Din episoadele anterioare...
Noi nu am discutat încă despre relația noastră.
Nu bărbații se despart de mine. Eu mă despart de ei!
Și Connie ce mai face?
Dă-i!
Mai dă-i una!
- Mama e bine. - Mă bucur că e bine.
Spune-i, te rog, că o salut. Nu... Mai bine... "salutări de la John".
Putem vorbi? I-ai zis nepoatei mele că n-o lași să joace baseball?
- O menajam, atâta tot. - O să ai de-a face cu mine!
- Mamaie are întâlnire cu antrenorul. - Poftim?
A fost o după-amiază productivă.
Înainte să apară vocea robotică de la AOL, care zicea "ai primit un mail",
noi ne bazam pe mama.
Shelly, ai primit o scrisoare.
Unele scrisori aduceau o bucurie mare.
Salutare, domnule Spock!
Altele aduceau tristețe.
- George, trebuie să te duci în juriu! - Zi-le că am murit!
Iar odată...
Missy, ai primit o scrisoare.
O scrisoare a declanșat un război între vecini,
aproape la fel de dur ca acela dintre Imperiul Klingonian și Federație.
Care a fost floare la ureche, credeți-mă.
- Ce ai primit? - O invitație la ziua lui Billy.
Ce frumos!
Mă întreb unde o fi a lui Sheldon.
- Bună, Brenda! Sunt Mary. - Bună!
Missy a primit o invitație la ziua lui Billy.
Minunat! Sper să vină.
Dar Sheldon nu a primit. Se poate să se fi pierdut?
Nu s-a pierdut.
- Ce vrei să spui? - Cred că știi ce vreau să spun.
Deci pe Sheldon nu l-ai invitat?
Vezi că știi? Pa!
TÂNĂRUL SHELDON
Seria III Episodul 9
Moonpie, ne vedem după curs.
- Nu mă conduci până în sală? - Te descurci singur.
- Încerci să-l eviți pe dr. Sturgis? - Nu.
E din cauză că îmbătrânești și vrei să mergi cât mai puțin?
Treci înăuntru!
Connie!
- Salut, John! - Cât mă bucur să te văd!
Și eu, pe tine.
Am presupus că nu l-ai mai adus pe Sheldon la curs
fiindcă ți s-ar fi părut ciudat să mă vezi după despărțire.
Am întrebat-o și eu asta și mi-a răspuns că nu e cazul.
Ce ușurare!
Deci ne vedem după curs?
Ne vedem...
Nu-i așa că te conducea până în sală?
- Ba da, dar atunci era mai tânără. - Înțeleg.
Sheldon și Billy sunt prieteni. Băiatul meu trebuie să vină și el!
Uite ce e... Nu vreau să fiu răutăcioasă.
Billy are destule probleme deja,
nu mai e nevoie să fie văzut și cu ciudatul cartierului.
- Parcă nu voiai să fii răutăcioasă. - Mai frumos n-am putut să spun.
Nici eu nu vreau să fiu răutăcioasă, dar...
Nu te porți ca o vecină bună!
- Așa știi tu să fii răutăcioasă? - Zău că da!
- Zău? - Zău!
Cum zici tu!
Dacă analiza lui Einstein privind timpul e corectă,
viitorul a avut loc deja.
Dar despre asta vom discuta săptămâna viitoare.
- Poate că am discutat deja. - Exact!
Ai zis-o... Hai să mergem!
Mă bucur că te-am văzut, Connie.
Hai să ieșim la o cafea, să mai povestim!
Poate, sigur, da. Vedem...
Ce zici de mâine-dimineață?
Mâine nu pot.
Atunci, duminică?
Nici atunci nu pot. Altă dată.
Am înțeles...
Ar fi bine să alegeți o zi. Când îi zic tatei să mergem la RadioShack,
el îmi zice "altă dată" și nu mai mergem deloc.
Mersi mult, Sheldon, dar ne descurcăm noi.
Da. Sheldon, pe săptămâna viitoare!
La revedere!
Îmi explici, te rog, de ce nu ai stabilit o zi cu dr. Sturgis?
- Altă dată. - Bine.
Apoi, a zis că nu vrea ca Billy să fie văzut împreună cu Sheldon.
Singurul lui prieten e o găină, și ea își bate capul cu Sheldon?
