‫سابقا في شيلدون الصغير...
‫أهلا. أنا شيلدون كوبر ، وهذا هو
‫"لماذا يجب أن يذهب ‫شيلدون كوبر إلى الكلية."
‫ولهذا أقترح أن أعيش في المنزل
‫لكن التسجيل بدوام ‫كامل لمواصلة دراستي
‫مع الدكتور ستورجيس ‫في إيست تكساس تك.
‫مرحبًا ماري.
‫أعلم أن هذا قرار ‫صعب بالنسبة لك
‫لكن إذا سمحت له ‫بالمجيء إلى هنا
‫أعدك بأننا سنعتني به جيدًا.
‫شيلدون كوبر جاهز للكلية
‫ مستعد لتغيير العالم.
توقف
‫إذا لم يقنعها ذلك
‫لا أعرف ما هي مشكلتها.
‫أنا متحمس لاستخدام ‫الورق الذي تحكمه الكلية أخيرًا
‫ولا أشعر أنني أعيش كذبة.
‫ما هي الورقة التي تحكمها الكلية؟
‫الخطوط أقرب بنسبة ‫18٪ من بعضها البعض.
‫تبدو الكلية صعبة.
‫لا داعي للقلق بشأن ذلك يا عزيزي.
‫حسناً.
‫ميسي ، لا تنس أنه عليك اختيار
‫هدية لعيد الميلاد ‫هذا الأسبوع المقبل.
‫أمي ، إنها "ميليسا" الآن.
‫المدرسة المتوسطة.
‫-من هي ميليسا؟ ‫-أنا.
‫إذن من هي ميسي؟
‫"ميلسا" هي اختصار لـ "ميسي".
‫مثل كيف "بيلي" ‫هي اختصار لـ "ويليام".
‫لا أفهم.
‫هل تعرف ان اسمك ‫الحقيقي هو ويليام؟
‫أنا بيلي.
‫لا ، نحن نناديك بيلي ، لكن ‫اسمك الحقيقي هو ويليام.
‫لكن مكتوب على سروالي "بيلي".
‫أمي ، هل اسمي ويليام؟
‫نعم.
اذن لمن السروال الداخلي الذي ارتديه؟
‫♪ لا أحد أقوى مني
‫بالأمس حركت جبلاً ♪
‫♪ أراهن أنني يمكن أن أكون بطلك ♪
‫♪ أنا رجل صغير عظيم
‫♪ أنا رجل صغير عظيم ♪
ترجمة وتعديل فر!س الانصاري
‫شكرا مرة أخرى.
‫سوف يسعد روبن بهذا.
‫لا تشكرني أشكر ماري.
‫هي التي قالت إن علي أن أفعل ذلك.
‫بدافع الفضول فقط ، هل ذكرت أيضًا
‫مساعدتي في بناء سرير ‫الأطفال في مرحلة ما؟
‫لا.
‫حسنًا ، تصرف متفاجئًا ‫عندما تفعل ذلك.
‫ماذا تظن بأنك تفعل؟
‫محاولة بدء تشغيل الدراجة.
‫لماذا ا؟
‫لكي يمكنني ركوبها.
‫لن تركبها بحق الجحيم!
‫آسف.
‫أنت لا تستخدمه.
‫لأن والدتك لن تسمح لي.
‫وإذا لم أستطع ، لا يمكنك ذلك.
‫إذا قمت بتشغيله ، فهل ‫يمكنني بيعه على الأقل؟
‫لا.
‫لكنها تجلس هنا فقط. ‫ماهي الفكرة؟
الفكرة هي أنني قلت لا.
‫لا أصدق أن شخصًا اهبل ‫حتى يمتلك دراجة كهذه.
‫لماذا الأطفال مثل الألم في المؤخرة؟
‫أنا متأكد من أن طفلك سيكون رائع.
‫أشعر أن هذا الغلاف ‫يقول حقًا من أنا الآن.
‫هذا يشبه كل دفاتر ملاحظاتك.
