Când a apărut internetul, nu puteai să te uiți la filme
sau să "invoci" mâncare thailandeză la ușă,
dar, dacă te interesau știrile în format text
despre prelegeri în fizică, atunci, era perfect.
Vai de mine!
Tată!
- Tată! - Fac duș!
- E urgent! - Bine, intră.
Tată!
- Credeam că ai nevoie la toaletă. - La ora 7:23?
De ce mai tipăresc orarul, dacă tu nu-l citești?
- Zi odată ce vrei! - Ce facem weekendul viitor?
Nu pare ceva urgent.
Este. Stephen Hawking ține o prelegere și trebuie neapărat să merg!
- Putem să vorbim când ies de la duș? - Grăbește-te!
Conform orarului pe care nu-l citești, eu intru în baie peste șase minute.
TÂNĂRUL SHELDON
Seria III Episodul 16
- Deci mergem? - Nu știu. Du-te și fă duș!
Mai am două minute și 15 secunde. Hai să stabilim acum!
Unde are loc? Dacă e în Dallas, sigur nu mergem.
- Ce noroc! Nu e în Dallas. - Atunci, unde este?
În Pasadena, California.
California?! E mult mai departe decât Dallasul.
Cu 1982 km mai departe.
Dar felicitări că ești bun la geografie!
Nu putem merge în California!
Dacă Stephen Hawking poate, în scaun cu rotile, sigur putem și noi.
Sheldon, biletele de avion sunt scumpe, la fel, și camerele de hotel.
Nu ne permitem.
Dar sănătatea lui e precară. S-ar putea să fie ultima mea șansă să-l văd!
Îmi pare rău, amice.
Mi-ar plăcea să mai discutăm, dar mai am fix
22 de secunde ca să intru la duș, iar nasturii mă încetinesc.
În momentul ăla am pierdut meciul.
Dar nu renunțăm doar fiindcă am jucat prost o dată.
Mai aveați timp să schimbați scorul, dar voi v-ați resemnat!
Să nu mai faceți așa niciodată!
Când o să vi se mai pară ceva imposibil, nu renunțați!
Trageți și mai tare!
Deci, dacă găsesc un zbor convenabil spre California, mergem?
Bună! Te ajut cu ceva?
Mă interesează cel mai ieftin zbor spre California, să merg cu tata.
Bine, ia loc. Vreți să mergeți la Disneyland?
Singurul tobogan care mă interesează este mintea lui Stephen Hawking.
Și unde se află aceasta?
În capul lui Stephen Hawking, care va fi la Caltech, în Pasadena.
Am înțeles... Și când vrei să fie zborul?
Weekendul viitor.
Cam din scurt. Prețurile cresc în apropierea datei călătoriei.
- Există vreo reducere? - Ai un card de fidelitate la companie?
Nu, nu am zburat niciodată cu avionul.
Prețurile scad dacă alegi zile lucrătoare, multiple escale...
Deși asta cred că nu se aplică,
se mai oferă reduceri dacă ai un deces în familie.
Interesant. Pot să dau un telefon?
Alo!
Mai sunt și alte situații?
- Pa! - Unde te duci?
- Ies cu Jana. - Tot ieși cu ea în ultima vreme...
E iubita ta?
- Tată, poți s-o faci să tacă? - Aș putea, dar nu... De fapt, nu pot.
Vreau să știu ce se întâmplă în viața ta.
Dacă fata asta ți-e dragă, atunci, mi-e dragă și mie.
Fii serioasă!
- Gata, Mary! - Ce? Vreau să știu!
- Pa! - Să știi că pe mine nu mă interesează.
Ce bine! Mersi mult!
De ce nu-mi povestește nimic?
Tu, când erai adolescentă, le povesteai alor tăi?
- Nu... - Atunci, de ce îi ceri lui asta?
Fiindcă eu sunt o mamă de treabă.
Tată, am vești bune!
Biletele de avion spre California sunt mai ieftine decât crezi!
- Sheldon, nu mergem. - Despre ce vorbiți?
Stephen Hawking ține o prelegere la Caltech.
