Așa...
Pentru mulți copii, Crăciunul era cea mai palpitantă zi a anului.
Fiindcă majoritatea nu cunosc bucuria
de a primi notele la teste, la facultate.
Prindea bine și faptul că dr. Sturgis semăna cu un elf.
Foarte bine, Sheldon.
Veți observa că aveți note mai mici decât vă așteptați.
Fiindcă Sheldon a avut o notă atât de bună, încât a ieșit din grafic,
transformând notele voastre de 10 și 9 în 9 și 8.
Nu par prea încântați.
Ați putea să le dați dulciuri.
TÂNĂRUL SHELDON
Seria III Episodul 8
Îmi petrec tot timpul aici.
Totuși, fosta mea soție deține jumătate.
Nu ești deloc ranchiunos. Bravo ție!
Acolo am articole pentru baseball, aici, pentru fotbal,
iar în spate, de vânătoare și de pescuit.
Iar pucul acesta de hochei stă aici
de când Jimmy Carter era președinte.
Ai crede că un sport în care se bat niște albi
e mai popular în Texas.
Vrei să ieșim?
Nepotul meu își dorește niște greutăți.
Sheldon?
Nu poate să ridice o cutie de supă sau așa ceva?
Celălalt nepot. Cel drăguț, cu părul lung.
Trimite-l aici. Îi ofer reducerea pentru rude și prieteni.
Cât de mare este?
Depinde de cât de bine ne distrăm astă-seară.
Pui preț pe afecțiunea mea?
Da. Oarecum.
O să regreți. Sunt foarte distractivă.
- Familia Cooper. - Bună, Sheldon!
Dr. Sturgis, aș vrea să vorbim,
dar mă uit la "Star Trek: Generația următoare".
E un episod bun. Geordi a dispărut,
dar Wesley Crusher folosește neutrinii ca să-l găsească,
fiindcă Geordi îi vede prin vizieră.
De fapt, voiam să vorbesc cu tatăl tău,
dar mă bucur că te distrezi cu prietenii tăi.
Stai puțin. Îl chem.
Tată, la telefon!
Deși dr. Sturgis n-a înțeles,
într-o zi, Wesley Crusher chiar avea să-mi devină prieten. Fain, nu?
- Bună, John! - George, sunt John Sturgis.
De-asta am spus: "Bună, John!"
Grozav! Voiam să te întreb dacă ne întâlnim la o bere, să vorbim.
Nu vorbim acum?
Ba da, dar data trecută ne-am distrat de minune. Mă gândeam să repetăm.
John, data trecută te-ai îmbătat și ai vomitat în torpedoul meu.
Așa am făcut?
Nu-mi amintesc că s-a întâmplat asta,
dar promit că mă port frumos și fac cinste.
Nostrovia!
Înseamnă "în sănătatea noastră" în rusă.
Nu e locul potrivit să vorbești rusește.
Care e treaba?
Păi...
Sheldon are rezultate extraordinare la cursul de fizică.
Știu. A vrut să-i pun testul pe frigider,
lângă desenul lui Missy, cu mâna ei în formă de curcan.
Universitatea a remarcat talentul lui Sheldon
și și-ar dori foarte mult să-l aibă ca student permanent.
Am mai trecut prin asta, John.
Sheldon are numai zece ani, eu și Mary lucrăm. N-avem cum.
De-asta m-au rugat să-ți vorbesc.
Încearcă să te ungă cu miere. E o metaforă.
Altă variantă este "să-ți ungă osia".
Presupun că diferența e regională, dar nu sunt etimolog.
Berea asta e delicioasă!
Ce-mi oferă, John?
S-au gândit că v-ar fi mai ușor dacă ai fi angajat la Universitate.
Serios?
Așa, poți să-l duci pe Sheldon
și să-l supraveghezi cât e la facultate.
Dar sunt antrenor de fotbal. Au măcar o echipă?
Da, au. Nu prea câștigă,
dar sunt pe primul loc la accidentări.
Presupun că e ceva.
Bine.
Oricum, cred că sunt dispuși
să-ți dea un salariu substanțial mai mare decât cel pe care îl ai acum.
- Adevărat? - Da.
S-au gândit că te-ar motiva.
John, nu se înșală.
Excelent!
Nostrovia!
La naiba! Nostrovia!
