Din episoadele anterioare...
Poate că ar fi bine să nu mai mergi la cursuri.
Poftim? De ce? Am luat numai note de zece!
Știu că ești inteligent și că poți merge la cursuri.
Dar nu știu dacă ești și suficient de matur.
Sper că știi că ne pui în pericol relația.
- Îmi asum riscul. - N-o să te țină mult timp.
Mai vedem. Sunt destul de rezistentă.
După tot ce-am făcut pentru tine și pentru familia ta...
I-ai dat de lucru nepotului meu, iar acum vrei să te iau de bărbat?
Uită că te-am cerut!
Nu se poate!
- Ești concediat! - Serios?
Ieși din magazinul meu! Acum!
În viața fiecărui tânăr
există momente decisive în drumul său către independență.
Strivirea primului gândac...
Pansarea propriei bubuțe...
Nu azi, microbilor. Nu azi.
Și pregătirea mâncării preferate fără ajutorul mămicii...
Poți să-l deschizi? Fac spaghete cu bucăți de hotdog.
Știi că e o doamnă pe-aici care ne face, nu?
- Da, dar nu e acasă acum. - Știu, de-aia mă uit la Oprah.
Vreau să vi-i prezint pe membrii Teenage Mutant Ninja Turtles.
În acea zi, nu doar eu îmi obțineam independența.
Această bucățică de hotdog tânjea și ea după libertate.
Dar, uneori,
libertatea are un preț...
În acest caz, o bucățică rotundă de carne procesată
a fost cât pe-aci să-mi destrame familia.
TÂNÃRUL SHELDON
Seria III Episodul 21
Unde naiba s-o fi dus?
Mai avem vreo lanternă?
O bucățică de hotdog a ajuns sub frigider.
Are mama o lanternă în noptieră.
Absolut! Absolut!
- Ai găsit lanterna? - Da.
Am găsit și o scrisoare de la Caltech. Mă întreb de ce o fi ascuns-o.
Citește-o!
Nu e voie, că nu mi-e adresată mie.
Și ce?
Poșta e o agenție guvernamentală.
- E protejată de legea federală. - O citesc eu.
N-o citi! Mă faci complice la infracțiune!
Interesant...
Ce scrie? Nu, nu-mi spune!
Ba spune-mi! Ba nu, nu-mi spune!
Sheldon, dacă-ți spun, dar tu nu ai citit-o,
nu încalci legea. Corect?
Biroul de avocatură Morris, Morris și Yorn. Janice la telefon.
Bună ziua! Aș dori să vorbesc cu Morris, cu Morris sau cu Yorn.
- Pot să întreb despre ce e vorba? - Păi... tăiam un hotdog și...
Ce e?
Ai vrea să vorbești cu Dale, te rog?
De ce?
- Cum adică? Te-a concediat?! - Da.
- După ce i-ai dat banii înapoi? - Da. Nu ți-a zis?
Nu am prea vorbit în ultima vreme.
N-am știut.
Dar de țipat o să țipăm unul la celălalt în curând!
Ce tare!
Deci dacă eu nu citesc scrisoarea, nu încalc legea?
Mulțumesc. Mi-ați fost de mare ajutor.
Pe viitor, dacă aveți întrebări despre fizică,
Janice are numărul meu.
Missy, îmi poți spune în mod legal ce scrie în scrisoare.
Vezi tu...
- Acum devine interesant. - Nu fi!
Ballard's.
- Ce-i cu tine?! - Scuze, cine e la telefon?
Pe mine n-ai decât să fii supărat cât vrei, dar nu te lua de Georgie!
Cineva a furat bani din casă!
Dar el ți-a dat banii înapoi!
Cum era normal!
Să știi că începuse să-mi pară rău de tine. Uite că mi-a trecut!
Mersi de telefon.
- Zâmbește! - Zâmbesc...
Acum, zi-mi ce scrie în scrisoare.
Clovnii rodeo nu sunt așa de morocănoși, să știi.
