Young Sheldon'da daha önce...
- Sen de kimsin? - Ben Paige.
Özel çocuklarla bazen biraz fazla ilgilenmek gerekiyor.
Hem de her zaman.
Barry ile aramız uzun zamandır limoni.
Bu bana garip bir biçimde ailemle yediğim akşam yemeklerini hatırlattı.
Sence Taş Devri'ndeki anne babalar sonsuza kadar birlikte miydi?
E herhalde. O zaman avukatlar yoktu ki.
Galiba annemle babam boşanacaklar.
- Neden? - Sürekli kavga ediyorlar.
- Ne hakkında? - Genelde benim.
Sanırım ben şanslıyım.
Niye?
Ben ailemizi bir arada tutan yapıştırıcıyım.
- Kahve yok mu ya? - Sonuncusu.
Zahmet olmazsa yapar mısın?
Daha şimdi oturdum ya.
Ama tüm demliği içmişsin.
George, eğer kahve yapmak isteseydim
oturur kendi evimde yapardım herhalde.
Seni huzurevine yerleştirdiğim gün ben de aynen böyle güleceğim.
Benim için sorun yok.
Nasıl olsa o zaman artık seni tanımıyor olurum.
Bilin bakalım kim boşanıyor?
Geç bile kaldın. Hayırlı olsun.
Linda ve Barry Swanson.
Onlar kim? Bir de bana kahve yapmasını öğretir misin?
- Onlar Paige'in anne-babası. - Kimin?
Şu küçük zeki kızın.
Anlaşılan bu boşanma süreci onu çok yıpratmış.
Okulda da biraz zorlanıyormuş sanırım.
Ayy, kıyamam.
Linda da Sheldon'ın iyi bir etkisi olacağını düşünüyor,
hani onunla zaman geçirirse ona benzer falan diye.
Bir dakika, çocuğunun Sheldon'a benzemesini mi istiyor?
Bu konuda ne diyeceğimi bilemiyorum valla.
Size güzel bir haberim var.
Paige haftasonu burada bizimle kalacak.
Paige ile olan geçmişim bana karışık hisler yaşatmıştı.
Bana meydan okumuştu.
Matris çarpımlarında tam renkli
sekizli hesaplama kullanabileceğini biliyor musun?
Benim yerimde oturduğunu biliyorum.
Beni rahatsız etmişti.
Selam, Sheldon!
Beni çok kızdırmıştı.
Şah mat.
Tabii işler akılsız kız kardeşim için gayet yolundaydı.
Yaşasın!
Young Sheldon 3x12 - Body Glitter and a Mall Safety Kit
Çeviren: beetlepoet twitter.com/bayancingilbort
İyi seyirler :)
Shelly, bak sana ne getirdim.
Profesör Proton Bilim Seti!
Dur bir dakika.
En son bana böyle durup dururken hediye
verdiğinde aşı olmak zorunda kalmıştım.
Bu öyle değil.
Paige ile paylaşabileceğiniz eğlenceli bir şey gibi düşündüm.
Paylaşmak. Bazen bana beni tanımıyormuşsun gibi geliyor.
Paige şu sıralar evinde zor zamanlar geçiriyor
ve bence şu sıralar bir arkadaşa gerçekten ihtiyacı var.
Bir timsahın da yemeğe gerçekten ihtiyacı vardır
ama bu onun ağzına atlamam gerektiği anlamına gelmiyor.
Shelly, bunu benim için yapmanı rica ediyorum.
Bu kadın, sandviçimdeki ekmek kabuklarını ayırıyordu.
Zayıf noktamı bulmuştu. İşte timsahın ağzına düştüm.
♪ Poison - Unskinny Bop ♪
- Niye çimleri biçmedin sen? - İşim vardı.
E şu an işin yok ama.
Vücut çalışıyorum.
Adında direkt "çalışmak" var zaten.
Çabuk kalk ve çimleri biç.