Cum a fost dr. Sturgis?
E bine.
- Despre ce ați vorbit? - Nu știu. Despre niște chestii.
- Legate de știință? - Nu, chestii normale.
Pariez că a vorbit despre mine. Ce-a spus?
Nu totul se învârte în jurul tău. Du-te în camera ta!
Am înțeles.
- Despre ce ați vorbit? - Despre Sheldon.
Universitatea îmi oferă un post ca antrenor,
ca Sheldon să fie student acolo.
Am mai discutat asta. Nu e pregătit pentru facultate.
Știu. De-asta aș fi eu acolo, ca să-l ajut.
- Nu știu ce să zic, George. - Nu strică să aflu oferta.
Există lucruri mai importante decât banii.
Drăguț. Ar trebui să croșetezi asta pe o pernă.
Poate îți pun o pernă pe față.
- Scuze, dl Ballard? - Eu sunt.
Sunt Georgie, nepotul lui Connie Tucker.
Da, părul. Foarte drăguț.
- O clipă, să termin cu tipul ăsta. - Nu te grăbi.
Poftim! Asta e undița pe care ai cerut-o.
E o alegere bună. E foarte solidă.
Și ți-am mai adus-o pe asta, ca să ți-o arăt.
Poate, în timp, devii pescar adevărat.
Dar sunt și acum.
Da. Am simțit eu...
- Cum te cheamă? - Jim.
Jim, asta e cam scumpă, dublă la preț față de cealaltă,
dar merită fiecare bănuț. Pe asta o folosesc eu.
- Atunci, pe asta o vreau. - Bună alegere! Poftim!
La undița asta, îți trebuie momeală vie.
Noi nu avem așa ceva, dar mai încolo e magazinul de momeli al lui Ed.
Zi-i că te-a trimis Dale, și te rezolvă.
Sunt recunoscător.
Du-te la Bernice, la casă.
Mersi!
- Să-mi aduci niște somn! - Sigur!
- Da. - Ești un vânzător foarte priceput.
Nu numai asta. Ed îmi dă un comision pentru fiecare client.
- Ești tare! - Știu.
- 35 de cenți, reducere la Goober. - Ce e Goober?
Amestec de unt de arahide și jeleu.
- Gândește-te cât timp am economisi. - Bună!
Dale ți-a dat greutățile la un preț bun?
Mai bine. Mi-a dat o slujbă.
- Drăcie! Chiar s-a distrat aseară. - Ce slujbă?
- Vânzător. - Felicitări!
O să mă învețe multe.
Se pricepe să facă oamenii să cumpere ce n-au nevoie.
Nu știu dacă îmi place cum sună asta.
Știi ce-mi place cum sună? Banii!
Mulțumesc. E o ofertă foarte generoasă.
Dați-mi voie să discut cu familia. Revin cu un răspuns. La revedere!
Despre ce a fost vorba?
- Ești cumva familia mea? - Nu știu.
Îmi place să mă consider soția ta de la muncă.
Asta am vrut să te anunț.
George, e o adevărată lovitură.
Apreciez, dar veți găsi pe cineva.
Există mulți antrenori buni.
Nu tu. Sheldon!
Sheldon? Credeam că toți vor fi încântați că pleacă.
Nu mă înțelege greșit, copilul tău e o ditamai pacostea.
Am o problemă cu scutirea asta.
Nu le-ați tăiat egal în două.
A mea are două găuri, iar a lui Derek, una.
Faceți schimb.
Atunci, a lui Derek va avea două găuri.
Oricum, nu te duci la parcul acvatic!
Dar, datorită rezultatelor lui extraordinare la teste,
școala primește o finanțare mai mare.
Vorbești serios?
Serios ca alarmele de incendiu care acum funcționează.
Și au funcționat mereu, dacă întreabă cineva.
Nu știu ce să-ți zic.
Tom, îmi oferă o mărire de salariu frumușică.
Păi... Nu-mi permit să-l pierd pe Sheldon.
Cum putem să vă ținem aici?
Mulțumesc.
Voi discuta cu familia și voi reveni cu un răspuns.
Bun!
Azi a fost o mică ciorovăială la biserică.
Pastorul Jeff i-a spus Patriciei Richards
că poate cânta "How Great Thou Art",
dar eu tipărisem deja programul cu numele lui Karen Baker.
