1
00:00:07,670 --> 00:00:09,980
<i>Sebelumnya di Young Sheldon...

2
00:00:09,990 --> 00:00:12,179
- Ayah, sibuk?
- Kau mau apa?

3
00:00:12,180 --> 00:00:13,920
Maukah Ayah mengajariku bisbol?

4
00:00:15,150 --> 00:00:17,449
Yang itu berenergi sekali.

5
00:00:17,450 --> 00:00:19,019
Kau mungkin berbakat.

6
00:00:19,020 --> 00:00:21,189
Lihat siapa yang datang.

7
00:00:21,190 --> 00:00:24,289
Aku tak biasanya melakukan ini,
tapi ulurkan tanganmu.

8
00:00:24,290 --> 00:00:27,590
Tanpa sarung tangan.
Aku merasa terhormat.

9
00:00:27,600 --> 00:00:28,829
Kita belum pernah membahas...

10
00:00:28,830 --> 00:00:30,799
status hubungan kita.

11
00:00:30,800 --> 00:00:33,129
Sepemahamanku,
kita bisa melanjutkan...

12
00:00:33,130 --> 00:00:35,440
apa yang tertunda.

13
00:00:35,460 --> 00:00:38,269
- Kurasa sebaiknya tidak.
- Apa?

14
00:00:38,270 --> 00:00:41,640
Kurasa kita tak seharusnya bersama.

15
00:00:41,660 --> 00:00:43,009
Apa kau gila?

16
00:00:43,010 --> 00:00:45,320
Pilihan istilahku buruk, tapi...

17
00:00:45,350 --> 00:00:47,610
apa kau gila?!

18
00:00:48,310 --> 00:00:49,860


19
00:00:52,570 --> 00:00:54,239
Kau ingin menemuiku, Pastor?

20
00:00:54,240 --> 00:00:57,410
- Duduklah.
- Silakan duduk.

21
00:00:58,340 --> 00:01:00,099
Aku hanya ingin berterimakasih...

22
00:01:00,100 --> 00:01:02,409
atas semua kerja kerasmu
dalam menyiapkan karnaval.

23
00:01:02,410 --> 00:01:04,019
Apa pun demi Gereja.

24
00:01:04,020 --> 00:01:06,149
Aku sangat senang
kau berkata demikian.

25
00:01:06,150 --> 00:01:09,230
Bagaimana jika...

26
00:01:10,260 --> 00:01:13,189
...kita pasang Sheldon
di tangki lempar?

27
00:01:13,190 --> 00:01:15,959
Apa? Tidak.

28
00:01:15,960 --> 00:01:17,759
Tapi bayangkan betapa banyak
orang yang rela membayar.

29
00:01:17,760 --> 00:01:18,959
Kita akan mendapat banyak uang.

30
00:01:18,960 --> 00:01:20,460
Aku rela bayar $20.

31
00:01:20,470 --> 00:01:23,630
Aku tak mau melihat orang
melempar bola bisbol ke putraku.

32
00:01:23,640 --> 00:01:25,660
Mereka melempar ke target.
Dia dikurung.

33
00:01:25,680 --> 00:01:27,660
Tidak!

34
00:01:27,690 --> 00:01:30,059
Okay. Kuhormati keputusanmu.

35
00:01:30,060 --> 00:01:31,289
Itu saja?

36
00:01:31,290 --> 00:01:33,030
Ya.

37
00:01:37,070 --> 00:01:39,030
Sialan.

38
00:01:39,040 --> 00:01:41,119
Sudah banyak yang
kulakukan untukMu.

39
00:01:52,430 --> 00:01:59,030


40
00:01:59,990 --> 00:02:02,259
Semua semangat
menyambut karnaval?

41
00:02:02,260 --> 00:02:03,860
- Tentu.
- Aku semangat.

42
00:02:07,260 --> 00:02:09,059
- Tak ikut.
- Kau tetap ikut.

43
00:02:09,060 --> 00:02:11,199
Pukul berapa aku harus
datang bersiap?

44
00:02:11,200 --> 00:02:12,969
Siang boleh.

45
00:02:12,970 --> 00:02:14,199
Apa, kau membantu?

46
00:02:14,200 --> 00:02:16,099
- Ya.
- Kenapa?

47
00:02:16,100 --> 00:02:18,809
Aku ingin mendukung Ibu. Dan Tuhan.

48
00:02:18,810 --> 00:02:21,379
Kau hanya melakukannya karena
Veronica akan datang.

49
00:02:21,380 --> 00:02:23,480
Dan siapa yang
menciptakan Veronica?

50
00:02:24,710 --> 00:02:26,349
Ibu?

51
00:02:26,350 --> 00:02:28,539
- Apa?
- Kau ikut, 'kan?

52
00:02:28,540 --> 00:02:30,270
Tidak.

