1
00:00:09,182 --> 00:00:10,479
در روز‌های نخستین اینترنت

2
00:00:10,511 --> 00:00:13,064
نمیتوانستید فیلم‌ها را استریم کنید

3
00:00:13,066 --> 00:00:15,718
یا اینکه غذای تایلندی به درب
.خانه‌اتون احظار کنید

4
00:00:15,720 --> 00:00:19,366
ولی... اگر به اخبار متنی راجع به

5
00:00:19,370 --> 00:00:21,358
،کنفرانس‌های آتی فیزیک علاقه داشتید

6
00:00:21,362 --> 00:00:23,516
.دوران طلایی‌ای را سپری میکردید

7
00:00:23,518 --> 00:00:25,309
.یا خدا

8
00:00:28,928 --> 00:00:30,254
.بابا

9
00:00:31,051 --> 00:00:32,275
!بابا

10
00:00:32,279 --> 00:00:33,420
!من تو حموم‌ام

11
00:00:33,422 --> 00:00:34,899
.خیلی واجبه

12
00:00:34,902 --> 00:00:37,287
.باشه خب! بیا تو

13
00:00:38,937 --> 00:00:39,809
بابا؟

14
00:00:39,813 --> 00:00:42,063
.فکر کردم میخوای دستشویی کنی

15
00:00:42,065 --> 00:00:43,339
ساعت ۷:۲۳ دقیقه‌ی صبح؟

16
00:00:43,343 --> 00:00:46,571
اگه برنامه‌هامو نمیخونی
پس چرا پرینت‌اشون میکنم؟

17
00:00:46,573 --> 00:00:48,116
.بگو کارت چیه

18
00:00:48,120 --> 00:00:49,025
برنامه‌ات برای آخر هفته‌ی بعدی چیه؟

19
00:00:49,027 --> 00:00:51,546
.این بنظر نمیاد یک مورد اضطراری باشه

20
00:00:51,550 --> 00:00:54,239
چرا هست. استیون هاوکینگ
،میخواد یه کنفرانس بذاره

21
00:00:54,241 --> 00:00:55,987
.و من واقعا باید برم

22
00:00:55,990 --> 00:00:59,148
میشه وقتی از حموم اومدم بیرون
راجع بهش حرف بزنیم؟

23
00:00:59,152 --> 00:01:01,195
.عجله کن
طبق برنامه‌ای

24
00:01:01,199 --> 00:01:04,807
،که تو نمیخونی
.شش دقیقه‌ی دیگه وقت منه که برم اون تو

25
00:01:05,999 --> 00:01:09,059
♪هیچکس دیگه‌ای از من قوی‌تر نیست♪

26
00:01:09,061 --> 00:01:11,636
♪دیروز یه کوه رو جابه‌جا کردم♪

27
00:01:11,639 --> 00:01:14,214
♪شرط میبندم میتوانم قهرمانت باشم♪

28
00:01:14,216 --> 00:01:16,404
♪من آدم کوچولوی قدرتمندی هستم♪

29
00:01:16,408 --> 00:01:20,821
♪من آدم کوچولوی قدرتمندی هستم♪

30
00:01:20,845 --> 00:01:23,078
:مترجم
« Caseraw کسرا »

31
00:01:23,401 --> 00:01:24,474
خب میتونیم بریم؟

32
00:01:24,476 --> 00:01:26,628
.نمیدونم

33
00:01:26,630 --> 00:01:28,206
.برو دوش بگیر

34
00:01:28,209 --> 00:01:30,037
.من هنوز ۲ دقیقه و ۱۵ ثانیه وقت دارم

35
00:01:30,040 --> 00:01:31,510
.خب بیا درست‌اش کنیم

36
00:01:32,554 --> 00:01:34,920
کنفرانس کجاست؟

37
00:01:34,922 --> 00:01:36,858
.و اگر جواب دالاس باشه باید بگم که نمیریم

38
00:01:36,861 --> 00:01:39,228
:خبرای خوب -
.دالاس نیست‌اش
کجاست؟ -

39
00:01:39,232 --> 00:01:41,078
.پاسادینا، کالیفرنیا

40
00:01:41,080 --> 00:01:42,310
کالیفرنیا؟

41
00:01:42,313 --> 00:01:44,159
.اونکه از دالاس خیلی دورتره

42
00:01:44,161 --> 00:01:46,385
.دقیقا ۱۲۳۲ مایل دورتر هستش

43
00:01:46,389 --> 00:01:49,376
.ولی آفرین به تو که جغرافیا رو خوب بلدی

44
00:01:50,361 --> 00:01:52,164
.عمرا بریم کالیفرنیا

45
00:01:52,168 --> 00:01:54,135
اگه استیون هاکنیگ با ویلچر
،میتونه تا اونجا بره

46
00:01:54,138 --> 00:01:55,186
.مطمئنم ما هم میتونیم

47
00:01:55,189 --> 00:01:57,584
،شلدون
.بلیط هواپیما خیلی گرونن

48
00:01:57,588 --> 00:02:00,211
.هتل‌ها هم گرونن
.نمیتونیم از پس هزینه‌اش بر بیایم

49
00:02:00,215 --> 00:02:02,054
.ولی اون جون‌اش به مو بنده

50
00:02:02,057 --> 00:02:05,222
این ممکنه تنها شانسی باشه
.که حضوری بتونم ببینم‌اش

51
00:02:06,321 --> 00:02:08,832
.متأسفم، رفیق

52
00:02:08,834 --> 00:02:10,817
من مایل هستم که باز هم
،راجب این موضوع بحث کنم

53
00:02:10,820 --> 00:02:12,273
...ولی من

54
00:02:12,276 --> 00:02:16,247
،تنها ۲۲ ثانیه وقت دارم تا وارد دوش بشم
.و دکمه‌ها هم سرعتمو کم میکنن

