Şuna baksana ya, kalbim parçalanıyor.
Zavallı çocukcağız, tek başına...
Anlamıyorum ki,
- neden abisi de onun yanında yemiyor? - Yapma, Mary.
Lisedeyken sen olsan 9 yaşındaki bir çocukla
- oturup yemek yer miydin? - Evet, yerdim.
E o zaman sende bir sorun var demek ki.
Ben yanına gidiyorum.
Dur, dur, dur Mary. Mary.
Mantıklı düşün. Diğer çocuklar şimdilik
Sheldon'ı sadece umursamıyorlar.
Anneciğiyle birlikte oturursa ne olur sence?
Beni lise son öğrencisi sanabilirlerdi.
Ay senden genç gösteriyorum ama ben.
Zamana bırak, tamam mı?
Her şey olacağına varır.
Annem, benim yalnız kalmaktan hoşlandığımı hiçbir zaman anlayamadı.
Yalnızlık benim birçok şeye kafa yormamı sağladı,
olay ufkuna yaklaşan yerçekimsel kuvvetlerin etkisi gibi.
Daha az önemli şeylerin aksine,
mesela abimin ağzına kaç üzüm sığdırabileceği gibi.
14!
İşte be!
Jean-Paul Sartre'ın bir sözü vardır:
"Cehennem başkalarıdır".
Bu çok komik, çünkü doğru.
Young Sheldon 1x2 - Rockets, Communists, and the Dewey Decimal System
Çeviren: beetlepoet twitter.com/bayancingilbort
İyi seyirler :)
Ne oldu?
Nasıl oluyor da Sheldon'a matematik
kolay geliyor ama bana öyle gelmiyor?
Bilmem ki, bebeğim.
Ama senin de başka özelliklerin var.
Ne gibi?
Mesela şey...
senin de saçların çok güzel.
Doğru.
Georgie?
Senden bir şey rica edebilir miyim?
Ne gibi?
Yarın öğle yemeğinde,
kardeşinin yanında oturur musun?
Sakın yapma Georgie.
Sen karışma buna.
İkinci sınıftayken bir defa onunla oturmuştum.
Bu olay sosyal hayatımı gerçekten yaraladı.
Kusura bakma anne, olmaz.
Niye böyle davranıyorsun?
Belki de ilgi çekmek istiyorumdur.
Bana bak küçük hanım, ben şaka yapmıyorum burada.
Evet, kardeşin çok zeki olabilir
ama çevresinde tek bir arkadaşı bile yok.
Ve kusura bakma ama ben de onun için endişeleniyorum.
Aferin sana. Yine annemin sinirlerini bozmuşsun.
Ne yapmışım ki?
Hiç arkadaşın yok diye kafayı yemiş.
Ama ben arkadaşsız mutluyum.
Sana ne diyeceğimi bilmiyorum Sheldon.
Annem üzgün ve bu senin suçun.
Ben Alf'i izlemeye gidiyorum.
Bilimsel bir gerçek:
kız kardeşler berbattır.
Boyunuz 1.20 ise ve liseye gidiyorsanız,
A noktasından B noktasına yapılan yolculuk pek hoş geçmez.
♪ Skid Row - Youth Gone Wild ♪
Ama yine de buna değer, eğer B noktası...
kütüphaneyse.
Hakiki bilgilere ulaştıran o muhteşem yolun,
Dewey Onlu Sistemi'nin ev sahibi.
Selam, Sheldon.
Bugün sana ne verebilirim bakalım?
Kimya olur mu?
Kuantum mekaniği? Astronomi?
Yok, bugün eğlenceli bir şey istemiyorum.
Nasıl arkadaş edinilir onu öğrenmem gerek.
Ah canım benim, liseye alışmakta zorluk çekiyorsun değil mi?
Ben dünyaya alışmakta zorluk çekiyorum.
Aynen. Ben de öyleyim.
Şuna bak bakalım.
Bayadır bu kütüphanede ama hala modası geçmedi.