53
00:02:30,280 --> 00:02:32,140
Ayolah, akan menyenangkan.

54
00:02:32,150 --> 00:02:34,310
Wanita tua ini ingin
uring-uringan sendiri.

55
00:02:34,320 --> 00:02:36,059
Kau harus menghormatinya.

56
00:02:36,060 --> 00:02:37,520
Aku tak uring-uringan.

57
00:02:37,530 --> 00:02:39,350
Dan aku muak
semua orang mengira...

58
00:02:39,360 --> 00:02:42,100
bahwa mereka tahu
yang terbaik untukku.

59
00:02:46,270 --> 00:02:48,359
Apa semua tahu...

60
00:02:48,360 --> 00:02:52,339
bahwa baterai sembilan volt
diobral di RadioShack?

61
00:02:52,340 --> 00:02:55,440
Kesempatan emas untuk menimbun.

62
00:02:58,930 --> 00:02:59,999
Ibu?

63
00:03:00,000 --> 00:03:01,160
Ya, sayang.

64
00:03:01,170 --> 00:03:04,210
Missy bilang Nenek kesal
pada Dr. Sturgis.

65
00:03:04,220 --> 00:03:05,879
Jangan cemas,
Nenek akan melupakannya.

66
00:03:05,880 --> 00:03:07,449
Pertanyaannya adalah,
akankah Nenek sudah lupa...

67
00:03:07,450 --> 00:03:08,979
pada hari Jumat pukul 4 sore?

68
00:03:08,980 --> 00:03:10,749
Itu saat kami akan
berangkat kuliah.

69
00:03:10,750 --> 00:03:12,199
Entahlah, Shelly.

70
00:03:12,200 --> 00:03:14,719
Kurasa Nenek bisa menurunkanku
di luar. Apakah aku...

71
00:03:14,720 --> 00:03:17,550
boleh jalan sendirian
di parkiran sekarang?

72
00:03:17,610 --> 00:03:19,229
Bagaimana jika begini?

73
00:03:19,230 --> 00:03:22,269
Sampai Nenek sanggup,
Ibu akan mengantarmu.

74
00:03:22,270 --> 00:03:25,230
Terima kasih.
Parkiran tetap menakutkanku.

75
00:03:25,240 --> 00:03:28,039
Mau bantu Ibu mengecat poster?

76
00:03:28,040 --> 00:03:29,639
Sama sekali tidak.

77
00:03:30,950 --> 00:03:34,049
Oh, ya orang-orang
akan antri melemparinya.

78
00:03:34,050 --> 00:03:35,059
<i>Stop.

79
00:03:35,060 --> 00:03:37,249
<i>Oh! Sekali lagi.

80
00:03:37,250 --> 00:03:38,449


81
00:03:38,450 --> 00:03:39,749
Ya.

82
00:03:39,750 --> 00:03:42,059
Kami bersiap ke karnaval.

83
00:03:42,060 --> 00:03:43,259
Selamat.

84
00:03:43,260 --> 00:03:44,690
Kenapa tak ikut dengan kami?

85
00:03:44,700 --> 00:03:47,330
Karena aku puas di sini.

86
00:03:47,360 --> 00:03:50,189
Tidakkah menyenangkan
bisa keluar rumah?

87
00:03:50,190 --> 00:03:52,340
Tak kupercaya
tak terpikir olehku.

88
00:03:52,360 --> 00:03:54,499
<i>Gagasan hebat sekali.

89
00:03:54,500 --> 00:03:56,500
- Terima kasih.
- Jadi ikut?

90
00:03:56,570 --> 00:03:58,480
Tidak.

91
00:03:58,530 --> 00:04:00,760
Masih uring-uringan.

92
00:04:00,800 --> 00:04:02,969
Aku tak menemukan payung.

93
00:04:02,970 --> 00:04:05,360
Untuk apa payung?
Matahari akan bersinar terik.

94
00:04:04,280 --> 00:04:05,360


95
00:04:05,400 --> 00:04:07,610
Kurasa pertanyaannya
sudah terjawab.

96
00:04:10,540 --> 00:04:12,699
Haruskah dia berjalan
memakai itu?

97
00:04:12,700 --> 00:04:13,709
Dia tak apa-apa.

98
00:04:13,710 --> 00:04:16,240
- Biarkan saja.
- Kau memohon dipukuli.

99
00:04:16,250 --> 00:04:19,520
Aku lebih cemas dengan
perundung terbesar: Matahari.

100
00:04:28,510 --> 00:04:32,429
Kuyakin kau kecewa gadis pirang
mungil cantik itu sakit...

101
00:04:30,440 --> 00:04:32,429


102
00:04:32,430 --> 00:04:34,049
dan kau bekerja denganku.

