Din episoadele anterioare...
Mă înveți să joc baseball?
Ce ți-a venit?
- Nu știu. - Dl Ballard?
- Eu sunt. - Fata mea vrea să dea o probă.
A fost acceptată în echipă!
Felicitări!
Iar mamaie are întâlnire cu antrenorul.
Am fost căsătorit 18 ani. Ultimii doi ani au fost cei mai buni.
Antrenamentul începe cu întârziere?
Da, puștiul Sparks a rămas blocat în baie.
Cum?
Trebuia să împingă ușa, iar el a tras.
Uită-te la el!
Billy e nepotul meu.
Îmi pare rău!
Nu că e nepotul tău.
O să tac.
Te-am păcălit.
M-ai păcălit bine!
Nu, al meu e cel de acolo. Evan.
Nu e nepotul antrenorului?
Deci tu ești fosta soție a antrenorului Ballard?
Da. De ce?
Fără niciun motiv.
TÂNĂRUL SHELDON
Seria III Episodul 15
În copilărie aveam o aversiune pentru orice fel de grup.
De exemplu, grupurile rock...
Mă rezum la consumul de pansamente gastrice, mulțumesc.
Grupurile costumate...
Vă spun cine nu avea inimă:
mama mea, că m-a pus să port o pâlnie pe cap.
Dar, dintre toate grupurile care nu-mi plăceau, cel mai rău era...
... proiecte în grup!
Da, m-ați auzit.
Ar fi mult mai distractiv cu câte o margarita.
Ce nu e mai distractiv?
Ți-ar fi plăcut cum conduceam asociația părinților.
Și ție ți-ar plăcea cum mă duc la biserică.
Ești simpatică! Să ieșim să bem ceva într-o seară.
- Îți dau numărul meu. - Bine.
Mâine aș putea, dacă ești liberă.
Sigur.
Dar ar trebui să știi ceva.
Am o relație cu fostul tău soț.
Și abia acum îmi spui?
Ești șmecheră, îmi place!
De obicei, nu mi se spune asta.
Dacă tot suntem sincere,
am știut de la început cine ești. De-asta am venit aici.
Drăcie! Bine jucat!
- Mai ieșim să bem? - La naiba, da!
Nu putem să facem proiectele singuri?
De ce te plângi? Eu trebuie să lucrez cu un copil.
Când vine vorba de fizică, sunt un babac.
E termenul pentru "bătrân" folosit de vârstnici.
- Spune-i! - Așa e.
Hai la o cafenea, să-l facem!
Nu pot acum. Mă duc acasă, să fac baie și să dorm.
Persoanele vârstnice fac și asta.
- Așa este. - Pot măcar să mă mut în alt grup?
Îmi pare rău, v-am dat acest proiect
fiindcă e important ca oamenii de știință să învețe să colaboreze.
Dacă trebuie să lucrăm împreună, iată ce propun:
fac totul singur și trec și numele lor.
- Nu! - Ce se întâmplă?
Dr. Sturgis ne obligă să colaborăm.
Voiam să-l facem astă-seară, dar e un conflict cu dușul și culcarea.
- Baie cu spumă. - Așa e, e seara de baie.
Ce-ar fi să lucrăm în camera mea de cămin mâine?
Nu știu dacă un cămin e mediul potrivit pentru un copil de vârsta lui.
Dacă te gândești la consumul de bere, tata m-a desensibilizat complet.
Dar dacă veniți să lucrați la noi acasă?
Cred că e singura variantă.
O să fie plăcut, vă fac mâncare... Puteți să aduceți și rufele la spălat.
Ar fi grozav!
Acum, lenjeria lui murdară va fi în bucătăria mea. Mulțumesc.
Nu înțeleg de ce ai vrea să ieși cu ea.
Nu? Mi se pare simpatică.
Da, este, până te căsătorești cu ea
și o găsești dormind cu capul în jos în debara.
