Din episoadele anterioare...
- Tată, ești ocupat? - Ce vrei?
Mă înveți să arunc o minge de baseball?
Cât zvâc! Cred că ai un talent înnăscut!
Uite pe cine am adus!
Nu prea fac eu așa, dar dați-mi mâna!
Fără mănușă! Ce onoare!
Noi nu am discutat încă despre relația noastră.
Din punctul meu de vedere, putem s-o reluăm de unde am lăsat-o.
- Mai bine nu facem așa. - Poftim?
Cred că e mai bine să nu mai avem o relație amoroasă.
Ești nebun?
Nu m-am exprimat tocmai bine, dar... ești nebun?!
- M-ați chemat, dle pastor? - Șezi aci!
Te rog, ia loc.
Vreau să-ți mulțumesc pentru organizarea carnavalului.
Ce nu fac eu pentru biserică?
Ce bine că zici asta! Ce-ar fi dacă...
... l-am pune pe Sheldon în acvariu?
Poftim? Nu!
La câți vor să-l bată, îți dai seama ce bani am face?
Măcar 20 de dolari!
Nu vreau să arunce lumea cu mingi de baseball în băiatul meu!
Le aruncă la țintă. El stă într-un acvariu.
Nu!
Bine, îți respect decizia.
- Asta e tot? - Da.
La naiba!
Și câte nu fac eu pentru Tine!
TÂNĂRUL SHELDON
Seria III Episodul 6
- De-abia așteptați carnavalul, nu? - Da.
Eu, da!
- Nu, mersi. - Mergi oricum.
- La cât să fiu acolo, ca să ajut? - Pe la prânz.
- Tu ajuți? - Da.
- De ce? - De dragul mamei și al lui Dumnezeu.
Te duci fiindcă o să fie și Veronica acolo.
Și cine a creat-o pe Veronica?
- Mamă! - Ce e?
- Vii și tu cu noi, nu? - Nu, nu vin.
O să te distrezi, o să vezi.
Baba vrea să stea singură și bosumflată. De ce n-o lași?
Nu sunt bosumflată!
M-am săturat să-mi tot spună alții ce e mai bine pentru mine!
Ați văzut că e reducere la bateriile de nouă volți la RadioShack?
E o ocazie extraordinară să ne facem provizii.
- Mamă! - Da, scumpule.
Missy a zis că mamaie e supărată pe dr. Sturgis.
Nicio grijă, îi trece ei...
Întrebarea e dacă îi trece până vineri, la patru.
- Atunci mă ducea la cursuri. - Nu știu, Shelly.
Ar putea să mă lase în față.
Cât de multă încredere avem că pot umbla singur printr-o parcare?
Ce zici să te duc eu până când o să se simtă ea mai bine?
Mulțumesc. Încă mă sperie rău parcările.
Mă ajuți să desenez afișele?
Nu.
Da, s-ar face coadă la acvariul ăla.
Încă o dată! E pe val, nu alta!
Da.
Bună! Noi plecăm acum spre carnaval.
Bravo vouă!
De ce nu vii cu noi?
Că mi-e foarte bine unde sunt acum.
Nu crezi că ar fi bine să ieși un pic din casă?
Cum de nu m-am gândit la asta?
Ce idee grozavă! Mulțumesc!
- Deci vii? - Nu!
Tot bosumflată!
Nu găsesc nicio umbrelă.
La ce-ți trebuie? O să fie cald și soare.
Uite că ai înțeles de ce...
- Chiar trebuie să meargă cu aia? - N-are nimic, dă-i pace.
O cauți cu lumânarea.
Mai frică mi-e de cel mai mare bătăuș: soarele.
Pun pariu că te-ai supărat că blondina aia s-a îmbolnăvit
și o să lucrezi cu mine.
Cam da.
Ai să vezi că așa e viața asta: un lung șir de dezamăgiri.
- Serios? - Da! Resemnează-te cât mai repede!
Tu când te-ai resemnat?
Pe 14 iunie 1945.
Bărbatul pe care îl iubeam s-a întors cu sifilis din război.
Întreabă-mă cum am aflat!
Nu, mersi.
Tu sigur ești Cain. Că Abel...
... "abea" mai suflă.
- Salutare, familie Cooper! - Dle pastor Jeff...
- Crezi că o să plouă, Sheldon? - Nu, acum are rol de parasolar.
În franceză, "para" înseamnă "protecție contra" și "sol" înseamnă "soare".
- Mary, te rog eu! - Nu!
- Arunci, te rog? - Imediat!
Roagă-te să arunci mai bine!
Încep eu.
Doamne, ajută-l pe George să nimerească și altceva decât frigiderul.
Scuze, face parte din rol.
- Pot să arunc și eu? - Bineînțeles.
Așa... Ține minte ce ți-am spus! Urmărește ținta și traiectoria!