55
00:02:19,888 --> 00:02:22,962
.این لحظه‌ای هست که اون بازی از دست دادیم

56
00:02:22,964 --> 00:02:26,568
ولی یه حرکت اشتباه باعث نمیشه که
.امید‌تون رو از دست بدید

57
00:02:26,570 --> 00:02:28,618
،ما خیلی فرصت داشتیم که بازی رو برگردونیم

58
00:02:28,622 --> 00:02:30,176
.ولی همه‌اتون تصمیم گرفتید که تموم شده

59
00:02:30,178 --> 00:02:33,947
.دیگه هیچوقت نمیخوام این اتفاق بیافته

60
00:02:33,951 --> 00:02:36,097
دفعه‌ی بعدی که یه چیزی دور
.از دسترس‌اتون بنظر اومد

61
00:02:36,101 --> 00:02:38,084
.تسلیم نمیشید

62
00:02:38,086 --> 00:02:39,970
.بیشتر تلاش میکنید

63
00:02:39,972 --> 00:02:41,822
این یعنی که اگه من یه پرواز قیمت خوب

64
00:02:41,826 --> 00:02:43,877
به کالیفرنیا پیدا کردم، میتونیم بریم؟

65
00:02:49,569 --> 00:02:51,617
سلام. میتونم کمک‌اتون کنم؟

66
00:02:51,620 --> 00:02:53,906
من میخوام ارزون‌ترین بلیط به کالیفرنیا

67
00:02:53,909 --> 00:02:55,957
.برای من و پدرم رو پیدا کنم -
.خیلی خب -

68
00:02:55,961 --> 00:02:57,606
.باشه، بفرمایید بشینید

69
00:02:57,609 --> 00:02:59,691
میخوای بری دیزنی‌لند؟

70
00:02:59,694 --> 00:03:01,273
تنها سواری‌ای که مایل به سوار شدن‌اش هستم

71
00:03:01,276 --> 00:03:04,841
.ترن‌هوایی اندیشوری ذهن استیون هاوکینگ هست

72
00:03:05,683 --> 00:03:07,666
و اون کجا هستش؟

73
00:03:07,670 --> 00:03:09,704
.خب... کله‌ی استوین هاوکینگ

74
00:03:09,706 --> 00:03:12,114
.ولی اون در کالتک پاسادینا خواهد بود

75
00:03:12,116 --> 00:03:12,995
.فهمیدم

76
00:03:12,999 --> 00:03:15,847
و، اه، کی مایل به پرواز هستید؟

77
00:03:15,851 --> 00:03:16,867
.آخر هفته‌ی بعدی

78
00:03:16,869 --> 00:03:18,191
.اوه، وای، اون خیلی نزدیکه

79
00:03:18,194 --> 00:03:20,058
.پرواز‌های دقیقه نودی میتونن گرون باشن

80
00:03:20,061 --> 00:03:22,052
تخفیفی موجود هست؟

81
00:03:22,055 --> 00:03:24,445
شما عضو یکی از برنامه‌های پرواز مداوم هستید؟

82
00:03:24,448 --> 00:03:26,208
.نه. من تاحالا با هواپیما سفر نکردم

83
00:03:26,211 --> 00:03:28,933
خب، راه‌های
پایین آوردن هزینه‌ی سفر این‌ها هستند:

84
00:03:28,936 --> 00:03:31,060
،پرواز در ایام هفته
...توقف‌های متعدد، یا

85
00:03:31,063 --> 00:03:33,053
...این احتمالا برای شما صدق نمیکنه، ولی

86
00:03:33,057 --> 00:03:34,284
خطوط هوایی تخفیف‌های خاص

87
00:03:34,287 --> 00:03:36,345
.در صورت فوت یک عضو خانواده قائل میشوند

88
00:03:36,349 --> 00:03:39,174
.جالبه
میتونم از تلفن‌اتون استفاده کنم؟

89
00:03:41,799 --> 00:03:42,727
الو؟

90
00:03:42,730 --> 00:03:44,357
دیگه چیا داری؟

91
00:03:44,360 --> 00:03:45,852
الو؟

92
00:03:45,856 --> 00:03:46,920
.فعلا

93
00:03:46,922 --> 00:03:49,154
کجا داری میری؟ -
.با جنا میرم بیرون -

94
00:03:49,157 --> 00:03:51,888
.چندوقته خیلی باهاش وقت میگذرونی

95
00:03:51,891 --> 00:03:53,756
اون دوست دخترته؟

96
00:03:53,759 --> 00:03:55,191
بابا، میتونی بگی بس بکنه؟

97
00:03:55,194 --> 00:03:57,492
.آره، میتونم ولی نمیکنم
.درضمن، نمیتونم

98
00:03:57,495 --> 00:03:59,994
.فقط میخوام بدونم تو زندگی‌ات چی میگذره

99
00:03:59,996 --> 00:04:02,261
،و اگه این دختره برای تو خاص هستش

100
00:04:02,264 --> 00:04:03,728
.پس برای من هم خاص ـه

101
00:04:03,731 --> 00:04:04,929
.بیخیال

102
00:04:04,932 --> 00:04:06,329
.مری، بس کن -
چیه؟ -

103
00:04:06,332 --> 00:04:08,097
.من میخوام بدونم -
.خداحافظ -

104
00:04:08,101 --> 00:04:09,732
،اگه کمکی میکنه
.برام مهم نیست

105
00:04:09,735 --> 00:04:11,645
.میکنه. ممنونم

106
00:04:12,469 --> 00:04:14,114
چرا اون به من هیچی نمیگه؟

107
00:04:14,117 --> 00:04:16,979
تو وقتی که نوجوون بودی
به پدرمادرت چیزی میگفتی؟

108
00:04:16,982 --> 00:04:18,067
.خب، نه

109
00:04:18,071 --> 00:04:19,616
پس چرا انتظار داری اون بگه؟

110
00:04:19,619 --> 00:04:21,561
.چون من یه مامان باحال و خودمونی‌ام

111
00:04:24,992 --> 00:04:27,066
.بابا، خبرای خوب دارم
بلیط‌های هواپیما به کالیفرنیا

