încântată. - Da, sunt.
- Ai emoții? - Nu, nu, nu...
E normal să ai. Omul ăsta a fost într-un spital de psihiatrie.
Eu știu doar că la telefon părea el însuși
și medicii i-au dat voie să plece.
Ce bine!
Este, da. Sunt încântată.
Bine.
Foarte încântată.
- Bun. - Îmi mai iau o bere.
- De încântată ce ești? - Vezi că știi?
TÂNĂRUL SHELDON
Seria III Episodul 5
Trebuie să vorbim. Georgie, treci încoace!
- Am dat de belea? - N-a dat nimeni de belea.
- Ce se întâmplă? - Ia loc!
Și ție vreau să-ți spun. Stai jos!
Hai!
Așa. Dr. Sturgis va veni la cină.
- Măi să fie! - Iarăși ăsta?
- Parcă era la nebuni. - Nu spunem "la nebuni".
- Dar tata așa zice. - De-aia l-am și pus să se așeze.
Trebuie să-l facem pe dr. Sturgis să se simtă cât mai bine.
Și cum facem asta?
Pentru început, nu aduceți vorba de spital.
- Și dacă aduce el vorba? - Îi lăsați pe adulți să vorbească.
În scenariul ăsta sunt și eu adult?
- Nu. - Perfect!
Nu vă uitați fix la el în timpul cinei.
- Dar pot să mă uit la el vreun pic? - Da.
Cât pot să mă uit, ca să nu pară că mă holbez?
Eu, când fac asta cu fetele, număr doi Mississippi.
Eu l-am învățat.
Purtați-vă frumos, atâta tot.
Dacă nu sunteți siguri că e bine să ziceți ceva, nu mai ziceți.
- Ce vrei? - Funcționează!
Și-a dat seama când am ajuns la trei Mississippi.
- Vezi? - Ți-am zis eu!
Mamaie și dr. Sturgis sunt în fața casei. Vin pe alee.
Mă văd. Le fac cu mâna.
Îmi fac și ei cu mâna!
Se apropie de ușă...
Se apropie și mai mult!
Mai au un pic și ajung.
Sunt la ușă... Soneria!
Nu uitați ce-am discutat!
- Bine ai venit! - Uite pe cine am adus!
- Bună! - Intrați!
Cât mă bucur să vă văd!
Eu nu fac așa în mod normal, dar dați-mi mâna!
Fără mănuși! Ce onoare!
Cât mă bucur să vă revăd pe toți!
- Și noi de-abia așteptam. - Da, chiar așa.
Un Mississippi, doi Mississippi.
De ce numeri?
Știi cum e Shelly cu numerele. Să spunem rugăciunea!
Mulțumim, Doamne, pentru bucatele Tale.
Binecuvântează mâinile ce le-au plămădit. Amin!
- Amin! - Poftă bună!
Ce bine că pot mânca ceva gătit în casă!
Mâncarea din spital era fadă.
Păstrează-te pentru desert! Am făcut budincă de banane.
George, spune-i tu ce bună e budinca mea cu banane.
Foarte bună. Multe banane.
Mă iertați dacă greșesc,
dar înțeleg perfect dacă vă simțiți ciudat din cauza faptului
că mă aflu acum aici, după ce am fost internat în spital.
- Nu ne simțim deloc ciudat. - Deloc!
În orice caz, vreau să știți cu toții
că sunt dispus să vă răspund la orice întrebări ați avea.
- Sigur vrei să faci asta? - Foarte sigur.
Cea mai bună metodă de a elimina un tabu este să vorbești despre el.
Se poate?
Spune!
De ce nu am avut voie să vă vizitez?
Unii pacienți de acolo nu se simțeau deloc bine
și nu am vrut să fii deranjat de comportamentul lor.
- Am și eu una! - Vai de mine!
V-au încuiat într-un salon?
Nu am avut voie să ies din spital fără să fiu externat,
dar aveam voie să mă plimb pe-acolo.
Cum v-ați dat seama că v-ați revenit?
Nu e ca o răceală, nu e ca și cum îți trece la un moment dat.
Dar am învățat cum să gestionez boala mintală pe care o am.
Asta chiar mă depășește!