Ce facem? Nu-i mai dăm voie nici lui Missy?
Dacă o lăsăm numai în locurile unde e bine-venit și Sheldon, n-o să prea iasă.
Nu mi se pare corect să...
Sal'tare!
Pardon! Nu vezi că eu și tatăl tău vorbim?
Da, dar voi puteți vorbi oriunde, pe când televizor e doar în sufragerie.
- Valea! - Cum vreți voi.
Dar aș vrea să subliniez că, dacă mi-ați lua un TV în cameră,
nu am mai fi în situația asta.
Du-te odată!
Nu suport ca băiețelul nostru să fie exclus.
Nici eu, dar ar fi bine să se obișnuiască.
Cum să spui așa ceva?
Mary, fii serioasă! Nu e cel mai vorbăreț copil din lume.
De fapt, vorbește mult singur...
Plus că e casa lor. Dacă nu vor să-l cheme, nu ai ce să faci.
Dle pastor Jeff, tot nu știți ce subiect să discutați la predică?
Adică la predica de peste 20 de minute?
- Iertați-mă, m-am zăpăcit. - Nu, zi... La ce te gândeai?
Voiam să vorbesc despre Arca lui Noe, dar Sheldon o să mă mănânce de viu,
așa cum cei doi lei ar fi mâncat cele două girafe.
Eu mă gândeam la cât de important este să fim vecini buni.
"Inima inimii mele..."
"Moș MacDonald avea o fermă..."
"Prin Tine văd eu,"
"Mântuitorule..."
Luați loc, vă rog.
Un fariseu l-a întrebat odată pe Iisus
care e cea mai importantă poruncă. Știți ce-a răspuns El?
Sheldon, era o întrebare retorică.
"Să-L iubești pe Dumnezeu și să-ți iubești vecinul ca pe tine însuți."
Despre asta voi vorbi azi: cum să fim buni vecini.
Cum ne iubim vecinii?
Îi întrebăm ce mai fac, îi primim în casele noastre...
Dacă dăm o petrecere, îi invităm și pe ei.
Îți bați joc de mine?
Unor romani li s-a părut ciudat.
Dar, dacă îi invitați din toată inima,
veți ajunge la cea mai frumoasă petrecere: cea din ceruri.
- O petrecere în ceruri! O să zburăm! - Se referă la rai.
- O să zburăm în balon! - Se referă la rai.
Nu-mi vine să cred că m-ai pârât pastorului Jeff.
Nu am nici cea mai vagă idee despre ce vorbești.
- Salut, vecină! - Salut!
N-are nicio logică.
Dacă îl cumpăr din banii mei, de ce nu mă lași să-l pun în dormitor?
Dacă tot ai bani, fă economii pentru facultate!
Nu mai vorbesc cu tine, dacă nu mă iei în serios.
Mama ta nu mă lasă să pun un televizor în dormitor, așa că nu pui nici tu.
Ce contează ce spune mama? Tu ești bărbatul în casa asta!
Nu mai vorbesc cu tine, dacă nu mă iei în serios.
Alo!
Salut, George! Sunt John Sturgis.
Salut! Ce mai faci?
Sincer, am avut o săptămână cam derutantă
și mă gândeam că am putea stabili o întâlnire ca între bărbați.
Să mergem într-un bar sau să facem o plimbare scurtă.
Eu nu mă prea plimb...
Asta așa este.
La bar, atunci!
Ora două e bine?
Azi nu pot. Poate, altă dată.
Am înțeles...
N-o să te mai deranjez.
Nu mă deranjezi, dar chiar am treabă cum.
Sigur că da, am înțeles foarte bine.
Pa!
- I-ai dat papucii cuiva? - Nu.
Dr. Sturgis voia să ieșim în oraș, iar eu sunt... ocupat.
Da, ocupat cu dezamăgirea oamenilor.
Ai câștigat! Sper că ești mulțumită.
Nu era vorba despre cine câștigă.
Doi copii înseamnă două cadouri.
Și să nu-i aduci plastilină, că o mănâncă.
- Shelly, am ceva pentru tine. - Ce e?
O invitație la petrecerea de sâmbătă a lui Billy Sparks! Ce frumos... Nu?
Vine și Sheldon?
O petrecere aniversară? Nu, mersi.