103
00:04:34,050 --> 00:04:35,179
Kurasa.

104
00:04:35,180 --> 00:04:37,859
Kau akan belajar bahwa
hidup memang seperti itu.

105
00:04:37,860 --> 00:04:40,260
Pawai kekecewaan.

106
00:04:40,280 --> 00:04:41,300
Benarkah begitu?

107
00:04:41,320 --> 00:04:43,640
Yep. Makin cepat kau menyerah,
makin bagus.

108
00:04:43,650 --> 00:04:45,479
Kapan kau menyerah?

109
00:04:45,480 --> 00:04:49,149
14 Juni, 1945.

110
00:04:49,150 --> 00:04:52,400
Pria yang kucintai
pulang perang menderita sifilis.

111
00:04:53,590 --> 00:04:56,289
Kini tanya bagaimana
aku bisa tahu.

112
00:04:56,290 --> 00:04:57,720
Tidak, terima kasih.

113
00:04:59,830 --> 00:05:02,599
Kau pasti Qabil,
karena kau tak mampu...

114
00:05:02,600 --> 00:05:04,930
untuk mengenai target.

115
00:05:04,940 --> 00:05:06,800
Oh, halo, Coopers.

116
00:05:06,820 --> 00:05:08,399
Pastor Jeff.

117
00:05:08,400 --> 00:05:10,580
Menunggu hujan, Sheldon?

118
00:05:10,590 --> 00:05:13,020
Tidak. Dalam konteks ini,
ini adalah parasol...

119
00:05:13,040 --> 00:05:15,309
dari bahasa Prancis "para"
artinya "perlindungan dari"...

120
00:05:15,310 --> 00:05:17,209
dan "sol" artinya "matahari."

121
00:05:17,210 --> 00:05:18,840
Tolonglah, Mary.

122
00:05:18,850 --> 00:05:20,019
Tidak.

123
00:05:20,020 --> 00:05:21,820
Maukah kau melemparinya?

124
00:05:21,830 --> 00:05:23,040
Oh, tentunya.

125
00:05:27,590 --> 00:05:30,590
Kau harus berdoa pada Tuhan
untuk bidikan yang lebih baik.

126
00:05:33,730 --> 00:05:35,230
Kubantu berdoa.

127
00:05:35,240 --> 00:05:39,709
Tuhan, bantu George Cooper
membidik selain prasmanan.

128
00:05:39,710 --> 00:05:42,940
Maaf. Mengejek adalah
bagian pekerjaan.

129
00:05:42,960 --> 00:05:44,799
Boleh melempar?

130
00:05:44,800 --> 00:05:46,770
Tentu.

131
00:05:49,520 --> 00:05:51,320
Okay, sekarang, ingat ajaran Ayah.

132
00:05:51,330 --> 00:05:54,339
Lihat arah tujuanmu dan ikuti.

133
00:05:54,340 --> 00:05:55,500


134
00:05:55,510 --> 00:05:56,540
Ayah memasang...

135
00:05:56,570 --> 00:05:59,100
senjata besar.
Mari kita lihat kemampuanmu,

136
00:05:59,110 --> 00:06:00,920
gadis kec...

137
00:06:00,950 --> 00:06:02,250
<i>Yes!

138
00:06:02,270 --> 00:06:03,720
<i>Yes!

139
00:06:03,920 --> 00:06:07,290
Aku dibaptis sekali lagi.

140
00:06:07,880 --> 00:06:09,589
Jadi...

141
00:06:09,590 --> 00:06:12,059
Aku tetap tidur dengannya.

142
00:06:12,060 --> 00:06:13,349


143
00:06:13,350 --> 00:06:15,019
Apa pilihanku?

144
00:06:15,020 --> 00:06:18,129
Aku sudah hamil dengan
entah anak siapa.

145
00:06:18,130 --> 00:06:19,229


146
00:06:19,230 --> 00:06:22,220
Tidur di sofa sepupuku Arlene.

147
00:06:22,230 --> 00:06:24,500
Yang letaknya di halaman rumahnya.

148
00:06:24,510 --> 00:06:26,310


149
00:06:34,480 --> 00:06:35,980
Kenapa, Tuhan?

150
00:06:37,550 --> 00:06:39,789
Enam kali berturut-turut!

151
00:06:39,790 --> 00:06:41,689
Aku yang mengajarinya.

152
00:06:41,690 --> 00:06:43,290


153
00:06:43,300 --> 00:06:44,580
Ini sangat menyenangkan,

154
00:06:44,590 --> 00:06:47,659
tapi kenapa tak biarkan
orang lain mencoba?

155
00:06:47,660 --> 00:06:49,759
Missy! Missy!

156
00:06:49,760 --> 00:06:52,769
Missy! Missy! Missy!

157
00:06:52,770 --> 00:06:55,169
Missy! Missy!

