Young Sheldon'da daha önce...
Dr. Sturgis bu akşam yemeğinde misafirimiz olacak.
Onun tımarhanede olduğunu sanıyordum.
Ona öyle demiyoruz.
Babam öyle diyor ama.
Öncelikle, hastanede geçirdiği zamanın konusunu açmayın.
Cinnet'te Jack Nicholson delirip
insanları baltayla kovalıyordu.
Asansörün kapıları açıldığı zaman, var ya...
- Iska! - Evet!
Aferin Missy!
- Canına oku o oğlanın! - Shelly, neden kitabını
kapatıp kardeşinin nasıl oynadığını izlemiyorsun?
Baya heyecanlı olmaya başladı.
Herkes orada öylece dikiliyormuş gibi görünüyor.
İki kişi çıktı, bütün sahalar dolu,
birazdan kazanma sayısını atacaklar.
Ama eğer Missy bir kez daha atış yaparsa, onlar kazanacak.
Sonra eve gidebilecek miyiz?
İşte bu heyecanlı.
Üçüncü atış! Üç ıska ve iki atış!
Bir saniye. Mola!
Sen ne duruyorsun öyle? Onun için dua etsene.
Tamamdır, ediyorum.
Neler oluyor ya?
Oyunu kaybedeceğim. Herkes benden nefret edecek.
Bana bak.
Topu vurucu alanına doğru at yeter.
O çocuk sopasını sallamayacak bile.
Hayır, sallayacak. O onların en iyi vurucusu.
Şimdi, bana güven, tamam mı?
O buradan gitmeye bakıyor.
Bir kıza karşı oyun dışı kalmak istemez.
Emin misiniz?
Kesinlikle. Sen şunu vuruş alanına doğru at yeter.
O sopasını sallamayacak.
- Tamam. - Haydi.
Al bakalım. Burnunu sil.
Haydi kızım benim.
Şimdi, iş sende.
Haydi Missy! O vuramayacak!
Yapabilirsin!
Oyna!
Oyun dışı!
Aferin benim kızıma!
Vay be!
Bana sopasını sallamayacak demiştiniz!
Yalan söyledim. Biz kazandık!
Gelin pizza yiyelim!
Yaşasın!
Young Sheldon 3x13 - Contracts, Rules and a Little Bit of Pig Brains
Çeviren: beetlepoet twitter.com/bayancingilbort
İyi seyirler :)
Teşekkürler. Haydi buyrun.
Eğlenceli bir bilgi: pizzanın
Akdeniz'de yapılan pidelerden sadece biri olduğunu biliyor muydunuz?
Bana mı dedin?
Shelly, Bay Ballard ilk kez bizimle birlikte yemek yiyor.
Bunun aynı zamanda son kez olmasını istemeyiz.
İlginç.
Ailecek yenilen bir yemek ilişkinizdeki
bağlılıkta bir yükselmeyi mi temsil ediyor?
Bak bu güzel bir soru. Ediyor mu?
Bak ne diyeceğim.
Gidip kardeşinle birlikte çocuk masasına otursana sen.
Nereden başlasam ki? Çok gürültücüler, spordan dolayı terliler...
Defol.
Sheldon bak,
eğer pizzan çok sıcaksa, üzerine buz koyabilirsin.
Bak ben öyle yaptım.
Ee George,
bu yanımdakini haftaya haftasonu benimle balığa gelmesi
için nasıl ikna edebilirim?
Sana bir kez daha söylüyorum, kimse bu suratı
çadırda geçen bir gece sonrası göremeyecek.
Zekice.
Bu suratla balıkları korkutmak istemezsin.
Nereye gideceksin?
- Conroe Gölü'ne. - Ooo.
Yayınbalığı boldur orada.
E o zaman sen de benimle gelsene.
Hatta istersen Georgie'yi de getirebilirsin.
Eğlenceli olur.
Kulağa öyle geliyor. Şey, Mary, gitsem senin için sorun olur mu?
Bütün yatak bana mı kalacak yani?
Güle güle.
Plan yapılmıştır.
Yalnız yemeğini ağaçların arasına
saklamayı unutma ki şu vatandaş onları bulamasın.