Au acceptat să facă duet, dar a fost la limită.
- Ce-i aia ciorovăială? - Nu e ce presupui tu.
- Bună! - Cum a fost prima zi de muncă?
Extraordinară. Am făcut 38 de dolari doar din comisioane.
Bravo ție!
- Ce avem la masă? - Ruladă de carne.
Cred că mănânc în oraș.
Ba nu, luăm masa în familie.
Acum am bani și pot să fac ce vreau.
Și vreau o chimichanga de la Chi-Chi.
- Vreau și eu chimichanga. - Fac niște margarita bune.
Mănânci aici!
La fel, și tu. Nu mă interesează ce faci tu.
Pe curând!
Georgie Cooper, nu ieși pe ușă!
Georgie!
Asta e ciorovăială.
Missy, să fie o lecție pentru tine.
Iubirea de bani e sursa tuturor relelor.
Bună! N-o să vă vină să credeți ce mișculații am făcut azi.
Joc pe degete liceul și universitatea.
- Ce ziceai că avem la masă? - Chi-Chi e bun.
Chimichanga!
V-am chemat pe toți fiindcă avem o problemă.
George Cooper se gândește să accepte un post la o facultate...
- Și să-l ia pe Sheldon. - Este!
- E departe? Sper că da. - Poate că e peste ocean!
- În Fidji. - Potoliți-vă!
Dacă Sheldon iese pe ușă, media noastră la teste scade rău.
Asta ne va afecta finanțarea, adică salariile voastre.
Cum putem ajuta noi?
Trebuie să-i faceți pe George și pe Sheldon fericiți, ca să rămână.
- Termină! - Nu putem face altceva?
Da, dle Givens.
Ai putea să predai mai bine,
ca să nu ne putem baza pe un elev care să ridice media tuturor.
Bine. Vom fi drăguți cu Sheldon.
Am muncit pentru Mai-Marele toată ziua...
Am muncit pentru Mai-Marele, ca să-mi spăl păcatele...
Bună, Mary! Ce este?
Putem discuta o chestiune spirituală?
Punctul meu forte.
Care-i baiul? Zi-mi care-i treaba.
"Jesus Christ Superstar". E un spectacol grozav.
Păi...
Mă tem că George și Georgie cad pradă păcatului lăcomiei.
E ceva serios.
De când a început să câștige bani, Georgie e foarte nerespectuos.
Iar soțul meu e obsedat să obțină o slujbă mai bună.
Nu-i pasă cum îl poate afecta pe Sheldon.
Îmi pare rău. În Luca, 12:15, Iisus spune:
"Fiți atenți și păziți-vă de orice fel de lăcomie,"
"căci viața cuiva nu stă în belșugul avuțiilor lui!"
Știu, dar întreaga lume pare să transmită mesajul total opus.
Mie-mi spui! Zilele trecute, mi-a atras atenția un cuptor cu toaster.
M-am trezit că stau la coadă, să-l cumpăr, și mi-am dat seama:
"Am toaster și am cuptor. Ce fac?"
Satana nu se ascunde doar în baruri și în cazinouri.
Uneori, e și în raionul de electrocasnice.
Dacă e peste tot, cum putem lupta cu el?
Nu putem controla lumea, dar ne putem ține sub control căminele.
Depinde de noi ca lăcomia să nu prindă rădăcini în familia noastră.
Asta ai făcut tu?
Eu îmi fac pâinea prăjită vertical, două felii odată. Ia de-aici, Satana!
Geordi dispare, dar Wesley Crusher vrea să-l localizeze cu neutrinii,
pentru că Geordi îi vede prin vizieră.
- Chiar așa? - Da.
Am înregistrat episodul. Ți-l pun diseară.
Nu e nevoie. Mi l-ai explicat așa de bine, încât parcă l-am văzut.
Tot o să-l vezi.
Ce-i asta?
"Rezervat pentru antrenorul Cooper."
Ia uite! Mi-au dat loc de parcare chiar lângă ușă.
De ce?
Cred că încep să-mi aprecieze talentul.
De ce?
Bărbatul meu preferat!
- Unde? - Tu, prostuțule!
Nu sunt nici bărbat, nici prostuț. Dar bine.
- Ești așa de haios, Sheldon... - Asta așa este.
