1
00:00:12,012 --> 00:00:13,056
بستني

2
00:00:13,100 --> 00:00:14,362
بستني
مامان ميشه بخرم؟

3
00:00:14,405 --> 00:00:17,104
- البته
- بستنی

4
00:00:17,147 --> 00:00:19,193
پول لازم نداري؟

5
00:00:19,236 --> 00:00:20,237
پول لازم دارم

6
00:00:22,109 --> 00:00:23,849
- ممنونم
- ندو

7
00:00:23,893 --> 00:00:24,850
باشه

8
00:00:26,113 --> 00:00:27,462
شلي، توام بستني ميخواي؟

9
00:00:27,505 --> 00:00:28,811
بستني

10
00:00:28,854 --> 00:00:30,378
خیلی خب

11
00:00:31,727 --> 00:00:32,902
بفرما

12
00:00:32,945 --> 00:00:34,121
و ندو

13
00:00:34,164 --> 00:00:36,036
با اين کفش هاي راحتي؟ عمرا

14
00:00:36,079 --> 00:00:37,515
داشتم شوخي ميکردم

15
00:00:37,559 --> 00:00:39,561
باشه

16
00:00:41,041 --> 00:00:42,235
معلوم بود که قراره

17
00:00:42,259 --> 00:00:43,782
يه روز شنبه فوق العاده باشه

18
00:00:43,826 --> 00:00:46,133
مرد بستني فروش دستمال اضافي داشت

19
00:00:46,176 --> 00:00:47,612
منم کلي تکليف مدرسه داشتم

20
00:00:47,656 --> 00:00:50,528
و قرار بود از يخمک فشاريم لذت ببرم

21
00:00:50,572 --> 00:00:52,400
که تنها نوعي بود که

22
00:00:52,443 --> 00:00:54,184
ميتونستم تا آخرشو بخورم

23
00:00:54,228 --> 00:00:56,230
که يهويي همه چي رو سرم فرو ريخت

24
00:00:59,407 --> 00:01:01,235
هيچ حرفي درباره فروش اون خونه وجود نداره

25
00:01:01,278 --> 00:01:02,584
اگه سگ داشته باشن چي؟

26
00:01:02,627 --> 00:01:04,020
اگه پرنده داشته باشن چي؟

27
00:01:04,064 --> 00:01:05,432
...اگه هر دوتاشون رو داشته باشن و

28
00:01:05,456 --> 00:01:07,110
پرنده هاي ياد گرفته باشن
مثل سگ ها پارس کنن چي؟

29
00:01:07,154 --> 00:01:09,286
شلدون تو بيخودي داري خودت رو اذيت ميکني

30
00:01:09,330 --> 00:01:11,767
واسه يه دليل خوب اينکارو ميکنم اون خونه
دو متر از پنجره اتاق خواب من فاصله داره

31
00:01:11,810 --> 00:01:14,248
خدا ميدونه چي بوهايي از اونجا قراره بياد

32
00:01:14,291 --> 00:01:18,252
اه، بوي سيگار بوي
شمع عطري يا دوريان

33
00:01:18,295 --> 00:01:19,340
دوريان چيه؟

34
00:01:19,383 --> 00:01:21,994
يه ميوه بد بو از جنس دوريو

35
00:01:22,038 --> 00:01:23,170
کي همچين ميوه اي رو بو کردي؟

36
00:01:23,213 --> 00:01:25,607
هيچوقت و ميخوام که اينطوري بمونه

37
00:01:25,650 --> 00:01:27,043
ممکنه خوب باشه

38
00:01:27,087 --> 00:01:29,480
ممکنه يه خانواده باشن با بچه هاي همسن تو

39
00:01:29,524 --> 00:01:32,353
من الانشم دارم با يه بچه همسن
خودم زندگي ميکنم اصلا علاقه ندارم

40
00:01:34,000 --> 00:01:42,000
ترجمه از
"نوید"

41
00:01:42,500 --> 00:01:50,500
تنظیم و بازبینی از
"شروین قضایی"

42
00:01:54,026 --> 00:01:55,419
چه خبر

43
00:01:55,463 --> 00:01:57,726
ميتونم باهات درباره يه
موضوع زنانه حرف بزنم؟

44
00:01:57,769 --> 00:01:59,380
البته

45
00:01:59,423 --> 00:02:02,252
آيا اين يه گفتگوي چاي سرده؟

46
00:02:02,296 --> 00:02:04,385
يا يه گفتگوي چاي داغ؟

47
00:02:04,428 --> 00:02:06,778
البته که داغ

48
00:02:06,822 --> 00:02:09,477
اوه اوه

49
00:02:09,520 --> 00:02:11,043
خب بگو ببينم چيه جريان؟

50
00:02:12,219 --> 00:02:14,482
فکر کنم که دوس پسر دارم

51
00:02:14,525 --> 00:02:16,527
واو

52
00:02:16,571 --> 00:02:18,268
اما تو نبايد به مامان بگي

53
00:02:18,312 --> 00:02:21,445
اوه البته که به مامانت نميگم

54
00:02:21,489 --> 00:02:23,969
خب حالا اسمش چي هست؟

55
00:02:24,013 --> 00:02:26,233
مارکوس آدام لارسون، اون يازده و نيم سالشه

56
00:02:26,276 --> 00:02:28,191
موهاش بلونده و رنگ مورد علاقش سبزه

57
00:02:28,235 --> 00:02:29,801
و داره ياد ميگيره که اسکيت سواري کنه

58
00:02:29,845 --> 00:02:31,412
اما فعلا کارش خوب نيست

59
00:02:31,455 --> 00:02:34,197
باشه خب، بايد اينو بپرسم

60
00:02:34,241 --> 00:02:36,460
تو سن تو داشتن يه دوست پسر
چه معني ميتونه برات داشته باشه؟