Caltech vrea să te primească la facultate.
- Serios? - Vor să discute cu mama și cu tata.
Nu pot să cred că mi-a ascuns așa ceva!
Mă rog... Pune-ți nasul înapoi!
Am ajuns!
Îmi explici și mie ce e cu scrisoarea asta
pe care nu am citit-o, dar știu ce conține, fără să fi încălcat legea?
Deci?
Ce căutai tu în sertarul din noptiera mea?
Răspunde tu prima!
Eu sunt mama ta, nu trebuie să-ți răspund la nimic!
Cum să nu-mi spui că cei de la Caltech vor să învăț acolo?
Fiindcă nu te duci, deci nu contează.
- Deci eu nu am niciun cuvânt de spus? - Nu tocmai.
De aceea scrisoarea le era adresată părinților lui Sheldon Cooper.
Și tata a fost de acord să-mi ascundeți asta?
Am încheiat discuția! Du-te în camera ta!
La ce oră se închide la developat poze?
Eram supărat pe mama și aveam nevoie de mai multe informații.
Mi-a spus să mă duc în cameră, dar nu și să stau acolo.
Mamă, ce-mi place să găsesc portițe!
Care e mai sexy? Cindy Crawford sau Jessica Rabbit?
Una există, cealaltă e din desene animate.
Oricum, n-o să ai parte de ele. Răspunde!
Tată...
- Ce naiba cauți aici? - Voiam să vorbesc cu tine.
- Cum de m-ai găsit? - Nu a cafea miroși când vii acasă.
Ce vrei, Sheldon?
Vreau să știu de ce nu mi-a spus nimeni despre scrisoarea de la Caltech.
Ia să văd!
Bun, hai să ne-mbătăm!
- Bună ziua, dle Givens! - Nu se poate!
Bună! Tu de ce erai cu el? Nu ți-am zis să te duci în cameră?
Am fost în cameră, nicio grijă.
Vreau să vorbesc cu mama ta. Du-te în cameră!
- Bine. - Și, de data asta, rămâi acolo!
Îmi spui și mie ce-i cu asta?
A venit acum două săptămâni, dar, din moment ce nu va merge
în California sub nicio formă, nu văd de ce ar fi trebuit să știe.
- Mie când aveai de gând să-mi spui? - Ce mai contează?
Scrie "către părinții lui Sheldon Cooper". Eu nu sunt tatăl lui?
Faci din țânțar armăsar.
E o șansă fantastică pentru el.
- Să știu și eu măcar... - Bine. Uite că acum știi!
Ai impresia că doar tu iei deciziile astea?
În cazul ăsta, da.
Nu e așa. E și băiatul meu, nu numai al tău.
Când a făcut vărsat-de-vânt, nu mai era băiatul tău.
Și nu e băiatul tău nici când îi fac eu pachețelul.
Dar a fost băiatul meu când l-am dus la Caltech,
unde a lăsat o impresie foarte bună, după cum vezi.
Deci vrei să ne trimiți puiuțul în California, să stea singur acolo.
Vreau să mă consulți și pe mine când îi decizi viitorul.
Și, la nevoie, merg eu cu el în California.
El nu pleacă nicăieri! Tu poți să te duci cât mai departe!
Ce ciudat este!
Mie îmi place că noi nu prea apucăm să vorbim ca fetele.
Da, probabil.
Cum e la școală?
Bine.
Îți mai place baseballul?
Și... Îți place vreun băiat?
- Salut! - Slavă Domnului!
- Unde ai fost? - Să-mi caut de lucru, dar degeaba.
Îmi pare rău. Pune-ți și tu și așază-te la masă!
Nu mi-e foame.
Unde rămăseserăm? Băieți!
Vino înapoi, Georgie!
- Trebuia să-ți fi arătat scrisoarea. - Da, așa e.
- Ți-o arătam eu până la urmă. - Sunt convins.
Să știi că...