- Çok komik. - Sen suratımla dalga geçersen,
ben de senin devasa, ayı gibi vücudunla dalga geçerim.
Ee, ailemizle birlikte yediğiniz ilk yemeği nasıl buldunuz?
Valla herkes çok acımasız. Bayıldım.
Efendim?
George? John ben.
Bu haftasonu bira içip sosyalleşmek için
uygun zamanı ayarlamak istedim.
Ah, tüh be.
Programımız olduğunu unutmuşum. Şey...
Ben kamp yapmaya gideceğim ya.
Peki.
Gerçekten çok üzgünüm.
Yani, son dakikada böyle bir teklif geldi.
Bunu bilmiyor olabilirsin ama ben kamp yapmaya bayılırım.
- Gerçekten mi? - Ah, evet.
1 yıl boyunca tüm Asya'yı sırt çantamla gezdim.
Yani seni de davet ederdim ama, programı ben yapmadım.
Connie'nin arkadaşı Dale ile gideceğim.
Sorun değil.
Ben de bu haftasonu başka bir arkadaşla takılırım.
Harika.
Ama önce bir tane edinmem lazım.
- Ballard'ın dükkanı? - Alo, Dale? George ben.
Bu haftasonu için sanırım bizden pas.
Niye? Her şey yolunda mı?
Evet, evet. Sadece bir arkadaşıma söz verdiğimi unutmuşum,
böyle son dakikada iptal edince de kendimi kötü hissettim.
Aa şöyle yapalım... Kamp yapmayı sever mi?
Sen onu da getir.
Ee, şey... Bu biraz garip kaçabilir.
O, Connie'nin eski çıktığı.
Valla bana hiç onda kampçı tipi var gibi gelmemişti.
Yani, aslında o da bir ara gidelim falan diyordu.
Dışarıda vakit geçirmeyi sevdiğini söylüyor.
Öyle mi? Ah, bunu görmeyi çok isterim doğrusu.
- Onu da getir. - Emin misin?
Evet. Ne olacak, eğer olur da acayip bir kar
fırtınasına yakalanırsak, aramızdan ilk onu yeriz.
Bize aperitif gibi gelir o.
Neden ben de balığa gidemiyorum?
Erkek erkeğe gidecekler.
O zaman neden Sheldon da gitmiyor?
- Ağzından çıkanı duydun mu sen? - Duydun mu?
Yani madem onlar eğlenceli bir şeyler yapacaklar, biz de yapalım.
- Ooo, Chuck E. Cheese. - O mekan tam bir kabus gibi.
İlla eğleneceksek neden müze...
- Olmaz. - Bırak bitirsin.
"Müze" dedi bile. İyi bir şey çıkmayacağı kesin.
Amerikan Demiryolları Müzesi.
Doğru valla, bu daha beter.
Nedense Dr. Sturgis ile birlikte kampa
gitmek birden bana o kadar da kötü gelmedi.
Pardon bir dakika, kimle kampa gitmek?
Aa, Dale sana bahsetmedi mi?
Hayır.
O zaman galiba John da bahsetmedi.
Hayır.
Sen bundan ne zaman bahsedecektin?
Valla ben hiç bahsetmeyecektim.
Ee John, bu haftasonu kampa gidiyormuşsun diye duydum.
Evet.
Hem de çıktığım adamla birlikte.
Farkındayım.
Beni de onlarla takılmaya çağırma nezaketi gösterdi.
Ve sen de bunun biraz tuhaf olacağını düşünmüyor musun?
Kendimi içinde bulduğum diğer sosyal durumlardan
daha tuhaf olmasa gerek.
Kendi ev yapımı LKÜYF'mi yapıyorum:
lezzetli kuru üzüm ve yer fıstığı.
Tarifini sana da vermeliyim.
Bence ben kendim çıkarırım.
Bak, seni Dale konusunda uyarmam lazım.
O biraz... fazla erkeksi davranıyor.
Bazen mizah anlayışı biraz kalp kırıcı olabiliyor.
Sen bunlardan etkilenme sakın.
Benim için endişelenmene gerek yok.
Biz fizikçiler öyle ileri geri konuşmalara alışığızdır.
Bir keresinde Dr. Linkletter'a eğer büzücü kaslarına girersem
rastgele kontrollü deney yapamayacağını söylemiştim.