Serios, nu ți se pare puțin ciudat să ieși la băut cu fosta mea soție?
Tu ai fost cu cortul împreună cu John.
A fost ciudat, crede-mă! Învață de la mine.
A stat 18 ani cu tine. Prefer să învăț de la ea.
Vrei să afli bârfe despre mine?
- Da. - Să-ți stric plăcerea, atunci.
O să-ți spună că, odată,
am băut prea mult de Halloween și am vomat în găletușa cu dulciuri.
Sigur ea povestește mai bine.
Odată, ne-am certat și am încuiat-o afară. Bătea grindina.
Drăcie!
În apărarea mea, când am dat-o afară, ploua.
- Grindina a fost mană cerească. - Ce vrăjitor ești!
Cât ai fost căsătorită, n-ai făcut niciun lucru pe care să-l regreți?
Ba da, multe!
N-ai decât să iei o lopată și să bei cu răposatul meu soț.
- Ce întunecat... - Secretele mele sunt mai întunecate.
Tu...
Ești așa de sexy...
- Fursecuri cu ciocolată. - Unu.
Restul sunt pentru prietenii lui Sheldon.
- Mergem? - Da.
- Unde vă duceți? - La mall.
Nu mai ceri voie?
- I-am cerut lui tata. - Știi că nu se pune!
Asta a spus și el.
- Pa! - Te iubesc!
Keith, Sam, intrați!
Sheldon, au venit prietenii tăi.
- Dă-mi rufele, să le pun la spălat. - Mulțumesc.
- Tu nu ai? - Pot să-mi spăl singură rufele.
Bine.
Bună, Sam, Keith, sac imens cu lenjerie de corp murdară...
Bună!
Sper că nu te superi, am început fără tine.
Deloc!
Ăsta e pentru mine sau te car acasă astă-seară?
- E al tău. - Noroc!
- Îmi place bluza ta. - Da?
Sincer să fiu, m-am schimbat de trei ori.
Pentru mine?
N-am mai băut niciodată cu fosta soție a unui iubit.
Vrei să fii sexy, să lași impresia că nu te străduiești?
- E clar că ai ales să fii sexy. - Nici nu m-am străduit.
Putem explica electronii suplimentari presupunând că obstacolul e înclinat.
Nu merge.
Dacă electronii sunt produși...
Trebuie să luăm în calcul că electronii se deplasează înapoi în timp.
Calculele ne vor lua o veșnicie. Să facem cum spun eu...
Scrii pe tablă? Probabil că scrii cel mai frumos.
De ce? Fiindcă sunt fată?
Sigur scrii mai frumos decât mine. Eu scriu doar de șase ani.
Am vorbit despre fotbal, despre nepoți...
Despre preferata noastră din "Golden Girls".
N-aș fi crezut că-ți place Dorothy.
Ce ne-a mai rămas?
Nu știu, poate că nu mai avem despre ce vorbi.
Stai! Am uitat de fostul tău soț!
Cel cu care ai o relație!
Ce vrei să știi?
Știu că nu trebuie să-l enervez când e furtună cu grindină.
Ți-a spus?
A dat singur cărțile pe față, decât să te lase pe tine.
Ți-a spus că eram goală când m-a încuiat afară?
Nu! De ce a făcut asta?!
Voiam să-l lovesc cu o crosă de golf.
Ce făceai goală, cu o crosă de golf, în timpul unei furtuni cu grindină?
Erau anii '70...
Îmi amintesc. Ce mai ai să-mi spui?
Uite-l pe omul meu! A venit doctorul!
- Salutare tuturor! - Vai...
Connie!
Bună, John!
- Cum? - Am fost împreună.
Deci ai fost cu el, iar acum ești cu Dale?
N-ai un gen anume, nu?
- Ce faci aici? - Eu? Ce faci tu aici?
Aici îmi petrec timpul acum.
