1
00:00:00,250 --> 00:00:01,835
Din episoadele anterioare...

2
00:00:01,919 --> 00:00:04,630
Poate că ar fi bine
să nu mai mergi la cursuri.

3
00:00:04,796 --> 00:00:07,090
Poftim? De ce?
Am luat numai note de zece!

4
00:00:07,257 --> 00:00:10,260
Știu că ești inteligent
și că poți merge la cursuri.

5
00:00:10,344 --> 00:00:12,638
Dar nu știu dacă ești
și suficient de matur.

6
00:00:12,804 --> 00:00:15,474
Sper că știi
că ne pui în pericol relația.

7
00:00:15,557 --> 00:00:18,602
- Îmi asum riscul.
- N-o să te țină mult timp.

8
00:00:19,228 --> 00:00:21,146
Mai vedem.
Sunt destul de rezistentă.

9
00:00:21,313 --> 00:00:24,316
După tot ce-am făcut
pentru tine și pentru familia ta...

10
00:00:24,483 --> 00:00:28,111
I-ai dat de lucru nepotului meu,
iar acum vrei să te iau de bărbat?

11
00:00:28,195 --> 00:00:31,114
Uită că te-am cerut!

12
00:00:35,536 --> 00:00:36,578
Nu se poate!

13
00:00:36,662 --> 00:00:39,706
- Ești concediat!
- Serios?

14
00:00:39,873 --> 00:00:42,793
Ieși din magazinul meu!
Acum!

15
00:00:46,463 --> 00:00:47,923
În viața fiecărui tânăr

16
00:00:48,006 --> 00:00:51,510
există momente decisive
în drumul său către independență.

17
00:00:51,593 --> 00:00:54,221
Strivirea primului gândac...

18
00:00:55,347 --> 00:00:57,432
Pansarea propriei bubuțe...

19
00:00:57,516 --> 00:01:00,435
Nu azi, microbilor.
Nu azi.

20
00:01:00,519 --> 00:01:04,273
Și pregătirea mâncării preferate
fără ajutorul mămicii...

21
00:01:05,399 --> 00:01:09,027
Poți să-l deschizi?
Fac spaghete cu bucăți de hotdog.

22
00:01:09,111 --> 00:01:11,196
Știi că e o doamnă pe-aici
care ne face, nu?

23
00:01:11,363 --> 00:01:15,117
- Da, dar nu e acasă acum.
- Știu, de-aia mă uit la Oprah.

24
00:01:15,284 --> 00:01:18,704
Vreau să vi-i prezint pe membrii
Teenage Mutant Ninja Turtles.

25
00:01:20,914 --> 00:01:24,543
În acea zi,
nu doar eu îmi obțineam independența.

26
00:01:29,131 --> 00:01:34,595
Această bucățică de hotdog
tânjea și ea după libertate.

27
00:01:38,390 --> 00:01:40,350
Dar, uneori,

28
00:01:41,435 --> 00:01:43,937
libertatea are un preț...

29
00:01:44,021 --> 00:01:48,567
În acest caz,
o bucățică rotundă de carne procesată

30
00:01:52,654 --> 00:01:56,074
a fost cât pe-aci
să-mi destrame familia.

31
00:02:08,378 --> 00:02:11,089
TÂNÃRUL SHELDON

32
00:02:11,173 --> 00:02:13,300
Seria III
Episodul 21

33
00:02:15,886 --> 00:02:17,554
Unde naiba s-o fi dus?

34
00:02:25,854 --> 00:02:27,397
Mai avem vreo lanternă?

35
00:02:27,481 --> 00:02:30,150
O bucățică de hotdog
a ajuns sub frigider.

36
00:02:30,234 --> 00:02:32,277
Are mama o lanternă în noptieră.

37
00:02:32,444 --> 00:02:33,654
Absolut! Absolut!

38
00:02:45,374 --> 00:02:48,293
- Ai găsit lanterna?
- Da.

39
00:02:48,377 --> 00:02:52,965
Am găsit și o scrisoare de la Caltech.
Mă întreb de ce o fi ascuns-o.