Vai de mine! Tati scoate elita la înaintare!
Ia să vedem ce poți, domni...
Și iată-mă din nou botezat!
Și tot m-am combinat cu el...
Aveam de ales?
Eram gravidă cu copilul nu știu cui.
Dormeam pe canapeaua verișoarei mele, Arlene.
Care era în curte...
De ce, Doamne?
Șase la rând!
Eu am învățat-o!
Foarte frumos, dar nu vreți să-i lăsăm și pe alții să încerce?
Missy! Missy! Missy!
Șapte!
Dă-i!
Mai dă-i o dată...
- Mamă! - Ce vrei?
Ai stat toată ziua pe canapea?
Nu. M-am ridicat, mi-am pus papucii, am traversat strada,
am intrat pe furiș la tine și am furat niște bere.
Sper că nu ai venit aici ca să mă bați la cap.
Bine. Ți-am adus niște pui prăjit de la carnaval.
N-am nevoie de mila ta!
Știu că treci printr-o perioadă grea...
- N-am nimic. - Bine.
Îl poți duce tu pe Sheldon la cursul dr. Sturgis?
Nu.
- Dar sunt bine. - Deci nu te superi dacă-l duc eu?
Fă ce vrei!
La cum vorbești, am impresia că te deranjează.
Atunci, zic altfel.
Scumpa mea fiică, te rog frumos să faci ce-ți poftește ție inimioara.
Plec dacă mai vorbești așa.
Nu se poate! După ce că nu ți-am deschis eu ușa?!
- Stai! Dă-mi o bere! - Nu!
Atunci, măcar niște pui!
- Tati, putem vorbi un pic? - E urgent?
- E foarte important. - Și ce fac eu e important.
Ce e?
Mă gândeam că tare mult mi-a plăcut azi să arunc mingea.
Ai fost grozavă.
Știu. De aceea vreau să fiu într-o echipă.
- Știi că ăla nu e un sport, sper. - Mă refer la baseball.
Sigur, dar să știi că nu există echipe de fete la baseball.
Peste câțiva ani, o să poți juca softball.
Nu, eu vreau să joc baseball.
- Dar o să fii singura fată. - Nu mă interesează.
Bine, o să văd ce pot face.
Mersi, tati!
Sigur nu vrei să joci fotbal?
- Nu! - Majoretă!
- Baseball! - Da, bine.
Da... E prea târziu să înscriu pe cineva în echipa de baseball?
Bine, ne vedem. Mulțumesc.
Missy vrea să joace baseball?
De unde știi că nu era vorba despre Sheldon?
Ai dreptate, e Missy.
Ieșirea asta de urgență e preferata mea. Bine indicată.
Frumos!
Vezi scăunelul ăla? L-au pus când am venit eu.
- Impresionant! - Știu.
Și aici se ține cursul de teoria cuantică a câmpurilor.
Ei sunt colegii mei.
N-are rost să-ți spun cum îi cheamă. Jumătate nu rezistă până la Crăciun.
- Ți-am adus bere. - Ai avut probleme?
Nu.
- Restul. - Păstrează-l.
Stai!
Oi fi eu prea beată ca să conduc, dar știu să număr până la șase.
Bună, Sheldon! Bună, Mary! Nu cred că te-am mai văzut pe-aici.
E prima oară când vin.
- I-am făcut un tur. - Unul minuțios...
- Și... Connie ce mai face? - Păi...
Sheldon, îmi păstrezi și mie un loc?
Bine gândit! Toți se înghesuie în primul rând.
Așa... Mama e bine...
Că ea îl aducea de regulă pe Sheldon.
A fost... foarte ocupată în ultima vreme.
Relațiile sunt o pierdere de vreme.
Cel mai bine e să fii singur.
Crezi că Tarzan a fost fericit cu Jane?
Nici vorbă! Fericit era când se agăța de lianele alea.
Statuia Libertății are cartea aia și torța... și nu-i mai trebuie nimic.
Mă bucur că e bine. Spune-i că o salut.
- Sigur. - De fapt, nu.
Spune-i că am salutat-o, să nu pară informal.
Nu, mai bine transmite-i salutări. Spune așa: "Salutări de la John!"
- Nu pari prea sigur... - Nu sunt.
Cel mai bine e să uiți de Veronica asta.
Distrează-te!
Zboară din floare-n floare, ca un bondar!
Și nu te amăgi cu toată vrăjeala asta cu îndrăgosteala.
Cel mai important lucru e libertatea ta.
Fii drăguț și adu-i un prosop lu' mamaie.
- Vreau cafea. - Poate vrei să faci și un duș...
Missy, cinci minute!
Mai încet, te rog!
Scuze! Știu cum e.
Mamaie e mahmură și vrea să vorbim mai încet!
Te duci să dai proba la baseball?