Corectez lucrări, stau la palavre cu ceilalți suporteri...
Cei care pariază pe fotbal îmi freacă chelia, ca să aibă noroc.
- John, ți-o prezint pe June. - Bună!
June, după Junona, soția lui Jupiter și regina zeilor.
Nu, după faptul că mama a rămas borțoasă în iunie.
Vorbești fără perdea! Minunat!
Cum v-ați cunoscut?
June e fosta soție a lui Dale.
Iar eu sunt fostul iubit al lui Connie.
E amuzant sau ciudat?
- Da! - Bine.
- Bine.
Ceva nu merge.
Poate, din cauza mersului tău. Fă un număr fix de pași.
Poate, pentru că voi nu mă ajutați.
Serios? Dar scriu cu scrisul meu frumos.
- Nu fi copil! - Hei!
Vorbeai cu ea...
- Cine vrea crenvurști în aluat? - Aveți cumva cafea?
Tocmai am făcut. Vă rog!
- Vrei să-ți aduc ceva? - Am nevoie de o țigară.
Cum merge?
Minunat. Acum, că au plecat, pot să lucrez, în sfârșit.
Se cheamă "hotdog pe băț", dar au și alte mâncăruri pe băț.
- Da? - Au și brânză pe băț.
Nu!
- Te ascunzi de tipul ăla? - Nu.
- Am înțeles. Îl placi. - Taci!
Nu ești cam mică pentru asta?
Ție când au început să-ți placă fetele?
Fir-ar!
Eram mult mai mare decât tine.
Nu contează. Oricum nu mă place.
Îmi pare rău.
Îmi plăcea mai mult când voiai să te măriți cu Alf.
Tot aș mai vrea.
Tu și Dale ați fost cu cortul? Cum a fost?
- Ezit să-l vorbesc de rău. - Am divorțat de el. Spune ce vrei!
Atunci... a fost groaznic!
Haideți să vorbim despre altceva...
Mulți dintre cei de aici vorbesc despre baseball.
Serios? Acum vorbești despre sport?
Sigur că da! Fii atentă!
Arbitrule!
Întoarce-te la școala de arbitri
și, de data asta, fii atent la ore!
- Da! - Zi-le, doctore!
Ești doctor?
Are doctoratul în fizică,
dar specializarea lui e cromodinamica cuantică.
- Sună foarte interesant! - Este.
Ți-aș spune mai multe,
dar am noroc că mi-am amintit și "cromodinamică".
Și nici măcar nu i-ai frecat chelia.
Ai totul în minte, dacă ai dispoziția necesară.
Haide, Bucky! Aruncă la cineva din echipa ta!
E meciul cu Aggie?
Da, suntem conduși cu zece puncte.
Ții cu A & M?
În copilărie țineam cu Cornhusker, dar, când ești în Texas...
Știință și sport? Nu știam că e posibil.
E posibil să fii om de știință și să fii un tip normal.
Fie ca echipa ta să învingă!
Din experiența mea, nu.
- Ți-am adus cafea. - Nu trebuie să ne tot servești.
Scuză-mă, e vreo problemă?
- Sunt frustrată. - Din cauza lui Sheldon?
A lui Sheldon, a lui Keith și a tuturor bărbaților din domeniu.
Adică toți.
Eram doar trei femei. Una a abandonat, ca să se mărite.
Bravo ei!
Sau e rău pentru știință și pentru femei.
Niciun coleg nu mă ia în serios.
Și nu ajută când femeile ca tine
le spală rufele și le pregătesc gustări.
Sunt doar o gazdă bună.
Da. Crești alt băiat cu impresia
că toate femeile le satisfac cerințele și sunt mămici.
Îmi pare rău că îți fac viața așa de grea.
Ca să știi, Sheldon nu desconsideră doar femeile,
îi desconsideră pe toți!
"Vineri 13: Jason cucerește Manhattanul" ar putea fi cel mai bun.