Mai am eu una. În "Strălucirea",
Jack Nicholson înnebunește și urmărește lumea cu un topor.
O singură întrebare de căciulă!
Fir-ar, mai bine începeam cu asta!
Bem ceva? Ce zici?
Nu aș bea. Trebuie să mă întorc cu bicicleta.
Credeam că rămâi aici peste noapte.
Nu aveam de gând.
Bine.
Dacă tot ai adus vorba de asta,
noi nu am discutat încă despre relația noastră.
Nicio grijă!
Din punctul meu de vedere, o putem relua de unde am lăsat-o.
Ești foarte generoasă.
Dar eu cred că e mai bine să nu facem așa.
- Poftim? - Sper că putem rămâne prieteni.
Dar nu cred că e bine să mai avem o relație romantică.
Ești nebun?
Nu m-am exprimat tocmai bine, dar... ești nebun?!
Adică... Tu chiar nu mai vrei să mă vezi?
Și eu nu am nimic de spus?
Nu.
Serios? Eu cred că am!
Dacă o să fiu singur când o să mai am un episod mă va afecta doar pe mine.
Dacă o să fim împreună, te va afecta și pe tine, și eu nu vreau lucrul ăsta.
Dar eu te-am așteptat!
Încă o dovadă că ești o femeie minunată
și că meriți pe cineva pe care te poți baza.
Ce zici de Ira, de la magazinul de mobilă? E o partidă bună.
Acum o faci pe Cupidon cu mine?
Cred că da.
Știi că l-aș putea suna chiar acum.
Eu zic să-l suni!
Sper că vorbești serios, că eu îl sun.
De ce să mai pierzi vremea?
Îl sun!
- Formez numărul! - Foarte bine.
- Sună! - Transmite-i salutări!
Mobilă Rosenbloom, Ira la telefon.
Bună, Ira!
Sunt Connie Tucker.
Doamne, Connie! Ce mai faci?
- Mă întreabă ce fac. - Spune-i!
Te sun eu imediat.
- Îți vine să crezi așa ceva? - Mie mi se pare că îți vrea binele.
Eu mă despart de bărbați, nu ei de mine.
Eu zic că e frumos că poți experimenta lucruri noi la vârsta ta.
Vorbește așa, și n-o să apuci vârsta mea!
- O să ieși cu Ira? - De ce nu?
Dar chiar vrei asta?
Singură acasă n-o să stau, să mă gândesc bine dacă vreau sau nu.
Nu mi se pare că te porți frumos cu Ira.
De când îți zic eu că nu se poartă frumos!
Mamă, dr. Sturgis o să mai vină pe-aici?
Nu știu...
Ar trebui. Ne-am distrat cu poveștile din spital, dar n-am ajuns la știință.
Nu știu ce planuri are...
- Mamaie vine la cină diseară? - Nu, are alte planuri.
Cu dr. Sturgis? Mă duc și eu cu ei!
Cunoștințele mele haioase sunt perfecte pentru o cină romantică.
N-o să iasă cu dr. Sturgis, dragul meu.
Atunci, nu înțeleg de ce nu-l putem invita aici.
Mamaie și dr. Sturgis
încearcă să-și dea seama cum să reia relația acum, că el s-a întors.
Dar de ce trebuie să fie altfel relația lor?
E mai complicat.
Deci nu poate să vină la noi?
Îmi pare rău, dar nu e o idee bună acum.
Nu-i corect!
Găsesc și eu în Texas un om care mă înțelege, și n-am voie să-l văd?
- Bună seara! - Intrați!
Sigur nu se supără Connie că am trecut pe-aici?
Nu vă faceți griji și nu aduceți vorba!
V-am adus un ananas.
E un simbol al ospitalității încă din anii 1700.
Vă mulțumesc! Ce... tropical!
- Dr. Sturgis. Bună seara! - Bună!
Știai că ananasul e un simbol al ospitalității?
Chiar știam!
Cu plăcere!
Trebuie să-ți spun că mi-ai făcut o mare surpriză.
Să bem pentru surprize!
Din câte știu, tu erai cu John.
Nu mai sunt și am ieșit cu tine. Să nu mai vorbim despre el.