Niye? Ben iyi para kazanıyorum zaten.
Harçlığa ihtiyacım yok, bu yüzden ev işi yapmama da gerek yok.
Bunun söylediğinle alakası yok.
Sen bu ailenin bir parçasısın, bu yüzden yardımcı olman lazım.
Yani senin emrettiklerini mi yapacağım?
Bak sen, millet de Sheldon'ı zeki sanıyor.
İkinize de hatırlatıyorum, lütfen
Paige'in aile durumu konusunda hassas olun.
Sana söylüyor gerzo.
İkinize de söylüyorum.
- Hoş geldiniz, buyrun. - Hoşbulduk.
Selam Missy. Selam Sheldon.
Saçına ne yaptın sen? Annenle baban boşandıkları için mi?
Gerzo.
Eh, öyle istiyorum diye tutturdu,
ben de, hani durumu da göz önüne alınca,
- neden olmasın dedim. - Yani, bence çok hoş olmuş.
- O zaman ben de pembe...? - Hayır. Siz niye gidip oynamıyorsunuz?
Annemle babam birlikte olacağına pembe saçım olsun isterdim.
Haklısın valla.
Eh, biraz zaman gerekiyormuş demek.
Selam Bay Cooper!
Billy. Ne yapıyorsun sen?
Çimleri biçiyorum.
- Siz ne yapıyorsunuz? - Sana bunu Georgie mi yaptırıyor?
Evet. Bana para veriyor.
Salak çocuk ya.
Jet-ski almak için para biriktiriyorum.
Yani o gittiği için çok mutluyum ama Paige'in
bundan etkilenmesi beni korkutuyor.
Elbette.
George ile ikiniz çok güzel bir aile kurmuşsunuz.
Ben de böyle bir ortamda bulunmasının ona iyi geleceğini düşündüm.
Aa, selam.
Sizi gördüğüme sevindim. Boşanma için üzgünüm.
Gidip gerizekalı oğluma bağırmam gerekiyor.
Georgie! Neredesin?
Bu arada çok hoş görünüyorsun.
Sağ ol. Sigara içmeye yeniden başladım.
Senin neyin var ya böyle?
Sence kendi işini Billy Sparks'a yaptırman doğru mu?
Ona parasını verdim.
Hatta 2 dolar verecektim ama sadece 1 dolar istedi.
Lan Georgie, sana burada sorumluluk sahibi olman gerektiğini anlatmaya çalışıyorum.
Hayattaki her şeyi öyle satın alamazsın.
Emin misin? Çünkü beni rahat bırakman için sana bir onluk verebilirim.
Çabuk gidip çimleri biç.
Tekrar söylemeyeceğim.
İyi. Ama bunu sırf peşimi bırakman için yapıyorum.
Bana bak delikanlı, gerçekten peşine düşersem görürsün sen.
Artık saç ikizleri olabiliriz.
Paige, senin benimle deney yapıyor olman gerekiyordu.
Bu çok sıkıcı.
Ben tehlikeli bir şey yapmak istiyorum.
Bu tehlikeli işte. Göz yıkama aletimiz yok.
Haydi alışveriş merkezine gidelim.
Annem alışveriş merkezinden hoşlanmıyor.
Oradaki mankenlerin açık saçık giyindiklerini söylüyor,
ama bence fakir olduğumuz için hoşlanmıyor.
Biz fakiriz. Vergilerimizi ben hallediyorum.
Merak etme, ben ondan izin alırım.
Annemle babam boşandıklarından beri
insanlar bana hayır diyemiyor.
Annem bana alışveriş merkezine gidip
yeni bir sırt çantası almaya söz vermişti ama
babamın garajdaki eşyalarını atmakla o kadar meşguldu ki bence unuttu.
Ben seni götürürüm tabii ki. Ne zaman istersen.
Teşekkür ederim Bayan Cooper.
Benimle evlenir misin?
Niye alışveriş merkezine sırt çantasıyla gidiyorsun?
