În Biblie scrie mult despre iubire. "Iubește-ți aproapele."
"Fiindcă atât de mult a iubit Dumnezeu lumea."
Epistola întâia către corinteni spune:
"Dragostea îndelung rabdă, e binevoitoare."
Dar ce înseamnă să iubești cu adevărat pe cineva?
Iisus ne-a arătat...
- Vezi? - Nu, dar vorbește în continuare.
De ce?
Încerc să desfac o bomboană și nu vreau să audă nimeni.
Ea de ce mănâncă bomboane? Vreau și eu.
Lor de ce nu le spui să tacă?
Uneori, iubirea înseamnă lucrurile mărunte:
un zâmbet, o întrebare despre cum i-a mers, un bilet de încurajare.
CE SEXY EȘTI!
- Vezi? Vorbește despre Robin. - Cine e Robin?
Iubita pastorului Jeff.
I-a cuplat mama și acum se crede tare.
- Dar e adevărat că i-am cuplat. - Tare!
Să vedem ce are de spus Iisus despre asta.
TÂNĂRUL SHELDON
Seria III Episodul 11
Mulțumesc că ați venit.
Dle pastor Jeff, găinile ajung în rai?
În Biblie nu scrie prea multe despre sufletele animalelor,
dar îmi place să cred că Dumnezeu iubește toate creaturile. De ce?
Tata vrea s-o mănânce pe Matilda.
Nu e așa de rău cum sună.
Nu mai face ouă, așa că-i luăm gâtul și o frigem.
O să mă rog pentru suflețelul ei de găină.
Rugați-vă să fie suculentă.
Bună ziua, familie Cooper! Mă bucur să vă văd.
Ați ținut o predică minunată.
Eu n-am auzit, din cauza fojgăitului și a bârfelor.
Ajunge! Hai!
Mary, putem vorbi puțin?
Sigur. Vin imediat.
Să vii repede. Nu vreau să ratez începutul meciului.
Biserică și fotbal... Măcar diseară e "Sixty Minutes".
- Totul e bine? - Totul e minunat.
Încercăm să fim discreți, dar...
Am decis să ne căsătorim.
Vai de mine! Vai de mine...
Speram să ne ajuți cu organizarea nunții.
Vai de mine!
Am făcut-o iar. Scuze!
- Aș fi onorată. - Vrem o ceremonie restrânsă și simplă.
Când? La primăvară, la vară?
Duminica viitoare.
E foarte repede.
Nu ești...
- Nu. - Pentru că n-am...
- Dar am vrea. - Dar nu putem, fiindcă sunt pastor.
- Dar putem, dacă ne căsătorim. - Deci duminică.
- Bine. - Poate, sâmbătă?
Sâmbătă e și mai bine.
- Abia aștept! - Și eu.
Încă sunt aici.
George, n-o să-ți vină să crezi ce o să fac!
- Ce anume? - Organizez nunta pastorului Jeff.
Ce drăguț!
O să am multă treabă. Se căsătoresc weekendul viitor.
A lăsat-o borțoasă? Știu cum este.
Nu! E slujitorul Domnului,
nu poate să aibă o relație fizică în afara sfintei taine a cununiei.
Deci asta e graba!
Păi... Da. Dar par foarte îndrăgostiți.
Iubirea e minunată!
În fine, o să fiu foarte ocupată,
așa că am nevoie să te ocupi tu de treburi acasă.
Să ai grijă de copii, să pregătești de mâncare...
Bine.
- Stai puțin! Ce? - Am nevoie să mă ajuți.
Pastorul Jeff vrea s-o pună, și eu plătesc?
Îți cer să ai grijă de copiii tăi.
De ce n-o face mama ta?
George!
Bine.
Asta e faza meciului, poate, a întregului sezon!
Nu-mi vine să cred!
- Tatăl tău n-o poate mânca pe Matilda. - Ba da, mănâncă tot.