40
00:02:53,048 --> 00:02:54,258
Citește-o!

41
00:02:54,341 --> 00:02:56,051
Nu e voie,
că nu mi-e adresată mie.

42
00:02:56,134 --> 00:02:57,177
Și ce?

43
00:02:57,344 --> 00:02:59,513
Poșta e o agenție guvernamentală.

44
00:02:59,596 --> 00:03:01,807
- E protejată de legea federală.
- O citesc eu.

45
00:03:01,890 --> 00:03:04,309
N-o citi!
Mă faci complice la infracțiune!

46
00:03:06,436 --> 00:03:07,855
Interesant...

47
00:03:07,938 --> 00:03:09,898
Ce scrie?
Nu, nu-mi spune!

48
00:03:11,483 --> 00:03:12,985
Ba spune-mi!
Ba nu, nu-mi spune!

49
00:03:13,068 --> 00:03:15,487
Sheldon,
dacă-ți spun, dar tu nu ai citit-o,

50
00:03:15,571 --> 00:03:18,532
nu încalci legea.
Corect?

51
00:03:20,784 --> 00:03:23,537
Biroul de avocatură Morris, Morris
și Yorn. Janice la telefon.

52
00:03:23,620 --> 00:03:26,957
Bună ziua! Aș dori să vorbesc
cu Morris, cu Morris sau cu Yorn.

53
00:03:27,583 --> 00:03:30,878
- Pot să întreb despre ce e vorba?
- Păi... tăiam un hotdog și...

54
00:03:32,963 --> 00:03:34,506
Ce e?

55
00:03:34,590 --> 00:03:37,050
Ai vrea să vorbești cu Dale,
te rog?

56
00:03:38,010 --> 00:03:39,261
De ce?

57
00:03:39,344 --> 00:03:43,182
- Cum adică? Te-a concediat?!
- Da.

58
00:03:43,932 --> 00:03:47,060
- După ce i-ai dat banii înapoi?
- Da. Nu ți-a zis?

59
00:03:48,937 --> 00:03:51,899
Nu am prea vorbit
în ultima vreme.

60
00:03:52,482 --> 00:03:54,693
N-am știut.

61
00:03:55,360 --> 00:03:58,655
Dar de țipat o să țipăm
unul la celălalt în curând!

62
00:03:59,406 --> 00:04:00,741
Ce tare!

63
00:04:00,908 --> 00:04:04,953
Deci dacă eu nu citesc scrisoarea,
nu încalc legea?

64
00:04:05,037 --> 00:04:06,788
Mulțumesc.
Mi-ați fost de mare ajutor.

65
00:04:06,872 --> 00:04:09,124
Pe viitor,
dacă aveți întrebări despre fizică,

66
00:04:09,208 --> 00:04:11,251
Janice are numărul meu.

67
00:04:11,835 --> 00:04:15,172
Missy, îmi poți spune
în mod legal ce scrie în scrisoare.

68
00:04:15,255 --> 00:04:16,798
Vezi tu...

69
00:04:18,175 --> 00:04:20,719
- Acum devine interesant.
- Nu fi!

70
00:04:23,472 --> 00:04:24,515
Ballard's.

71
00:04:24,598 --> 00:04:27,726
- Ce-i cu tine?!
- Scuze, cine e la telefon?

72
00:04:28,435 --> 00:04:33,524
Pe mine n-ai decât să fii supărat
cât vrei, dar nu te lua de Georgie!

73
00:04:33,690 --> 00:04:35,567
Cineva a furat bani din casă!

74
00:04:35,734 --> 00:04:37,653
Dar el ți-a dat banii înapoi!

75
00:04:37,819 --> 00:04:38,862
Cum era normal!

76
00:04:40,447 --> 00:04:45,369
Să știi că începuse să-mi pară rău
de tine. Uite că mi-a trecut!

77
00:04:45,536 --> 00:04:47,621
Mersi de telefon.

78
00:04:51,500 --> 00:04:53,961
- Zâmbește!
- Zâmbesc...