‫حصلت ميسي على المهور. ‫ميليسا تحصل على خيول.
‫ مرحبًا كوبرز.
‫دكتور ستورجيس هنا.
‫هذه رسالة لماري.
‫لدي بعض الأخبار ‫التي أريد مشاركتها
‫معك قبل أن يبدأ ‫(شيلدون) دراسته الجامعية.
‫الرجاء معاودة الاتصال بي.
‫أتساءل لماذا يريد ‫التحدث معك وليس أنا.
‫دكتور ستورجيس مرة أخرى.
‫إذا سمع شيلدون ‫تلك الرسالة الأخيرة
‫ويتساءل لماذا أريد ‫التحدث إلى والدته أولاً
‫وليس هو...
‫سؤال ممتاز!
‫هذا النوع من الفضول
‫يجعله رجل حقيقي للعلم.
‫أنا رجل علم حقيقي.
‫-مرحبًا. ‫-مرحبا دكتور ستورجيس.
‫هذه ماري كوبر.
‫أهلا. شكرا لمعاودة الاتصال بي.
‫ماذا يحدث؟
‫كل شيء على ما يرام؟
‫نعم ، كل شيء على ‫ما يرام في الواقع.
‫ بالنسبة لي ، هذا هو.
‫هل تعلم أن هناك ‫مصادمًا فائقًا
‫يتم بناؤه في واكساهاتشي ، تكساس؟
‫لا.
‫هل تعرف ما هو المصادم الفائق؟
‫لا فالواقع.
‫هل ترغب في دورة مكثفة؟
‫وهو أمر مضحك لأنه ينطوي على ‫اصطدام الجسيمات ببعضها البعض.
‫أود أن تخبرني ما ‫علاقة هذا بشيلدون.
‫حسنًا ، هذا الجزء أقل مرحًا.
‫لقد حصلت على وظيفة هناك.
‫انتظر.
‫لن تكون متواجدًا عندما ‫يبدأ (شيلدون) الجامعة؟
‫هذا سؤال ممتاز.
‫لا.
‫جون ، وافقت على السماح له
‫بالذهاب لأنك ستكون هناك لرعايته.
‫أنا أعرف.
‫وأشعر بالفزع حيال ذلك ، لكن...
‫من فضلك تفهمي
‫هذه فرصه تأتي مرة في الحياة.
‫لم أستطع رفضه.
‫يبدأ التوجيه الأسبوع المقبل.
‫انا على درايه.
‫أتمنى أن تكون مستعدًا
‫لسماعه وهو يفزع ‫عندما تخبره بذلك.
‫كنت آمل أن يكون متحمسًا نوعًا ما
‫سأعمل على المصادم الفائق.
‫صحيح ، لأن السعادة من أجل
‫الآخرين هي المكان ‫الذي يتألق فيه.
‫مصادم فائق؟
‫حسنًا ، لا يمكنك قول لا لذلك.
‫أستسلم.
هل يمكنك أن تحضر ‫لي ملصق ممتص الصدمات؟
‫هل تعلم أن الدكتور ستورجيس ‫كان يأخذ وظيفة جديدة؟
‫أية وظيفة؟
‫ذهب للعمل على مصادم ‫فائق في واكساهاتشي.
‫ماذا تقصدي "بذهب"؟
‫هو بالفعل هناك.
‫-متى سمعت هذا؟ ‫-لقد اتصل للتو.
‫كنت أعتمد عليه ليكون ‫هناك من أجل شيلدون.
كنت اعتقد ‫أنه كان سيذكر ذلك لي.
‫يقول شيلدون إنه لا بأس به
‫لكنني بالتأكيد سأشعر بتحسن كبير
‫إذا كان هناك بالغون أثق بهم.
‫لا شيء على جهاز الرد الآلي.
‫إنه مجرد طفل صغير
‫وسيتواجد في هذا الحرم ‫الجامعي الكبير بمفرده.