Dacă plecăm miercuri și facem patru escale,
în Boise, Denver, Albuquerque și Fargo, biletele ar costa numai 95 de dolari.
Eu am serviciu, nu pot pleca în mijlocul săptămânii.
Și mama?
Îmi pare rău, Shelly, dar nu ne permitem.
Dar Stephen Hawking e eroul meu! Cum ar fi să-l poți întâlni pe Isus?
Sau tata, pe cel care a inventat berea?
Te cam strâng chiloții, văd...
Chiloții mei sunt potriviți, mersi pentru grijă.
- De-aia pare că ai un pai în fund? - Nu te mai lua de fundul meu!
Dar e comic!
Mama și tata nu vor să mă ducă în California, să-l văd pe Hawking.
- Tu chiar credeai că o să te ducă? - Da!
Nici cartea asta n-au vrut să mi-o ia de la târg!
Am împrumutat-o de la bibliotecă și am găsit un muc pe o pagină.
S-ar putea să fie ultima mea șansă să-l văd!
Împacă-te cu ideea! Tu oricum obții mereu ce vrei.
Ba nu!
Ai calculator! Eu am o carte cu muci pe ea.
Bine. Și cum îmi recomanzi să mă împac cu ideea?
Nu știu. Când ceva nu iese cum ai vrut, taci și treci peste.
- Așa faci tu? - Da.
Uite de-aia n-ai calculator!
Georgie e băiatul meu. Am dreptul să știu cu cine umblă.
- Te referi la Jana? - Tu o cunoști?
Nu o cunosc...
Dar i-am văzut împreună de câteva ori, la magazinul lui Dale. E drăguță.
Minunat! Deci și tu știi mai multe decât mine.
Ca de obicei...
Nu cred că exagerez dacă vreau să știu
câți ani are fata asta, la ce biserică merge sau numele ei de familie.
Owens.
Ce? Acum știi!
Incredibil...
Îți faci griji că Sheldon nu e normal și că Georgie e normal.
Cum oi fi crescut o asemenea nătângă?
Nu sunt... cum ai zis.
Dacă nu știi ce-am zis, atunci, s-ar putea chiar să fii așa.
În următoarele zile am ascultat sfatul surorii mele și m-am împăcat cu ideea.
Dar cum să-mi iasă, când totul îmi amintea de Stephen Hawking?
În-vă-ța.
- Corect. Acum, cuvântul "pericol". - Doamne!
E un șampon pentru fete, dar e perfect pentru părul meu.
- Și ce faci vineri seară? - N-am niciun plan.
Părinții mei vor fi plecați.
- Serios? - Vrei să vii pe la mine?
Părinții mei nu mă lasă dacă nu sunt și ai tăi acasă.
Bine.
Dar nu le spun.
Super!
Asta e tot pentru azi.
Nimic nu mă putea scoate din starea de apatie.
Nici măcar noua vestă de lână fercheșă a dr. Sturgis.
- Sheldon? - Da.
Pari preocupat.
Îmi doream foarte mult să-l văd pe Stephen Hawking la Caltech,
dar părinții mei nu au bani de călătorie.
Păcat! Dr. H. face valuri la prelegeri!
Sunt convins.
Te-ai simți mai bine dacă ți-aș spune că vesta asta e reversibilă?
Un pic, mulțumesc.
Stai așa! Cred că te pot ajuta cu Hawking.
Serios?
Nu doar vesta asta e plină de surprize.
- Unde pleci? - Plec.
- Unde? - Acasă la Jana.
- Părinții ei sunt acasă? - Da.
Bine. O să dau un telefon, ca să fim siguri.
Owens... Owens...
- Așa o cheamă, nu? Owens. - De ce te porți așa de ciudat?
- Nu mă port ciudat. Tu? - Nu.
Bun, nimeni nu se poartă ciudat.
- Nu-i suna! - De ce nu?
De ce nu ai încredere în mine?
Fiindcă știu că minți!
- Poftim?! Nu te mint! - Te-am auzit la telefon cu Jana.
M-ai spionat?!