112
00:04:27,070 --> 00:04:29,538
.به‌صرفه‌تر از چیزی هستن که فکرش رو میکنی

113
00:04:29,541 --> 00:04:30,660
.شلدون، قرار نیست بریم

114
00:04:30,663 --> 00:04:31,723
جریان چیه؟

115
00:04:31,725 --> 00:04:34,117
استیون هاوکینگ قراره یه
.کنفرانس تو کالتک بده

116
00:04:34,121 --> 00:04:36,078
اگر که چهارشنبه راه بیافتیم
،و ۴ توقف در مسیر هم داشته باشیم

117
00:04:36,081 --> 00:04:38,739
،در بویز، دنور، آلباکورکی و فارگو

118
00:04:38,742 --> 00:04:41,232
.میتونیم با نفری ۹۵$ بریم اونجا

119
00:04:41,234 --> 00:04:44,155
من یه شغل دارم... نمیتونم
.وسط هفته همینطوری بذارم برم که

120
00:04:44,159 --> 00:04:45,951
خب، مامان چی؟

121
00:04:45,954 --> 00:04:49,109
متأسفم، شلی، ما توی موقعیتی نیستیم
.که بخوایم اینکارو انجام بدیم

122
00:04:49,113 --> 00:04:50,706
.ولی استیون هاوکینگ قهرمان منه

123
00:04:50,708 --> 00:04:53,530
فکر کن فرصت اینو داشتی که
...مسیح رو ملاقات کنی یا

124
00:04:53,533 --> 00:04:56,026
.بابا میتونست با خالق آبجو روبرو بشه

125
00:05:01,778 --> 00:05:03,703
.اوه چه بوی کون سوخته‌ای میاد

126
00:05:03,705 --> 00:05:06,030
.کون من کاملا سالم هستش، با کمال تشکر

127
00:05:06,034 --> 00:05:08,025
خب پس چرا یه چوب تو پشتته؟

128
00:05:08,029 --> 00:05:10,419
.انقدر راجب دکمه‌ام سؤال نپرس

129
00:05:10,421 --> 00:05:11,582
.خب آخه حال میده

130
00:05:11,585 --> 00:05:13,643
مامان و بابا منو نمیبرن کالیفرنیا

131
00:05:13,646 --> 00:05:15,539
.که استیون هاوکینگ رو ببینم

132
00:05:15,542 --> 00:05:16,602
فکر کردی که اونا

133
00:05:16,605 --> 00:05:18,703
میبرنت کالیفرنیا؟ -
.آره -

134
00:05:18,705 --> 00:05:20,736
اونا حتی این کتاب رو هم تو
.جشنواره کتاب برای من نمیخریدن

135
00:05:20,739 --> 00:05:22,599
.باید از کتابخونه میگرفتمش

136
00:05:22,603 --> 00:05:24,565
.تو یکی از صفحه‌‌هاش دماغ چسبیده

137
00:05:24,569 --> 00:05:27,718
خب، من ممکنه دیگه هیچوقت
.فرصت اینو نداشته باشم از نزدیک ببینمش

138
00:05:27,720 --> 00:05:30,226
انقدر نق نزن. تو همیشه
.هرچی که میخوای رو میگیری

139
00:05:30,230 --> 00:05:31,845
.این درست نیست

140
00:05:31,848 --> 00:05:33,863
.یه کامپیوتر گرفتی

141
00:05:33,865 --> 00:05:36,085
.من دارم کتاب دماغی میخونم -
.خیلی خب -

142
00:05:36,088 --> 00:05:37,623
چطور پیشنهاد میکنی که دیگه نق نزنم؟

143
00:05:37,626 --> 00:05:39,947
،نمیدونم
،وقتی اوضاع طبق میل‌ات پیش نرفت

144
00:05:39,950 --> 00:05:41,074
.خفه‌شو و بیخیالش شو

145
00:05:41,078 --> 00:05:43,298
تو اینکارو میکنی؟ -
.آره -

146
00:05:43,300 --> 00:05:45,487
.و بخاطر همینه که کامپیوتری نداری

147
00:05:54,719 --> 00:05:56,697
...جورجی پسر منه
من این حق رو دارم که بدونم

148
00:05:56,701 --> 00:05:59,502
.اون داره با کی وقت میگذرونه

149
00:05:59,504 --> 00:06:01,210
داری راجع به جنا حرف میزنی؟

150
00:06:01,214 --> 00:06:02,553
میشناسیش؟

151
00:06:02,556 --> 00:06:04,131
."خب، نمیتونم واقعا بگم که "میشناسم‌اش

152
00:06:04,133 --> 00:06:06,647
دیدم که باهم تو مغازه‌ی دیل بودن

153
00:06:06,650 --> 00:06:07,821
.یه چند باری

154
00:06:07,825 --> 00:06:08,763
.دختر بانمکیه

155
00:06:08,765 --> 00:06:12,385
.عالیه. پس تو حتی از من هم بیشتر میدونی

156
00:06:12,388 --> 00:06:14,115
.همیشه میدونستم

157
00:06:14,117 --> 00:06:17,671
من حس نمیکنم چیز زیادیه

158
00:06:17,675 --> 00:06:18,969
...که بخوام بدونم

159
00:06:18,973 --> 00:06:21,164
این دختره چند سالشه

160
00:06:21,167 --> 00:06:24,855
یا اینکه کدوم کلیسا میره
.یا فامیلی‌اش چیه

161
00:06:24,858 --> 00:06:25,822
.اوِنز

162
00:06:26,787 --> 00:06:29,245
.چیه؟ حالا دیگه میدونی

163
00:06:29,248 --> 00:06:31,307
!باورنکردنیه

164
00:06:31,310 --> 00:06:33,236
اوه، خدا، نگران

165
00:06:33,239 --> 00:06:34,466
،نرمال نبودن شلدون هستی

166
00:06:34,469 --> 00:06:36,660
...حالا نگران اینی که چرا جورجی نرماله

167
00:06:36,664 --> 00:06:38,755
من چطوری همچین عنتری بزرگ کردم؟

168
00:06:38,759 --> 00:06:40,220
...من نیستم

169
00:06:40,223 --> 00:06:41,717
.اونی که گفتی رو

170
00:06:41,719 --> 00:06:45,708
،اگر که نمیتونی کلمه رو بگی
.امکانش هست اون کلمه باشی

