Din episoadele anterioare...
Dr. Sturgis vine diseară la cină.
- Da' parcă era la nebuni. - Nu vorbim așa!
Așa zice tata.
Să nu aduceți vorba despre internarea în spital.
În "Strălucirea", Nicholson înnebunește și fugărește lumea cu un topor în mână.
Când se deschid ușile alea de la lift... Mamă!
Bravo, Missy!
Umilește-l!
Shelly, nu vrei să lași cartea și să te uiți cum joacă sora ta?
- Devine interesant! - Mi se pare că toată lumea stă.
Au fost eliminați doi, bazele sunt pline și victoria stă în a doua.
Dar, dacă Missy mai reușește un strike, câștigă.
Apoi, putem merge acasă? Chiar că e interesant.
A treia minge! Ultima lovitură!
Time-out!
Ce faci? Spune o rugăciune!
Da, imediat.
Ce naiba se întâmplă?
Dacă pierd meciul, toți o să se supere pe mine.
Ascultă-mă! Aruncă mingea peste bază!
- El n-o să încerce s-o lovească! - Ba da! E cel mai bun marcator!
Ai încredere în mine, da? Mai degrabă o să alerge.
N-o să vrea să fie umilit de o fată.
- Sunteți sigur? - Categoric!
Aruncă mingea peste bază! N-o să dea cu bâta.
- Bine. - Ia și șterge-ți nasul!
Bravo! Hai, că poți!
Începe jocul!
Al treilea strike!
Bravo, fata mea!
- Doamne! - Ați zis că n-o să vrea s-o lovească!
Te-am păcălit. Am câștigat! Hai la pizza!
Haideți!
TÂNĂRUL SHELDON
Seria III Episodul 13
Mulțumesc! Poftă bună tuturor!
Fapt divers. Știați că pizza e una dintre numeroasele pâini mediteraneene?
Cu mine vorbești?
Shelly, e prima oară când dl Ballard ia masa cu noi.
- Hai să nu fie și ultima, da? - Interesant!
O masă cu familia simbolizează o nouă etapă în relația ta de amor?
O întrebare chiar foarte bună, nu?
Ce-ar fi să te duci la masa copiilor, la soră-ta?
Nu știu cu ce să încep... Vorbesc tare, sunt transpirați...
Du-te!
Sheldon, dacă pizza e prea fierbinte, pune gheață. Eu așa am făcut.
George, ia zi cum o conving să vină cu mine la pescuit în weekend!
Ți-am mai spus că nimeni n-o să vadă cum arăt eu după un somn în cort.
Bine gândit! Să nu sperii peștii cu mutra aia.
- Unde vrei să te duci? - La lacul Conroe.
- Acolo găsești mulți somni. - Vino tu cu mine!
Poți să-l iei și pe Georgie. O să fie distractiv.
Așa e. Mary, pot să mă duc?
Și să dorm singură în pat? Te rog!
Așa rămâne!
Nu uita să-ți pui mâncarea în copac, ca să nu ajungă la ea.
Mor de râs.
Dacă te iei de fața mea, mă iau și eu de alura ta de urs.
Și ia zi, îți place prânzul cu familia noastră?
Toată lumea e răutăcioasă, îmi place!
- Alo! - George, sunt John.
Te-am sunat să-mi confirmi că ieșim să socializăm weekendul ăsta.
Fir-ar...
Am uitat că aveam planuri. Am promis că merg cu cortul.
- Bine. - Îmi pare rău.
M-a invitat cam din scurt.
Poate că tu nu știi lucrul ăsta, dar eu ador să merg cu cortul.
- Serios? - Da!
Am mers un an cu rucsacul în spate prin Asia.
Te-aș invita, dar nu eu am propus excursia.
Merg cu Dale, iubitul lui Connie.
Nu-i nimic, voi ieși cu un alt prieten weekendul ăsta.
- Perfect! - Numai să-mi fac un prieten...
- Ballard's. - Salut, Dale! Sunt George.
Legat de weekendul ăsta, să știi că nu mai pot veni.
De ce? Ce s-a întâmplat?