79
00:04:55,796 --> 00:04:57,464
Acum, zi-mi ce scrie în scrisoare.

80
00:04:57,548 --> 00:05:00,509
Clovnii rodeo
nu sunt așa de morocănoși, să știi.

81
00:05:00,592 --> 00:05:03,053
Caltech vrea să te primească
la facultate.

82
00:05:04,179 --> 00:05:06,723
- Serios?
- Vor să discute cu mama și cu tata.

83
00:05:08,475 --> 00:05:10,853
Nu pot să cred
că mi-a ascuns așa ceva!

84
00:05:10,936 --> 00:05:13,397
Mă rog...
Pune-ți nasul înapoi!

85
00:05:14,147 --> 00:05:15,899
Am ajuns!

86
00:05:15,983 --> 00:05:17,734
Îmi explici și mie
ce e cu scrisoarea asta

87
00:05:17,818 --> 00:05:21,446
pe care nu am citit-o, dar știu
ce conține, fără să fi încălcat legea?

88
00:05:26,810 --> 00:05:27,853
Deci?

89
00:05:27,936 --> 00:05:30,105
Ce căutai tu în sertarul
din noptiera mea?

90
00:05:30,188 --> 00:05:31,731
Răspunde tu prima!

91
00:05:31,815 --> 00:05:35,402
Eu sunt mama ta,
nu trebuie să-ți răspund la nimic!

92
00:05:35,485 --> 00:05:38,321
Cum să nu-mi spui că cei de la Caltech
vor să învăț acolo?

93
00:05:38,405 --> 00:05:40,490
Fiindcă nu te duci,
deci nu contează.

94
00:05:40,574 --> 00:05:43,368
- Deci eu nu am niciun cuvânt de spus?
- Nu tocmai.

95
00:05:43,452 --> 00:05:47,456
De aceea scrisoarea le era adresată
părinților lui Sheldon Cooper.

96
00:05:47,539 --> 00:05:50,375
Și tata a fost de acord
să-mi ascundeți asta?

97
00:05:50,459 --> 00:05:52,752
Am încheiat discuția!
Du-te în camera ta!

98
00:05:54,880 --> 00:05:57,174
La ce oră se închide
la developat poze?

99
00:05:57,966 --> 00:06:01,344
Eram supărat pe mama și aveam nevoie
de mai multe informații.

100
00:06:01,428 --> 00:06:05,098
Mi-a spus să mă duc în cameră,
dar nu și să stau acolo.

101
00:06:06,766 --> 00:06:09,728
Mamă, ce-mi place
să găsesc portițe!

102
00:06:09,978 --> 00:06:14,566
Care e mai sexy?
Cindy Crawford sau Jessica Rabbit?

103
00:06:15,400 --> 00:06:16,943
Una există,
cealaltă e din desene animate.

104
00:06:17,110 --> 00:06:19,654
Oricum, n-o să ai parte de ele.
Răspunde!

105
00:06:19,738 --> 00:06:21,114
Tată...

106
00:06:21,198 --> 00:06:24,367
- Ce naiba cauți aici?
- Voiam să vorbesc cu tine.

107
00:06:24,451 --> 00:06:28,205
- Cum de m-ai găsit?
- Nu a cafea miroși când vii acasă.

108
00:06:29,039 --> 00:06:30,832
Ce vrei, Sheldon?

109
00:06:30,916 --> 00:06:35,003
Vreau să știu de ce nu mi-a spus nimeni
despre scrisoarea de la Caltech.

110
00:06:35,086 --> 00:06:36,463
Ia să văd!

111
00:06:37,088 --> 00:06:38,924
Bun, hai să ne-mbătăm!

112
00:06:39,090 --> 00:06:41,968
- Bună ziua, dle Givens!
- Nu se poate!

113
00:06:43,970 --> 00:06:47,098
Bună! Tu de ce erai cu el?
Nu ți-am zis să te duci în cameră?

114
00:06:47,182 --> 00:06:49,017
Am fost în cameră,
nicio grijă.

115
00:06:49,100 --> 00:06:51,311
Vreau să vorbesc cu mama ta.
Du-te în cameră!