171
00:06:46,908 --> 00:06:48,090
.همم

172
00:06:50,967 --> 00:06:54,719
طی چند روز بعدی، سعی کردم
تا نصیحت خواهرم رو بپذیرم

173
00:06:54,723 --> 00:06:55,735
.و انقدر "نق" نزنم

174
00:06:55,739 --> 00:06:57,360
،ولی خب چطوری میتونستم

175
00:06:57,363 --> 00:07:00,305
وقتی همه‌چیز منو یاد استیون هاوکینگ مینداخت؟

176
00:07:02,472 --> 00:07:04,906
.همم

177
00:07:08,191 --> 00:07:11,924
.ی-ا-د-گ-ی-ر-ی

178
00:07:11,926 --> 00:07:13,824
.آفرین درست بود
...حالا سعی کن

179
00:07:13,828 --> 00:07:15,302
!اوه، خدا

180
00:07:20,056 --> 00:07:22,019
،راستش یه شامپو برای خانم‌هاست

181
00:07:22,021 --> 00:07:24,643
.ولی موهام بهش میخورن

182
00:07:27,135 --> 00:07:28,935
خب پس، برنامه‌ات برای جمعه شب چیه؟

183
00:07:28,938 --> 00:07:30,671
.برنامه‌ای ندارم

184
00:07:30,674 --> 00:07:32,704
.پدر مادرم  قراره برن خارج شهر

185
00:07:32,707 --> 00:07:34,573
واقعا؟

186
00:07:34,575 --> 00:07:36,704
میخوای بیای خونمون؟

187
00:07:38,705 --> 00:07:41,556
مامان بابام اجازه نمیدن بهم
.اگر که تنها باشی

188
00:07:42,376 --> 00:07:43,687
.خیلی خب

189
00:07:44,768 --> 00:07:47,356
اه، ولی گمونم
.لازم نیست بهشون بگم

190
00:07:48,374 --> 00:07:49,714
.ایول

191
00:07:49,718 --> 00:07:51,309
.خیلی خب، همینه

192
00:07:51,311 --> 00:07:53,873
هیچ چیزی نمیتونست من رو
،از ناراحتی‌ام دور کنه

193
00:07:53,877 --> 00:07:57,964
.حتی جلیقه‌ی بافت جذاب جدید دکتر استورجیز

194
00:07:57,966 --> 00:07:59,278
شلدون؟

195
00:07:59,282 --> 00:08:00,630
بله؟

196
00:08:00,633 --> 00:08:02,722
.بنظر میاد حواست پرته

197
00:08:02,725 --> 00:08:06,132
من واقعا دلم میخواستم سخنرانی
.استیون هاوکینگ توی کالتک رو ببینم

198
00:08:06,135 --> 00:08:08,763
.ولی پدرمادرم از پس هزینه‌اش بر نمیان

199
00:08:08,766 --> 00:08:10,519
.چقدر بد

200
00:08:10,522 --> 00:08:13,322
دکتر هاوکینگ برنامه‌ی
.چشمگیری رو راه می‌اندازه

201
00:08:13,324 --> 00:08:14,603
.آره مطمئنم

202
00:08:14,606 --> 00:08:18,989
اگه بدونی جلیقه‌اش دو رو هستش
حس بهتری پیدا میکنی؟