Și Muppets au cucerit Manhattanul.
Uite-l din nou!
De ce nu vorbești cu el?
Ești nebun? Uite ce frumos este!
Scuze, doar despre mine spun că sunt frumos.
Poate, și despre David Hasselhoff.
Înțeleg că vrei să fii apreciată pentru ceea ce faci, dar și eu vreau.
Acesta e căminul meu și am ales să am grijă de familia mea.
Și sunt mândră s-o fac.
Bine...
Chiar e bine!
Și îmi pare rău dacă pun femeile într-o lumină proastă făcând fursecuri,
dar, dacă Sheldon ți se pare dificil acum,
să vezi cum e când îi scade glicemia... E un monstru!
Cineva trebuie să preia controlul. Dar, când o faci, se supără ceilalți.
Problema ta e că o femeie e supărată pe tine și că Sheldon te crede prost?
- Da! - Bun venit în viața mea, prietene!
Ce trebuie să fac?
Nu te mai plânge!
Ești tânăr, deștept, n-ai nicio obligație.
Mai bine de atât nu se poate.
- Serios? - Da!
Mi-aș dori să mai am 20 de ani. Să mănânc, să beau și să fiu slab.
Du-te acolo, termină proiectul,
apoi, mișcă-ți fundul la o petrecere.
Du-te!
Cumva, părinții mei i-au calmat pe toți și am revenit la normal.
Ne-am ascultat unul celuilalt opiniile, am lucrat în echipă...
... aproape patru minute întregi.
N-are nicio logică!
- Pentru că nu înțelegi. - Ba are logică!
Te rog, ia-ți lenjeria de corp și pleacă!
Salută-l! Fii relaxată, prefă-te că nu-ți pasă prea mult.
Dar îmi pasă cel mai mult.
- Asta o să-l sperie. - De unde știi?
Fiindcă și pe mine mă sperie. Du-te!
Ia-ți mâna!
Da, m-ai auzit!
- Alo! - Bună, Connie!
Bună, John!
A fost o surpriză plăcută să te întâlnesc.
Așa e.
Oricum, întrebare...
Crezi că prietena ta, June, e interesată sentimental de mine?
Nu știu ce să zic...
Te întreb pentru că nu-mi dau seama ce simt oamenii.
- Știu. - Poți s-o întrebi tu?
- Nu! - Ai dreptate. Ar trebui s-o întreb eu.
Îmi dai numărul ei?
Ai cucerit un bar întreg. Poate o cucerești și pe June.
- Alo! - Bună, June! Sunt John Sturgis.
Ne-am cunoscut deunăzi.
Sunt omul de știință care a cucerit tot barul.
- Sigur, îmi amintesc. - Bine.
În fine, mă întrebam dacă te interesez pe plan sentimental.
N-o iei pe ocolite, pe după tufiș...
În perioada medievală,
vânătorii angajau oameni ca să dea cu bețe în tufișuri,
ca să scoată vânatul.
Așa că presupun că nu fac asta.
John...
Ești un tip adorabil,
dar n-am simțit că între noi există o asemenea legătură.
- Înțeleg. - Îmi pare rău.
Nu-i nimic.
Adevărul este că încă sufăr după Connie
și speram că, dacă mă place altcineva,
o să sufăr mai puțin.
Nu vă cunosc prea bine,
dar nu renunța încă la Connie.
De ce? A spus ceva?
Nu, dar am văzut cum te privea.
Vezi? La asta nu mă pricep deloc. Cum faceți?!
Știu că e cu Dale acum, dar am fost căsătorită mulți ani cu el.
Crede-mă, o să facă o gafă.
Încă o întrebare... Ar trebui să-i spun lui Connie ceva din toate astea?
- Eu n-aș face-o. - Excelent!
Pa!
Ați urmărit serialul TÂNĂRUL SHELDON
Seria III Episodul 15
Subtitrare: Retail