Am uitat că făcusem planuri cu un amic
și nu-mi place să anulez în ultima clipă.
Îi place să meargă cu cortul? Ia-l și pe el!
S-ar putea să iasă ciudat, că e fostul iubit al lui Connie.
Nu pare el genul care merge cu cortul...
Să știi că bătea apropouri, cică îi place mult să iasă în natură.
Serios? Vreau s-o văd și pe asta!
- Adu-l și pe el! - Ești sigur?
Da. Dacă ne prinde vreun viscol, pe el îl mâncăm primul.
La aperitiv.
- Eu de ce nu pot merge la pescuit? - E un weekend cu băieții.
- Atunci, Sheldon de ce nu merge? - Serios?
Da, chiar, serios?
Dacă ei se distrează, noi de ce nu putem?
- Chuck E. Cheese! - Locul ăla e un iad.
Distractiv ar fi la Muzeul...
- Nu. - Lasă-l să termine!
Deja a zis "muzeu", n-are cum să fie de bine.
- Muzeul Căilor Ferate Americane. - Așa e. E chiar mai rău.
Acum mi se pare palpitantă excursia cu dr. Sturgis.
Poftim? Cu cine mergeți?
- Nu ți-a zis Dale? - Nu.
- Deci nici John, să înțeleg... - Nu.
- Tu când aveai de gând să-mi spui? - Nu aveam de gând.
John, am auzit că mergi cu cortul în weekend.
Așa e.
- Cu tipul cu care ies eu. - Da.
Frumos din partea lui să mă invite și pe mine!
Și nu crezi că o să fie cam ciudat?
Nu va fi mai ciudat decât orice altă interacțiune socială pe care o am eu.
Pregătesc acum ALUSTAF.
Alune și stafide.
- Trebuie să-ți dau rețeta! - Cred că o știu deja...
Vreau să ai grijă cu Dale.
E un tip mai... E dintr-o bucată.
Uneori, are un simț al umorului cu o tentă răutăcioasă.
Să n-o iei personal!
Nu-ți face griji în privința mea!
Noi, fizicienii, cunoaștem prea bine limbajul de stradă.
Odată, i-am zis dr. Linkletter că n-ar recunoaște o randomizare
nici dacă i s-ar băga în sfincter.
- Să nu fii nesimțit cu John! - De ce aș fi nesimțit cu el?
Mergeți cu cortul, o să fiți în pădure, o să beți...
- Ești nesimțit și fără toate astea! - Fii serioasă!
Eu știu să mă port frumos cu lumea.
Una e să știi, alta e să faci asta.
Bine, bine, o să fiu cuminte.
- Mersi. - Cu amicul tău cel tont.
E Dale, haide!
- Niște cafea pentru drum... - Mersi!
- Ai grijă să nu bea prea multe beri. - Ești simpatică.
Și tu să ai grijă să nu bea deloc bere!
Am înțeles, le beau eu pe toate. Haide!
Aveți grijă de voi! Distracție plăcută!
Libertate!
- Ce aranjament frumos ai aici! - Mulțumesc.
- E mai frumos decât la noi acasă. - Ba nu-i adevărat!
Eu știu ce să zic...
Am cuptor cu microunde, aer condiționat și reviste vechi Playboy în baie.
Bine, poate...
Uite-l pe John pe dreapta!
Ești sigur că nu e un pitic de grădină?
Missy, ce-ai zice de un loc exact ca Chuck E. Cheese,
dar, în loc de pizza, are țarcuri cu bile,
locomotive și etichete cu istoria lor?
Tot muzeul ăla este!
Nu credeam că o să se prindă.
Johnny, da' te-ai echipat, nu glumă!
Mulțumesc!
Am o singură întrebare. Unde o să-ți pui ecusonul de merit?
- De ce? Arăt ca un cercetaș? - Da, cam asta era poanta.
Accept jignirea ta hazoasă drept un semn al apropierii.
Dacă ți-a plăcut, mai am una. N-am văzut țurloaie mai albe de când...
Hai să vorbim despre altceva!
George, mersi, dar nu e nevoie să mă aperi.