61
00:02:36,504 --> 00:02:39,768
با هم قرار هم میذارین؟

62
00:02:39,811 --> 00:02:41,161
نه

63
00:02:41,204 --> 00:02:44,512
ام، دست همو میگیرین؟

64
00:02:44,555 --> 00:02:46,514
دوست دارم بگیرم، اما نه

65
00:02:48,080 --> 00:02:49,778
پس رو چه حسابي ميگي اون دوست پسرته؟

66
00:02:49,821 --> 00:02:51,171
بخاطر اين

67
00:02:54,826 --> 00:02:57,220
واو

68
00:02:57,264 --> 00:03:00,136
نميدونستم که مستندات داري

69
00:03:00,180 --> 00:03:02,182
ميدونم

70
00:03:15,064 --> 00:03:18,110
يه اتفاق مشکوک داره خونه همسايه ميافته

71
00:03:18,154 --> 00:03:19,547
مثل چي؟

72
00:03:19,590 --> 00:03:21,288
يه سري غريبه هي دارن ميان و ميرن

73
00:03:21,331 --> 00:03:23,899
اونا حتما ميخوان از اين خونه
واسه فروش مواد استفاده کنن

74
00:03:23,942 --> 00:03:26,554
هيچکس مواد نميفروشه
اونا فقط دارن از خونه بازدید میکنن

75
00:03:26,597 --> 00:03:27,772
اون چي هست؟

76
00:03:27,816 --> 00:03:29,818
اونا خونه رو باز ميذارن
که کسايي که قصد خريد دارن

77
00:03:29,861 --> 00:03:31,167
بيان يه نگاهي بهش بندازن

78
00:03:31,211 --> 00:03:34,431
آها پس بخاطر همين بود که
پلیس تلفنو روم قطع کرد

79
00:03:39,349 --> 00:03:41,438
هيچ راهي نداشتم جز اينکه وارد عمل بشم

80
00:03:41,482 --> 00:03:43,310
که ببينم کدوم از اين آدما

81
00:03:43,353 --> 00:03:45,312
ميتونه يه همسايه مناسب باشه

82
00:03:45,355 --> 00:03:47,836
اين مردک مرموز؟

83
00:03:47,879 --> 00:03:49,054
شبيه دردسر ميمونه

84
00:03:49,098 --> 00:03:50,404
...اون زن و

85
00:03:50,447 --> 00:03:52,493
هر چيز مشکوکي که تو کيفش قايم کرده

86
00:03:52,536 --> 00:03:54,582
شايد يه قمه

87
00:03:54,625 --> 00:03:58,194
اوه، اين خانوم به نظر اميدوار کننده مياد

88
00:04:04,048 --> 00:04:05,876
نه تا وقتي که من اينجام

89
00:04:05,920 --> 00:04:07,399
لطفا اطراف رو نگاه کنيد

90
00:04:07,423 --> 00:04:10,965
معذرت ميخوام، کسي هست که اينجا مسئول باشه؟

91
00:04:10,989 --> 00:04:12,469
بنده هستم

92
00:04:12,513 --> 00:04:13,557
آقاي لاندي؟

93
00:04:13,601 --> 00:04:15,167
شما اينجا چيکار ميکنيد؟

94
00:04:15,211 --> 00:04:17,300
من يه دلال معاملات ملکي هستم

95
00:04:17,344 --> 00:04:19,476
اما شما که معلم و بازيگر هستيد

96
00:04:19,520 --> 00:04:22,566
تا وقتي که حقوق خوبي از اونا در بياد

97
00:04:22,610 --> 00:04:25,439
دوس دارم آخر هفته ها
واسه تفريح به اين کار بپردازم

98
00:04:25,482 --> 00:04:27,441
تو اينجا چيکار ميکني؟

99
00:04:27,484 --> 00:04:28,766
من همسايه بغلي هستم و نگرانم

100
00:04:28,790 --> 00:04:30,270
بخاطر اينکه همسايه بعدي کي ميتونه باشه

101
00:04:30,313 --> 00:04:33,490
نگران نباش، من شخصا مطمئن ميشم که

102
00:04:33,534 --> 00:04:36,720
همسايه بعدي شما کسي باشه که
 بيشترين پول از چنگش در بياد

103
00:04:36,864 --> 00:04:37,765
ممنونم

104
00:04:37,908 --> 00:04:38,653
وايسا

105
00:04:38,796 --> 00:04:41,059
پس اگه تو ميخواي که دوست دختر اون باشي

106
00:04:41,803 --> 00:04:44,327
و اون ميخواد دوست پسر تو باشه

107
00:04:44,371 --> 00:04:46,242
پس مشکل کجاست؟

108
00:04:46,286 --> 00:04:49,158
...اون بيسبال هم بازي ميکنه و اين آخر هفته

109
00:04:49,201 --> 00:04:51,595
من بايد رو به روش تو بازي قرار بگيرم

110
00:04:51,639 --> 00:04:53,510
اره، خب؟

111
00:04:53,554 --> 00:04:56,600
خب اگه من اونو شکست بدم
ممکنه عصباني بشه و باهام بهم بزنه