‫أعني أعلم أننا لم نعد نتواعد
‫لكنني اعتقدت ‫أننا ما زلنا أصدقاء.
‫اعذرني.
‫أعتقد أنك تركز على ‫الجزء الخطأ من القصة هنا.
‫إنه صغير ، أنتي قلقة. ‫ارجوكي تابعي.
‫هذا يلخص الأمر.
‫حسنا.
‫ميسي.
ماذا؟
‫ساعديني في اختيار ملابسي.
‫احرقهم واشتري غيرهم.
‫من فضلك ، إنه توجيه طالبة.
‫أريد أن أترك انطباعًا جيدًا.
‫حسنا.
‫أي ربطة عنق تعني اني ناضج ‫بما يكفي لاكون في الجامعة
‫ولكن غريب الأطوار بما ‫يكفي لمناقشة أيهما جاء أولاً
‫مجال هيغز أم الفوتون؟
‫كلاهما يقول طفل ‫غريب يأكل بمفرده.
بحقك أعلم أنك قلقة بشأن ما
‫سترتديه في المدرسة الإعدادية.
‫ أرني مرة أخرى.
‫الأزرق الاخرى معجقة كثير.
‫شكرا.
‫أو لا تكن الطفل الذي ‫يرتدي ربطة عنق.
‫هذا ليس يوم الجنون.
‫ابني ، طالب الجامعة.
‫لا أصدق ذلك.
‫كيف لا تصدق ذلك؟
‫كان عليك التوقيع على ‫استمارة القبول الخاصة بي.
‫صحيح.
‫إذن ، ماذا تريد أن تفعل أولاً؟
‫كنت أفكر في أننا يمكن ‫أن نبدأ في محل لبيع ‫الكتب
ومحاولة التغلب ‫على الخطوط العريضة.
‫أوافق على السطور ‫ولكن ماذا تقصد "نحن"؟
‫أقصد أنا وأنت.
‫هذا هو أول يوم ‫لي. لا يمكن رؤيتي
‫أتجول في الحرم ‫الجامعي مع والدتي.
‫حسنًا ، إنه توجيه فقط.
‫نعم ، وأنا قادر تمامًا ‫على التعامل مع..
‫..كل ما أحتاج إلى ‫إنجازه اليوم بمفردي.
‫أنا متأكد من أنك كذلك.
‫لقد فكرت مع عدم وجود دكتور ستورجيس في الجوار
‫قد يكون من الجيد أن أكون كذلك.
‫لن تكون هناك والدة أي شخص آخر.
‫انت لا تعرف ذلك.
‫حسنًا ، أعلم أن امي لن تكون.
‫ قد ترغب في الانتباه
‫ تجاه الشخص الذي يقودك هناك.
‫ليس كل الطريق الى هناك.
‫أوصليني بعيدًا حتى ‫لا يرانا أحد معًا.
‫آسف ، لن أتركك ‫وحدك في يومك الأول.
‫نعم سوف تفعلين.
‫بالنسبة لشخص ما يدخل الجامعة
‫فأنت تتصرف بطريقة طفولية للغاية.
‫ربما يبدو الأمر بهذه الطريقة
‫لأنك تراني مع والدتي.
‫يا فتى ، أتذكر وضع واحدة ‫من هؤلاء معًا لجورجي.
‫إنه لأمر رائع أن تكون في الجوار.
‫ألم تسمعني أصرخ في ‫جورجي الليلة الماضية؟
‫لا بأس أنا متأكد من أنك ‫ستسمع بكاء صغيرنا قريبًا.
‫كانت ميسي تصرخ دائما.
‫شيلدون تعلم للتو التحدث وقال
‫"أبي لقد تلوثت نفسي".
‫إنه معجزة بطريقته الخاصة.
لقد قمت فقط بتدوير كل ‫شيء بشكل إيجابي ، أليس كذلك؟
‫نوع من عملي كقس.
‫تمام.