Bu benim AVM güvenlik setim.
Kalabalığın sesini duymamak için kulak tıkaçları,
yürüyen merdivenin tutacağını silmek için ıslak mendiller,
pusula, alışveriş merkezinin haritası
ve düdük, hani olur da kaybolursam
veya elinde parfüm şişesi olan bir kadın bana yaklaşırsa diye.
Onu oraya tıkıştırmak istiyorsun değil mi?
Yok.
Evet.
Peki Paige,
sırt çantanı almak için nereye gitmemiz lazım?
Hello Kitty mağazasına.
Bulmanıza yardım ederdim ama bu vasat harita
kuzey yönünü bile gösteremiyor.
Haydi.
Pekala, Hello Kitty mağazasında size iyi eğlenceler,
yarım saat sonra havuzun orada buluşalım, tamam mı?
Emin misiniz, orada gerçekten yavru kediler yok değil mi?
Ben babamla bu çocuğun benimle konuştuğu
gibi konuştuğumu düşünemiyorum bile.
Kemeriyle çoktan arkama vurmuştu bile...
Benim babam sarılmayı tercih ederdi.
Ona çimleri biçmesi gerektiğini üç defa söyledim
ve bana sürekli tavır yapıp durdu.
Hem okula gidiyor, hem de bir işte çalışıyor.
O benim çocuğum olsaydı, onunla gurur duyardım.
Onunla gurur duyuyorum.
Baş belası gibi davranmadığı zamanlar tabii.
Ona hiç onunla gurur duyduğunu söyledin mi?
O biliyor.
Bence çocukların böyle şeyleri duyması oldukça önemli.
Senin çocuğun yok ki.
Ergen erkek çocuklarının dersine giriyor ve onlara koçluk yapıyorum.
Ayrıca senin çocuksu saçmalıklarınla da ilgileniyorum.
Georgie o kadar terbiyesizce davranıp duruyor ki
onun bu davranışını gidip bir de ödüllendirmek istemiyorum.
Pekala.
Benim babam benimle gurur duyduğunu bana hiç söylemedi.
Ben gayet iyiyim.
George, güzel bir gün geçirip bazı beyaz
arkadaşları rahatsız etmeye geldim ben buraya.
Artık keser misin lütfen?
♪ Bauhaus - Bela Lugosi's Dead ♪
Burası Hello Kitty mağazası değil.
Değil. Burası Hot Topic.
- Konu ne peki, şeytana tapmak mı? - Baksana,
arkada papyon reyonu var diye biliyorum.
Niye onları ta arkaya koymuşlar ki?
- Ooo. - O ne?
Vücut simi.
Normal simden çok daha iyi.
- E al o zaman. - Param yok ki.
O zaman çal.
Olmaz, annem beni öldürür.
İyi. Annen nasıl olsa bana ceza veremez.
Orada hiç papyon görmedim,
sadece üzerinde kötü söz yazan bir tişört vardı.
- Cebine ne koydun sen? - Hiçbir şey.
Siz hırsızlık mı yapıyorsunuz? Çünkü eğer öyleyse,
sizi düdüğümle ele vermeye hazırım.
Tamam, tamam.
Sakin ol, öylesine oynuyorduk sadece.
- Haydi çıkalım buradan. - İyi olur.
Tezgahın arkasındaki herkesin
küpe olmaması gereken yerlerinde küpeleri var.
Selam.
Çimleri biçtim ben.
Biliyorum. Teşekkür ederim.
Şimdi ne istiyorsun?
Seninle çıkıp hamburger yemeye gidelim mi diyorum.
Neden?
Çünkü iyi olur diye düşündüm.
Hangi restoranda?
Ne önemi var ki?
McDonald's'ın hamburgerleri yağda yapılıyor ve
bazen canım ızgara ateşinde pişmiş olandan istiyor.
İyi, Burger King'e gidelim o zaman.
Burger King'in patates kızartmasını sevmiyorum.