Ai crescut-o de când era pui. E ca și cum ar fi copilul tău.
Nu poți să-l lași să-ți mănânce copilul.
Copilul meu are gust de găină?
- Billy! - Missy!
Multe invenții au schimbat în bine viața oamenilor:
becul, vaccinul antipoliomielitic și una insuficient apreciată...
... videorecorderul.
N-a vindecat nicio invaliditate,
dar m-a ajutat să nu ratez "Star Trek".
Jurnalul căpitanului, data stelară 44307,3.
Mă pregătesc să plec cu naveta...
Nu!
Georgie!
Georgie, de ce sunt doamne în bikini în locul căpitanului Picard?
Georgie!
Nu e acasă. Ce se întâmplă?
Georgie mi-a șters "Star Trek: Generația următoare".
Uită-te la altceva.
Nu vreau. Vreau să mă uit la "Star Trek: Generația următoare".
Eu vreau să te compătimesc, dar n-o fac.
Sediul televiziunii e la Houston. Du-mă acolo. Sigur au o copie.
Nu te duc la Houston.
Atunci, te avertizez că sunt foarte nemulțumit.
- Bine. - De fapt, sunt iritat.
Bine.
Aș trânti ușa acum, dar m-aș speria.
Imaginează-ți că am trântit-o.
Bine.
Îmi pare rău că n-a putut veni și Robin.
Face ture suplimentare, ca să-și ia liber după nuntă.
Pentru luna de miere? Ce drăguț! Unde vă duceți?
Nu plănuim să ieșim din dormitor.
Ei bine... Avem multe de discutat...
Recepția, florile, tortul...
Cum am spus, vrem o nuntă simplă.
Am înțeles. Nimic elaborat. Doar... elegant.
Da, dar o eleganță simplă. Strictul necesar.
Câți invitați aveți?
Nu trebuie să fie mulți, am mai fost căsătorit.
Robin n-a mai fost. Și sunteți pastorul nostru.
Congregația va dori să participe la ziua dv. specială.
Se pare că necesarul nu mai e strict.
Îmi pare rău. Nunta voastră mică, elegantă, cu strictul necesar,
de neuitat, simplă...
Să trecem la ornamentele pentru masă.
Niciun prieten al meu nu înregistrase episodul.
I-am sunat pe Tam și pe dr. Sturgis.
Ei erau toți prietenii mei.
Din fericire, modemul mi-a dat acces la niște prieteni și mai buni:
cei pe care nu-i vezi și cu care nu vorbești.
De ce ai adus în casă chestia care ciupește și se găinățează?
- Ca să-i salvez viața. - Și viața mea?!
Nu vrea să te omoare!
Da? Atunci, de ce mă privea cu ură?
Așa te privește toată lumea!
Am adus mâncare!
Tată, Missy a adus o găină în cameră.
Familia Sparks voia s-o omoare!
Ce naiba se întâmplă?!
- Cum ai putut?! - Ce e?
Îmi lipsește mama voastră.
Uită-te la florile astea din zahăr!
Nu pot să-mi iau ochii de la preț. Doamne ferește!
Nu te poți zgârci la tort,
e centrul atenției la nuntă.
Am o idee. Aranjăm niște prăjituri ambalate în formă de inimă.
Toți sunt fericiți.
Nu vrei ca soția ta să vadă în fotografiile de la nuntă
o grămadă de prăjituri ambalate.
- Nu știu dacă o să-i pese. - O să-i pese!
- Dar sunt și torturi mai ieftine. - Mulțumesc.
Poate că au vreun tort vechi, cu care să-ți dezamăgești mireasa.
Gata, am venit.
Unde arde?
Sheldon e supărat că Georgie i-a șters serialul.
Acum e în garaj, fiindcă Missy a adus găina lui Billy.
Missy stă în baie, fiindcă am adus pui fript.
- Baftă! - Haide, ajută-mă!