112
00:04:56,644 --> 00:04:58,602
خب چرا بايد همچين کاري کنه؟

113
00:04:58,646 --> 00:05:00,343
آخه من اکثر پسرا رو شکست دادم

114
00:05:00,387 --> 00:05:02,084
اونا همشون حسابي عصباني شدن

115
00:05:02,127 --> 00:05:05,435
يعني ميخواي بذاري برنده بشه؟

116
00:05:05,479 --> 00:05:07,350
داشتم به همين فکر ميکردم

117
00:05:07,394 --> 00:05:09,265
هيچوقت نبايد اينکار رو انجام بدي

118
00:05:09,309 --> 00:05:11,572
تو ميري اونجا و بهترين بازيت
رو انجام ميدي و اونو مغلوب ميکني

119
00:05:11,615 --> 00:05:13,225
و اونم به اين قضيه احترام ميذاره

120
00:05:13,269 --> 00:05:14,357
نميدونم

121
00:05:14,401 --> 00:05:16,838
آخه وقتي برايان مورگان رو
انداختم بيرون حسابي گريه کرد

122
00:05:16,881 --> 00:05:19,493
حالا همه بهش ميگن برايان گريان

123
00:05:19,536 --> 00:05:20,624
خيلي بامزه بود

124
00:05:20,668 --> 00:05:21,973
ممنونم، اول من بهش اينو گفتم

125
00:05:25,499 --> 00:05:27,283
آقاي لاندي

126
00:05:27,327 --> 00:05:28,458
بفرماييد تو

127
00:05:28,502 --> 00:05:30,417
چي شده به اينجا اومديد؟

128
00:05:30,460 --> 00:05:32,288
من مسئول فروش خونه بغليتون هستم

129
00:05:32,332 --> 00:05:33,985
...اما من فکر ميکردم که شما يه معلم و يه

130
00:05:34,029 --> 00:05:36,074
و يه بازيگر
آره آره آره

131
00:05:36,118 --> 00:05:38,947
شما بايد پسرتون رو از خونه اي
که قراره بفروشم بندازيت بيرون

132
00:05:38,990 --> 00:05:40,427
چرا، مگه چيکار داره ميکنه؟

133
00:05:40,470 --> 00:05:41,863
...خب

134
00:05:44,213 --> 00:05:45,495
متوجه شدم که يه تار مو روي کت شماست

135
00:05:45,519 --> 00:05:47,259
مشخصه که موهاتون داره ميريزه

136
00:05:47,303 --> 00:05:48,565
اما آيا حيوون خونگي هم داريد؟

137
00:05:51,307 --> 00:05:52,787
من يه بوي بد رو دارم احساس ميکنم

138
00:05:52,830 --> 00:05:54,571
آيا از پختن غذاهاي بد بو لذت ميبريد

139
00:05:54,615 --> 00:05:56,443
يا اينکه از خوناشام ها ميترسيد؟

140
00:05:57,748 --> 00:06:00,403
احتمالش هست که شما همينجوري چاق باشيد؟

141
00:06:03,188 --> 00:06:05,016
اوه خداي من، ميرم ميارمش

142
00:06:05,060 --> 00:06:06,453
ممنونم

143
00:06:08,411 --> 00:06:10,370
يه جورايي داغونه

144
00:06:10,413 --> 00:06:11,414
اما ميتونم بفروشمش

145
00:06:19,685 --> 00:06:21,513
چرا داري کتاب حقوق
همسايگي و مالکيت رو ميخوني؟

146
00:06:21,557 --> 00:06:23,559
خونه بغلي رو گذاشتن براي فروش

147
00:06:23,602 --> 00:06:26,300
منم دارم دنبال يه راهي ميگردم که
افرادي که ميرن اونجا رو کنترل کنم

148
00:06:26,344 --> 00:06:30,104
وقتي خانواده من اومدن تگزاس
اونا قايق ماهيگيريمون رو آتيش زدن

149
00:06:30,128 --> 00:06:32,392
تام، در حال حاضر داريم
درباره مشکلات من حرف ميزنيم

150
00:06:32,435 --> 00:06:34,045
ما هميشه اينکار رو ميکنيم

151
00:06:34,089 --> 00:06:35,917
اوه اينجا رو ببين، يه فروشنده

152
00:06:35,960 --> 00:06:37,875
يا يه مامور فروش موظفه اگر در ملکی

153
00:06:37,919 --> 00:06:39,529
قتل اتفاق افتاده باشه
اونو به اطلاع خريدار برسونه

154
00:06:39,573 --> 00:06:40,922
چطور اين ميتونه مفيد باشه؟

155
00:06:40,965 --> 00:06:43,228
اين ميتونه باعث ترس خريدارهاي ناخوانده بشه

156
00:06:43,272 --> 00:06:45,056
آيا هيچوقت اونجا قتلي اتفاق افتاده؟

157
00:06:45,100 --> 00:06:46,971
اميدوارم که شده باشه

158
00:06:48,364 --> 00:06:49,496
سلام افسر رابين

159
00:06:49,539 --> 00:06:50,975
من شلدون کوپر هستم

160
00:06:51,019 --> 00:06:52,455
چه مشکلي پيش اومده شلدون؟

161
00:06:52,499 --> 00:06:53,650
...من ميخوام بدونم که آيا تا حالا

162
00:06:53,674 --> 00:06:55,676
توی خونه بغلي ما قتلي رخ داده؟

163
00:06:55,719 --> 00:06:57,721
منظورت اينه امروز به قتل رسيده باشه؟

164
00:06:57,765 --> 00:06:59,984
نه، هر زماني باشه اما امروز
هم باشه کارم رو راه ميندازه