116
00:06:51,394 --> 00:06:54,856
- Bine.
- Și, de data asta, rămâi acolo!

117
00:06:55,774 --> 00:06:57,526
Îmi spui și mie ce-i cu asta?

118
00:07:00,987 --> 00:07:03,907
A venit acum două săptămâni,
dar, din moment ce nu va merge

119
00:07:03,990 --> 00:07:08,328
în California sub nicio formă,
nu văd de ce ar fi trebuit să știe.

120
00:07:08,411 --> 00:07:11,748
- Mie când aveai de gând să-mi spui?
- Ce mai contează?

121
00:07:11,915 --> 00:07:16,169
Scrie "către părinții lui Sheldon
Cooper". Eu nu sunt tatăl lui?

122
00:07:16,253 --> 00:07:18,797
Faci din țânțar armăsar.

123
00:07:19,297 --> 00:07:21,216
E o șansă fantastică pentru el.

124
00:07:21,299 --> 00:07:24,511
- Să știu și eu măcar...
- Bine. Uite că acum știi!

125
00:07:24,678 --> 00:07:27,514
Ai impresia
că doar tu iei deciziile astea?

126
00:07:27,597 --> 00:07:29,432
În cazul ăsta, da.

127
00:07:29,516 --> 00:07:33,645
Nu e așa.
E și băiatul meu, nu numai al tău.

128
00:07:34,521 --> 00:07:37,732
Când a făcut vărsat-de-vânt,
nu mai era băiatul tău.

129
00:07:37,816 --> 00:07:40,193
Și nu e băiatul tău
nici când îi fac eu pachețelul.

130
00:07:40,277 --> 00:07:42,237
Dar a fost băiatul meu
când l-am dus la Caltech,

131
00:07:42,404 --> 00:07:44,990
unde a lăsat o impresie foarte bună,
după cum vezi.

132
00:07:45,157 --> 00:07:49,161
Deci vrei să ne trimiți puiuțul
în California, să stea singur acolo.

133
00:07:49,244 --> 00:07:52,289
Vreau să mă consulți și pe mine
când îi decizi viitorul.

134
00:07:52,456 --> 00:07:54,207
Și, la nevoie,
merg eu cu el în California.

135
00:07:54,291 --> 00:07:58,628
El nu pleacă nicăieri!
Tu poți să te duci cât mai departe!

136
00:08:15,896 --> 00:08:17,105
Ce ciudat este!

137
00:08:18,023 --> 00:08:22,736
Mie îmi place că noi
nu prea apucăm să vorbim ca fetele.

138
00:08:22,819 --> 00:08:25,030
Da, probabil.

139
00:08:26,990 --> 00:08:28,325
Cum e la școală?

140
00:08:29,451 --> 00:08:30,494
Bine.

141
00:08:32,037 --> 00:08:34,122
Îți mai place baseballul?

142
00:08:37,209 --> 00:08:39,294
Și... Îți place vreun băiat?

143
00:08:40,837 --> 00:08:42,255
- Salut!
- Slavă Domnului!

144
00:08:42,339 --> 00:08:46,259
- Unde ai fost?
- Să-mi caut de lucru, dar degeaba.

145
00:08:46,343 --> 00:08:49,763
Îmi pare rău.
Pune-ți și tu și așază-te la masă!

146
00:08:49,846 --> 00:08:51,807
Nu mi-e foame.

147
00:08:51,890 --> 00:08:55,143
Unde rămăseserăm?
Băieți!

148
00:08:55,602 --> 00:08:57,229
Vino înapoi, Georgie!

149
00:09:06,696 --> 00:09:10,242
- Trebuia să-ți fi arătat scrisoarea.
- Da, așa e.

150
00:09:11,827 --> 00:09:15,413
- Ți-o arătam eu până la urmă.
- Sunt convins.

151
00:09:16,456 --> 00:09:18,041
Să știi că...

152
00:09:19,417 --> 00:09:21,878
Nu doar cei de la Caltech
au trimis o scrisoare.