Sakın John'a pislik gibi davranma.
Neden ben pislik yapayım ki?
Kamp yapıyor olacaksınız.
Ormanda olacaksınız, içiyor olacaksınız.
Sen zaten bunlar olmadan da pislik yapıyorsun.
Merak etme.
Ben insanlarla nasıl anlaşacağımı bilirim.
Bilmek ve yapmak iki farklı şey.
Tamam, tamam. İyi davranırım.
Sağ ol.
Senin şu küçük sersem arkadaşına.
Dale geldi. Biz çıkıyoruz.
Size yolda içmeniz için kahve yaptım.
- Sağ ol. - Babanı kontrol et de
çok fazla bira içmesin.
Çok komiksin.
Sen de oğluna göz kulak ol ki bira içmeye kalkmasın.
Tamamdır, hepsini ben içerim. Haydi gidelim.
Dikkatli olun. İyi eğlenceler.
Ay yaşasın özgürlük.
Oldukça güzel düzenlemişsin.
Valla çok teşekkür ederim.
Bu şey bizim evden daha güzel.
Bizim evimizden daha güzel filan değil.
Valla o kadar da emin olma.
Mikrodalga fırınım ve klimam var.
Arkada banyoda da bir tomar eski Playboy var.
Tamam, belki olabilir.
Bak, John sağ tarafta bizi bekliyor.
Onun bahçe cücesi olmadığına emin misin?
Missy, mesela tıpkı Chuck E. Cheese gibi bir yere gitsek,
ama pizza ve top havuzu yerine orada
lokomotifler ve onların tarihini anlatan
- tabelalar olsa? - Yani müze işte.
Bunu anlayabileceğini düşünmemiştim.
Ee Johnny, üstündeki kıyafet de yakıyor hani.
Teşekkürler.
Sadece şunu soracağım: o kadar liyakat rozetini ne yapacaksın?
İzci gibi gözüktüğüm için mi bunu sordun?
Evet, işin şakası oradaydı zaten.
Eh, senin şakayla karışık aşağılamanı bir kaynaşma işareti olarak alıyorum.
Eh bu hoşuna gittiyse, bir de bunu dinle:
Şeyden beri bu kadar beyaz bacaklar görmemiştim...
Baksanıza, neden başka şeylerden konuşmuyoruz?
George, sorun yok. Beni koruman gerekmiyor.
Ben bunları kaldırabilirim ve sahibine iade edebilirim.
Öyle mi?
O zaman göster bakalım, bebek.
Seni biraz daha tanısaydım daha iyi olurdu tabii.
Eskiden yatağını ıslatıyor olma ihtimalin var mı?
Epey zaman oldu farkındayım, ama seninle konuşmaya gerçekten ihtiyacım var.
Benim ilişki yaşamımı dinlemek istemeyeceğini biliyorum,
ama ölmeseydin ben de bu durumda olmazdım herhalde.
Yani hepsi senin yüzünden.
- Sinemaya ne dersin? - Gökevine ne dersin?
Orası da sinema gibi, hem de
gerçek yıldızları görebilirsin, şeyin yerine,
bilmem ki, Gene Kelly'nin mi?
Orta yolu bulamayacağız.
Taş kağıt makas oynayalım.
Olmaz. Anekdota göre birbirini iyi tanıyan
oyuncular oyunun %75'inde berabere kalırlar,
sınırlı sayıdaki sonuç yüzünden.
Peki biz birkaç seçenek eklesek nasıl olur?
Mesela, taş kağıt makas şeker midilli.
İşte şimdi saçmalamaya başladın.
Ama şu kazanan her şeyi alır tarzı
yarışma fikrin iyiymiş.
İkimiz için de adil olabilecek bir şey bulmamız lazım.
Mesela annemin baharat rafındakileri alfabetik olarak sıralasak?
Ben başlıyorum. Acı biber.
Biberiye. Çörek otu.
Kakule. Kekik.
Baharat oyunu falan oynamayacağız.
Kimyon.
Yani hayatımda şu an bu iki erkek var.
Ve övünmek gibi olmasın ama, benim yaşımda
eğer bekarsan ve bir oksijen tankıyla yaşamıyorsan,
onları dümdüz etmen gerekiyor.