165
00:07:00,028 --> 00:07:02,596
يه مدت طول ميکشه که چک کنم

166
00:07:02,639 --> 00:07:04,206
خيلي خوبه، من ميتونم منتظر باشم

167
00:07:04,249 --> 00:07:06,730
به آقاي گيونز بگو من ممکنه دير برسم به کلاس

168
00:07:06,774 --> 00:07:08,515
اين يه مساله پليسيه

169
00:07:08,558 --> 00:07:09,472
شلدون ممکنه دير برسه

170
00:07:09,516 --> 00:07:10,691
خب، خيلي عاليه

171
00:07:10,734 --> 00:07:13,694
- يه مساله پليسيه
- برام مهم نیست

172
00:07:13,737 --> 00:07:14,825
بله، گوشي دستمه

173
00:07:14,869 --> 00:07:16,479
متاسفم، هيچ قتلي رخ نداده

174
00:07:16,523 --> 00:07:18,829
فقط يه مرگ که اونم يه مرگ طبيعي بوده
سال ۱۹۴۸

175
00:07:20,265 --> 00:07:22,442
از کجا مطمئني اين يه مرگ طبيعي بوده؟

176
00:07:22,485 --> 00:07:24,095
آخه مردي که مرده ۹۶ سالش بوده شلدون

177
00:07:24,139 --> 00:07:26,620
خب تو طول این همه سال
میتونسته دشمن پیدا کرده باشه

178
00:07:26,663 --> 00:07:27,490
خداحافظ

179
00:07:31,495 --> 00:07:33,533
خب،‌ تو شنبه با تايگرزها بازي ميکني؟

180
00:07:33,757 --> 00:07:36,020
بايد يه حريف ساده باشه

181
00:07:36,064 --> 00:07:38,632
والدين بهترين بازيکنشون دارن از هم جدا ميشن

182
00:07:38,675 --> 00:07:40,547
اون کاملا حواسش پرت خواهد بود

183
00:07:40,590 --> 00:07:42,070
خب اين ميتونه يه شانس باشه

184
00:07:42,113 --> 00:07:45,465
من فقط اميدوارم که اونا ز پلي آف خارج شن

185
00:07:45,508 --> 00:07:47,641
...خب نظرت چيه راجب به اينکه

186
00:07:47,684 --> 00:07:49,904
نذاري ميسي بازي کنه؟

187
00:07:49,947 --> 00:07:51,514
چرا بايد اينکار رو بکنم؟

188
00:07:51,558 --> 00:07:54,517
خب، اون داره بزرگ ميشه

189
00:07:54,561 --> 00:07:57,694
و داره وارد يه سري مسائل ميشه

190
00:07:57,738 --> 00:07:59,522
اوه، نميخوام درباره اش بشنوم

191
00:07:59,566 --> 00:08:00,697
...نه، نه، نه اون نيست

192
00:08:00,741 --> 00:08:03,395
اون رو پسري که واسه تيم
حريف بازي ميکنه نظر داره

193
00:08:03,439 --> 00:08:06,311
و نگرانه که اگه شکستش بده

194
00:08:06,355 --> 00:08:07,835
باعث بشه که اون خجالت زده بشه

195
00:08:07,878 --> 00:08:09,750
خب، خيلي بد شد چون اون پرتاب کننده تيم ماست

196
00:08:09,793 --> 00:08:11,360
و اون بايد کارش رو انجام بده

197
00:08:11,403 --> 00:08:14,755
خب، اون از طرفيم يه دختر
يازده ساله اس با احساسات زياده

198
00:08:14,798 --> 00:08:17,714
و لابد من يه مرد بد اخلاق و بدون احساسم

199
00:08:20,151 --> 00:08:23,677
خب من هميشه به اين فکر
کردم که زير اين ظاهر سختت

200
00:08:23,720 --> 00:08:26,897
هميشه يه آدم با احساس و دلسوز هست

201
00:08:29,770 --> 00:08:31,598
آره، ميدونم که داري چيکار ميکني

202
00:08:31,641 --> 00:08:33,164
چيکار ميکنم؟

203
00:08:33,208 --> 00:08:36,428
تو داري از حيله زنانه ات استفاده ميکني

204
00:08:36,472 --> 00:08:37,821
امممم

205
00:08:37,865 --> 00:08:39,606
باهوش و خوشتيپ

206
00:08:40,694 --> 00:08:43,392
يادت رفتي بگي قد بلند

207
00:08:43,435 --> 00:08:44,872
اينو نگو

208
00:08:44,915 --> 00:08:48,179
هيچوقت، هيچوقت نگو

209
00:08:48,223 --> 00:08:51,356
...گونيز

210
00:08:51,400 --> 00:08:54,882
هيچوقت نميگه بمیر

211
00:08:56,840 --> 00:08:58,407
کارت عالي بود

212
00:08:58,450 --> 00:09:00,757
حرکاتت هم همينطور

213
00:09:00,801 --> 00:09:02,759
و حالا که حرف حرکت شد

214
00:09:02,803 --> 00:09:05,806
اگه هرکدوم از والدين
شماها دنبال يه خونه دو خوابه

215
00:09:05,849 --> 00:09:08,460
دو حمام و باکلاس و داراي
آشپزخانه بروز ميگرده واسه خريد