153
00:09:25,507 --> 00:09:26,800
Glumești?!

154
00:09:26,967 --> 00:09:31,555
Dar una e din New Jersey,
iar alta, tocmai din Germania...

155
00:09:31,721 --> 00:09:34,599
Și de ce să nu meargă
la facultate în New Jersey?!

156
00:09:34,683 --> 00:09:36,810
Poate ne mutăm cu toții
în New Jersey!

157
00:09:36,893 --> 00:09:39,354
Nu ne mutăm în New Jersey,
George!

158
00:09:39,438 --> 00:09:41,022
A decis Mary...

159
00:09:42,190 --> 00:09:43,233
Nu începe!

160
00:09:45,318 --> 00:09:47,571
E vina ta, sper că știi.

161
00:09:47,654 --> 00:09:50,490
- Tu ai citit scrisoarea.
- Și tu i-ai umblat în sertar.

162
00:09:50,574 --> 00:09:54,619
Căutam o lanternă. Nu e vina mea
că mama ascunde chestii în sertar.

163
00:09:54,703 --> 00:09:58,373
Din cauza ta se ceartă,
că ești un ciudat. Tu ești de vină!

164
00:10:00,333 --> 00:10:02,085
Știi că am dreptate.

165
00:10:02,169 --> 00:10:03,462
... ce e mai bine pentru Sheldon,

166
00:10:03,628 --> 00:10:05,714
ci ce e mai bine pentru tine.

167
00:10:09,176 --> 00:10:12,304
- Acum unde te duci?
- Să dorm pe canapea.

168
00:10:14,639 --> 00:10:17,809
Vino încoace, puiule!

169
00:10:19,978 --> 00:10:21,605
Vreau să stau cu tata.

170
00:10:25,609 --> 00:10:27,486
Hai, te duc eu înapoi în pat!

171
00:10:42,012 --> 00:10:44,723
Cum de au aflat facultățile astea
despre mine?

172
00:10:44,806 --> 00:10:48,810
O fi ca la sport.
Mereu se caută talente.

173
00:10:48,894 --> 00:10:51,062
Mie mi-a plăcut mult la Caltech.

174
00:10:51,146 --> 00:10:54,941
Dar și Princeton e o alegere
interesantă. Acolo a predat Einstein.

175
00:10:55,025 --> 00:10:58,486
E bine că toate facultățile astea
te vor ca student,

176
00:10:58,570 --> 00:11:01,573
dar California și New Jersey
sunt foarte departe.

177
00:11:01,656 --> 00:11:03,492
Acum nici tu nu mai vrei
să merg la facultate?

178
00:11:03,658 --> 00:11:06,244
Nu am zis asta, doar că...

179
00:11:06,328 --> 00:11:09,206
... la cât de tânăr ești,
trebuie să fim realiști.

180
00:11:09,289 --> 00:11:11,917
Să știi că, de curând,
mi-am pansat singur bubuța.

181
00:11:12,000 --> 00:11:15,879
Într-adevăr, un semn de maturitate,
dar nu cred că o vei convinge pe mama.

182
00:11:15,962 --> 00:11:17,172
Cum s-o conving?

183
00:11:17,255 --> 00:11:20,634
Nu știu, dar sunt sigur
că vom găsi noi doi o soluție.

184
00:11:20,717 --> 00:11:24,846
Adevărul e că ai convins-o să te ia
de bărbat, deci ai "antecedente".

185
00:11:26,973 --> 00:11:31,269
Deci X ești tu.
Facultatea reprezintă scopul.

186
00:11:31,353 --> 00:11:33,230
Ce obstacol există
între tine și scop?

187
00:11:33,313 --> 00:11:35,232
- Mama.
- Exact!

188
00:11:35,398 --> 00:11:38,985
Ea e un adversar puternic, așa că
trebuie să avem o abordare deșteaptă.

189
00:11:39,069 --> 00:11:42,656
Ceea ce nu va fi ușor,
fiindcă ea Îl are în echipă pe Iisus.

190
00:11:43,532 --> 00:11:44,991
Da!