203
00:08:18,992 --> 00:08:21,015
.یه ذره. مرسی

204
00:08:21,019 --> 00:08:22,205
.صبرکن

205
00:08:22,208 --> 00:08:24,935
.ممکنه بتونم با هاوکینگ کمک‌ات کنم

206
00:08:24,937 --> 00:08:26,133
واقعا؟

207
00:08:26,136 --> 00:08:30,929
این جلیقه تنها چیزی نیست
.که مملو از سورپرایزه

208
00:08:33,960 --> 00:08:35,657
کجا داری میری؟

209
00:08:35,659 --> 00:08:36,921
.بیرون

210
00:08:36,924 --> 00:08:38,420
بیرون کجا؟

211
00:08:38,422 --> 00:08:39,518
.خونه‌ی جنا

212
00:08:39,521 --> 00:08:41,516
مامان باباشم هستن؟

213
00:08:41,520 --> 00:08:43,080
.آره -
.خیلی خب -

214
00:08:43,084 --> 00:08:45,146
.بذار زنگ بزنم و مطمئن بشم

215
00:08:45,148 --> 00:08:47,242
.اونز

216
00:08:47,245 --> 00:08:49,141
.اونز

217
00:08:49,143 --> 00:08:51,171
،فامیلیش همین بود
درسته؟ اونز؟

218
00:08:51,175 --> 00:08:53,070
چرا انقدر عجیب رفتار میکنی؟

219
00:08:53,072 --> 00:08:55,567
.من رفتار عجیبی ندارم
تو داری؟

220
00:08:55,570 --> 00:08:56,864
.نه

221
00:08:56,868 --> 00:08:59,496
.خوبه. هیچکی عجیب رفتار نمیکنه

222
00:08:59,499 --> 00:09:00,628
.بهشون زنگ نزن

223
00:09:00,631 --> 00:09:01,859
چرا نه؟

224
00:09:01,861 --> 00:09:03,592
چرا نمیتونی همینجوری بهم اعتماد کنی؟

225
00:09:06,623 --> 00:09:08,884
.چونکه میدونم تو داری دروغ میگی

226
00:09:08,888 --> 00:09:10,882
.چی؟ نه، نمیگم

227
00:09:10,885 --> 00:09:12,880
.شنیدم پای تلفن با جنا حرف میزدی

228
00:09:12,882 --> 00:09:14,877
داشتی جاسوسی میکردی؟

229
00:09:14,881 --> 00:09:16,942
،از قصد نکردم
،ولی خوشحالم اینکارو کردم

230
00:09:16,945 --> 00:09:18,475
.چونکه تو روم دروغ گفتی

231
00:09:18,478 --> 00:09:20,173
.تو هیچ‌جایی نمیری

232
00:09:20,176 --> 00:09:22,172
.اگه میتونی جلوم رو بگیر

233
00:09:22,176 --> 00:09:25,274
،پات رو از اون در بذاری بیرون
.پدرت وارد ماجرا میشه

234
00:09:28,873 --> 00:09:31,104
.حوصله این چیزا رو ندارم

235
00:09:36,004 --> 00:09:37,968
.ای لعنت

236
00:09:41,101 --> 00:09:42,964
.بابا

237
00:09:42,968 --> 00:09:45,031
.همه‌چی رو از دست دادی
چی شد؟

238
00:09:45,033 --> 00:09:47,097
جورجی به مامان دروغ گفت
،تا خونه‌ی جانا تنها باشه

239
00:09:47,100 --> 00:09:49,862
ولی مامان میدونست چون
.پای تماس تلفنی‌اش پاگوش وایساده بود

240
00:09:49,864 --> 00:09:51,028
.اوه، پسر

241
00:09:51,030 --> 00:09:52,826
.حالا مجازات شده و همه عصبی‌ان

242
00:09:52,830 --> 00:09:54,858
.من که نیستم. من فوق‌العاده خوشحالم

243
00:09:54,862 --> 00:09:56,541
.خب... خداحافظ

244
00:09:56,544 --> 00:10:00,373
پدر، دانشگاه حاضره پول
!مسافرت‌امون به کالیفرنیا رو بده

245
00:10:00,377 --> 00:10:02,962
.اونا حتی یه هتل هم برامون گرفتن

246
00:10:02,964 --> 00:10:04,206
.داری شوخی میکنی

247
00:10:04,209 --> 00:10:05,686
داریم میریم کالیفرنیا؟

248
00:10:05,689 --> 00:10:07,201
.نه، فقط منو بابا میریم

249
00:10:08,648 --> 00:10:10,089
.منصفانه‌است

250
00:10:10,091 --> 00:10:11,990
.من خیلی خوشحالم برات

251
00:10:11,994 --> 00:10:13,892
بعضی اوقات طعنه‌ها

252
00:10:13,894 --> 00:10:15,859
انقدر طابلو بودن

253
00:10:15,863 --> 00:10:17,074
.که حتی من هم میتونستم تشخیص‌اش بدم

254
00:10:17,077 --> 00:10:18,255
!مرسی

255
00:10:18,257 --> 00:10:21,795
.این یکی از اون مواقع نبود

256
00:10:21,798 --> 00:10:23,371
.پس که اینطور

257
00:10:23,374 --> 00:10:25,438
.خب، نه، این منطقی ـه

258
00:10:25,440 --> 00:10:27,897
.خیلی خب، جان، ممنونم

259
00:10:27,900 --> 00:10:30,084
.خداحافظ

260
00:10:31,092 --> 00:10:32,063
.حق با شلدون بود

261
00:10:32,066 --> 00:10:34,819
.اونا حاضرن پول کل سفر رو بدن

262
00:10:34,822 --> 00:10:35,492
چرا؟

263
00:10:35,495 --> 00:10:37,340
،استورجیز با رئیس‌اش صحبت کرده

264
00:10:37,343 --> 00:10:39,894
و اونا واقعا دلشون میخواد که
.شلدون دانشگاه اونجا رو بره

265
00:10:39,897 --> 00:10:42,783
.گمونم میتونم ببرم‌اش

266
00:10:42,786 --> 00:10:44,296
چرا تو؟

267
00:10:44,300 --> 00:10:45,959
.اول از من پرسید

268
00:10:45,961 --> 00:10:48,072
.من الان اعصابم از دست جورجی خورده

269
00:10:48,076 --> 00:10:50,429
.خوب میشه که یکم از هم فاصله بگیریم

270
00:10:50,432 --> 00:10:52,335
.خب، تو میتونی با جورجی دعوا شروع کنی

271
00:10:52,338 --> 00:10:54,416
ولی من نمیتونم برم کالیفرنیا؟

272
00:10:55,492 --> 00:10:58,359
.خیلی خب، میتونی بری

273
00:10:58,361 --> 00:10:59,439
.ممنونم

274
00:10:59,443 --> 00:11:02,309
با تنظیم برنامه‌ی دستشویی شلدون توی

275
00:11:02,313 --> 00:11:04,440
.زمان‌های مختلف بهت خوش بگذره

276
00:11:13,456 --> 00:11:17,168
بذار یه عکس از پسر‌هام
.قبل سفر بزرگ‌اشون بگیرم

277
00:11:17,171 --> 00:11:18,755
.ضبط این خیلی کار باهوشیه

278
00:11:18,759 --> 00:11:20,714
،دفعه‌ی بعدی که من رو میبینید
من در حضور استیون هاوکینگ