216
00:09:08,504 --> 00:09:10,985
بگيد که با من يه تماس بگيرن

217
00:09:13,378 --> 00:09:14,597
خيلي خوب عاليه

218
00:09:14,641 --> 00:09:17,644
نظرتون چيه هفته بعد چندتا
منولوگ از تئاتر واقعي کار کنيم؟

219
00:09:17,687 --> 00:09:19,428
فقط يه ايده اس

220
00:09:19,471 --> 00:09:20,081
آقاي لاندي

221
00:09:20,124 --> 00:09:21,517
اوه، باز ديگه چيه؟

222
00:09:21,561 --> 00:09:23,214
خونه اي که واسه فروش گذاشتيد چي شد؟

223
00:09:23,258 --> 00:09:25,739
بعد از اينکه من رو بيرون انداختيد
کسي پيدا شد که خريدار واقعي باشه؟

224
00:09:25,782 --> 00:09:27,368
اگه اينطوره ميشه لطفا اسمشون رو به من بگيد

225
00:09:27,392 --> 00:09:29,699
تا بتونم با دوستام چکشون کنم؟

226
00:09:29,743 --> 00:09:32,659
شلدون، اگه فکر کردي که ميتوني

227
00:09:32,702 --> 00:09:36,488
جلوي فروختن اون خونه رو بگيري اشتباه کردي

228
00:09:36,532 --> 00:09:38,012
اوه اينطوره؟

229
00:09:38,055 --> 00:09:40,623
اونا سعي کردن جلوي من رو از نمايش
The Crucible فيلم

230
00:09:40,667 --> 00:09:42,886
روي اسکيتهاي غلتکي

231
00:09:42,930 --> 00:09:46,847
خيلي از کاراموزا اون
روز به کارشون ادامه دادن

232
00:09:46,890 --> 00:09:49,763
اما نمايش هم همينطور

233
00:09:51,242 --> 00:09:53,854
تو من رو به عنوان يه دشمن نميخواي

234
00:09:53,897 --> 00:09:56,726
يه دوست، آشنا يا دانش آموز
گفته باشم

235
00:09:56,770 --> 00:09:57,790
بسيار خب
اگه اين برات خيلي مهمه

236
00:09:57,814 --> 00:09:59,642
...چرا نميري بيرون و بگردي

237
00:09:59,686 --> 00:10:01,775
يه خريدار پيدا کني که
باهاش مشکلي نداشته باشي؟

238
00:10:01,818 --> 00:10:04,429
يعني اگه من يه نفر خريدار
مناسب واسه خودم پيدا کنم

239
00:10:04,473 --> 00:10:06,518
تو خونه رو بهش ميفروشي؟

240
00:10:06,562 --> 00:10:09,434
اگه بانک تائيدشون کنه منم ميکنم

241
00:10:09,478 --> 00:10:11,741
عاليه

242
00:10:11,785 --> 00:10:13,743
در تعجبم که استفين هاوکينگ
هم تگزاس رو دوست داشته يا نه

243
00:10:13,787 --> 00:10:15,049
آدماش خيلي صاف هستن

244
00:10:15,092 --> 00:10:17,878
اوه من نميتونم خونه رو بخرم

245
00:10:17,921 --> 00:10:20,141
اما خوشحالم که منو به عنوان همسايه ميخواي

246
00:10:20,184 --> 00:10:21,771
البته که دوس دارم، تو هيچ دوستي نداري

247
00:10:21,795 --> 00:10:22,796
که مهموني برگزار کني

248
00:10:23,840 --> 00:10:26,451
برو بيرون
خب

249
00:10:26,495 --> 00:10:28,932
تو هم هيچ دوستي نداري

250
00:10:28,976 --> 00:10:31,674
خب، فکر ميکني بعد از اينکه
هر روز تورو تو مدرسه ميبينم

251
00:10:31,718 --> 00:10:34,721
دوس دارم برم خونه، پنجره ام رو نگاه کنم

252
00:10:34,764 --> 00:10:37,811
و بشينم بازم تورو نگاه گنم؟

253
00:10:37,854 --> 00:10:40,944
بله، اصلا ممکنه با هم تا مدرسه هم بیایم

254
00:10:40,988 --> 00:10:42,424
ميتونيم با هم کارت بازي کنيم

255
00:10:42,467 --> 00:10:44,818
بسه ديگه، داري منو ميکشي

256
00:10:44,861 --> 00:10:47,821
ببخشيد، چرا من بايد
بخوام که با تو همسايه بشم؟

257
00:10:47,864 --> 00:10:48,691
از آقاي گيونز بپرس

258
00:10:48,735 --> 00:10:50,650
ظاهرا من بامزم

259
00:10:51,738 --> 00:10:53,522
خيلي لطف ميکني که اينو ازم خواستي

260
00:10:53,565 --> 00:10:54,784
اما من ترجيح ميدم

261
00:10:54,828 --> 00:10:56,917
انگشتم رو بکنم تو يه مداد تراش

262
00:10:56,960 --> 00:10:58,570
و فلج بشم

263
00:10:59,833 --> 00:11:01,748
خيلي دوس داشتم شلدون

264
00:11:01,791 --> 00:11:03,488
اما يه سري قوانين ناحيه اي هست که

265
00:11:03,532 --> 00:11:06,143
ميگه رئيس مدرسه نميتونه
همسايه دانش آموز باشه

266
00:11:06,187 --> 00:11:07,797
منطقيه

267
00:11:07,841 --> 00:11:10,060
جدا؟، چه عالي

268
00:11:13,847 --> 00:11:15,805
هي، رابين ميگه که خونه بغليتون

269
00:11:15,849 --> 00:11:17,000
رو گذاشتن واسه فروش

270
00:11:17,024 --> 00:11:18,895
اوه آره اينطوره

271
00:11:18,939 --> 00:11:20,244
خونه خوبيه؟

272
00:11:20,288 --> 00:11:23,247
ام، آره به اندازه کافي

273
00:11:23,291 --> 00:11:25,206
چطور، داري به نقل مکان فکر ميکني؟

274
00:11:25,249 --> 00:11:27,904
نميخواستم اما رابين ميگه اين
باعث ميشه که عصبي بشه که