- Da. - Există și un test scris?
Nu.
Pentru orice eventualitate, iată câteva informații utile...
A fost inventat în anii 1830.
Primul meci oficial a avut loc în 1846, în Hoboken, New Jersey.
- Nu e nevoie să știu asta. - Acum știi. Și n-o să mai uiți.
Am uitat deja!
Începi să mă îngrijorezi.
Am băut și eu mai mult decât pot duce. Ce mare chestie?!
E firesc să fii supărată pe dr. Sturgis.
- Nu sunt supărată, nu-mi pasă! - Deci nu-ți pasă că l-am văzut ieri?
Nu! Sper că se simte nemaipomenit.
Bine.
- Se simte nemaipomenit? - E bine.
Ce-mi spui mie? Nu-mi pasă!
- Scuze... Tu ești antrenorul Ballard? - Eu sunt.
George Cooper. Am adus-o pe fiica mea la probă.
Pe fiică-ta? Nu mi-ai zis la telefon.
Am omis? Ei bine, iat-o!
Bună ziua!
- Vrei să vezi de ce e în stare? - Vreau să se ducă acasă.
- Poftim? - Cum să bag o fată în echipă?
- Da' ce are? - Cum adică ce are? E fată!
Are codițe împletite.
- Missy, lasă-ne un pic. - Nu, vreau și eu să aud.
Dragă, mi se pare grozav că vrei să faci parte din echipă,
dar băieții o să te mănânce de vie.
- Nu mi-e frică de ei. - Să-ți fie!
Las-o să încerce! Are un braț fantastic!
George, tu ești antrenor de fotbal, nu?
- Tu ai băga o fată în echipă? - Fotbalul e un sport de contact.
Și ăsta, la fel. Dacă ia bâta în mână și o minge e aruncată voit către ea,
atunci, va exista contact.
Nu vrei să-i dai nicio șansă?
Nu.
Hai să mergem!
- Îmi pare rău, scumpo. - Nu e vina ta.
Pa!
Pot să te ajut?
Da, eu sunt Georgie, un amic de-al Veronicăi.
- I-am adus astea. - Ce drăguț din partea ta!
Nepoata mea e la doctor, dar poți s-o aștepți înăuntru.
Bine. Mulțumesc!
Aici sunt cu verișorul meu, Glen.
Sau nu... Stai așa... O fi Russell sau o fi Glen?
Nu, sunt sigură că e Glen.
Te rog să nu-l mai trimiți pe Georgie la magazin, să-ți ia bere.
M-a dat în gât? Să știi că a vrut să-mi fure una!
Ce s-a întâmplat? N-a trecut proba?
- Nici măcar n-a lăsat-o să încerce. - De ce?
- Antrenorul nu vrea fete în echipă. - Și ție ți se pare normal?
Nu! Am încercat să-l fac să se răzgândească, dar nu am reușit.
- Unde te duci? - Să mă supăr pe altcineva!
- Te simți bine? - Lasă-mă în pace!
A fost și un test scris și nu ți-ai amintit ce ți-am spus?
Nu!
- Vrei să fii în echipa de baseball? - Da, dar antrenorul a zis...
Nu mă interesează. Ia-ți mănușa și haide!
Bine.
- Missy! - Ce e?
Să joci bine baseball!
- El este. - Salut!
- Salut! Putem vorbi un pic? - Da.
I-ai zis nepoatei mele că nu poate juca baseball?
Păi... Eu doar îi purtam de grijă, atâta tot.
- Serios? - Da, doamnă.
Nu dumneata hotărăști ce e mai bine pentru ea.
Bine. Ce dorești?
Vreau să-i dai o șansă, așa cum le dai băieților.
- Dacă nu, ce? - Dacă nu, cu mine o să ai de-a face!
- Și nu e bine să ajungem la asta, nu? - Nu.
Bine, hai să te văd! Poftim!
- Arunc-o, puiule! - Mi-e frică!
Mamaie tocmai a făcut o scenă. Nu e momentul să fii speriată!
Hai, arunci azi?
Nu te umfla ca un cocoș! Aruncă naibii mingea!
Nu știu eu multe, că sunt fată, dar cred că a înscris!
Fir-ar să fie!
- Ne-am întors! - Cum a fost?
- A intrat în echipă. - Felicitări!
- Și mamaie iese cu antrenorul. - Poftim?
A fost o după-amiază productivă.
Pe atunci, cumpărai patru litri de benzină cu doar 20 de cenți.
Nu că am fi avut vreun loc interesant în care să mergem...
Ziceați că Veronica se întoarce repede?
Cât de curând!
Hai să-ți arăt colecția mea de clopoței străvechi!
Vă rog, opriți-vă!
Ați urmărit serialul TÂNĂRUL SHELDON
Seria III Sfârșitul episodului 6
Subtitrare: Retail