Aa, Arby's'te şu kıvırcık patates kızartmasından var.
Tüh, onlarda da hamburger yok ama.
O zaman Whataburger'a gidelim.
Tamam, ama umarım yemek boyunca da böyle surat asmazsın.
Eee?
Son zamanlarda seninle hiç oturup şöyle konuşamadık.
Burası niye çok sıcak?
- Klima bozuldu. - Neden tamir ettirmedin?
Çünkü paramı daha yararlı şeylere harcamam gerekti.
Neyse, demek istediğim şu ki,
her ne kadar son zamanlardaki davranışlarından hoşlanmasam da,
bence bu işe girmen ve gayet çalışkan olman çok güzel.
Seninle gurur duyuyorum.
İyi, güzel.
Bütün söyleyeceğin bu mu?
Yani burada terden ölüyor olmasam başka bir şeyler de söylerdim herhalde.
Kafanı camdan uzat.
Eğer sorun paraysa, benim param var.
Seni iyi hissettirecekse borç olarak verebilirim.
Sakın ha.
Çalıştığım işle gurur duyduğunu söyledin ama bence öyle değli.
Bak ne diyeceğim, öğle yemeğini unut.
Eve dönelim.
İyi fikir. Araban için biraz para biriktir.
Yetti artık ama.
Yürüyerek döneceksin.
Aksesuar dükkanına yapılan korkunç bir ziyaretten sağ çıkmıştım,
ama görünüşe göre, asıl aksesuar bendim.
Hırsızlık yaptığına inanamıyorum.
Onu sen alıp gittin. Sen çaldın.
Niye ben sim çalayım ya?
Benim zaten parlak bir kişiliğim var.
Polislere anlatırsın artık.
Ya da hücre arkadaşına.
Sen çok zekisin. Niye böyle davranıyorsun?
Belki de zeki olmak istemiyorumdur.
Oturmam gerek.
Zeki olmak berbat bir şey.
Bizim Arkansas'tan buraya taşınmamızın sebebi bu
ve ayrıca önceden annemle babam birbirlerine hiç bağırmazlardı.
Sadece... normal olmak daha iyi.
Benim işime yarıyor. Ama benim elmacık kemiklerim de güzel.
Buraya yüzerek mi geldin?
Babam beni arabasından kovdu. Tüm yolu yürüdüm.
Bu sefer salakça ne söyledin veya ne yaptın?
Salakça bir şey yapanın ben olduğumu nereden biliyorsun?
Çünkü bu işte biraz usta gibisin.
Ben sadece klimayı yaptırması için para vermeyi teklif ettim.
Al, buyur işte. Salakça.
Bunda ne sorun var ki?
Baban koca adam.
Çocuğunun ona para vermesini istemez herhalde.
Yani hem para kazanmamdan mutlu ama
hem de o parayla ona yardım edemiyorum, öyle mi?
- Anlamıyorum valla. - Eh, bir gün senin de
ortalıkta dolaşan terli ve kaleci saçlı çocukların olunca anlayacaksın.
Ben çocuk sahibi olmayı düşünmüyorum.
Bak işte, bu senden duyduğum en zekice şeydi.
Sağ ol.
- John Sturgis emrinizdedir. - Dr. Sturgis, Sheldon Cooper.
Selam Sheldon, nasılsın?
Kafası karışmış, morali bozuk, sinirli
ve galiba kanunla başı dertte.
Peki, bunları halletmeye nereden başlamak istersin?
Kafası karışmışla başlayalım, ama eğer
sirenlerin yaklaştığını duyarsak, hemen kaçalım.
Harika. Ne düşünüyorsun?
Hiç keşke zeki olmasaydım dediğiniz zamanlar oldu mu?
Yani böylece kısa, yalnız ve aptal mı olayım?
Yok, bu kulağa çok kötü geliyor.
Niye soruyorsun?
Paige'i hatırlıyor musunuz?