275
00:11:27,948 --> 00:11:29,558
تو خونه اي که زن قبليم بوده زندگي کنه

276
00:11:29,601 --> 00:11:31,081
قابل درکه

277
00:11:31,125 --> 00:11:33,301
من دوس دارم خوشحال باشه چون دوسش دارم

278
00:11:33,344 --> 00:11:35,390
نه فقط بخاطر اينکه اون
يه پليسه که اسلحه داره

279
00:11:35,433 --> 00:11:37,609
البته اونم درش دخیله

280
00:11:37,653 --> 00:11:40,177
من مطمئنم کلي خونه خوب اون بيرون هست

281
00:11:40,221 --> 00:11:42,179
خوشحال ميشم که بهت کمک کنم اونا رو ببيني

282
00:11:42,223 --> 00:11:45,574
نميخواي که من بيام خونه بغليتون رو نگاه کنم

283
00:11:45,617 --> 00:11:47,576
اوه ، نه البته که اينطور نيست

284
00:11:47,619 --> 00:11:50,013
تو بايد حتما ببينيش

285
00:11:50,057 --> 00:11:52,102
مثل بقيه خونه ها

286
00:11:52,146 --> 00:11:55,845
بايد بگم اين برخوردي نبود که انتظارشو داشتم

287
00:11:55,889 --> 00:11:58,979
نه اين برخورديه که انتظارشو داشتي

288
00:11:59,022 --> 00:12:03,200
خوشحالم که رئيسم قراره بشه همسايمون

289
00:12:03,244 --> 00:12:04,811
ايول

290
00:12:04,854 --> 00:12:07,248
خب، رئيس من همه جا زندگي ميکنه

291
00:12:07,291 --> 00:12:09,729
و ميبيني که من برام عجيب نيست

292
00:12:17,040 --> 00:12:20,270
و بعد از اينکه خونه رو خريدي اجاره
ميدي به افرادي که من تائيدشون کنم

293
00:12:20,356 --> 00:12:22,271
من نميتونم خونه دومي بخرم

294
00:12:22,415 --> 00:12:25,391
جورجي تو به اندازه بابا پول در مياري
چرا اون خونه رو نميخري؟

295
00:12:25,434 --> 00:12:27,249
اون به اندازه من پول در نمياره

296
00:12:27,593 --> 00:12:29,638
...نه، اما مجبور نيستم پولهاي خودم رو

297
00:12:29,682 --> 00:12:31,182
روي چيزهاي احمقانه مثل بچه و غذا هدر بدم

298
00:12:31,353 --> 00:12:32,719
مري، شام کجاست؟

299
00:12:32,907 --> 00:12:34,783
پس اين جواب مثبت به خريد خونه اس؟

300
00:12:34,927 --> 00:12:37,407
متاسفم، وقتي من از اينجا برم
بيشتر از چند متر ازت فاصله ميگيرم

301
00:12:37,451 --> 00:12:39,235
و بايد وان داغ داشته باشه

302
00:12:39,279 --> 00:12:40,541
شلدون تو بايد

303
00:12:40,584 --> 00:12:41,866
خودت رو از اين قضيه بکشي بيرون

304
00:12:41,890 --> 00:12:43,805
تو آقاي لاندي رو ناراحت کردي

305
00:12:43,849 --> 00:12:46,068
و با افرادي که خونه رو بازديد
کردن بي ادبانه رفتار کردي

306
00:12:46,112 --> 00:12:48,723
 اون هيمشه تو مدرسه معلماش رو آزار ميده

307
00:12:48,767 --> 00:12:50,135
اما آقاي لاندي گفت ميتونم بهش کمک کنم

308
00:12:50,159 --> 00:12:51,639
مهم نيست برام

309
00:12:51,682 --> 00:12:54,468
حتي کشيش جف هم داره درباره
خريد اون خونه حرف ميزنه