279
00:11:20,717 --> 00:11:22,672
.خواهم بود

280
00:11:22,675 --> 00:11:24,157
.لبخند

281
00:11:24,161 --> 00:11:25,577
.ترجیح میدم جدی بنظر بیام

282
00:11:25,579 --> 00:11:28,210
.این ممکنه یه روزی توی کتاب درسی باشه

283
00:11:28,214 --> 00:11:30,271
."بگو "استیون هاوکینگ

284
00:11:30,274 --> 00:11:31,959
.استیون هاوکینگ -
.استیون هاوکینگ -

285
00:11:31,962 --> 00:11:35,203
.اه، باعث شدی لبخند بزنم

286
00:11:41,418 --> 00:11:43,129
.دست‌هات رو بشور شام بخوریم

287
00:11:43,131 --> 00:11:44,084
.من نمیخورم

288
00:11:44,088 --> 00:11:46,064
.خب، تلوزیون هم نمیتونی ببینی

289
00:11:46,066 --> 00:11:48,734
،از خونه که نمیتونم برم بیرون
.حالا تلوزیون هم نمیتونم ببینم

290
00:11:48,737 --> 00:11:51,837
.آره، اسمش تنبیه شدن ـه

291
00:11:54,674 --> 00:11:56,650
.خیلی دلم میخواد هرچی زودتر از اینجا برم

292
00:11:56,653 --> 00:11:57,508
!چی گفتی؟

293
00:11:57,511 --> 00:11:59,355
،دفعه‌ی بعدی، پای تلفن میگم‌اش

294
00:11:59,357 --> 00:12:01,665
.تا بتونی بشنوی

295
00:12:05,854 --> 00:12:08,588
،اگه همینجوری اخم بکنی
صورتت چروک میشه

296
00:12:08,591 --> 00:12:10,237
.مثل مامان‌بزرگ

297
00:12:10,241 --> 00:12:11,815
.تو که خیلی خوبه صورتت

298
00:12:11,817 --> 00:12:15,577
.میدونم، فقط میخواستم از دهن تو بشنومش

299
00:12:16,888 --> 00:12:19,739
چی تو فکرته؟

300
00:12:19,742 --> 00:12:22,592
.شلدون همیشه هرچی میخواد، گیرش میاد

301
00:12:22,595 --> 00:12:24,708
.گمونم همینطوره

302
00:12:24,710 --> 00:12:26,856
این انصاف نیستش، نه؟

303
00:12:26,860 --> 00:12:27,898
!نه

304
00:12:27,900 --> 00:12:29,710
از طرف دیگه، اون فقط

305
00:12:29,714 --> 00:12:32,397
.داره میره به یه کنفرانس علمی

306
00:12:32,399 --> 00:12:36,424
میدونم، ولی سوار
.یه هواپیما به کالیفرنیا میشه

307
00:12:36,428 --> 00:12:37,700
.هواپیماها اونقدرا هم باحال نیستن

308
00:12:37,704 --> 00:12:40,286
.دیگه نمیتونی داخل‌اشون سیگار بکشی

309
00:12:40,289 --> 00:12:41,697
،یه چیزی بهت میگم

310
00:12:41,700 --> 00:12:42,806
،بعد تمرین امروز

311
00:12:42,808 --> 00:12:44,852
.من و تو یه کار باحال باهم میکنیم

312
00:12:44,854 --> 00:12:47,001
میتونم اولین سیگارم رو داشته باشم؟

313
00:12:47,005 --> 00:12:48,110
!نه

314
00:12:48,914 --> 00:12:50,518
میتونم گوش‌هام رو سوراخ کنم؟

315
00:12:50,521 --> 00:12:52,194
.مامانت از این کار خوش‌اش نمیاد

316
00:12:52,196 --> 00:12:55,041
.پس، شاید

317
00:13:04,924 --> 00:13:07,434
خیلی خب، ردیف ۳۴
B و A صندلی های

318
00:13:07,437 --> 00:13:09,611
خیلی خب، سمت راهرو رو میخوای یا پنجره رو؟

319
00:13:09,614 --> 00:13:10,984
کدوم یکی برای من تعیین شده؟

320
00:13:10,987 --> 00:13:12,861
،مهم نیست
یدونه‌اش رو انتخاب کن

321
00:13:12,863 --> 00:13:15,003
،خب، اگر کنار پنجره بشینم
.میتونم بلند شدن هواپیما

322
00:13:15,006 --> 00:13:17,047
،و فرودش رو ببینم
،ولی اگر سمت راهرو بشینم

323
00:13:17,051 --> 00:13:18,487
.به دستشویی نزدیک‌ترم

324
00:13:18,490 --> 00:13:20,032
.باز شروع شد

325
00:13:20,035 --> 00:13:20,872
،گرچه اگر من کنار پنجره باشم
تو باید

326
00:13:20,874 --> 00:13:22,953
.بلند بشی تا من برم دستشویی

327
00:13:22,957 --> 00:13:24,366
،ولی اگه کنار پنجره نباشم
من باید

328
00:13:24,368 --> 00:13:26,381
.هر سری که تو بخوای بری دستشویی بلند بشم

329
00:13:26,383 --> 00:13:27,388
.فقط یکی رو انتخاب کن

330
00:13:27,392 --> 00:13:28,228
.تصمیم سختیه

331
00:13:28,230 --> 00:13:29,738
...مثانه‌ی من از مال تو کوچیک‌تره

332
00:13:29,742 --> 00:13:32,055
همه‌چیز اینجا روبه راهه؟

333
00:13:32,058 --> 00:13:33,130
.قراره اینطور باشه

334
00:13:33,133 --> 00:13:34,507
!بیا

335
00:13:34,510 --> 00:13:35,616
!پس همون راهرو

336
00:13:35,619 --> 00:13:36,658
.همه‌چیز خوبه

337
00:13:36,661 --> 00:13:38,338
.اوه، خیلی خب

338
00:13:42,134 --> 00:13:43,711
میخوای با این کمک‌ام کنی؟

339
00:13:43,714 --> 00:13:45,185
.نه

340
00:13:45,188 --> 00:13:46,860
!هی

341
00:13:46,862 --> 00:13:48,535
.تو کسی هستی که بهم دروغ گفت

342
00:13:48,538 --> 00:13:53,192
،خب، من دیگه نمیخوام باهات حرف بزنم
.برای همین دیگه اتفاق نمیافته