Nu doar cei de la Caltech au trimis o scrisoare.
Glumești?!
Dar una e din New Jersey, iar alta, tocmai din Germania...
Și de ce să nu meargă la facultate în New Jersey?!
Poate ne mutăm cu toții în New Jersey!
Nu ne mutăm în New Jersey, George!
A decis Mary...
Nu începe!
E vina ta, sper că știi.
- Tu ai citit scrisoarea. - Și tu i-ai umblat în sertar.
Căutam o lanternă. Nu e vina mea că mama ascunde chestii în sertar.
Din cauza ta se ceartă, că ești un ciudat. Tu ești de vină!
Știi că am dreptate.
... ce e mai bine pentru Sheldon,
ci ce e mai bine pentru tine.
- Acum unde te duci? - Să dorm pe canapea.
Vino încoace, puiule!
Vreau să stau cu tata.
Hai, te duc eu înapoi în pat!
Cum de au aflat facultățile astea despre mine?
O fi ca la sport. Mereu se caută talente.
Mie mi-a plăcut mult la Caltech.
Dar și Princeton e o alegere interesantă. Acolo a predat Einstein.
E bine că toate facultățile astea te vor ca student,
dar California și New Jersey sunt foarte departe.
Acum nici tu nu mai vrei să merg la facultate?
Nu am zis asta, doar că...
... la cât de tânăr ești, trebuie să fim realiști.
Să știi că, de curând, mi-am pansat singur bubuța.
Într-adevăr, un semn de maturitate, dar nu cred că o vei convinge pe mama.
Cum s-o conving?
Nu știu, dar sunt sigur că vom găsi noi doi o soluție.
Adevărul e că ai convins-o să te ia de bărbat, deci ai "antecedente".
Deci X ești tu. Facultatea reprezintă scopul.
Ce obstacol există între tine și scop?
- Mama. - Exact!
Ea e un adversar puternic, așa că trebuie să avem o abordare deșteaptă.
Ceea ce nu va fi ușor, fiindcă ea Îl are în echipă pe Iisus.
Da!
Doamne...
- Fumezi?! - Ce? Nu!
Atunci, ți-a luat foc gura.
Una singură. Trec printr-o perioadă mai grea.
Ce s-a întâmplat? Ți-a căzut semnul din Biblie și ești derutată?
Nu.
Nu mai ai loc pe frigider pentru notele mari ale lui Sheldon?
Hei...
Glumeam și eu...
Știu.
Vino încoace!
- Serios? - Și adu și pachetul!
Mergem în coteț, unde nu ne vede Dumnezeu.
Așadar, n-o să poți face asta decât dacă rămâi în oraș.
Aș putea să plec undeva la master. Și, fie vorba între noi,
nu dețin încă maturitatea emoțională ca să strivesc singur gândaci.
În fine, mai rămâne întrebarea
cum o convingem pe mama să te lase să mergi unde predă Sturgis.
Tu cum ai convins-o să se mărite cu tine?
Nu mai merge, că nu mai bea.
George e supărat pe mine, Sheldon e supărat pe mine
și, sinceră să fiu, și eu sunt supărată pe mine.
Vrei să nu te mai învinovățești?
La câte faci tu pentru familia asta, mă mir că n-ai clacat deja.
Tu cum te descurci?
Stau în cotețul găinilor și beau vin la unșpe dimineața,
deci nu mă descurc.
Shelly și treaba asta cu facultatea mă termină.
Eu nu am făcut o facultate. Cum să-l pregătesc?
Mary, dacă e așa de deștept, de-l vor mai multe facultăți,
înseamnă că o să se descurce singur.
Poate.
Dar mă doare când îl aud zicând că vrea să plece.
Te cred.
Pe de altă parte, mi-e teamă că Billy n-o să fie pregătit niciodată.
Cum să nu!
Mamă! Fumezi, bei și minți... Trei păcate dintr-o lovitură!
Ãsta e groaznic!
- Ești gata? - Da.