191
00:11:49,412 --> 00:11:50,956
Doamne...

192
00:11:51,957 --> 00:11:54,751
- Fumezi?!
- Ce? Nu!

193
00:11:55,418 --> 00:11:57,003
Atunci, ți-a luat foc gura.

194
00:11:59,297 --> 00:12:02,676
Una singură.
Trec printr-o perioadă mai grea.

195
00:12:02,759 --> 00:12:06,972
Ce s-a întâmplat? Ți-a căzut semnul
din Biblie și ești derutată?

196
00:12:07,055 --> 00:12:08,098
Nu.

197
00:12:08,265 --> 00:12:11,601
Nu mai ai loc pe frigider
pentru notele mari ale lui Sheldon?

198
00:12:21,987 --> 00:12:23,864
Hei...

199
00:12:24,656 --> 00:12:26,074
Glumeam și eu...

200
00:12:27,617 --> 00:12:28,952
Știu.

201
00:12:31,496 --> 00:12:33,123
Vino încoace!

202
00:12:34,541 --> 00:12:37,252
- Serios?
- Și adu și pachetul!

203
00:12:37,919 --> 00:12:41,006
Mergem în coteț,
unde nu ne vede Dumnezeu.

204
00:12:43,925 --> 00:12:48,221
Așadar, n-o să poți face asta
decât dacă rămâi în oraș.

205
00:12:48,305 --> 00:12:51,641
Aș putea să plec undeva
la master. Și, fie vorba între noi,

206
00:12:51,725 --> 00:12:55,061
nu dețin încă maturitatea emoțională
ca să strivesc singur gândaci.

207
00:12:55,145 --> 00:12:57,314
În fine,
mai rămâne întrebarea

208
00:12:57,397 --> 00:13:00,358
cum o convingem pe mama să te lase
să mergi unde predă Sturgis.

209
00:13:00,442 --> 00:13:02,360
Tu cum ai convins-o
să se mărite cu tine?

210
00:13:02,527 --> 00:13:04,279
Nu mai merge,
că nu mai bea.

211
00:13:08,283 --> 00:13:11,745
George e supărat pe mine,
Sheldon e supărat pe mine

212
00:13:11,828 --> 00:13:14,873
și, sinceră să fiu,
și eu sunt supărată pe mine.

213
00:13:15,707 --> 00:13:18,627
Vrei să nu te mai învinovățești?

214
00:13:18,710 --> 00:13:23,006
La câte faci tu pentru familia asta,
mă mir că n-ai clacat deja.

215
00:13:24,674 --> 00:13:26,635
Tu cum te descurci?

216
00:13:26,801 --> 00:13:30,138
Stau în cotețul găinilor
și beau vin la unșpe dimineața,

217
00:13:30,222 --> 00:13:31,681
deci nu mă descurc.

218
00:13:34,100 --> 00:13:36,728
Shelly și treaba asta cu facultatea
mă termină.

219
00:13:36,811 --> 00:13:40,148
Eu nu am făcut o facultate.
Cum să-l pregătesc?

220
00:13:40,899 --> 00:13:44,528
Mary, dacă e așa de deștept,
de-l vor mai multe facultăți,

221
00:13:44,611 --> 00:13:47,113
înseamnă că o să se descurce singur.

222
00:13:47,280 --> 00:13:48,990
Poate.

223
00:13:52,702 --> 00:13:56,289
Dar mă doare când îl aud
zicând că vrea să plece.

224
00:13:56,373 --> 00:13:58,041
Te cred.

225
00:13:59,459 --> 00:14:03,588
Pe de altă parte, mi-e teamă
că Billy n-o să fie pregătit niciodată.

226
00:14:03,672 --> 00:14:05,382
Cum să nu!

227
00:14:06,049 --> 00:14:10,470
Mamă! Fumezi, bei și minți...
Trei păcate dintr-o lovitură!

228
00:14:14,599 --> 00:14:16,059
Ãsta e groaznic!

229
00:14:16,977 --> 00:14:18,353
- Ești gata?
- Da.