Pare că v-ați despărțit de curând.
- Da, a fost de curând. - O săptămână, o lună?
Fix când te-am sunat.
Mă bucur că te-ai gândit la mine.
- A fost ideea lui, de fapt. - Tot mă bucur.
- Iarăși facem chestia asta? - Stai jos!
- Mamaie unde e? - Nu vine în seara asta.
De ce?
Din câte am înțeles, acum, că dr. Sturgis a ieșit din spital,
el și mamaie încearcă să-și dea seama cum să reia relația.
- Cum adică? - Pare că i-a dat papucii.
De fapt, el a...
Sheldon, nu voiai să vorbești despre știință?
- Ba da. - Foarte bine. Vorbește!
Îmi dau seama că vi se pare neobișnuit să vin aici,
după ce am încheiat relația cu Connie.
Așa că, din nou, sunt dispus să vă răspund la orice întrebări aveți.
Eu am o întrebare. Pot să mănânc la televizor?
Sigur.
Să revenim la "Strălucirea". Când se deschid ușile alea la lift... Mamă!
Stai să văd dacă am înțeles. Iubitul tău e externat din spital,
te părăsește și îți propune să ieși cu mine?
- Da. - Pare că-i faci în ciudă.
Nu sună prea bine când zici așa...
Nu, nu mă deranjează. Vreau doar să fiu sigur că am înțeles.
Spital, părăsit, ciudă. Ai prins ideea.
Bun. Am auzit că e delicioasă crema de spanac.
Cum e să fii într-o relație când ești bătrân?
Când erați tânăr, nu vă plăceau femeile bătrâne.
Dar acum, că sunteți bătrân, vă plac?
E o întrebare foarte interesantă...
- Putem vorbi în bucătărie? - Vreau să aud ce zice.
Bunica ta mi s-a părut întotdeauna o femeie sexy.
Gata, haide!
Dar ați văzut că are riduri, nu?
Ce-ar fi să-l duci pe John la un bar?
De ce?
Nu e cazul să asculte copiii cât de sexy i se pare lui bunica lor.
- De ce nu ieși tu cu el? - Bine.
Ai grijă să le faci baie copiilor și să-i culci.
Și să-i tai unghiile lui Sheldon.
John, ce zici să ieșim la o bere?
Dar n-am apucat să tăiem ananasul.
Mergeți, băieți! Tăiem ananasul altă dată.
Dar nu am apucat să vorbim despre știință!
Poate să vină și Sheldon?
- Pot să vin și eu? - Nu!
Păcat!
Am vorbit destul despre mine. Tu ce mai faci?
După ce ne-am despărțit, am început să am mai multă grijă de mine.
M-am apucat iar de tenis, mi-am luat un telescop...
E superfain, poți să vezi luna mare de tot.
Am gustat pentru prima oară mâncare vietnameză. N-a fost grozav.
E picantă. Să vezi ce arsură la stomac!
Nu mi-ar fi ajuns toate pastilele din lume!
E minunat aici!
Știai că termenul "speluncă" a fost inventat
fiindcă multe dintre aceste baruri erau sub nivelul străzii
și clienții trebuiau efectiv să coboare ca să intre în ele?
- Nu știam. - Acum știi!
- George, cine e amicul tău? - Nate, el e John Sturgis.
E savant.
Încântat de cunoștință, Nate.
- Cu ce te servesc? - Ai băuturi din plante?
Două beri! Vrem două beri.
Să știi că mi-am făcut griji după despărțire.
Dar, dacă tata și dr. Sturgis sunt prieteni, o să-l văd mai des.
- Cum am putea să-l vedem mai rar? - Nu-i frumos!
Eu îi țin partea lu' mamaie. Mi-a luat costum de baie cu sutien.
Nu știam că ne-am împărțit în tabere.
Nu există nicio tabără!
Când au divorțat ai ei, Heather M. și-a ales o tabără,
și că primește cadouri la dublu.
Ăsta nu e divorț.
Și sunt sigur că mamaie și dr. Sturgis au rămas prieteni.
Părinții lui Heather M. nu sunt prieteni,
dar ea are acum casa de vis a lui Barbie și Corvette-ul roz.