- Tu ce faci? - Te-am chemat pe tine încoace.
- Unde e Mary? - Organizează nunta pastorului Jeff.
- A lăsat totul în grija ta? - Da.
- Ce prostie! - Mulțumesc!
Bine. Să împărțim treburile. Vrei găina vie sau pe cea moartă?
- Salut! Pe aici... - Bună!
- Salut!
Pa!
Eu mă ocup de găini.
Fata din dormitor... e treaba ta.
Vrei s-o probezi?
Nu. Nu caut o rochie pentru mine. Ajut un prieten.
Păcat... Ai arăta superb în rochia aceea.
Aș arăta ca o prințesă.
- Ce părere ai? - Ce chipeș ești!
Simt că mă aflu în prezența lui James Bond.
Nu pot să ucid,
dar pot să oficiez înmormântări.
Să ne uităm la rochii pentru Robin?
Cred că da...
- Ce zici de aceea? - Nu i-ar plăcea. Mai caută.
Haide, adu încoace puiul fript!
Nu. Nu-l mâncăm! Dacă era prietena Matildei?
Draga mea, e din Kentucky. Nu se cunoșteau.
George! De ce nu ești în dormitor?
Mă gândeam ce să-i spun.
Sunt adolescenți. Dacă mai aștepți mult e prea târziu.
- Îmi iau o bere. - George!
Georgie...
- Ce e?! - Ușa rămâne deschisă.
De ce? Ascultăm muzică.
În casa mea eu fac regulile. Și nu stați pe pat.
- Și unde să stăm? - Păi... nu pe pat!
Mă rog...
E supărat că nu mai e tânăr, ca noi.
Gata! I-am pus să stea pe podea.
Foarte inteligent! Pe podea n-a rămas niciuna gravidă.
- Ai avut discuția cu băiatul? - Sigur.
Serios? Ce i-ai spus?
Știi... chestiile...
... pe care le spune tatăl când are discuția cu fiul lui.
Dumnezeule mare, i-ai spus de protecție?
- Zău așa, Connie! - E important.
Dacă o lasă gravidă pe biata fată și-i distruge viața?
- Asta e o aluzie la mine? - Depinde...
Ai lăsat-o gravidă pe fata mea și i-ai distrus viața?
Stai! Știu răspunsul.
Dacă vrei să știi, Mary e foarte fericită!
Robin o să fie foarte frumoasă în rochia aceasta.
Nunta voastră o să fie perfectă!
Minunat! Mulțumesc.
N-o să se ducă la primărie în singura rochie care o mai încape,
pentru că încearcă să ascundă faptul că e gravidă.
O să aibă nunta visurilor ei...
Dacă plânge pe rochie, trebuie s-o cumpăr?
Amândoi sunt de vină când fata rămâne gravidă.
- Eu știu. Georgie știe? - Probabil. Avem canale prin cablu.
- Tată! - Ce e?
Matilda mai e în șifonierul meu?
- Poftim? - Înseamnă că da.
S-a inundat baia!
Ce s-a întâmplat?
Am aruncat un copan în closet și iese apa!
Tu trebuia să te ocupi de găini.
Poate că sunt pedepsit. Poate că sunt un om rău.
Mi-a intrat în gură.
Nu te apropia!
- Calmează-te! O ducem acasă. - Ca să fie ucisă!
Bine. Distracție plăcută!
- Mai încet! - Am o răfuială cu tine, domnule.
- Ce-am făcut? - Mi-ai șters episodul de "Star Trek".
Și?
S-ar putea să nu-l mai văd. Dacă e din două părți?
Nu pot să încep cu partea a doua, e o nebunie.
- Cred că o să plec. - Bine.
Hola, seńorita!
E colegă cu mine la spaniolă.
Te sun mai târziu.
- Te veo mańana en la clase de espańol. - Poftim?
Înseamnă: "Ne vedem mâine, la ora de spaniolă."