‫ماذا لو قلت
‫ماري وأنا لم نحصل على إجازة ‫حقيقية منذ أن كان لدينا أطفال؟
‫أحب أن أعتقد أن تكوين أسرة
‫سيكون أكثر مغامرة مجزية للجميع.
‫انت جيد.
‫لا يمكن أن تكون ‫مخطئًا أكثر ، لكنك جيد.
‫هل يمكنك أن تريني أين ‫توجد كتب الفيزياء المدرسية؟
‫اتبعني.
‫عادةً ما أفضل كتابًا مدرسيًا جديدًا
‫لكن والدي هو مدرب كرة ‫قدم في المدرسة الثانوية.
‫وهي طريقة أخرى للقول إننا فقراء.
‫ها أنت ذا.
من يملك هذا ، ذئب؟
‫لنتحدث عن الطقس.
‫سيكون يومًا مشمسًا جميلًا اليوم
‫حيث يصل عدد الموظفين ‫المؤقتين إلى 97.
‫مقرف.
‫وفي أنباء أخرى ، ‫سيتوجه الرئيس بوش إلى
‫واكساهاتشي في وقت لاحق ‫من هذا الشهر لزيارة الموقع
‫مصادم فائق جديد.
‫يأمل العلماء أن يؤدي هذا إلى
‫اكتشافات مثيرة في عالم الجزء...
ماذا؟
‫قلت إنك تريني كيفية لف شعري.
‫صحيح. ما زلت تريد أن تفعل ذلك؟
‫أنت غريب الأطوار.
‫لذا ربما لا يجب أن أضع ‫بكرات ساخنة على رأسك.
‫أنت دائما غريب الأطوار ‫هيا بنا نقوم بذلك.
‫ليس بهذا السوء.
‫كنت سأبرز ذلك.
‫والأعضاء التناسلية لشخص ما.
السيدة كوبر؟
‫مرحبا.
‫سام.
‫نعم طبعا.
‫من صف الفيزياء شيلدون.
‫كيف حالك؟
انا بخير
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫توجيه الطالبة لشيلدون.
‫بالطبع.
‫أنت لا تريدي الذهاب معه؟
‫لقد فعلت ذلك ، لكن
‫أه أوضح أنه لا يريدني
‫في أي مكان بالقرب منه اليوم.
‫حسنًا ، أنا لا أعرف شيلدون ‫جيدًا ، لكن يمكنه أن يكون قليلاً...
‫وقح ، بغيض ، متعالي؟
‫أنا أعرفه.
‫هل ستجلسي هنا فقط؟
‫ فقط حتى يحين ‫وقت إعادته إلى المنزل.
‫حسنًا ، يمكنني أن ‫أريك الحرم الجامعي.
‫-لا ، لا ، هذا جيد. ‫-نعم لا.
‫هيا سأشتري لك قميص المدرسة.
‫‫سوف يشعر بالخجل لرؤيتي ‫أرتدي واحدة من هؤلاء.
‫هذا هو السبب في أنني أعرض لنذهب.
‫ أجل.
‫واو ، أنت حقًا تجمع ‫هذا معًا بسرعة.
‫أشعر أنني لا أساعد على ‫الإطلاق.
‫ تقطع تلك البرتقال إلى ‫أسافين صغيرة لطيفة.
‫أفعل ذلك للأطفال في مدرسة الأحد.
‫يذهبون إلى المدينة بها.
‫هل شعرت بالاستعداد ‫قبل ولادة جورجي؟
بالطبع
‫ هل كنت مخطئا.
‫لماذا ا؟ انت متوتر؟
‫حسنًا ، إذا لم أتمكن ‫من بناء سرير بمفردي
‫ فكيف سأكون مسؤولاً ‫عن حياة الإنسان؟
‫سوف تكتشفها.
‫ولا داعي للقلق بشأن ‫ذلك لأنك لا تعرف أبدًا
‫أي نوع من الكرات ‫المنحنية ستأتي في طريقك.
‫أعتقد أن هذا صحيح.