230
00:14:19,437 --> 00:14:20,730
Gata, se filmează.

231
00:14:21,606 --> 00:14:23,900
Bună, mamă!
Aș vrea să-ți prezint argumente,

232
00:14:23,984 --> 00:14:27,070
ca să-mi dai voie să merg anul viitor
la East Texas Tech.

233
00:14:27,153 --> 00:14:29,239
O să-ți explic pe înțelesul tău.

234
00:14:29,322 --> 00:14:32,159
- Stop!
- Am ceva printre dinți?

235
00:14:33,160 --> 00:14:35,871
- Ți-am adus o gustare.
- Mersi.

236
00:14:37,998 --> 00:14:42,627
Nu știu dacă ne-ai auzit pe mine și pe
tata aseară. Am avut o neînțelegere.

237
00:14:43,545 --> 00:14:46,047
- O "neînțelegere"?
- Mă rog, ne-am sfădit.

238
00:14:47,299 --> 00:14:52,137
Bine, ne-am certat. Vreau să știi
că nu ai de ce să-ți faci griji.

239
00:14:53,889 --> 00:14:55,557
Cum să nu-mi fac griji?

240
00:14:58,435 --> 00:15:01,062
Uneori,
mămicile și tăticii se mai ceartă,

241
00:15:01,146 --> 00:15:03,982
dar asta nu înseamnă
că nu găsesc și soluții.

242
00:15:04,733 --> 00:15:06,902
Voi ați găsit?

243
00:15:06,985 --> 00:15:08,028
Am ajuns!

244
00:15:08,111 --> 00:15:09,404
Mănâncă-ți fursecurile!

245
00:15:14,242 --> 00:15:15,577
De ce ați ajuns așa de târziu?

246
00:15:16,745 --> 00:15:17,913
Sheldon...

247
00:15:17,996 --> 00:15:19,414
Am făcut împreună o prezentare

248
00:15:19,498 --> 00:15:22,125
în care îți explic de ce e bine
să mă lași la facultate

249
00:15:22,209 --> 00:15:25,295
și vreau s-o urmărești
cât mai obiectiv.

250
00:15:28,173 --> 00:15:30,884
- Bine, așa voi face.
- Excelent!

251
00:15:32,135 --> 00:15:34,554
Mamaie e aici?
Că miroase a țigări.

252
00:15:38,141 --> 00:15:40,769
Mulțumesc că îmi dai ocazia
să-mi țin pledoaria.

253
00:15:40,852 --> 00:15:43,855
Îi mulțumesc cameramanului
și șoferului meu, adică tatei.

254
00:15:43,939 --> 00:15:46,525
Nu sunt și eu măcar
asistent de regie?

255
00:15:46,608 --> 00:15:48,693
Nu.
Vizionare plăcută!

256
00:15:51,947 --> 00:15:53,532
Bună!
Mă numesc Sheldon Cooper.

257
00:15:53,615 --> 00:15:57,619
Urmăriți "De ce să meargă
Sheldon Cooper la facultate".

258
00:15:58,203 --> 00:16:00,747
Înțeleg că faptul de a merge
la facultate în alt stat

259
00:16:00,831 --> 00:16:02,833
este nerealist în acest moment.

260
00:16:02,916 --> 00:16:06,086
De aceea propun să locuiesc acasă,
dar să mă înscriu oficial

261
00:16:06,169 --> 00:16:09,798
la East Texas Tech
și să continui studiile cu dr. Sturgis.

262
00:16:11,174 --> 00:16:15,095
Sunt ferm convins că sunt pregătit
pentru acest mare pas academic.

263
00:16:15,178 --> 00:16:17,472
Dar nu zic doar eu asta...

264
00:16:18,139 --> 00:16:21,977
E pregătit. Pentru toamnă,
acum, oricând. Să se ducă!

265
00:16:22,060 --> 00:16:23,228
Vă rog!

266
00:16:23,311 --> 00:16:26,398
Nu cred că mai am
ce să-i predau lui Sheldon.

267
00:16:26,481 --> 00:16:29,568
Sunt convinsă
că deja e mai deștept decât mine.