158
00:06:55,170 --> 00:06:56,840
Tujuh!

159
00:07:08,040 --> 00:07:09,969
Pukul dia!

160
00:07:09,970 --> 00:07:11,870
Pukul dia lagi.

161
00:07:13,910 --> 00:07:15,740
Halo?

162
00:07:15,750 --> 00:07:17,110
Apa?

163
00:07:17,410 --> 00:07:19,879
Kau di sofa seharian?

164
00:07:19,880 --> 00:07:22,239
Tidak. Asal kau tahu,
aku bangun,

165
00:07:22,240 --> 00:07:24,080
memakai sandal,
menyeberang jalan,

166
00:07:24,090 --> 00:07:26,919
membobol rumahmu
dan mencuri birmu.

167
00:07:26,920 --> 00:07:28,919
Dengar, jika ke sini
hanya untuk menggodaku,

168
00:07:28,920 --> 00:07:30,159
tolong tak usah.

169
00:07:30,160 --> 00:07:31,389
Baiklah.

170
00:07:31,390 --> 00:07:33,740
Kubawakan ayam goreng
dari karnaval.

171
00:07:33,800 --> 00:07:35,960
Aku tak butuh ayam rasa ibamu.

172
00:07:35,970 --> 00:07:38,069
Aku tahu kau mengalami saat berat.

173
00:07:38,070 --> 00:07:39,499
Aku tak apa-apa.

174
00:07:39,500 --> 00:07:40,999
Okay.

175
00:07:41,000 --> 00:07:44,419
Apa itu artinya kau tetap mengantar
Sheldon ke kelas Dr. Sturgis?

176
00:07:44,420 --> 00:07:45,760
Tidak.

177
00:07:46,650 --> 00:07:48,049
Tapi aku tak apa-apa.

178
00:07:48,050 --> 00:07:49,759
Jadi kau tak keberatan
jika aku mengantar?

179
00:07:49,760 --> 00:07:51,070
Lakukan semaumu.

180
00:07:51,090 --> 00:07:52,529
Jika kau mengatakannya begitu,

181
00:07:52,530 --> 00:07:53,990
terdengar kau
sebenarnya keberatan.

182
00:07:54,000 --> 00:07:55,409
Bagaimana jika begini?

183
00:07:55,410 --> 00:07:57,270
Putriku sayang, kumohon...

184
00:07:57,280 --> 00:07:59,979
lakukan apa pun yang
membuatmu bahagia.

185
00:07:59,980 --> 00:08:02,149
Jika kau bersikap seperti itu,
aku akan pergi.

186
00:08:02,150 --> 00:08:05,520
Oh, tidak.
Setelah kau tak kubukakan pintu?

187
00:08:06,680 --> 00:08:07,680
Hey, tunggu.

188
00:08:07,681 --> 00:08:09,319
- Ambilkan bir.
- Tidak.

189
00:08:09,320 --> 00:08:11,400
Setidaknya bawakan ayam!

190
00:08:12,640 --> 00:08:14,379
Ayah, bisa bicara denganmu?

191
00:08:14,380 --> 00:08:16,179
Bisa tunggu sebentar?

192
00:08:16,180 --> 00:08:17,559
Cukup penting.

193
00:08:17,560 --> 00:08:19,099
Yang kulakukan juga.

194
00:08:20,420 --> 00:08:21,859
Apa?

195
00:08:21,860 --> 00:08:23,939
Aku memikirkan
betapa aku menyukai...

196
00:08:23,940 --> 00:08:25,289
melempar bola hari ini.

197
00:08:25,290 --> 00:08:26,589
Kau hebat tadi, sayang.

198
00:08:26,590 --> 00:08:28,859
Aku tahu. Karena itulah
aku ingin bermain di tim.

199
00:08:28,860 --> 00:08:31,659
Kau tahu 'kan lempar tangki
bukan olahraga?

200
00:08:31,660 --> 00:08:32,860
Maksudku bisbol.

201
00:08:32,870 --> 00:08:34,129
Okay, tentu.

202
00:08:34,130 --> 00:08:36,499
Belum ada tim bisbol perempuan.

203
00:08:36,500 --> 00:08:38,169
Tunggu beberapa tahun lagi,
kau bisa bermain <i>softball.

204
00:08:38,170 --> 00:08:40,369
Aku tak mau menunggu.
Aku ingin main bisbol.

205
00:08:40,370 --> 00:08:41,739
Tapi kau akan jadi
satu-satunya perempuan.

206
00:08:41,740 --> 00:08:43,370
Aku tak peduli.

207
00:08:43,380 --> 00:08:44,979
Baiklah...

208
00:08:44,980 --> 00:08:47,440
Ayah akan tanyakan.

209
00:08:47,450 --> 00:08:49,110
Terima kasih, Ayah.