Benim aksime,
ben sadece bayadır buralardayım.
"Arkadaş Edinme ve İnsanları Etkilemenin Yolları"
Bu işe yarayabilir.
"Kural bir.
Eleştirmeyin, kınamayın veya şikayet etmeyin".
Sadağımdaki en keskin üç ok.
Böylece çocukluğumun en zorlu görevi başlamıştı.
Selam, George.
Efendim?
Gür saçların gerçekten hoşuma gidiyor.
George.
Sağ ol.
Ne oluyor?
Bu kitaptaki kuralları çalışıyorum da.
Neden?
Annem hiç arkadaşım yok diye üzülüyormuş,
ben de bu durumu düzeltmeye karar verdim.
George.
Aferin sana.
İsmini söylememden hoşlanıyor musun, George?
Bu kitaba göre hoşlanman lazımmış. George.
Hoşlandım sanırım.
Biraz abartıyorsun ama. Sheldon.
Eleştirdiğin için teşekkür ederim.
Kitapta ayrıca sendeki gelişmeleri de
takdir etmem gerektiği yazıyor.
Peki.
Sana sonra dönerim.
George.
Bu başarılı denemenin hemen ardından,
Carnegie kurallarını kendi yaşıtım birisi üzerinde denemeye karar verdim.
♪ The Romantics - What I Like About You ♪
- Selam, Billy Sparks. - Hey, Sheldon.
Seni gerçekten tanımak isterim ve
kendinden biraz bahsetmeni istiyorum.
Billy Sparks.
Teşekkür ederim.
Sıra sende.
Teşekkür ederim.
Geriye dönüp bakıyorum da,
tavuklarla arkadaş olmaya çalışsam daha iyiymiş.
Saldırın Kurtlar.
Ne?
Sen bir amigo kızsın, ben de
"Saldırın Kurtlar" diyerek senin de ilgini çekecek bir konuşma başlatıyorum.
Sen şu özel eğitim alan çocuklardan biri misin?
Annem bana özel olduğumu söylüyor.
Arkadaş olmak ister misin?
Hiç sanmıyorum.
Emin misin? Peki makyajında gösterdiğin
cesaretin hoşuma gittiğini söylesem?
Bir numaralı tuvalet kabininden selamlar.
Her ne kadar şu garip kokan sigaradan tiksinsem de,
kural tanımazlığınızı alkışlıyorum.
Benim adım Sheldon. Sizinkiler ne?
Selam beyler.
Hafta sonu hiç bir spor programı izlediniz mi?
Ya da belki öpüştüğünüz kızlar olmuştur?
Beni duyabiliyor musunuz?
95, 96, 97,
98.
99, 100.
11 sayı atladın.
Matematiğimin iyi olmasına gerek yok. Saçımın güzelliği bana yeter.
Bu duyduğum en üzücü şey.
O kitabı zaten okumamış mıydın?
- Tekrar okuyorum. - Neden ki?
Kesin atladığım bir şeyler var.
Benimle arkadaş olmak isteyen tek bir kişi bile bulamadım.
İçindeki karta baktın mı?
Niye?
Orada bu kitabı daha önce almış kişilerin listesi var.
Senin gibi tek bir arkadaşı olmayan eziklerin listesi.
Yani?
Yani onlar da çaresiz ve sende de onların isimleri var.
Bu müthiş bir fikir.
Peki yani nasıl oluyor da sayı saymayı beceremiyorsun?
♪ Huey Lewis & The News - Heart and Soul ♪
Baban bana yeni bir kitap okuduğunu söyledi.
Okuyorum. Nasıl arkadaş edinileceği hakkında.
Bu senin merak ettiğin bir şey mi?
Değil aslında, ama Missy dedi ki
hiç arkadaşım olmadığı için üzülüyormuşsun.
Şu kızın ağzında da bakla ıslanmıyor yani.
Ee nasıl gidiyor peki?