Super!
- Te duci la ziua lui Billy! - Dar nu vreau!
- Nici eu nu vreau să vină! - Asta e, o să vină și el!
Atunci, nu mai merg eu!
Toată lumea merge la ziua lui și toată lumea se va distra!
- Ce nedrept! - Cam da. Fugi de-acasă!
Deci ei nu vor să-l cheme pe Sheldon,
Sheldon nu vrea să meargă, dar tu îl obligi să meargă.
Sigur o să se simtă bine când o să ajungă acolo.
Și nu din cauză că ai făcut tu tam-tam și o să-ți fie rușine dacă nu merge?
Nu!
Minți cam mult pentru cât de creștină te dai.
E important ca din când în când Sheldon să facă lucruri normale.
Dar știi că nu e un copil normal, nu?
- Bineînțeles că știu! - Atunci, ce faci?
Vreau să mă asigur că va ști cum să se poarte în lume,
ca să nu ajungă un adult singuratic, cu care n-o să vrea nimeni să stea.
Fir-ar!
- Alo! - Salut, John!
George!
M-ai prins pe picior de plecare. Mă duceam la o petrecere.
Cu oameni. O petrecere cu lume multă.
Sigur... Voiam doar să-ți spun că aș avea o fereastră în program
și că, dacă mai ai chef, poți veni aici sâmbătă, să ne uităm la meci.
Nu știu dacă pot sâmbătă...
Bine. Vezi dacă poți și zi-mi.
Stai! E bine sâmbătă. Vin!
Bine. Noapte bună!
Pa!
Sheldon se duce la petrecere.
Ce bine știu să mint!
- Ce i-am luat? - "4 în linie".
Ce urât din partea mea!
Shelly, hai să mergem!
Nu pot să plec? Trebuie să-l aștept pe el?
Nu, mergem împreună, ca o familie.
Salutare, mamă! Sunt gata să mă lansez la petrecere.
- Du-te înainte! - Slavă Domnului!
- Cu ce te-ai îmbrăcat, mă rog? - E un costum Mr. Spock.
- Știu că e costumul lui Spock. - Atunci, de ce mai întrebi?
Schimbă-te! N-o să vină nimeni costumat.
Nu-i nimic, mă dau drept un observator neutru al extratereștrilor.
Sau ai putea să te joci cu ceilalți copii și să te îmbraci ca un pământean.
Parcă ziceai să mă duc acolo, să mă distrez.
Schimbă-te! Nu te îmbraci așa!
- Atunci, nu mă duc. - Ba te duci!
- Atunci, mă îmbrac așa. - Nu te îmbraci așa!
Ba da!
Dacă te îmbraci așa, participi la petrecere.
Cum adică?
Joci și tu jocuri, mănânci tort și cânți "La mulți ani".
Nu mă joc, mănânc o singură felie și fac playback la "La mulți ani".
Un singur joc, și interacționezi cu ceilalți copii.
Fascinant! Pare o formă de viață bazată pe carbon.
Interacționez.
- Bună! - Sheldon nu e acasă.
Nu, am venit să mă uit la un eveniment sportiv cu tatăl tău.
- Serios? - Da.
A zis că o să ne uităm "la meci", așa că nu știu despre ce sport e vorba.
- Superb! Intrați! - Mulțumesc!
Tată, a venit dr. Sturgis, ca să vă uitați la fotbal.
Fotbal! Bun, că despre ăsta mă documentasem.
- Salut, John! Mă bucur să te văd. - De asemenea.
- Am adus gustări pentru meci. - Ce frumos!
Sper că-ți plac strugurii.
Tata numai struguri vrea când se uită la fotbal!
Du-te în sufragerie, John!
Și tu cară-te!
Ca să vă alintați voi cu boabe de struguri? Am înțeles!
Gallus gallus domesticus, denumit popular "găină".
Viață lungă și prosperă, pasăre murdară ce ești!
Parcă nu-ți plăceau găinile.
Lui Sheldon nu-i plac găinile. Dl Spock le consideră fascinante.
- Cine e dl Spock? - Eu sunt dl Spock.
Eu sunt Billy.
- Și ce faci? - Strâng date cu un tricorder.
Ce e ăla tricorder?
E un dispozitiv manual multifuncțional folosit la scanare și la analiză.