210
00:08:49,120 --> 00:08:51,379
Yakin kau tak mau
main sepakbola atau semacamnya?

211
00:08:51,380 --> 00:08:52,549
Tidak!

212
00:08:52,550 --> 00:08:54,619
- Pemandu sorak?
- Bisbol!

213
00:08:54,620 --> 00:08:56,020
Ya.

214
00:08:57,900 --> 00:08:59,729
Benar.

215
00:08:59,730 --> 00:09:02,359
Sudah terlambat
mendaftarkan liga remaja?

216
00:09:02,360 --> 00:09:03,930
Baik.

217
00:09:03,940 --> 00:09:06,500
Sampai jumpa. Terima kasih.

218
00:09:07,830 --> 00:09:09,099
Missy mau bermain bola?

219
00:09:09,100 --> 00:09:12,200
Bagaimana kau tahu aku
tak mendaftarkan Sheldon?

220
00:09:13,570 --> 00:09:15,369
Baiklah, memang Missy.

221
00:09:18,810 --> 00:09:21,010
Itu pintu keluar kesukaanku.

222
00:09:21,020 --> 00:09:23,379
- Ditandai dengan bagus.
- Keren.

223
00:09:23,380 --> 00:09:25,570
Lihat bangku kecil itu?

224
00:09:25,580 --> 00:09:27,680
Belum ada sebelum aku di sini.

225
00:09:27,690 --> 00:09:29,750
- Sangat mengesankan.
- Aku tahu.

226
00:09:32,170 --> 00:09:35,000
Dan di sinilah aku mengambil
kelas teori bidang kuantum.

227
00:09:35,010 --> 00:09:36,970
Mereka itu teman sekelasku.
Aku ingin memberitahu...

228
00:09:36,980 --> 00:09:39,840
nama mereka, tapi mayoritas
takkan bertahan sampai Natal.

229
00:09:45,340 --> 00:09:46,869
Kubawakan bir Nenek.

230
00:09:46,870 --> 00:09:48,509
Mereka memberimu masalah?

231
00:09:48,510 --> 00:09:50,480
Tidak.

232
00:09:51,780 --> 00:09:52,909
Kembalian.

233
00:09:52,910 --> 00:09:54,810
Simpanlah.

234
00:09:56,180 --> 00:09:57,620
Hey.

235
00:09:58,820 --> 00:10:01,249
Aku mungkin terlalu mabuk
untuk mengemudi,

236
00:10:01,250 --> 00:10:03,960
tapi aku masih bisa
menghitung sampai enam.

237
00:10:07,250 --> 00:10:10,249
Halo, Sheldon. Halo, Mary.

238
00:10:10,250 --> 00:10:12,599
Kurasa aku belum pernah
melihatmu kemari.

239
00:10:12,600 --> 00:10:13,699
Ini pertama kalinya.

240
00:10:13,700 --> 00:10:15,900
Aku sudah memberi Ibu tur.

241
00:10:15,910 --> 00:10:17,699
Sangat menyeluruh.

242
00:10:17,700 --> 00:10:19,099
Jadi...

243
00:10:19,100 --> 00:10:21,639
- bagaimana kabar Connie?
- Sebenarnya...

244
00:10:21,640 --> 00:10:22,640
Sheldon, bagaimana jika...

245
00:10:22,641 --> 00:10:24,019
- carikan Ibu kursi?
- Cerdas.

246
00:10:24,020 --> 00:10:26,250
Baris depan yang terbaik.

247
00:10:27,380 --> 00:10:29,579
Ibu baik-baik saja.

248
00:10:29,580 --> 00:10:32,780
Karena biasanya dia yang
mengantar Sheldon.

249
00:10:32,790 --> 00:10:34,919
Yah, dia...

250
00:10:34,920 --> 00:10:37,150
agak sibuk belakangan.

251
00:10:37,160 --> 00:10:40,489
Hubungan buang-buang waktu.

252
00:10:40,490 --> 00:10:42,629
Sendirian adalah yang terbaik.

253
00:10:42,630 --> 00:10:44,059


254
00:10:44,060 --> 00:10:46,729
Menurutmu Tarzan bahagia
dengan Jane?

255
00:10:46,730 --> 00:10:48,279
Tak mungkin.

256
00:10:48,280 --> 00:10:51,269
Dia bahagia berayun di pohon.

257
00:10:51,270 --> 00:10:52,669


258
00:10:52,670 --> 00:10:54,830
Patung Liberty,
dia bawa buku...

259
00:10:54,840 --> 00:10:57,170
dan obornya, dan sudah cukup.

260
00:10:57,180 --> 00:10:58,459


261
00:10:58,460 --> 00:11:01,579
Lega dia baik-baik saja.
Katakan aku berkata hai.