Nu am vrut, dar mă bucur că am făcut-o, fiindcă tocmai m-ai mințit!
- Nu pleci nicăieri! - Ia uite-mă cum plec!
Dacă ieși din casă, o să afle și taică-tu!
Nu pot să cred...
Mamă...
- Tati! Ai pierdut toată faza! - Ce s-a întâmplat?
Georgie a mințit-o pe mama că Jana e singură acasă,
dar mama a aflat fiindcă l-a ascultat la telefon.
Măi să fie!
Acum e pedepsit și toată lumea e supărată. Eu, nu, eu sunt fericită.
Bine... Pa!
Tată, cei de la Universitate vor să ne plătească zborul spre California!
- Ne cazează și la un hotel! - Glumești...
- Mergem în California?! - Nu, doar eu și tata.
Foarte frumos. Mă bucur tare mult pentru tine.
Uneori, sarcasmul era atât de evident, încât și eu îl sesizam.
Mersi!
Nu și atunci.
Am înțeles. Da...
Bine, John. Mersi! Pa!
Sheldon are dreptate. Se oferă să ne plătească totul.
De ce?
Sturgis a vorbit cu șeful lui și vor ca Sheldon să învețe acolo.
Pot să-l duc eu...
De ce? Pe mine m-a rugat primul.
Sunt supărată pe Georgie. Și ne-ar prinde bine o pauză.
Deci tu te cerți cu Georgie, iar eu nu mai merg în California?
- Bine, du-te tu. - Mulțumesc!
Ai grijă cu orarul de toaletă al lui Sheldon pe alt fus orar!
Ia să le fac eu o poză băieților mei înainte de călătorie!
Bună idee!
Când o să mă revezi, voi fi fost deja în prezența lui Stephen Hawking.
Zâmbiți!
Voi rămâne serios. Poate că poza asta o să apară cândva într-un manual.
- Spuneți "Stephen Hawking"! - Stephen Hawking!
M-ai făcut să zâmbesc!
- Spală-te pe mâini, e gata cina. - Nu mănânc.
Nici la televizor nu te uiți atunci.
Nu am voie să ies din casă și nici la televizor nu mă lași?
Da, se cheamă că ești pedepsit.
- De-abia aștept să mă mut de-aici! - Ce-ai zis?
Data viitoare o să zic la telefon, ca să mă auzi și tu.
Dacă mai stai mult încruntată, o să faci riduri, ca mamaie.
- Tu arăți grozav. - Știu, voiam doar să aud complimentul.
Ce te supără?
Sheldon întotdeauna obține ce vrea.
Cred că ai dreptate.
- Nu-i corect, nu? - Nu!
Pe de altă parte, se duce la o... prelegere despre fizică.
Știu, dar zboară cu avionul spre California!
Nu mai e nici în avion ce a fost odată. Nu te mai lasă nici să fumezi!
Știi ceva? După antrenament, facem ceva interesant.
- Pot să fumez? - Nu!
- Pot să-mi fac găuri în urechi? - S-ar supăra mama...
Poate că da!
Așa... 34A și B, aici stăm noi.
- Vrei la margine sau la geam? - Care mi-a fost atribuit?
Nu contează, alege tu!
Dacă stau la geam, văd decolarea și aterizarea,
dar, dacă stau la margine, ajung mai repede la baie.
Iar începe...
Dar, dacă stau la geam, te deranjez pe tine când vreau la baie.
Dacă stau la margine, mă deranjezi tu pe mine, dacă vrei la baie.
- Alege un loc, și gata! - E o decizie dificilă.
- Vezica mea e mai mică decât a ta... - Totul e în regulă?
O să fie imediat!
- Stai la margine! Toate bune! - Bine.
- Vrei să mă ajuți? - Nu.
Stai! Tu m-ai mințit!
N-o să mai vorbesc cu tine, așa că n-o să te mai pot minți.
Ce vrei?
Știu că nu vrei să vorbești. Nu-i nimic, dar te rog să asculți.
Viața e grea și atunci când iei hotărâri înțelepte.
Dar, dacă iei decizii proaste, atunci, devine și mai grea.