Voiam să te întreb ce-ai făcut la test,
dar presupun că răspunsul este "no bueno".
Adios!
Ce e?
Îmi pare rău.
E nunta ta, iar eu vorbesc doar despre mine.
Nu. Adică așa e, dar nu-i nimic.
Motivul e că orice mireasă visează să meargă la altar.
Iar eu n-am avut parte de asta.
Vorbim tot despre tine. Bine...
- Îmi pare rău, mă opresc. - Hei!
Chiar dacă arăt brici, sunt tot pastorul tău.
Păi... nu e vorba doar de nuntă.
Peste noapte am devenit soție și mamă...
Simt că am pierdut multe.
Uneori, Domnul are planurile Sale pentru noi.
Dacă te ajută, eu și Robin vă admirăm pe tine și familia ta.
Serios?
Poate că ai pășit cu stângul în căsnicie.
Dacă a fost prețul ca să ajungi unde ești azi,
poate că Dumnezeu știa ce face.
Hai să revenim la organizarea nunții tale!
Nu mai e nevoie.
Ești minunată ca soție și mamă, dar la asta ești jalnică.
Mi se pare corect.
Chiar trebuie?
Peste balamucul ăsta, vrei și nepoți?
Doamne, nu! Georgie, trebuie să vorbim.
Ce mai e?
Ești la o vârstă la care corpul tău are... dorințe...
Dumnezeule!
- Georgie, trebuie să asculți. - Pe amândoi?!
Cine vrei să-ți spună?
Niciunul. Dacă trebuie să aleg, cred că tu.
Bună alegere! Nu uita să-i spui de bolile venerice.
Partea următoare e grozavă!
Academie?
Tocmai am primit un mesaj de la...
Ce se întâmplă aici?
Wesley Crusher a fost acceptat la Academie.
În ultima sa misiune îl însoțește pe Picard
într-o misiune pe Pentaurus 5.
Am întrebat... cine e prietenul tău.
Nu mi-e prieten, e un necunoscut.
L-am cunoscut pe un grup de chat.
Avea înregistrat episodul și mi l-a adus.
Bună! Eu sunt Nathan.
Va trebui să te rog să pleci. Nathan...
- Bine, dar iau caseta cu mine. - În regulă.
- Nu, trebuie să văd finalul. - Ba nu.
Ne recepționează cineva?!
Mama ta ar spune să aștepți până te căsătorești,
dar știu că, probabil, n-o vei face.
Tu ai făcut-o?
Când ești cu o fată, e important...
Știi că la antrenamente
purtăm protecție, ca să fie ambii jucători în siguranță.
Da?
Asta e!
Ce?
La fel faci cu părțile intime.
- Te rog, pleacă! - Mulțumesc.
Ne vei lipsi...
A fost excelent!
Da, clasa întâi. Afară!
Cred că a ieșit destul de... Ăsta cine naiba e?
Nathan, a fost la patru ediții de Comic-Con.
- Și pleacă. - Sunteți sigură?
Teleportează-te naibii de-aici!
Am înțeles.
Teleportare, o persoană. Activează!
Partea asta nu s-a întâmplat. Dar ce fain ar fi fost!
Ce fain a fost!
Mi-am uitat caseta...
Activează!
Deja îmi lipsește.
Robin și Jeffrey și-au făcut jurămintele în fața Domnului...
Pastorul Jeff și ofițerul Robin s-au cununat, în sfârșit.
A fost frumos pentru ei,
dar eu a trebuit să merg la biserică sâmbătă și să văd bătrâni sărutându-se.
Poți săruta mireasa.
Fără limbă... Au făcut-o.
De ce pleacă așa de grăbiți?
Probabil, ca să-și desfacă darurile.
- Ceva se va desface. - Ți-am zis eu!
Ați urmărit serialul TÂNĂRUL SHELDON
Sfârșitul episodului 11, seria III
Subtitrare: Retail