343
00:13:56,780 --> 00:13:57,773
چی؟

344
00:13:57,775 --> 00:14:00,194
،میدونم نمیخوای حرف بزنی
.و مشکلی هم نداره

345
00:14:00,198 --> 00:14:02,452
.میتونی فقط گوش کنی

346
00:14:02,455 --> 00:14:06,536
زندگی اگه تصمیم‌های درست بگیری
.همینجوری سخت هست

347
00:14:06,539 --> 00:14:09,557
،ولی اگه تصمیم‌های اشتباه بگیری
.سخت‌تر هم میشه

348
00:14:09,561 --> 00:14:12,080
.قرار نبود اتفاقی با جنا بیافته

349
00:14:12,082 --> 00:14:13,507
...جورجی -
!نه -

350
00:14:13,511 --> 00:14:15,167
.تو هروقت به من میرسه، بدترین فکرا رو میکنی

351
00:14:15,169 --> 00:14:18,054
من متأسفم که تو بچه‌ی
.بی‌نقص بودی و من خراب کن‌ام

352
00:14:18,058 --> 00:14:20,680
.تو خراب‌کن نیستی

353
00:14:22,173 --> 00:14:24,130
.و منم بچه‌ی بی‌نقص نبودم

354
00:14:24,133 --> 00:14:27,119
اوه، چیکار کردی، یک روز
کلیسا رو خواب موندی نرفتی؟

355
00:14:28,514 --> 00:14:31,167
...برای اطلاعت

356
00:14:31,171 --> 00:14:34,049
...من قبلا کلاس‌هامو میپیچوندم

357
00:14:34,051 --> 00:14:35,658
تا اینکه بتونم

358
00:14:35,661 --> 00:14:37,804
آبجو بخورم

359
00:14:37,807 --> 00:14:40,016
.تو کامیون دوست پسرم

360
00:14:41,191 --> 00:14:43,200
بابا اون موقع‌ها کامیون داشت؟

361
00:14:43,203 --> 00:14:45,613
.راجب پدرت حرف نمیزنم

362
00:14:45,617 --> 00:14:47,527
.عجب

363
00:14:50,477 --> 00:14:52,366
...من همچنین

364
00:14:52,368 --> 00:14:54,455
ماشین مامان‌بزرگت رو دزدیدم

365
00:14:54,457 --> 00:14:57,140
.و باهاش رفتم توی یه چاله

366
00:14:57,143 --> 00:14:57,963
واقعا؟

367
00:14:57,966 --> 00:14:59,476
با اون دوست‌پسری که بابا نبود؟

368
00:14:59,479 --> 00:15:01,318
!منظورمو متوجه نمیشی -
اگه منظورت اینه که -

369
00:15:01,321 --> 00:15:03,424
تو یه سری انتخاب‌های بد انجام دادی
،و چیزیت نشد

370
00:15:03,426 --> 00:15:05,265
پس چرا انقدر به من سخت میگیری؟

371
00:15:05,267 --> 00:15:09,014
چونکه بعضی انتخاب‌ها رو
.نمیتونی از سرشون بگذری

372
00:15:09,018 --> 00:15:11,319
.و اونا روی بقیه‌ی زندگیت تأثیر میذارن

373
00:15:11,321 --> 00:15:12,993
،اگه داری راجع به حامله شدن جنا حرف میزنی

374
00:15:12,997 --> 00:15:14,047
.این اتفاق نمیافته

375
00:15:14,050 --> 00:15:16,941
،این چیزی بود که فکر میکردم
،بعد یهو به خودم اومدم دیدم

376
00:15:16,944 --> 00:15:18,915
.تو دادگاه وایساده‌ام دارم ازدواج میکنم

377
00:15:18,918 --> 00:15:21,356
تو ازدواج کردی

378
00:15:21,360 --> 00:15:22,964
چونکه حامله بودی؟

379
00:15:26,342 --> 00:15:28,114
.آره

380
00:15:29,319 --> 00:15:31,289
پس، من یه اشتباه بودم؟

381
00:15:31,292 --> 00:15:33,264
!نه! نه

382
00:15:34,403 --> 00:15:36,640
.تو یه نعمتی

383
00:15:36,643 --> 00:15:38,312
اشتباه

384
00:15:38,315 --> 00:15:41,187
،دروغ گفتن به مامان‌بابام بود
تا که من بتونم

385
00:15:41,190 --> 00:15:44,499
.شب رو خونه‌ی پدرت بگذرونم

386
00:15:44,503 --> 00:15:46,386
.و، میدونی دیگه، تکیلا

387
00:15:46,388 --> 00:15:48,541
،خانم‌ها و آقایون
.کاپیتان در حال صبحت کردن هست

388
00:15:48,544 --> 00:15:51,134
.انتظار یک پروازی آرام به لس‌آنجلس را داریم

389
00:15:51,138 --> 00:15:53,426
،قبل از بلند شدن
لطفا توجه‌اتون رو

390
00:15:53,429 --> 00:15:55,344
به میهمان‌داران هواپیما بسپرید
در حالی که آنها

391
00:15:55,347 --> 00:15:57,468
.یک سری مسائل ایمنی رو مرور میکنند

392
00:15:57,471 --> 00:16:00,230
مسائل ایمنی"؟"
.اوه، پسر

393
00:16:00,232 --> 00:16:02,250
یک دقیقه

394
00:16:02,254 --> 00:16:04,136
.نزدیک‌ترین خروجی به خودتون رو درنظر بگیرید

395
00:16:04,138 --> 00:16:06,258
.نزدیک‌ترین خروجی میتواند پشت شما باشد

396
00:16:06,260 --> 00:16:07,740
چنانچه فشار کابین هواپیما

397
00:16:07,743 --> 00:16:10,367
،با کاهش ناگهان مواجه شود
ماسک‌های اکسیژن

398
00:16:10,370 --> 00:16:12,186
...از بالای صندلی‌اتان خواهند افتاد

399
00:16:12,190 --> 00:16:14,207
چرا کابین بخواد فشار از دست بده؟

400
00:16:14,210 --> 00:16:16,593
.از دست نمیده -
،ماسک را روی دهان و دماغ‌اتان بگذارید -