Nu mă deranjează. Știu cum să ripostez.
Serios? Ia să auzim!
Mi-ar fi mai ușor dacă aș ști câte ceva despre tine.
E posibil să fi făcut în pat când erai mic?
Știu că a trecut mult timp, dar trebuia să-ți vorbesc.
Înțeleg dacă nu vrei să auzi cu ce bărbați mai ies eu, dar...
Dacă nu mureai, nu mai eram în situația asta. Deci tu ești de vină.
- Mergem la film? - Sau la planetariu!
E tot ca un film, doar că vezi stele adevărate în loc de...
Nu știu... Gene Kelly?
N-o să fim de acord niciodată. Hai cu piatră, hârtie, foarfecă!
Nu. Dovezile arată că jucătorii care se cunosc bine vor fi la egalitate
în 75% dintre cazuri, din cauza numărului limitat de rezultate.
Dar, dacă adăugăm mai multe variante, cum ar fi
piatră, hârtie, foarfecă, bomboane, ponei...
Acum chiar te prostești!
Dar ideea ta de "învingătorul primește totul" e bună.
Trebuie doar să găsim ceva care e corect față de amândoi.
Ce-ar fi să enumerăm condimentele mamei în ordine alfabetică?
Încep eu. Adobo.
Boia, coriandru, chimen, piper, scorțișoară...
Nu jucăm jocul cu condimentele!
Ba da.
Și acum m-am ales cu doi bărbați în viața mea.
Știu că pare că mă laud, dar...
La vârsta mea, dacă ești singur și nu cari un rezervor de oxigen cu tine,
trebuie să le dai cu pliciul.
Tot sunt supărată pe tine că ai murit.
Dar n-o să stau acasă, să-ți duc dorul, nici tu n-ai fi vrut asta.
Tu vrei să ies în oraș și să mă distrez, nu-i așa?
Hai că te las să te gândești!
John, ai prins trei deja? Da' ce momeală ai tu acolo?
Eu am făcut-o. Cașcaval, usturoi și puțin creier de porc.
Creier de porc? De unde naiba ai făcut rost?
De la măcelărie. Dar se cam uită lumea ciudat când ceri.
Se uită lumea ciudat la tine? Nu pot să cred așa ceva.
Așa...
Cred că face mișto de tine, John.
Am înțeles.
Adică mereu se uită lumea ciudat la mine. Comic!
Dacă vrea cineva să încerce momeala mea, vă rog!
Da, eu vreau.
- Dale! - Cred că mă descurc la pescuit.
Serios? Că nu se prea vede.
O fi din cauză că sperii tu peștii trăncănind.
Dovezile ne arată că teoria ta este eronată.
Dovezile arată că mai vreau o bere.
Nu e rea...
Ce frumos! V-ați gândit să stați acasă și să jucați un joc?
Nu, inventăm un joc nou și câștigătorul alege ce facem.
A trebuit să găsim o metodă corectă față de fiecare.
Am făcut o listă cu 20 de provocări la care ne pricepem amândoi.
Câștigătorul pune câte o cărămidă pe turnul lui.
Cel al cărui turn ajunge la înălțimea rachetei câștigă.
Bine. Atunci, vă las.
Și cele două părți acceptă ca perdantul să efectueze activitatea
aleasă de câștigător în mod elegant, fără plângeri.
În scopul acestei înțelegeri, "plângeri" înseamnă
orice comentariu disprețuitor, ochi dați peste cap sau apelative,
inclusiv, dar fără a se limita la "mocofan", "bășină" și "răpănos".
Hai să semnăm odată și să ne jucăm!
Eu m-am semnat cu numele, tu poți să treci doar X.
Știu să-mi scriu numele, Sheldon.
Fir-ar, am scris "Sheldon"!
Dale e haios...
E un tip de treabă. Îmi aduce aminte de tine cumva...
Mă calcă pe nervi, deci îmi amintește de tine.
John nu seamănă deloc cu tine.
El... nu seamănă cu nimeni.
Poate că de-aia mă tot gândesc la el.