- Nu făceam nimic cu Jana! - Georgie...
Tot timpul te gândești la ce-i mai rău!
Bine că ai fost tu perfectă, iar eu sunt un ratat!
Nu ești un ratat,
iar eu nu am fost un copil perfect!
Nu? Ce-ai făcut? Ai adormit o dată la slujbă?
Dacă vrei să știi...
... chiuleam de la ore ca să
beau bere în camioneta iubitului meu.
Tata avea o camionetă atunci?
Nu e vorba despre tata.
Pe lângă asta,
am furat mașina lu' mamaie și am intrat într-un șanț cu ea.
- Serios? Cu iubitul care nu e tata? - Nu asta era ideea!
Ai luat niște hotărâri proaste, și ești bine-mersi. Deci ce ai cu mine?
Fiindcă asupra unor hotărâri nu poți reveni,
iar ele îți vor influența tot restul vieții.
Dacă te temi că Jana o să rămână gravidă, nu e cazul.
Așa am crezut și eu, apoi, m-am trezit la Starea Civilă, măritându-mă.
Te-ai măritat fiindcă ai rămas gravidă?
Da.
- Deci eu am fost o greșeală? - Nu! Nu!
Tu ești o binecuvântare!
Greșeala a fost că i-am mințit pe ai mei când m-am dus acasă la tatăl tău.
Și... tequila.
Doamnelor și domnilor, vă vorbește căpitanul.
Ne așteptăm ca zborul spre Los Angeles să fie lin. Înainte de decolare,
vă rog să fiți atenți la însoțitoarele de zbor,
care vă vor prezenta procedurile de protecție.
Proceduri de protecție? Super!
Localizați cea mai apropiată ieșire.
Cea mai apropiată ieșire poate fi în spatele dv.
Dacă se întâmplă să scadă presiunea în cabină,
din compartimentul de deasupra vor cădea măști de oxigen.
- De ce să se piardă presiunea? - Nu se pierde nimic.
Puneți-vă masca pe nas și pe gură astfel.
Trageți de șnur, pentru a o fixa. Când călătoriți cu copii,
puneți-vă întâi dv. masca, apoi, copilului.
Nu-mi place treaba asta.
E o simplă măsură de precauție. Suntem în siguranță.
În cazul puțin probabil al unei aterizări pe apă și al unei evacuări...
Nu pot!
- Continuați, mă întorc imediat. - Domnule...
- Sheldon, ieși de-acolo! - Nu!
Măcar deschide ușa!
Zi-le că trebuie să cobor!
Vă rog să vă întoarceți la locurile voastre.
- O clipă! - Domnule!
Dacă vrei să-l vezi pe Stephen Hawking, trebuie să ne așezăm acum.
- E periculos! Nu vreau! - Frica e bună și ea la ceva.
Când ți-e frică, îți descoperi curajul.
- Ce zici? - Nu! Eu sunt copilul tău fricos!
Bun...
- Domnule, vom chema paza! - Numai puțin, vă rog!
Mr. Spock zboară toată ziua în nava aia spațială.
- Și nu îi e frică, nu? - Eu nu sunt Mr. Spock...
Nu, dar am văzut că te joci de-a Mr. Spock.
Vrei să facem asta acum? Tu să fii Spock, iar eu, Kirk?
Poate...
Bine, Mr. Spock. Primul ordin e să te întorci la locul dumitale.
Da, să trăiți!
Însoțitori de zbor, pregătiți cabina pentru decolare!
- Te simți bine, Mr. Spock? - Mă străduiesc, domnule.
Căpitanul nu se ține de mână cu Mr. Spock.
Scuze...
Bine, numai de data asta!
Am fost induși în eroare cu privire la California.
Nimeni din campus nu e bronzat.
Nu, chiar deloc.
Îți dai seama ce conversații deștepte se poartă la mesele astea!
Sunt convins.
Mă și văd la una dintre mesele astea într-o bună zi.
Eu zic că te-ai integra perfect.
Ați urmărit serialul TÂNĂRUL SHELDON
Seria III Sfârșitul episodului 16
Subtitrare: Retail