Öldüğün için sana hala kızgınım.
Öyle evde oturup seni özlemekle vakit geçirmeyeceğim.
Yani, sen de öyle olmasını istemezdin.
Çıkıp biraz eğlenmemi isterdin, öyle değil mi?
Acele etme, bunu biraz düşün.
Lanet olsun, John.
Şimdiden üç tane mi? Yem olarak ne kullanıyorsun?
Ben kendim yaptım.
Peynir, sarımsak ve biraz domuz beyni.
Domuz beyni mi? Domuz beynini de nerden buldun?
Kasaptan.
Sorduğun zaman biraz garip bakıyorlar gerçi.
Sana mı garip bakıyorlar? Valla hiç inanmadım.
Aynen böyle.
Bence seninle dalga geçiyor John.
Ah, anlıyorum.
Bana her zaman garip bakıldığını söylüyor.
Bu çok komik.
Eğer benim yemimi denemek isteyen
olursa, çekinmeden kullanabilirsiniz.
- Tamam. - Ben bir deneyeceğim.
Dale?
Yok, bence ben nasıl balık tutulacağını biliyorum John.
Öyle mi? Çünkü buradan pek öyle gözükmüyor da.
Belki de senin konuşmandan balıklar kaçtığı içindir.
Kanıtlar gösteriyor ki teorin doğru değil.
Kanıtlar gösteriyor ki bir bira daha içmem lazım.
Fena değilmiş.
Aa, ne güzel.
Evde kalıp oyun oynamaya mı karar verdiniz?
Hayır. Yeni bir oyun icat ediyoruz,
kim kazanırsa bugün ne yapacağımıza karar verecek.
Bunun ikimiz için de tamamen adil olduğundan
emin olmamızı sağlayacak bir yol bulmamız gerekiyor.
Bunun için biz de 20 meydan okuma hazırladık,
içinde ikimizin da iyi yapabildiği şeyler var.
Her bir meydan okumayı kazanan bir blok alacak
ve onu kulesinin üstüne yerleştirecek.
Kimin kulesinin boyu en önce
bu roketin boyuna ulaşırsa, o kazanacak.
Peki, sizi başbaşa bırakıyorum.
"Ve son olarak, iki taraf da kaybedenin şikayet etmeden,
kazanan tarafından merhametli bir şekilde seçilen aktiviteyi yapmasında anlaşmıştır.
Bu anlaşma gereğince,
şikayet etmenin kapsamaına; aşağılayıcı yorum,
göz devirme veya lakap takmak girer, şunlar dahil ve sınırlı olmamak üzere:
'gerzo', 'osuruk nefesli' ve 'göt kafa'".
İmzalayıp oynamaya başlasak olmuyor mu?
Ben imzamı attım. Sen de istersen çarpı koyabilirsin.
Ben adımı yazmayı biliyorum Sheldon.
Hay kahretsin, "Sheldon" yazdım ya.
Yani, Dale çok eğlenceli.
Şu eski adam gibi adamlardan.
Bana biraz seni hatırlatıyor.
Benim sinirimi bozuyor.
Bu yüzden bana seni hatırlatıyor.
Ve John da sana hiç benzemiyor.
O hiç kimseye benzemiyor.
Belki de bu yüzden sürekli onu düşünüp duruyorum.
Eğlenceli bir bilgi:
Finlandiya'da ateşi birbirine odun çivisiyle
tutturulmuş iki uzun kütükle yakıyorlar,
hava devridaim yapabilsin diye.
Ah, senin eğlence anlayışın bu, değil mi?
Bir bira alsam olur mu?
- Ben baban değilim. - Bir saniye.
Bu delikanlı henüz yetişkin değil.
- Yani? - Yani,
Teksas kanunları bu konuda gayet açık.
Ay ne kadar şaşırdım. İşte senin herkesten
daha fazla bildiğin bir konu daha.
Niye bu kadar şaşırdığını anlayamadım.
Ben de senin niye burada olduğunu anlayamadım.
Ben en iyisi Dr. Pepper içmeye devam edeyim.
Neden biraz yakacak odun getirmiyorsun Georgie?
Sağ olun.
Ben buradayım çünkü arkadaşım George beni davet etti.