310
00:12:54,511 --> 00:12:55,861
 ميتونه خوب باشه

311
00:12:55,904 --> 00:12:58,472
همسرش پليسه و با خودش امنيت مياره

312
00:12:58,515 --> 00:13:00,691
و هر وقت هم يه بحث الهي داشتم

313
00:13:00,735 --> 00:13:02,302
ميتونم از روي ديوار داد بزنم

314
00:13:02,345 --> 00:13:04,826
تو ميخواي رئيست بياد بشه همسايت؟

315
00:13:04,870 --> 00:13:06,175
نه دقيقا

316
00:13:06,219 --> 00:13:08,003
لازم نيست نگران بشي

317
00:13:08,047 --> 00:13:09,851
درباره رئيس ات يه قانون ناحيه اي هست

318
00:13:09,875 --> 00:13:11,915
مثلا مدير پترسون نميتونه بياد همسايه من بشه

319
00:13:13,052 --> 00:13:14,270
به نظر ساختگي مياد

320
00:13:14,314 --> 00:13:15,881
مديرهايي که دروغ ميگن

321
00:13:15,924 --> 00:13:17,970
با اين يکي قراره چيکار کنيم؟

322
00:13:24,150 --> 00:13:25,542
اين صورت حساب هاست

323
00:13:25,586 --> 00:13:27,196
- ممنونم
- اگه چيز ديگه اي لازم داشتي

324
00:13:27,240 --> 00:13:30,199
من تو دفترمم که ميشه در بغلي

325
00:13:30,243 --> 00:13:32,941
ببخشيد اگه خيلي نزدکيه

326
00:13:34,987 --> 00:13:37,380
خدايا، من دارم تمام سعيم رو ميکنم

327
00:13:37,424 --> 00:13:39,818
لطفا من رو تو اين شرايط کمک کن

328
00:13:39,861 --> 00:13:41,863
آمين

329
00:13:43,664 --> 00:13:44,864
(همسايه ات رو دوس داشته باش)

330
00:13:45,432 --> 00:13:48,174
منظورم اينه اون رو درست کن، نه من رو

331
00:13:49,915 --> 00:13:51,655
معذرت ميخوام

332
00:13:51,699 --> 00:13:53,962
آقاي لاندي بايد بگم که خبر بدي براتون دارم

333
00:13:54,006 --> 00:13:55,921
اوه جريان چيه؟

334
00:13:55,964 --> 00:13:59,402
مادرم من رو از کمک کردن
بهتون واسه فروش خونه منع کرده

335
00:14:01,448 --> 00:14:02,884
اين

336
00:14:02,928 --> 00:14:06,409
بيشتر از يه خبر بده

337
00:14:06,453 --> 00:14:08,977
قکر نميکنم بتونم تنهايي اينکار رو بکنم

338
00:14:09,021 --> 00:14:10,674
متاسفم
تقصير من نيست

339
00:14:10,718 --> 00:14:13,286
نه ميدونم که تو مقصر نيستي

340
00:14:14,896 --> 00:14:17,856
از همسنگري با تو لذت بردم

341
00:14:17,899 --> 00:14:18,944
منم همينطور

342
00:14:18,987 --> 00:14:21,642
بسيار خب شلدون، من

343
00:14:21,685 --> 00:14:23,992
فکر کنم توي سالن ميبينمت

344
00:14:24,036 --> 00:14:25,864
بازم متاسفم

345
00:14:26,908 --> 00:14:28,910
منم هيمنطور

346
00:14:32,174 --> 00:14:35,438
و
صحنه نمايش

347
00:14:51,890 --> 00:14:53,979
هي، کوپر

348
00:14:54,022 --> 00:14:56,329
ميخوام اين نوبت تو رو بذارم بيرون

349
00:14:56,372 --> 00:14:57,852
و بذارم پاول ضربه زن باشه

350
00:14:57,896 --> 00:15:00,028
واقعا؟
آره

351
00:15:00,072 --> 00:15:02,901
ميخوام بازوت رو واسه
بازي پلي آف نگه داري، باشه؟

352
00:15:02,944 --> 00:15:04,685
باشه

353
00:15:04,728 --> 00:15:06,774
بازوي منم ميخواي نگه داري؟

354
00:15:06,817 --> 00:15:08,123
نه

355
00:15:08,167 --> 00:15:09,646
پاهام چطور؟

356
00:15:09,690 --> 00:15:12,998
ميدوني بيلي، تو هميشه باعث
درخشان شدن روزم ميشي

357
00:15:13,041 --> 00:15:14,564
چه خوب

358
00:15:14,608 --> 00:15:17,002
کشيش جف، چند لحظه وقت داري؟

359
00:15:17,045 --> 00:15:18,045
البته

360
00:15:19,134 --> 00:15:20,546
شايد بايد قبل از اينکه بپرم وسط خبر بدم

361
00:15:20,570 --> 00:15:22,572
اما اين جوريه که من بزرگ شدم

362
00:15:24,618 --> 00:15:27,099
من یه معذرت خواهی بهت بدهکارم

363
00:15:27,142 --> 00:15:29,449
من نگران خودمون بودم

364
00:15:29,492 --> 00:15:30,798
اينکه باهم کار ميکنيم

365
00:15:30,841 --> 00:15:32,974
و اينکه بعدش همسايه همديگه بشيم

366
00:15:33,018 --> 00:15:36,978
اما من از تو و رابين خيلي خوشم مياد

367
00:15:37,022 --> 00:15:39,285
و اگه میخواید بیاین خونه رو ببینین

368
00:15:39,328 --> 00:15:43,028
ما خوش شانسیم که میتونیم
همسایه هایی مثل شما داشته باشیم

369
00:15:44,072 --> 00:15:47,032
ممنونم، خيلي از شنيدنش خوشحال شدم

370
00:15:47,075 --> 00:15:48,729
جدي ميگم

371
00:15:48,772 --> 00:15:50,620
خوبه، چون رابين همين الانشم
خونه رو ديده و عاشقش شده

372
00:15:50,644 --> 00:15:52,964
نوار پليس دورش زده تا
کس ديگه اي نتونه وارد بشه