Kitaptaki kurallar benim hiçbir işime yaramadı tabii.
Ama babam tekrar tekrar kendisine George denmesini
sevdi, yani belki sen de denersin.
Bebeğim,yapmak istemediğin bir şeyi benim için yapmak zorunda değilsin.
Ama ben senin için bir şeyler yapmayı seviyorum.
Sen iyi bir hanımsın.
- Ama eğer kitap işe yaramıyorsa... - Yaramıyor.
Ama fark ettim ki, bu kitabı daha önce
almış insanları bulmam iyi olur, çünkü onlar da arkadaş arıyorlar.
Bu çok akıllıca.
- Missy'nin fikriydi. - Şaka yapıyorsun.
Ben de en az senin kadar şaşkınım.
Pardon, Bayan Ingram?
Sheldon, teneffüsteyiz.
Dışarı çık da biraz neye benziyormuş gör.
Sizin Evelyn Ingram olma ihtimaliniz var mı?
Evet?
Bu kitabı daha önce almış olan Evelyn Ingram yani?
Peki bu seni neden ilgilendiriyor?
Ben sadece sizin de arkadaş aradığınızı düşünüyordum.
Yani, baya zaman önceydi o.
Çok yıpratıcı bir ilişkim vardı ve yeni bitmişti.
- Bir arkadaşla mı? - Arkadaşmış.
Ben o adama hayatımın 3 yılını ve masumiyetimi verdim.
Bunun anlamını bilmiyorum.
Erkekler tek bir şeye meraklı yalancı köpekler demek.
Bu sözlükteki anlamı değil ama.
Hep aynı şekilde başlar.
Aynı odadayken bakışmalar, elini omza koymalar,
Stuckeys'de öğle yemekleri.
Tabii, başta her şey romatizm ve çiçeklerdir...
Liste resmen iki tarafı keskin kılıç çıkmıştı.
Görünüşe göre 1936'da yazılan kişisel gelişim
kitapları sadece yetişkinleri ilgilendiriyordu.
Sen dersin ki, "Buradayım çünkü umrumda.
Ve ayrıca, senin telefonun da arama yapabilir".
Ve bütün bu işi senin ilgi çekme ihtiyacına yorar,
sen de dersin ki "Evet, ihtiyaçlarım var!
Bu beni insan yapan şey!"
Duygusal problemleri olan yetişkinler.
Dışarı çıksana, çocuğum.
Evet, bu benim imzam. Neden soruyorsun?
Arkadaş edinmek isteyen insanları arıyorum da.
Ben arkadaş edinmekle ilgilenmiyordum ki.
Bu kitabı okul müdürü olmamda yardımcı olabilir diye okumuştum.
- İşe yaradı mı? - Şu an müdür odasında mıyız?
- Hayır. - Peki neden biliyor musun?
Çünkü Victoria MacElroy erkek değil de ondan!
Yani arkadaş edinmekle ilgilenmiyorsunuz?
Benim ilgilendiğim şey, ömrümün kadınların
ikinci sınıf vatandaş muamelesi görmediği günlere kadar sürmesi.
Ama uzun yıllar yaşamak istiyorsanız,
o acılı çizburgeri yemek bunun için pek doğru bir adım değil.
Yemek benim sahip olduğum tek şey.
Dediğim gibi,
duygusal problemleri olan yetişkinler.
Durup burada yememi mi izleyeceksin?
Çık buradan haydi.
Herkes bana dedi ki,
"Hubert, sakın işten birisiyle çıkma".
Ama ben dinledim mi? Hayır.
Bak sana ne diyeceğim, o hep
onun masumiyetini aldığımı söyler durur.
Peki benim masumiyetim ne olacak?
Ayrıldıktan sonra eskisi gibi olamadım ben.
İki yıl sonra,
Bay Givens okul müdürü oldu.
Bu da Bayan MacElroy'un neden obez olduğunu açıklıyor sanırım.