Tabii ki, şu dahi küçük kız.
Evet, ama artık zeki olmak istemediğini söylüyor.
Eh, belki de bir çeşit kimlik bunalımı yaşıyordur.
Eski çıktığının ondan her anlamda çok daha iyi
birisiyle çıkıyor olma ihtimali var mı?
- Kafam karıştı. - Benim de.
Ona zeki olmanın en iyisi olduğunu nasıl anlatabilirim?
Yani şunu önerebilirim, onun sorununu çözmeye çalışmak yerine
sadece onu dinlesen?
Ben psikiyatri koğuşundayken, duygusal anlamda zorluk çeken
insanların onları dinleyecek birilerine ihtiyaçları olduğunu öğrendim.
Kulağa zor gibi geliyor, ama bir deneyebilirim sanırım.
Hastanede öğrendiğim bir başka şey de bazı insanların
dünyanın derinliklerinde tünellerde yaşayan
bazı köstebek insanlar olduğunu sanmaları.
Eh, bu oldukça yardımcı oldu.
Ben de oldukça rica ederim diyorum.
Başardın.
Aynen, başardım.
Özür dilerim.
Sorun değil.
Bunu acıtmadan yapmanın bir yolu yok mu?
Yok. Güzellik acı çekmek demektir.
Boy George gerçekten acı çekiyor olmalı.
Missy, Paige ile konuşmam gerekiyor.
Çabuk ol.
Şu an sadece yarı güzelim.
Evet?
Dinliyorum.
- Neyi? - Seni.
Ben bir şey söylemiyorum ki.
Bir şeyler söylemek istersen, ben seni dinlerim.
Ama ben bir şey söylemek istemiyorum.
Ben de dinlemek istemiyorum ama buradayız işte.
Kendini iyi hissetmeye başladın mı?
Çok garip davranıyorsun, üstelik alışıldık biçimde de değil.
Sanırım artık hayatım böyle geçecek.
Ne demek istiyorsun?
Herkes çok garip davranıyor.
Annem randevulara gidiyor ve babam da çocukmuş gibi davranıyor.
Ablam sürekli ağlıyor.
Keşke diyorum ki...
her şey eskisi gibi olabilse.
Ama öyle olacağını sanmıyorum.
Dinlemek konusunda gerçekten iyi olduğum belli olmuştu.
İşin püf noktası oturmak ve kalkmak istediğin zaman kalkmamaktı.
İki ayrı evde yaşamam gerekiyor.
Ve anneannem de babam hakkında çok kötü şeyler söylüyor.
Okulda derslerim iyi olmadığı için herkesin mutsuz olduğunun farkındayım.
Ama bununla başa çıkmak çok zor.
Önceden bana önemli gelen her şey artık
sadece... öyle gelmiyor.
Yani sanırım, gerçekten kendimi sadece çok yalnız hissediyorum.
Kulağa çok üzücü geliyor.
Evet... öyle.
Dr. Sturgis haklıydı.
Bunu çözmek için elimden bir şey gelmezdi ya da ben öyle sanıyordum.
Sana sıcak bir içecek getirmemi ister misin?
İyi olur.
Hemen geliyorum.
"Teselli Sıcak İçeceği",
benim duygusal problemler yaşayan insanlarla
başa çıkmak için başvurduğum yöntem oluvermişti.
Ve her zaman da işe yaramıştı.
Eşimin doğum sancısı çektiği zaman hariç,
o zaman onu kendi suratıma fırlatmam bana önerilmişti.
- Ne yapıyorsun? - Paige'in morali bozuk,
ben de ona içecek sıcak bir şey hazırlıyorum.
Aferin sana.
Seninle gurur duyuyorum.
Teşekkür ederim.
Başardığım bunca şey içinde,
niye özellikle o an bunu söylediğini merak etmiştim.
Ama öyle dediği için mutluyum.
Nabersiniz?
♪ Aretha Franklin - Sparkle ♪