Da, ai auzit bine!
Mulțumesc! Arată minunat! Ador înghețata!
Știai că se foloseau cândva glandele anale ale castorilor
pentru a-i da aroma de vanilie?
Nu cred! De unde știi asta?
Înțeleg că e greu să mulgi săculețele.
Am auzit și eu...
- Ești bine? - Da.
- Hai să mâncăm plăcinta! - Poate, nu și înghețata...
Connie a fost prima mea iubită. Știai?
- Serios? - Probabil că și ultima.
Nu vorbi așa!
Dar așa e. Ea nu-și dă seama acum, dar așa e cel mai bine.
Eu sunt "defect".
Ba nu, nu ești.
Nu mai avusesem de mult un episod și eram sigur că sunt bine.
Dar e clar că nu sunt. Cine știe când o să se întâmple iar?!
Și... Nu aș vrea s-o supun pe Connie la un asemenea chin.
Are și ea problemele ei.
Am văzut-o când a luat o sticlă de vin slab din gunoi și a băut-o.
Nu glumesc.
Mulțumesc mult că m-ai ascultat.
Cu plăcere.
Dacă vrei să vorbim despre relația ta cu Mary, sunt numai ochi și urechi.
Chestiuni intime, dificultate în comunicare, probleme în pat...
- E liber la biliard! - Ce bine!
Dar, dacă ați divorța, câte păpuși American Doll aș primi?
Eu și tatăl tău n-o să divorțăm.
Mai mult de una, nu?
Ai și alte întrebări, care nu sunt despre divorț?
Nu. Sheldon?
Ți-e greu când vezi că mama ta iese cu alți bărbați?
Ce întrebare dificilă!
M-am obișnuit mai greu, așa e, dar e o femeie în toată firea
și, chiar dacă tataie a murit, ea merită să fie fericită.
Să știi că mă mulțumesc și cu o singură American Doll.
Am încheiat discuția.
- Mulțumesc, Ira. Aveam nevoie de asta. - Cu plăcere.
Hai să mai ieșim! Ce faci vineri seară?
Nu pot vineri. Avem inventar la magazin.
Bine. Atunci, în weekend?
Nu, nu pot nici atunci.
Mă eviți?
N-am fost deloc subtil, nu?
Nu înțeleg de ce. Am crezut că ne simțim bine împreună.
Așa e, dar tu încă te gândești la John,
iar eu nu vreau să fiu iar decepționat, așa că te voi refuza cu respect.
Incredibil!
Știu. Se pare că totuși am o urmă de demnitate în mine. Și eu mă mir!
Ce săptămână pot să am!
Ai mai jucat biliard?
La liceu jucam mereu. E doar fizică și geometrie.
Serios?
Calculez unghiurile în cap, uneori, în radiani,
alteori, în grade, depinde de cât chef am.
Și eu sunt cu radianii.
- Ai glumit? - Cam da!
Cum e viața asta! Acum o săptămână eram într-un spital de psihiatrie,
iar acum râd și mă distrez într-o speluncă!
Și nu orice speluncă. Ci una în care mă știe toată lumea.
Și ce noroc pe capul lor!
- Atenție, oameni buni! - Doamne!
Vreau să închin un pahar în cinstea lui George Cooper.
Nu mi-e teamă să recunosc că trec printr-o perioadă mai dificilă.
Iar acest om a făcut tot posibilul
ca să mă aducă aici și să mă asculte cum îmi vărs oful.
Iar eu și George nici măcar nu ne cunoaștem prea bine!
Exact! Ați auzit, da?
Dar tocmai m-am despărțit de o femeie frumoasă și pasională.
O femeie îndrăzneață și senzuală.
Dar se pare că nu ești niciodată prea bătrân ca să fii decepționat.
Însă astă-seară am găsit alinare la pieptul prietenului meu!
Pentru George Cooper!
Fac cinste!
Pentru George Cooper!
Ce s-a întâmplat?
Eu am băut câteva beri, el, una...
Pe bune? Un câine nu mă lăsați să-mi iau, dar ăsta e tot aici?
Ați urmărit serialul TÂNĂRUL SHELDON
Seria III Sfârșitul episodului 5
Subtitrare: Retail