Zekiydim, karizmam vardı ve övünmek istemem ama
o zamanlar gayet hoş görünüyordum.
O kadının elinde full paket vardı yani.
Ama bazı insanlar asla yetinmez.
İşe yaradı mı?
Maalesef hayır.
Tek bir arkadaş bile edinemedim.
Kötüymüş. Ben de arkadaş edinmekte zorlanıyorum.
İşin kötü yanı, bu annem için çok önemliydi.
Ailem bana hep arkadaş edinmem konusunda baskı yapıyor.
Durumumu anlıyorsun yani.
Aa, ben o kitabı okudum. Muhteşemdir.
Roket bilimiyle ilgilenir misin?
Başta su ile çalıştırıyordum,
sonra katı yakıta geçtim,
ama garajımızı yaktıktan sonra suya geri döndüm.
- İyiymiş. - Ayrıca bir miktar uranyum edinip
atomik motor da yapmayı denedim ama o şeyi bulması çok zor.
Belki de daha iyi olmuş.
Neyse, sana arkadaş aramanda başarılar.
Sana da.
Eğer hala bulamadıysan, sana güzel bir haberim var.
Anne, Prozac hakkında bir şey biliyor musun?
Pek değil.
İnsanları daha mutlu ediyor sanırım. Ne oldu ki?
Düşünüyordum da,
öğretmenlerimin bazılarının işine yarayabilir.
Bu arada konu açılmışken,
bugün bir arkadaş edindiğimi duyunca sevineceksin.
Bu çok güzel.
Ama dediğim gibi, bunu benim için yapma.
Kendin için yap.
Artık bir arkadaşı var!
Sonunda başardı!
Oğluşumuzun artık bir arkadaşı var.
- Kimmiş? - Kimse kim!
Bir insan işte, herhangi biri.
- Anne? - Efendim canım?
- Girebilir miyim? - Tabii ki.
Sakin ol.
Ne oldu tatlım?
Füze fırlatma hobime ne zaman devam edebileceğimi merak ediyorum da.
Bak Sheldon, bunu daha önce de konuştuk.
Onları kurabilirsin ama fırlatamazsın.
Ama işin eğlencesi fırlatmasında.
Sen onu yangında ölen sincap ve ailesine anlat.
Peki. Yeni arkadaşımla öyle vakit geçirebiliriz diye umuyordum.
Bir baksana.
Olur tabii ki.
Yasak kaldırıldı.
- Mary... - Onun arkadaşı için ya.
Bir arkadaşı var.
Ayrıca ölenler sıçan da olabilir,
cesetleri epey kötü yanmıştı.
Sakin olacağız sanıyordum ama neyse.
Bak ne diyeceğim.
Neden yeni arkadaşını akşam yemeğine davet etmiyorsun?
Niye?
E canım... arkadaşlar öyle yapar da ondan.
Annem sana bize akşam yemeğine gelir misin diye sormamı istedi.
- Neden? - Ben de sen biliyorsun sanmıştım.
Geldi!
Herkes sakin olsun! Sıradan bir gün, sıradan bir akşam yemeği.
Televizyonun karşısında yiyebilir miyim?
Hayır, Sheldon'ın arkadaşının karşısında yiyeceksin.
- Öff, amk. - "Amk" ne demek biliyorum ben
ve sen de haddini aşıyorsun, küçük hanım!
Hoşgeldin!
Ee, peki...
Tam. Nasıl bir isim bu?
Vietnamca, efendim.
Ha tabii. Biliyor musun, ben de oralarda kısa bir süre bulundum.
Orduda.
Annenin adı Kim-Lee değil, değil mi?
Hayır efendim.
Güzel.
Yani demek istediğim... küçük bir ülke.
Mary, yemek nerede kaldı?
Hazır sayılır!
Vietnam ha, Rambo'daki gibi.
- Evet. - Çok güzel bir film.
- Evet. - Sen de var mısın?
Hayır.
Neden annesini tanıyabileceğini düşündün ki?