401
00:16:16,596 --> 00:16:19,839
.این شکلی، بند‌ش رو بکشید تا محکم‌تر بشه

402
00:16:19,842 --> 00:16:22,391
،اگر که دارید با بچه مسافرت میکنید
مطمئن شوید که

403
00:16:22,394 --> 00:16:25,273
ماسک خودتان اول روی صورتتان است
...قبل از اینکه به کودکتان کمک کنید

404
00:16:25,275 --> 00:16:27,591
.اصلا از این وضعیت خوشم نمیاد

405
00:16:27,595 --> 00:16:29,214
.فقط برای پیشگیری ـه

406
00:16:29,217 --> 00:16:31,202
...میدونی
.کاملا امنه

407
00:16:31,206 --> 00:16:32,467
در صورت اتفاق افتادن غیر محتمل

408
00:16:32,471 --> 00:16:34,733
...فرود بر آب و تخلیه

409
00:16:34,735 --> 00:16:38,094
...فرود بر آب، فرود بر آب، فرود بر آب

410
00:16:38,097 --> 00:16:39,461
.من نمیتونم اینکارو بکنم

411
00:16:44,224 --> 00:16:46,818
،ادامه بدید
.ما الان برمیگردیم

412
00:16:46,821 --> 00:16:48,182
!اه، قربان؟

413
00:16:48,186 --> 00:16:50,515
!شلدون، از اون تو بیا بیرون -
!نه -

414
00:16:50,517 --> 00:16:53,079
.حداقل در رو باز کن

415
00:16:54,079 --> 00:16:56,107
.بهشون بگو من باید پیاده بشم

416
00:16:56,109 --> 00:16:57,306
قربان؟

417
00:16:57,309 --> 00:16:59,070
.هردوی شما باید برگردید سر جاتون

418
00:16:59,074 --> 00:17:01,035
.یه لحظه

419
00:17:01,038 --> 00:17:02,213
...قربان. قربان

420
00:17:04,193 --> 00:17:05,333
،اگر که دلت میخواد استیون هاوکینگ رو ببینی

421
00:17:05,336 --> 00:17:07,413
.باید همین الان بریم بشینیم

422
00:17:07,416 --> 00:17:10,133
!خیلی خطرناکه. نمیتونم -
.ترسیدن ایرادی نداره -

423
00:17:10,136 --> 00:17:12,214
قربان؟
اون موقع‌است که باید
.خیلی تلاش بکنی و شجاع باشی

424
00:17:12,217 --> 00:17:14,161
خب، نظرت چیه؟

425
00:17:14,164 --> 00:17:16,780
.نه، من بچه‌ کوچولوی وحشت‌زده‌ات هستم

426
00:17:16,783 --> 00:17:18,290
.خیلی خب

427
00:17:18,293 --> 00:17:20,236
!قربان، خواهش میکنم، زنگ میزنن حراست

428
00:17:20,239 --> 00:17:21,280
.یک دقیقه دیگه صبر کنید

429
00:17:22,960 --> 00:17:24,636
!آقای اسپاک

430
00:17:24,639 --> 00:17:27,286
.اون همه‌اش تو اون صفینه‌اش درحال پروازه

431
00:17:27,290 --> 00:17:29,000
اون که نمیترسه، نه؟

432
00:17:29,003 --> 00:17:30,571
.من آقای اسپاک نیستم

433
00:17:30,574 --> 00:17:34,219
.نه، ولی دیدم ادای اونو در آوردی

434
00:17:35,760 --> 00:17:36,896
میتونی الانم اونکارو انجام بدی؟

435
00:17:36,898 --> 00:17:39,304
.تو اسپاک باش، منم کیرک

436
00:17:41,749 --> 00:17:44,354
.شاید

437
00:17:44,357 --> 00:17:47,400
.خیلی خب، آقای اسپاک

438
00:17:47,403 --> 00:17:50,747
.اولین دستورت اینه که برگردی به صندلی‌ات

439
00:17:51,986 --> 00:17:53,824
.چشم، کاپیتان

440
00:17:56,000 --> 00:17:58,440
،مسافرین محترم
.آماده‌ی بلند شدن باشید

441
00:18:01,855 --> 00:18:03,993
حالتون خوبه، اقای اسپاک؟

442
00:18:03,996 --> 00:18:06,002
.تمام تلاش‌ام رو دارم انجام میدم، قربان

443
00:18:10,554 --> 00:18:13,895
.کاپیتان و آقای اسپاک دستای همو نمیگیرن

444
00:18:13,899 --> 00:18:15,889
.ببخشید

445
00:18:24,385 --> 00:18:27,403
خیلی خب، شاید همین یه دفعه
.مشکلی نداشته باشه

446
00:18:47,383 --> 00:18:49,538
من فکر میکنم راجع به کالیفرنیا
.بهمون دروغ گفتن

447
00:18:49,540 --> 00:18:52,192
.هیچکسی توی این دانشگاه اصلا برنزه نیست

448
00:18:53,224 --> 00:18:55,412
.نه، نیستن

449
00:18:57,538 --> 00:19:00,787
تصور کن چه مکالمه‌های مهیجی

450
00:19:00,790 --> 00:19:02,813
.که سر این میزها به چرخش در میان

451
00:19:02,816 --> 00:19:04,307
.مطمئنم همینطوره

452
00:19:05,470 --> 00:19:08,553
.میتونم خودمو تصور کنم یک روز اینجا بیام

453
00:19:08,604 --> 00:19:11,836
.بنظرم که خیلی بهت میخوره

454
00:19:13,860 --> 00:19:18,860
:مترجم
« Caseraw کسرا »