Super! Și ce înseamnă ce-ai zis acum?
Fascinant!
George, ai vrea să aștept pauza de publicitate
ca să aduc vorba despre starea mea emoțională?
Tot vrei să vorbești despre asta, nu?
Chiar cred că o să mă ajute.
Mai sunt șapte minute până începe meciul. Bagă!
De unde să încep? Am văzut-o pe Connie pentru prima oară după despărțire
și a fost mai greu decât aș fi crezut.
Da, e greu cu despărțirile.
Credeam că fac ceea ce trebuie,
dar acum am impresia că am pierdut-o și ca iubită, și ca prietenă.
Femeile astea...
Resimt foarte profund această pierdere
și nu pot să nu mă întreb dacă se simte și ea singură
și dacă nu cumva am luat o hotărâre greșită pentru amândoi.
Nu-mi place că trebuie să-ți spun eu asta, John, dar...
Ea iese cu cineva acum
și am impresia că merge bine.
Am înțeles.
E fericită?
Greu de zis. Are mereu fața aia schimonosită.
Sper că acest domn se poartă frumos cu ea.
Pare de treabă.
Și sper să se piardă în larg și să nu se mai întoarcă în veci!
Mă cuprind multe sentimente acum.
Eu mai beau o bere când mi se întâmplă așa.
- Eu nu am terminat-o pe asta. - Îmi rămâne mie mai mult!
Cadet Sparks, se vede un obiect alb sub această găină.
Se numește "ou".
Interesant... Ce funcție are pe această planetă?
Oamenii le mănâncă. Și le aruncă în mine de Halloween.
- Ce faci aici? - Mă joc cu Sheldon.
- Pierzi petrecerea! - Dar mă distrez!
Nu vă alarmați. Misiunea noastră e pașnică.
Mă duc să vorbesc un pic cu maică-ta.
Nu cred că va reuși. Mama e pe Vulcan.
Mama e pe diazepam.
Încă un touchdown!
E reluarea, John.
- Bună! - Connie...
Ți-am văzut bicicleta afară și m-am gândit să...
Să te salut.
Ce frumos din partea ta!
Nu voiam să vă întrerup, voiam doar să...
Să văd ce mai faci.
Ți s-ar părea ciudat dacă aș invita-o și pe ea?
Mai ciudat de-atât n-are cum să fie.
Vrei să te uiți la meci cu noi? E un meci de fotbal!
Sigur...
O vizită scurtă nu strică...
Excelent!
Tu ai adus struguri, așa-i?
Da.
- Câte pahare ai băut? - Multe rău!
Sper că ești mulțumită! Billy nu stă la petrecere,
că se joacă de-a cosmonautul cu fiul tău, în cotețul găinilor.
Ai dreptate, nu trebuia să te oblig să-l inviți. Iartă-mă.
Da...
Bine...
Numai că mă doare să văd că e exclus.
Și mă tem că n-o să fie mai bine atunci când va crește.
Nici Billy nu e tocmai cel mai simpatic copil.
Și sunt sigură că mă deranjează pe mine mai mult decât pe Sheldon.
- Dar nu e mai ușor, așa-i? - Nu este.
Îl duc acasă pe Shelly, ca să se bucure și Billy de petrecere.
Lasă-i, că se distrează acolo.
Gallus gallus domesticus a făcut caca pe uniforma mea!
Misiunea e compromisă!
- Du-l acasă totuși. - Da.
Am aici ceva pentru voi. E de la Billy.
- Sper că nu ne invită iar undeva. - E o scrisoare de mulțumire.
Acum trebuie să scriu și "cu plăcere"? Oamenii ăștia mă termină!
"Dragă Sheldon și Missy, mulțumesc că ați venit la ziua mea."
"Mi-a plăcut să mă joc cu dl Spock"
"și s-o văd pe Missy cum vomită în tufiș, de la Kool-Aid."
Tot gust de cireșe avea.
"Și mama mea a vomitat, dar de la vin."
- "Tata zice că a băut din cauza..." - Gata!
- Dar mai scrie ceva! - Ba nu mai scrie!
N-o să aflăm niciodată de ce bea.
Ați urmărit serialul TÂNĂRUL SHELDON
Seria III Sfârșitul episodului 9
Subtitrare: Retail