373
00:15:54,865 --> 00:15:56,606
خيلي خب

374
00:15:57,346 --> 00:15:58,826
توپ چهارم

375
00:15:58,869 --> 00:16:00,269
اوه، لعنت بهش

376
00:16:08,401 --> 00:16:10,272
ما قراره ببازيم

377
00:16:10,316 --> 00:16:11,795
اوه، مشکلي برامون پيش نمياد

378
00:16:11,839 --> 00:16:13,188
پاول حلش ميکنه

379
00:16:14,233 --> 00:16:15,843
من مارکوس رو ميندازم بيرون

380
00:16:15,886 --> 00:16:17,410
منو بذار داخل

381
00:16:19,412 --> 00:16:20,500
وقت استراحت

382
00:16:20,543 --> 00:16:22,284
وقت

383
00:16:22,328 --> 00:16:24,025
فکر ميکردم مارکوس دوست پسرته

384
00:16:24,069 --> 00:16:25,853
مامان بزرگ اينو گفت؟

385
00:16:25,896 --> 00:16:28,725
اون دوست دخترمه، ميدوني ما
درباره مسائل مختلف حرف ميزنيم

386
00:16:28,769 --> 00:16:32,164
يعني همه اون حرفا درباره اينکه خودم
رو واسه بازي پلي آف نگه دارم الکي بود؟

387
00:16:32,207 --> 00:16:33,426
فقط قصدم اين بود که خوب باشم

388
00:16:33,469 --> 00:16:34,123
از کي تو خوب شدي؟

389
00:16:34,507 --> 00:16:36,385
خب، زياد بهش عادت نکن

390
00:16:36,429 --> 00:16:38,648
فقط برو دوست پسرت رو داغون کن

391
00:16:40,085 --> 00:16:41,260
تعويض بازيکن

392
00:16:41,303 --> 00:16:42,913
يالا کوپر

393
00:16:44,306 --> 00:16:45,699
کارت خوب بود

394
00:16:45,742 --> 00:16:47,483
نه زياد

395
00:16:56,188 --> 00:16:58,146
ضربه اول

396
00:16:58,190 --> 00:16:59,974
آره، همينه، دو تا ديگه کوپر

397
00:17:00,018 --> 00:17:01,541
دو تا ديگه، يالا

398
00:17:01,584 --> 00:17:03,760
فکر کردم قراره بازوش رو نگه داريم

399
00:17:03,804 --> 00:17:06,546
الان نه بیلی

400
00:17:14,336 --> 00:17:15,294
خطاي توپ

401
00:17:15,337 --> 00:17:16,295
آره خوبه

402
00:17:16,338 --> 00:17:17,557
تو ميتوني

403
00:17:17,600 --> 00:17:19,254
ضربه دوم، همونجا باش

404
00:17:19,298 --> 00:17:21,169
يالا کوپر

405
00:17:21,213 --> 00:17:23,215
طاقت بيار

406
00:17:34,313 --> 00:17:36,315
ضربه سوم، آره

407
00:17:36,358 --> 00:17:37,881
اينه دختر من

408
00:17:37,925 --> 00:17:39,448
آره

409
00:17:46,194 --> 00:17:47,326
کارت عالي بود

410
00:17:50,807 --> 00:17:52,331
ما برديم

411
00:17:52,374 --> 00:17:53,332
بازي خوبي بود، بازي خوبي بود

412
00:17:53,375 --> 00:17:54,768
بازي خوبي بود، بازي خوبي بود

413
00:17:54,811 --> 00:17:56,117
بازي خوبي بود، بازي خوبي بود

414
00:17:56,161 --> 00:17:58,032
بازي خوبي بود، بازي خوبي بود

415
00:18:04,212 --> 00:18:06,780
بازي خوبي بود

416
00:18:07,824 --> 00:18:09,348
بازي خوبي بود

417
00:18:19,793 --> 00:18:21,360
اون داره کدوم گوری میره؟

418
00:18:23,536 --> 00:18:25,364
ميسي، کجا داري ميري؟

419
00:18:36,723 --> 00:18:38,246
اون دستمو گرفت

420
00:18:38,290 --> 00:18:40,379
- ايول
- دست نزن بهش

421
00:18:47,431 --> 00:18:49,390
ما يه خبر خوب داريم

422
00:18:49,433 --> 00:18:51,174
اونا پيشنهاد ما رو واسه خونه قبول کردن

423
00:18:51,218 --> 00:18:52,175
ما قراره همسايه بشيم

424
00:18:52,219 --> 00:18:54,046
عاليه

425
00:18:54,090 --> 00:18:56,527
بيايد تو

426
00:18:56,571 --> 00:18:58,225
چه خبر شده

427
00:18:58,268 --> 00:19:00,183
به نظر ميرسه کشيش جف و رابين

428
00:19:00,227 --> 00:19:01,706
قراره بيان همسايه ما بشن

429
00:19:01,750 --> 00:19:03,230
و اين تنها خبر نيست

430
00:19:03,273 --> 00:19:04,361
ما منتظر بچه ايم

431
00:19:04,405 --> 00:19:06,146
اوه

432
00:19:06,189 --> 00:19:07,408
چه خبر خوشايندي

433
00:19:07,451 --> 00:19:10,628
هي شلدون ممکنه يه روزی
برای بچه ما پرستاری کنی

434
00:19:12,629 --> 00:19:14,629
بخواب بخواب کوچولو

435
00:19:18,506 --> 00:19:21,509
کجا داري ميري؟ ثبت نام دانشگاه

436
00:19:21,552 --> 00:19:23,511
نگران نباش، خودش وقتي بچه رو ببينه برميگرده

437
00:19:23,554 --> 00:19:24,554
نه، برنميگردم

438
00:19:26,000 --> 00:19:34,000
ترجمه از
"نوید"

439
00:19:34,500 --> 00:19:42,500
تنظیم و بازبینی از
"شروین قضایی"