Gata, se filmează.
Bună, mamă! Aș vrea să-ți prezint argumente,
ca să-mi dai voie să merg anul viitor la East Texas Tech.
O să-ți explic pe înțelesul tău.
- Stop! - Am ceva printre dinți?
- Ți-am adus o gustare. - Mersi.
Nu știu dacă ne-ai auzit pe mine și pe tata aseară. Am avut o neînțelegere.
- O "neînțelegere"? - Mă rog, ne-am sfădit.
Bine, ne-am certat. Vreau să știi că nu ai de ce să-ți faci griji.
Cum să nu-mi fac griji?
Uneori, mămicile și tăticii se mai ceartă,
dar asta nu înseamnă că nu găsesc și soluții.
Voi ați găsit?
Am ajuns!
Mănâncă-ți fursecurile!
De ce ați ajuns așa de târziu?
Sheldon...
Am făcut împreună o prezentare
în care îți explic de ce e bine să mă lași la facultate
și vreau s-o urmărești cât mai obiectiv.
- Bine, așa voi face. - Excelent!
Mamaie e aici? Că miroase a țigări.
Mulțumesc că îmi dai ocazia să-mi țin pledoaria.
Îi mulțumesc cameramanului și șoferului meu, adică tatei.
Nu sunt și eu măcar asistent de regie?
Nu. Vizionare plăcută!
Bună! Mă numesc Sheldon Cooper.
Urmăriți "De ce să meargă Sheldon Cooper la facultate".
Înțeleg că faptul de a merge la facultate în alt stat
este nerealist în acest moment.
De aceea propun să locuiesc acasă, dar să mă înscriu oficial
la East Texas Tech și să continui studiile cu dr. Sturgis.
Sunt ferm convins că sunt pregătit pentru acest mare pas academic.
Dar nu zic doar eu asta...
E pregătit. Pentru toamnă, acum, oricând. Să se ducă!
Vă rog!
Nu cred că mai am ce să-i predau lui Sheldon.
Sunt convinsă că deja e mai deștept decât mine.
Așa e!
Să-i fiu profesoară lui Sheldon a fost cel mai greu lucru din viața mea.
Și nu spun asta fiindcă e o pacoste uneori.
Spun asta fiindcă e așa de inteligent,
încât a trebuit să învăț în fiecare seară, ca să țin pasul cu el.
O să-mi fie dor de el.
Un elev ca Sheldon apare o dată în viață.
Școala asta nu va mai fi la fel fără el.
Dar sunt convins că va face lucruri mărețe
și mă simt onorat că am contribuit și eu puțin la asta.
Vă dau și eu bani de benzină, îl ajut să se mute în cămin, orice e nevoie.
Împreună vom reuși!
Bună, Mary! Sunt convins că e o hotărâre foarte greu de luat.
Eu nu-ți pot spune cum să fii părinte, fiindcă eu nu am copii.
Dar pot să-ți spun
că, în toți anii în care am predat la facultate,
nu am văzut minte mai sclipitoare decât a lui Sheldon.
Este cu adevărat extraordinar.
Dacă-l lași la facultate, îți promit că voi avea mare grijă de el.
Sheldon Cooper: gata de facultate, gata să schimbe lumea!
Tăiați!
Dacă nici așa n-o conving, n-o mai convinge nimeni.
Deci?
Lasă-ne puțin singuri, să vorbim.
Bine.
Deci?
Puiul nostru merge la facultate!
Mă scotea din minți, nu alta!
Mulțumesc că m-ai ajutat să intru la facultate.
Ești pregătit?
Să-i dăm bătaie!
- După tine. - Mulțumesc.
- Minunat! - Nu e prima oară când arunc cu ouă.
- Bravo! - Nici la mine nu e prima oară.
Na-ți, că mi-ai dat afară nepotul!
Afurisitule!
Ați urmărit serialul TÂNÃRUL SHELDON
Seria III Sfârșitul episodului 21
Subtitrare: Retail