262
00:11:01,580 --> 00:11:03,619
- Akan kusampaikan.
- Sebenarnya, tidak.

263
00:11:03,620 --> 00:11:05,619
Katakan aku berkata halo.

264
00:11:05,620 --> 00:11:08,570
"Hai" terlalu kasual. Atau tunggu.

265
00:11:08,580 --> 00:11:09,689
Salam.

266
00:11:09,690 --> 00:11:13,220
Katakan saja, "Salam dari John."

267
00:11:13,230 --> 00:11:16,029
Kau tak terdengar yakin.

268
00:11:16,030 --> 00:11:18,100
Memang tidak.

269
00:11:19,430 --> 00:11:21,199
Hal terbaik bagimu adalah...

270
00:11:21,200 --> 00:11:24,069
lupakan saja si Veronica ini.

271
00:11:24,070 --> 00:11:25,070


272
00:11:25,071 --> 00:11:26,769
Kau seharusnya bermain-main,

273
00:11:26,770 --> 00:11:30,309
seperti kumbang terbang dari
bunga ke bunga.

274
00:11:30,310 --> 00:11:31,609


275
00:11:31,610 --> 00:11:36,610
Dan jangan bingung
soal cinta omong kosong ini.

276
00:11:36,620 --> 00:11:39,909
Kebebasanmu lah yang terpenting.

277
00:11:39,910 --> 00:11:41,720


278
00:11:47,700 --> 00:11:50,439
Jadilah anak baik
dan ambilkan Nenek handuk.

279
00:11:50,440 --> 00:11:52,040


280
00:11:59,120 --> 00:12:00,630
Aku butuh kopi.

281
00:12:00,640 --> 00:12:02,060
Kau butuh mandi.

282
00:12:05,750 --> 00:12:07,349
Missy, lima menit lagi!

283
00:12:07,350 --> 00:12:09,519
Oh. Bisa pelan?

284
00:12:09,520 --> 00:12:12,790
Oh. Maaf. Pernah mengalaminya.

285
00:12:12,810 --> 00:12:16,280
Dia pengar! Kita harus pelan!

286
00:12:23,500 --> 00:12:25,899
Kau mau berangkat tes bisbol?

287
00:12:25,900 --> 00:12:28,499
- Ya.
- Apakah ada tes tulisnya?

288
00:12:28,500 --> 00:12:29,769
Tidak.

289
00:12:29,770 --> 00:12:31,700
Jaga-jaga saja,
ini fakta bisbol...

290
00:12:31,710 --> 00:12:32,939
yang bisa membantu.

291
00:12:32,940 --> 00:12:34,809
Ditemukan pada tahun 1830an.

292
00:12:34,810 --> 00:12:37,599
Permainan pertama resmi
direkam pada tahun 1846,

293
00:12:37,600 --> 00:12:39,679
dan bertempat di
Hoboken, New Jersey.

294
00:12:39,680 --> 00:12:41,029
Aku takkan perlu info itu.

295
00:12:41,030 --> 00:12:42,839
Kini kau tahu dan
takkan melupakannya.

296
00:12:42,840 --> 00:12:44,249
Sudah lupa.

297
00:12:47,020 --> 00:12:49,089
Aku mulai mencemaskanmu.

298
00:12:49,090 --> 00:12:52,030
Aku hanya sedikit terlalu
banyak minum. Lalu kenapa?

299
00:12:52,040 --> 00:12:55,199
Jika kau  kesal soal
Dr. Sturgis, tak mengapa.

300
00:12:55,200 --> 00:12:57,309
Aku tak kesal. Aku tak peduli.

301
00:12:57,310 --> 00:12:59,460
Jadi kau tak peduli
aku bertemu dengannya semalam?

302
00:12:59,470 --> 00:13:01,630
Tidak. Kuharap dia sehat.

303
00:13:02,470 --> 00:13:03,800
Okay.

304
00:13:05,160 --> 00:13:06,729
Apakah dia sehat?

305
00:13:06,730 --> 00:13:08,099
Dia tampak baik-baik saja.

306
00:13:08,100 --> 00:13:09,740
Katakan pada yang peduli.

307
00:13:19,820 --> 00:13:21,950
Permisi, kau Pelatih Ballard?

308
00:13:21,960 --> 00:13:23,189
Itu aku.

309
00:13:23,190 --> 00:13:24,259
George Cooper.

310
00:13:24,260 --> 00:13:26,359
Putriku di sini untuk tes.

311
00:13:26,360 --> 00:13:27,559
Putri?

312
00:13:27,560 --> 00:13:30,129
Kau tak menyebutkannya di telepon.

313
00:13:30,130 --> 00:13:31,829
Oh, tidak?

314
00:13:31,830 --> 00:13:33,369
Yah dia di sini.