Pekala, Tam.
Sana hakiki bir Teksas yemeği yapayım dedim.
- Mangalda tavuk ve göğüs eti. - Teşekkür ederim.
Yani tabağında sürekli oynaşan bir şeyler
görmekten sıkılmışsındır diye düşündüm.
Peki, haydi şükredelim.
Bak Tam, ben "İsa" dediğimde,
sen de içinden "Buda" diyebilirsin.
Ben Katoliğim aslında.
Öyle mi? Eh, bu kötü işte.
Tanrım, bu yemek için sana teşekkür eder,
bu yemeği hazırlayan elleri kutsamanı dileriz.
Ayrıca Sheldon'ın yeni arkadaşı için de teşekkür ederiz.
Amin.
Pekala Tam, bize biraz ailenden bahsetsene.
Sizi Teksas'a hangi rüzgar attı?
Şimdi, Amerikan Savaşı'ndan sonra...
Vietnam Savaşı demek istedin herhalde.
Biz ona Amerikan Savaşı diyoruz.
Neyse,
savaştan sonra babam yeniden eğitim kampına gönderildi,
- çünkü yanlış tarafta savaşmıştı. - Yani bizim tarafta.
Kibar olmaya çalışıyordum.
Böylece, uzun bir süre
annem, kız kardeşlerim ve ben çok fakirdik ve
genellikle pek yiyecek bir şey bulamazdık.
Sonra, onu serbest bıraktıkları zaman...
Ona yeniden eğitim kampına ne öğretmişler?
Nasıl komünist olunacağını.
Vay be, tıpkı Rambo'daki gibi.
Serbest bırakıldığı zaman,
küçük bir tekneyle orayı terk ettik ve
haftalar boyunca denizde Kamboçyalı korsanlardan kaçmaya çalıştık,
ta ki Tayland'a varana kadar.
Aa orası çok güzel bir ülke diye duymuştum.
- Güzel plajları varmış. - Ben nereden bileyim.
Bir mülteci kampında yaşamaya zorlandık,
orada da tek yiyeceğimiz güvercinler ve sıçanlardı.
Acı sosla da iyi gider ha!
Nihayet,
Amerika Birleşik Devletleri'ne gelmemize ve
Galveston'da sıfırdan başlamamıza izin verildi.
Babam biriktirdiği parayla kendi karides teknesini aldı.
İşte size mutlu son.
Gördünüz mü çocuklar? Ne zaman işler zorlaşsa,
- Amerika yardıma koşar. - Koştu evet.
Ku Klux Klan teknemizi yakıp bizi oradan kaçırana kadar.
Bunu nasıl kıvırmayı düşünüyorsun?
Böylece biz de Medford'a geldik ve
bir bakkal dükkanı açtık.
Annemle babam haftada 7 gün günde 16 saat, çok az paraya çalışıyorlar.
Eh, bu moral bozucuydu.
Neden fırlamadı anlayamadım.
Ben de valla.
Kötü Nazi bilim adamları 50 yıl önce başarmıştı.
Ne kadar zor olabilir ki?
Nasıl yardımcı olabilirim?
Kusura bakmayın hanımefendi, rahatsız ettik. FBI.
Sheldon Lee Cooper'ı arıyoruz da.
- George! - Tuvaletteyim!
Çabuk!
- Ne var? - Bu beyler
FBI'dan geliyorlar ve Sheldon ile görüşmek istiyorlarmış.
Ne?
Birader yanlış geldiniz herhalde.
Sheldon daha 9 yaşında.
Bu adreste yaşayan birisi
geçenlerde Kanada'daki bir maden şirketini aramış
ve uranyum satın almaya çalışmış.
Tamam, belki de yanlış değildir.
Bu çok saçma.
Gelin de onunla konuşalım. Olur mu?
Daha küçücük, ufak tefek bir çocuk o.
Gerçekten, kimseye zarar vermez.
Kusura bakmayın!
Garajda.