Aceștia sunt fluturașii pentru colecta de conserve.
Sheldon, te vei bucura să afli că sunt tăiate perfect,
ca fiecare să aibă exact câte o gaură și jumătate.
A mea are o jumătate de gaură sus,
iar a lui Derek are o jumătate de gaură jos.
Ce avem noi aici?
Cum de ai loc de parcare la ușă?
Nu mă deranja, Wayne. Stau jos.
Ai și un scaun nou?!
Vom viziona un film educativ?
Vom viziona "Star Trek".
"Star Trek", la școală! Cât de tare!
Ce-i ăsta?
Un fluier de aur.
Ce naiba se întâmplă?
- Ați vrut să mă vedeți? - Când nu vreau să te văd? Intră!
Aș vrea să-ți dau ceva.
Aceasta e cheia de la toaleta profesorilor.
N-are voie niciun elev, intră doar câte o persoană.
Spre deosebire de celelalte toalete, aceasta e curățată seară de seară.
- Mulțumesc! - Nu, Sheldon. Eu îți mulțumesc.
Cu plăcere!
Poți să intri.
Cred că înveți lucruri rele din serialul ăsta.
Nicio grijă. Învăț încet.
Acela e Goober? De unde îl ai?
Mi l-a luat Georgie. Acum e bogat.
Până aici! Iau casa asta din mâinile diavolului!
Hei!
Am fost acuzat uneori că am reacții exagerate.
Poate că e ceva ereditar. Uitați-vă la mama...
CUM SĂ FACI BANI DIN CROȘETAT
Unde ne sunt lucrurile?
Au apucat-o pandaliile pe mama și a luat totul.
Cum mă mai uit la "Profesorul Proton"?
- Mi-au dispărut muzica și revistele. - Unde e mama voastră?
Vrei să ne dai o explicație?
Iau casa înapoi de sub stăpânirea forțelor răului.
- Ce e rău în Black Sabbath? - Nu ajuți.
V-a intrat lăcomia în suflet. Mai ales, ție și lui Georgie.
- Nu-i adevărat! - Fluierul ăla e din aur?
Nu. E un cadou.
- Unde ne sunt lucrurile? Le vreau. - Nu vă spun.
- Nu mă face să-ți mai cer o dată. - Altfel, ce?
- Ce e? - Fata ta a luat-o razna.
- Vrem să ne uităm la televizor. - Dar... vine Dale.
- Excelent! - Îmi place tipu'.
Bine. Avem o problemă!
Nu știu prin ce zărgheală religioasă treci,
dar începe să mă afecteze.
- Și tu ești de vină. - Poftim?
Noul tău prieten, Dale, îl încurajează pe Georgie să fie obsedat de bani.
Bărbatul tău nu face bani. Bucură-te că o face fiul tău.
Nici George nu e mai breaz.
Nu se gândește ce e bine pentru Sheldon.
Tu ce crezi că e bine pentru el?
Sincer?
Nu știu.
Știu că se plictisește la liceu, dar e prea mic pentru facultate.
Se pare că încearcă să-l momească pe George.
Știu.
Poate că eu sunt de vină.
Nu sunt pregătită ca puiul meu să crească.
Nicio mamă nu e pregătită niciodată.
Vreau doar să-mi păzesc familia.
Știu.
Dar, la un moment dat, trebuie să-i lași să plece.
Apoi, într-o zi, dacă ai noroc, se mută vizavi de tine
și îți distrug complet viața.
- Serios. Scoate-i din casa mea. - Bine.
Până la urmă, mama s-a domolit și ne-a dat lucrurile înapoi,
cu câteva mici schimbări.
Ce e Banda Moosewood?
Rezolvă mistere în timp ce învață despre Dumnezeu.
Minunat!
Georgie a primit înapoi muzica.
Ce naiba e asta?
Cât despre facultate, mama și tata au vorbit
și au hotărât că sunt prea mic la zece ani.
Am început facultatea abia la matura vârstă de 11 ani.
Între timp...
Aveam cheia unei băi nemaipomenite!
CUPTOR CU TOASTER
Doamne, dă-mi putere!
Îmi pare rău, Doamne. Sunt slab.
Ați urmărit serialul TÂNĂRUL SHELDON
Sfârșitul episodului 8, seria III
Subtitrare: Retail