315
00:13:33,370 --> 00:13:34,529
Hai.

316
00:13:34,530 --> 00:13:36,069


317
00:13:36,070 --> 00:13:37,639
Kau mau lihat kemampuannya?

318
00:13:37,640 --> 00:13:40,009
Aku mau lihat dia pulang.

319
00:13:40,010 --> 00:13:41,240
Maaf?

320
00:13:41,250 --> 00:13:43,839
Ayolah, aku takkan
memasukkan perempuan di tim.

321
00:13:43,840 --> 00:13:45,040
Kenapa tidak?

322
00:13:45,050 --> 00:13:47,879
Kenapa tidak? Dia perempuan.

323
00:13:47,880 --> 00:13:49,949
Rambutnya dikuncir.

324
00:13:49,950 --> 00:13:51,619
Missy, beri waktu sebentar.

325
00:13:51,620 --> 00:13:53,049
Tidak, aku mau dengar.

326
00:13:53,050 --> 00:13:55,069
Dengar, sayang,

327
00:13:55,070 --> 00:13:57,389
menurutku hebat
kau ingin masuk tim,

328
00:13:57,390 --> 00:13:59,819
tapi anak laki-laki
akan menghabisimu.

329
00:13:59,820 --> 00:14:01,129
Aku tak takut pada mereka.

330
00:14:01,130 --> 00:14:02,890
Mungkin kau harus takut.

331
00:14:02,900 --> 00:14:05,360
Setidaknya biarkan dia melempar.
Lemparannya hebat.

332
00:14:05,370 --> 00:14:08,099
George, kau pelatih futbol, 'kan?

333
00:14:08,100 --> 00:14:09,969
Kau akan masukkan perempuan di tim?

334
00:14:09,970 --> 00:14:11,700
Itu berbeda. Itu olahraga kontak.

335
00:14:11,710 --> 00:14:14,120
Ini juga sama.
Dia memegang pemukul,

336
00:14:14,140 --> 00:14:16,409
dan jika seseorang
melemparnya dengan bola,

337
00:14:16,410 --> 00:14:18,709
itu akan menghasilkan kontak.

338
00:14:18,710 --> 00:14:22,070
Kau bahkan tak mau
memberinya kesempatan?

339
00:14:22,080 --> 00:14:23,609
Tidak.

340
00:14:23,610 --> 00:14:26,040
Ayolah, pergi dari sini.

341
00:14:30,020 --> 00:14:31,310
Maaf, sayang.

342
00:14:31,320 --> 00:14:33,250
Bukan salah Ayah.

343
00:14:34,780 --> 00:14:36,350
Selamat tinggal.

344
00:14:39,600 --> 00:14:41,099
Bisa kubantu?

345
00:14:41,100 --> 00:14:42,270
Ya. Saya Georgie.

346
00:14:42,280 --> 00:14:43,809
Saya teman Veronica.

347
00:14:43,810 --> 00:14:45,110
Saya membawa ini untuk dia.

348
00:14:45,120 --> 00:14:46,800
Oh, sungguh manis!

349
00:14:46,810 --> 00:14:48,609
Cucuku di dokter,

350
00:14:48,610 --> 00:14:50,370
tapi kau boleh menunggu.

351
00:14:50,380 --> 00:14:51,380
Oh.

352
00:14:51,381 --> 00:14:52,780
Okay. Terima kasih.

353
00:14:53,800 --> 00:14:55,469
Oh, dan ini aku...

354
00:14:55,470 --> 00:14:57,599
bersama sepupuku Glen.

355
00:14:57,600 --> 00:14:59,100
Tidak, tidak, tunggu.

356
00:14:59,110 --> 00:15:01,909
Ini Russell atau Glen?

357
00:15:01,910 --> 00:15:04,249
Tidak, aku yakin ini Glen.

358
00:15:04,250 --> 00:15:05,789


359
00:15:05,790 --> 00:15:07,720


360
00:15:07,730 --> 00:15:10,159
Omong-omong, jangan suruh
Georgie lagi ke toko...

361
00:15:10,160 --> 00:15:11,629
untuk membelikanmu bir.

362
00:15:11,630 --> 00:15:13,060
Dia mengadukanku?

363
00:15:13,070 --> 00:15:15,230
Dia berusaha mencuri salah satunya.

364
00:15:18,540 --> 00:15:19,900
Apa yang terjadi?

365
00:15:19,910 --> 00:15:21,419
Dia tak lolos?

366
00:15:21,420 --> 00:15:24,159
- Dia bahkan tidak dites.
- Kenapa tidak?

367
00:15:24,160 --> 00:15:26,029
Pelatih tak mau ada perempuan.

368
00:15:26,030 --> 00:15:27,730
Dan kau tak keberatan dengan itu?