268
00:16:29,651 --> 00:16:31,444
Așa e!

269
00:16:31,528 --> 00:16:35,907
Să-i fiu profesoară lui Sheldon a fost
cel mai greu lucru din viața mea.

270
00:16:35,991 --> 00:16:38,743
Și nu spun asta
fiindcă e o pacoste uneori.

271
00:16:38,827 --> 00:16:41,204
Spun asta
fiindcă e așa de inteligent,

272
00:16:41,288 --> 00:16:44,916
încât a trebuit să învăț
în fiecare seară, ca să țin pasul cu el.

273
00:16:46,042 --> 00:16:47,794
O să-mi fie dor de el.

274
00:16:49,129 --> 00:16:53,216
Un elev ca Sheldon
apare o dată în viață.

275
00:16:53,300 --> 00:16:56,219
Școala asta nu va mai fi la fel
fără el.

276
00:16:56,303 --> 00:16:59,014
Dar sunt convins
că va face lucruri mărețe

277
00:16:59,097 --> 00:17:02,225
și mă simt onorat că am contribuit
și eu puțin la asta.

278
00:17:03,268 --> 00:17:07,063
Vă dau și eu bani de benzină, îl ajut
să se mute în cămin, orice e nevoie.

279
00:17:07,147 --> 00:17:08,899
Împreună vom reuși!

280
00:17:09,566 --> 00:17:14,237
Bună, Mary! Sunt convins
că e o hotărâre foarte greu de luat.

281
00:17:14,571 --> 00:17:19,576
Eu nu-ți pot spune cum să fii părinte,
fiindcă eu nu am copii.

282
00:17:19,659 --> 00:17:22,370
Dar pot să-ți spun

283
00:17:23,413 --> 00:17:26,166
că, în toți anii în care am predat
la facultate,

284
00:17:26,249 --> 00:17:30,337
nu am văzut minte mai sclipitoare
decât a lui Sheldon.

285
00:17:30,962 --> 00:17:33,215
Este cu adevărat extraordinar.

286
00:17:34,424 --> 00:17:39,262
Dacă-l lași la facultate, îți promit
că voi avea mare grijă de el.

287
00:17:41,932 --> 00:17:46,603
Sheldon Cooper: gata de facultate,
gata să schimbe lumea!

288
00:17:46,686 --> 00:17:47,771
Tăiați!

289
00:17:47,854 --> 00:17:50,607
Dacă nici așa n-o conving,
n-o mai convinge nimeni.

290
00:17:53,693 --> 00:17:55,111
Deci?

291
00:17:58,198 --> 00:18:00,534
Lasă-ne puțin singuri, să vorbim.

292
00:18:00,617 --> 00:18:02,327
Bine.

293
00:18:08,667 --> 00:18:10,085
Deci?

294
00:18:22,597 --> 00:18:25,058
Puiul nostru merge la facultate!

295
00:18:53,114 --> 00:18:55,408
Mă scotea din minți, nu alta!

296
00:19:00,454 --> 00:19:03,040
Mulțumesc că m-ai ajutat
să intru la facultate.

297
00:19:09,297 --> 00:19:10,965
Ești pregătit?

298
00:19:11,674 --> 00:19:13,050
Să-i dăm bătaie!

299
00:19:17,430 --> 00:19:20,516
- După tine.
- Mulțumesc.

300
00:19:24,020 --> 00:19:27,607
- Minunat!
- Nu e prima oară când arunc cu ouă.

301
00:19:30,943 --> 00:19:33,362
- Bravo!
- Nici la mine nu e prima oară.

302
00:19:34,989 --> 00:19:37,366
Na-ți, că mi-ai dat afară nepotul!

303
00:19:38,910 --> 00:19:40,745
Afurisitule!

304
00:19:44,457 --> 00:19:46,834
Ați urmărit serialul
TÂNÃRUL SHELDON

305
00:19:46,918 --> 00:19:49,378
Seria III
Sfârșitul episodului 21

306
00:19:49,462 --> 00:19:52,590
Subtitrare: Retail