Hı-hı.
Arkadaşın George seni davet etti,
çünkü sana acıdı.
Biliyor musun, Connie beni böyle davranabileceğin
konusunda uyarmıştı ve haklıymış.
Neden seninle çıktığını bile anlamıyorum.
Valla çıktı ve çok iyi anlaştık.
Ta ki sen ondan ayrılana kadar, hani şeyden çıktıktan sonra....
Neyden?
Söylesene!
Boşver.
Tüh be, ayakkabıma çiş bulaşmış.
Neyi kaçırdım?
Eh, benden konuştuğumuz yeter. Sen nasılsın?
Kanatların çıktı mı yoksa bu sadece filmlerde mi oluyor?
Şahane Hayat.
En sevdiğim filmlerden biridir.
Aa kusura bakmayın, sizi görmemişim.
Daha sessiz olurum.
Yok, sorun yok. Ben de...
eşimle her zaman konuşurum.
Ben Kenneth.
Bu da Vanessa.
Connie. Bu da Charlie.
Onları tanıştırırdım ama, komşular.
Muhtemelen birbirlerini tanıyorlardır.
Eh, eğer birisinin horlamasından şikayet ediyorsa,
eminim horlayan benimkidir.
Ben de benimkini işitme cihazıyla gömmedim, yani onun için sorun yok.
Baksanıza ne diyeceğim? Şey...
ben iyisi birkaç dakika sonra geleyim, siz de rahat rahat sohbetinizi bitirin.
Gerçekten tanıştığımıza sevindim Connie.
Ben de.
Gördün mü?
Onları dümdüz edip yollayacaksın.
Pekala. Her oyuncu sırayla,
çemberi çevirirken bir eyalet ismi söyleyecek.
Bir eyalet ismi söyleyemeyen veya çemberi düşüren
ilk oyuncu oyunu kaybeder.
Yerlerimize, hazır,
başla.
Teksas.
Tüh be.
- Yani ben kazandım? - Evet.
İyi. Yoksa bir daha "Teksas" diyecektim.
Dört.
Bir, iki, üç, dört.
Başparmak savaşı ilan ediyorum.
Baksanıza, bu yayınbalığı da güzelmiş.
Evet. Gerçekten iyiydi.
Beyler.
Ben bu geziden sıkılmaya başladım,
bu yüzden eve dönüyorum.
- Bay bay. - Bir saniye, Dale.
John, bekle, böyle çekip gidemezsin.
Şu an kimbilir neredeyiz.
Sorun değil.
Pusulam var, fenerim ve yarım poşet LKÜYF'üm de var.
Olmaz, bekle. Bekle.
- Rica ediyorum. - Bırak gitsin, George.
Connie'ye onun eski erkek arkadaşını
ormanda kaybettiğini mi söylemek istiyorsun?
Eh o sesini çıkarabilecek kadar yetişkin birisi.
Bırak da ne istiyorsa onu yapsın.
Bu tartışma bana bir bira içirir.
Sus sen. Hadi ama Dale.
Sen büyüklük yap. Ona kalmasını söyle.
İyi.
John?
Hassiktir.
John!
Bu adam da küçük ama çok hızlı be kardeşim.
Ben kazandım.
Onu öyle koyamazsın.
Kurallarda yazıyor muydu?
Yani, hayır.
Ve bu senin imzan değil mi?
Evet, ama...
Anne, Chuck E. Cheese'e gidiyoruz!
Hiçbir yere gitmiyoruz. Neredeyse yatma saatiniz geldi.
Üzgünüm, bebişler.
Neyse, burada önemli olan benim kazanmış olmam.
Evet, haklısın.
Aslında, kazanan bendim.
Bütün günü yapmayı sevdiğim şeylerle geçirmiştik:
sözleşme hazırlamak, kurallar hakkında tartışmak
ve en önemlisi, hiç evden dışarı çıkmamak.
- Hadi ama. - İstemiyorum.
Sadece bir kez daha.
İyi.
Taş kağıt makas şeker midilli!
Taş midillinin ayağına takılır. Ben kazandım.
Nasıl sürekli kazanıp duruyorsun?
Sen midilliyi seçip duruyorsun.
LKÜYF?