369
00:15:27,740 --> 00:15:29,089
Tidak. Aku sudah usaha.

370
00:15:29,090 --> 00:15:31,279
Tak bisa mengubah pikirannya.

371
00:15:31,280 --> 00:15:33,019
Kau mau ke mana?

372
00:15:33,020 --> 00:15:35,390
Marah ke orang yang baru.

373
00:15:41,660 --> 00:15:43,029
Kau tak apa-apa?

374
00:15:43,030 --> 00:15:44,300
Tinggalkan aku sendiri.

375
00:15:44,310 --> 00:15:47,279
Apakah ada tes tulis
dan kau tak ingat yang kuberitahu?

376
00:15:45,410 --> 00:15:47,279


377
00:15:47,280 --> 00:15:48,340
Tidak.

378
00:15:48,350 --> 00:15:50,630
Kau mau masuk tim bisbol?

379
00:15:50,640 --> 00:15:52,539
- Ya, tapi kata pelatihnya...
- Aku tak peduli...

380
00:15:52,540 --> 00:15:54,709
dia bilang apa...
ambil sarung tanganmu, ayo.

381
00:15:54,710 --> 00:15:56,410
Okay.

382
00:15:59,050 --> 00:16:00,179
Missy.

383
00:16:00,180 --> 00:16:01,370
Apa?

384
00:16:01,380 --> 00:16:03,180
Main yang hebat.

385
00:16:07,950 --> 00:16:09,319
Itu dia.

386
00:16:09,320 --> 00:16:12,119
- Halo. Bisa aku bicara?
- Ya.

387
00:16:12,120 --> 00:16:14,260
Kau bilang cucuku
tak boleh main bisbol?

388
00:16:15,360 --> 00:16:18,690
Oh, aku hanya menjaganya, itu saja.

389
00:16:18,700 --> 00:16:20,860
- Benarkah begitu?
- Ya, Bu. Benar.

390
00:16:20,870 --> 00:16:23,590
Kami tak butuh kau
memutuskan yang terbaik untuknya.

391
00:16:23,600 --> 00:16:25,679
Lalu apa yang kau butuhkan?

392
00:16:25,680 --> 00:16:29,220
Aku butuh kau memberinya
peluang yang sama seperti laki-laki!

393
00:16:30,330 --> 00:16:31,429
Atau apa?

394
00:16:31,430 --> 00:16:33,200
Atau kau dan aku akan punya masalah.

395
00:16:35,820 --> 00:16:38,230
Kita tak mau itu, 'kan?

396
00:16:38,240 --> 00:16:40,260
Tidak mau.

397
00:16:42,620 --> 00:16:45,159
Baik, mari lihat kemampuanmu.

398
00:16:45,160 --> 00:16:46,630
Ini dia.

399
00:16:55,400 --> 00:16:56,799
Lemparkan, sayang.

400
00:16:56,800 --> 00:16:58,120
Aku takut.

401
00:16:58,130 --> 00:17:00,269
Nenek baru membuat keributan.

402
00:17:00,270 --> 00:17:02,439
Ini bukan waktunya takut!

403
00:17:02,440 --> 00:17:04,080
Kita akan melakukannya sekarang?

404
00:17:04,140 --> 00:17:05,619
Pakai celanamu!

405
00:17:05,620 --> 00:17:07,690
Lemparkan bolanya.

406
00:17:15,190 --> 00:17:19,090
Aku cuma perempuan,
tapi kurasa itu disebut strike.

407
00:17:20,030 --> 00:17:21,400
Lumayan.

408
00:17:23,460 --> 00:17:24,769
Kami pulang.

409
00:17:24,770 --> 00:17:25,999
Bagaimana?

410
00:17:26,000 --> 00:17:27,399
Dia masuk tim!

411
00:17:27,400 --> 00:17:29,649
Selamat!

412
00:17:29,650 --> 00:17:31,979
Dan Nenek akan berkencan
dengan Pelatih.

413
00:17:31,980 --> 00:17:33,190
Apa?

414
00:17:33,870 --> 00:17:36,250
Ini sore yang produktif.

415
00:17:42,470 --> 00:17:45,819
Jaman dulu, harga bensin
hanya 20 sen per 3,8 liter.

416
00:17:45,820 --> 00:17:47,020


417
00:17:47,030 --> 00:17:51,259
Bukan berarti ada tempat menarik
untuk kami tuju.

418
00:17:49,530 --> 00:17:51,259


419
00:17:51,260 --> 00:17:53,900
Kata Anda Veronica
akan segera pulang?

420
00:17:53,920 --> 00:17:56,650
Kuyakin sebentar lagi.

421
00:17:56,670 --> 00:18:01,010
Biar kutunjukkan koleksi bel antikku.

422
00:18:08,980 --> 00:18:10,210
Kumohon hentikan.