Fapt divers... În Finlanda, un foc se face astfel:
doi bușteni, unul peste celălalt, cu o pană între ei,
ca să intre aerul.
Așa te distrezi tu, nu?
- Pot să iau și eu o bere? - Eu nu-s taică-tu.
- Stai puțin! Tânărul acesta e minor! - Așa, și?
Legile din Texas sunt destul de clare în privința asta.
Ce surpriză! Încă un lucru pe care numai tu îl știi.
- Nu înțeleg de ce te surprinde. - Eu nu înțeleg ce cauți aici.
Cred că o să beau niște Dr. Pepper.
Ia mai adu niște lemne, Georgie!
Mersi!
Am venit fiindcă m-a invitat prietenul meu, George.
Prietenul tău, George, te-a invitat fiindcă i-a fost milă de tine.
Connie m-a avertizat că așa o să faci, și uite că avea dreptate.
Nu știu de ce naiba a ieșit ea cu tine.
Uite că a ieșit. Și ne-am înțeles de minune.
Până când te-ai despărțit de ea după ce ai ieșit de la...
De unde?
Spune!
Lasă...
Fir-ar, am făcut pipi pe pantofi! Ce-am pierdut?
Hai că am vorbit numai despre mine! Tu ce mai faci?
Ți-au crescut aripi deja? Sau asta e numai în filme?
"O viață minunată", printre filmele mele preferate.
Scuze, nu te-am văzut. O să vorbesc mai încet.
Nu, nu mă deranjezi. Eu vorbesc mereu cu soția mea.
Eu sunt Kenneth.
Ea e Vanessa.
Connie. El e Charlie.
Le-aș face cunoștință, dar cred că se știu, că doar sunt vecini.
Dacă se plânge de sforăit, să știi că de la ea vine.
Nu l-am înmormântat cu aparatul auditiv, n-are nimic.
Eu o să mă întorc peste câteva minute. Vă las să terminați de vorbit.
- Mi-a făcut plăcere, Connie. - Și mie.
Ai văzut? Trebuie să le dai cu pliciul.
Fiecare jucător zice un nume de stat în timp ce ține cercul.
Cel care nu mai știe niciun stat sau scapă cercul pierde.
Pe locuri, fiți gata, start!
- Texas. - Fir-ar!
- Deci am câștigat! - Da.
Bun, că tot Texas voiam să zic.
Patru.
Unu, doi, trei, Prinde-mă dacă vrei!
- Tare bun a fost somnul ăsta! - Foarte bun!
Domnilor...
Mie nu îmi mai face plăcere ieșirea asta, așa că voi pleca.
- Pa! - Stai, Dale!
John, unde pleci așa? Suntem în pustietate.
N-are nimic.
Am o busolă, o autostradă și o jumătate de pungă de ALUSTAF.
- Nu, stai! - Lasă-l să plece, George!
Și o să-i zici lui Connie că i-ai pierdut prietenul?
E om în toată firea, lasă-l să facă ce vrea.
Cred că e momentul să beau o bere.
Tu taci. Dale, poartă-te frumos și spune-i să nu plece!
Bine.
John!
Fir-ar!
John!
Are ceva viteză, la cât de mic este!
- Am câștigat! - Nu așa se pune corect.
- Scrie în regulament cum se pune? - Nu...
- Și asta e semnătura ta? - Da, dar...
Mami, mergem la Chuck E. Cheese!
Nu mergem nicăieri, e ora de dormit.
Îmi pare rău.
Tot ce contează e că eu am câștigat.
Da, așa e.
De fapt, eu câștigasem. Toată ziua făcusem doar ce-mi plăcea mie:
am redactat contracte, am dezbătut reguli
și, cel mai important, nu am ieșit din casă.
- Haide! - Nu vreau.
O dată, și gata!
Bine.
Piatră, hârtie, foarfecă, bomboane, ponei!
Poneiul se împiedică de piatră, am câștigat!
- Cum de tot câștigi? - Că tu alegi mereu "ponei"!
Vrei ALUSTAF?
Ați urmărit serialul TÂNĂRUL SHELDON
Seria III Sfârșitul episodului 13
Subtitrare: Retail