‫يمكن للأطباء إخبارنا ‫بأننا نرزق بتوأم
‫لكنهم لم يتمكنوا من ‫تحذيرنا من وجود شيلدون.
لا تظن انني..؟
‫ لا لقد كسروا القالب.
‫لكن...
‫يمكنك الذهاب في الاتجاه الآخر والحصول على جورجي
‫ لذلك بعض الرعب مطلوب.
اذا حددت كل شيء
فلن تكون حددت شيئاً
‫أيها الشاب ، لا تحرك هذه الكتب.
‫لدي نظام.
‫كيف تبدو؟
‫رائعة.
‫لماذا أنت هنا؟
‫مشيت مع سام.
‫نعم ، أنت شخص أعرفه.
أليس من المفترض أن تحصل على ‫صورة لبطاقة الهوية الخاصة بك؟
‫-اضعت الطريق قليلا. ‫-هل يمكنني المساعدة؟
‫لا ، كل شيء تحت السيطرة تمامًا.
‫واخلعي ذلك القميص ‫أنت لا تأتي إلى الجامعة هنا!
ارائيتي؟
‫يستحق كل فلس.
‫ابق هادئا يمكنك القيام بذلك.
من يشرب سلوربي الساعة 11:00 صباحًا؟
‫هل سيجعلني هذا أبدو أكبر سنًا؟
‫بالتااكيد.
‫لكن ليس مثلك ، أليس كذلك؟
‫صحيح.
‫هل مازلت تواعد ذلك الفتى ماركوس؟
‫نوعا ما.
‫ذهب مع عائلته في الصيف.
‫فقط بدافع الفضول
‫قبل أن يغادر ، هل أعلمك بذلك؟
نعم
مثير للاعجاب
‫وكم من الوقت قبل ‫أن يغادر هل أخبرك؟
‫ربما اسبوع.
‫يجب أن يكون لطيفًا.
‫هل حدثك ؟
‫نعم ، لقد أرسل لي ‫ألطف بطاقة بريدية.
‫لقد كانت سلحفاة ‫تتزلج على دولفين.
‫رائع.
‫فرد الشعر صعب.
‫لقد فعلتها! أنا هنا!
‫املأ هذا ووقع
‫هناك نحلة عليك.
ماذا؟
‫مرحباً سام.
‫هل يمكنني مساعدتك في العثور على أي شيء؟
‫فقط أري صديقتي حول الحرم الجامعي.
‫ أنت طالب جديد؟
‫ -في الواقع... ‫-جايسون ، هذه ماري.
‫مرحبًا يا ماري.
‫اسمحي لي أن أرحب بك في مدرستنا.
‫شكرا لك
‫سكن الطلبة سيقوم بحفلة شواء العودة ‫إلى المدرسة بعد ظهر اليوم.
‫يجب عليك المرور.
‫يبدو ممتع.
‫رائع.
‫قاعة برادن ، في الفناء ، 1:00.
‫اراك هناك.
‫رائع طعام مجاني.
‫من يهتم؟ ‫كان يعتقد أنني طالبة.
‫ ابتسم.
‫فقط التقط الصورة.
‫لقد عانيت من بعض الانتكاسات.
‫ولكن كما تقدم إديسون إلى الأمام
‫على الإضاءة الكهربائية ‫بدون مساعدة من تسلا
‫كنت سأفعل ذلك من خلال التوجيه دون مساعدة والدتي
‫حتى وهي تجعل القرصة لا تؤلم.
‫بينما وجدت الإلهام من ‫"توماس إديسون"
‫سرعان ما تم استبداله بالغضب ‫في ويتكومب إل جودسون
‫مخترع السوستة.
‫هياا
‫ماذا تعتقدي؟
‫أعتقد أنكي ستكوني ‫محطمة القلوب قليلاً.
‫لا أريد أن أحطم قلب أحد.
‫أنا فقط أريد أن أبدو مثيرة.
انت كذلك
‫شكرا لك.
‫ولا مشكلة في كسر بعض القلوب.
‫إذا لم تفعل ذلك ‫بهم ، فسيفعلونه لك.
‫-لماذا يفعلون ذلك؟ ‫-لأنه في بعض الأحيان
‫يقوم الرجال بأشياء ‫دون التفكير في شعورك.
‫ماركوس لن يفعل ذلك نحن أصدقاء.
‫هذا لا يعني شيئا.
‫تعتقد أن شخصًا ما هو صديقك
‫ثم يغادر دون أن ينبس ببنت شفة.
‫لكن ماركوس قال لي.
‫ لكن أخبرني ماركوس.
‫مثل حزام الأدوات باتمان
‫ تم تجهيز حقيبتي لأي طارئ.
‫لا أعرف ما إذا كان بنطلون باتمان يحتوي على سحاب
‫ولكن إذا فعلوا ذلك ، يمكنني إصلاحه.
‫يا للهول.
‫شهرين!
‫شهرين حتى يأتي هذا الطفل!
‫هناك الكثير الذي اعتقدت ‫أنني سأفعله في حياتي.
‫أنا متأكد من أنك فعلت الكثير.
‫لا شيء رائع.
‫انظر لحالك.
‫لقد لعبت كرة القدم ‫وركبت دراجة نارية.
‫ أنت تنقذ أرواح الناس.
‫هذا أنيق ، صحيح؟
‫ إنه أنيق
‫لكنك تعلم أن هذا ‫ليس ما أتحدث عنه.
‫انظر ، كونك أبًا لا ‫يعني أن حياتك قد ولت.
‫هذا يعني فقط أنه مختلف.
‫بدلاً من لعب كرة القدم ‫ يمكنني تدريبها الآن.
‫أعني كرة القدم في المدرسة الثانوية.
‫ليست جامعة كما كنت أتمنى.
‫بدلاً من دراجة ‫نارية ، أقود شاحنة.
‫للعمل كل يوم.
‫لدفع الفواتير.
‫فواتير لا نهاية لها.
‫ماذا حدث لحياتي؟
‫إسفين البرتقال؟
‫ قبل سبع دقائق فقط ‫من ندوتي التوجيهية للطالب الجديد
‫كنت في وضع ملتصق.
‫لحسن الحظ ، كنت ‫مسلحًا بحل أكثر التصاق.
لقد اتيتي
‫-مرحبا ‫-مرحبا
يا رفاق
‫ هذه سام وماري
‫ألستم ودودين.
‫نحن متحمسون ‫للغاية لوجودك هنا اليوم.
‫هذا هو العام الأكثر ‫تنافسية لدينا للقبول.
‫لذلك يجب أن تشعر ‫بالرضا حقًا عن إنجازاتك.
‫أنت تنتمي إلى نخبة من العلماء...
‫قد لا ابدو كذلك ، لكنني مستقبل الفيزياء
‫لذا فقط اكمل.
‫لديك اطفال؟
‫ثلاثة.
‫تبدين مذهلة!
‫اثنان منهم توأمان.
‫لا أريد أن أتباهى لكن ولادة طبيعية.
‫انا احب الجامعة.
‫جون.
‫عزيزتي كوني
‫ربما سمعت لقد حصلت على وظيفة في ‫ المصادم الفائق الجديد في واكساهانشي.
‫أردت أن أخبرك شخصيًا ، لكن ..
‫كنت خائف من أن تنزعجي.
‫وبصراحة...
‫كنت أكثر خوفًا من ‫أنك لن تكون كذلك.
‫ جون.
‫هذا يعطيني أيضًا عذرًا لاستخدام ‫قلم رائد الفضاء الخاص بي.
‫أنا لست مقلوب رأسًا على ‫عقب ، لكن إذا كنت كذلك
‫لا يزال يكتب.
‫كيف حالك هناك؟
‫لم أشعر بالحياة اكثر من الان!
‫الحمدلله!
‫لنذهب إلى المكسيك!
ترجمة وتعديل فر!س الانصاري