1
00:00:01,310 --> 00:00:04,219
Desde a década de 1970, os jogos de vídeo em casa

2
00:00:04,220 --> 00:00:07,629
foram cobiçadas por
crianças em todo o mundo.

3
00:00:07,630 --> 00:00:10,199
Eu não era uma daquelas crianças.

4
00:00:10,200 --> 00:00:12,039
O que você acha? Eu ganhei boliche.

5
00:00:12,040 --> 00:00:13,610
Foi isso ou um Crock-Pot,

6
00:00:13,620 --> 00:00:14,969
e eu já tenho três deles,

7
00:00:14,970 --> 00:00:17,379
então eu pensei em te surpreender.

8
00:00:17,380 --> 00:00:19,979
Não, obrigado. Vídeo
jogos são para crianças.

9
00:00:19,980 --> 00:00:23,110
Sheldon, você é uma criança.

10
00:00:23,120 --> 00:00:26,009
Eu apenas estraguei o hot
off do seu SpaghettiOs.

11
00:00:26,010 --> 00:00:27,170
Sinto muito, Meemaw,

12
00:00:27,180 --> 00:00:28,619
Eu só não acho que
é muito produtivo

13
00:00:28,620 --> 00:00:29,660
uso do meu tempo.

14
00:00:29,710 --> 00:00:32,409
Você é um homem de ciência.
Você não está interessado

15
00:00:32,410 --> 00:00:37,079
fazendo uma pequena pesquisa aqui?

16
00:00:37,080 --> 00:00:40,249
"Aventureiro corajoso,
prepare-se para entrar em um mundo

17
00:00:40,250 --> 00:00:41,750
além de sua imaginação.

18
00:00:41,800 --> 00:00:44,169
Onde o único som que você ouvirá é o seu próprio coração batendo enquanto você corre pela floresta escura."

19
00:00:44,170 --> 00:00:46,069
- Isso soa assustador.
- Mesmo?

20
00:00:46,070 --> 00:00:48,739
Você não quer nem tentar?

21
00:00:48,740 --> 00:00:50,509
Honestamente, eu teria mais
divertido com o Crock-Pot.

22
00:00:50,510 --> 00:00:53,279
Tudo bem. Eu apenas vou tocar sozinho.

23
00:00:53,280 --> 00:00:57,479
- Isso é divertido.
- Por quê?

24
00:00:57,480 --> 00:00:59,849
Eu acho que é a justaposição de uma pessoa velha

25
00:00:59,850 --> 00:01:03,089
usando novas tecnologias; isso me faz cócegas.

26
00:01:03,090 --> 00:01:05,759
E se essa pessoa idosa
realmente te agrada?

27
00:01:05,760 --> 00:01:09,359


28
00:01:09,360 --> 00:01:10,960
Eu vou jogar! Eu jogarei!

29
00:01:22,300 --> 00:01:27,300
Tradução e sincronia: JDDigitalArt
ESTAMOS VIVOS! DEUS É MARAVILHOSO! CREIA!

30
00:01:27,324 --> 00:01:32,324

Peça suas legendas para o Jean Diego no facebook!
ACESSE: subscene.com

31
00:01:34,220 --> 00:01:36,319
Eu não estou ficando mais jovem.

32
00:01:36,320 --> 00:01:39,259
Eu tenho que ler as instruções primeiro.

33
00:01:39,260 --> 00:01:42,529
Você sabia que este documento
nos dá direitos legais específicos?

34
00:01:42,530 --> 00:01:45,699
Podemos também ter outros direitos
que variam de estado para estado?

35
00:01:45,700 --> 00:01:47,460
eu não fiz.

36
00:01:47,470 --> 00:01:50,169
Bem, agora você faz.

37
00:01:50,170 --> 00:01:53,100
- Tudo bem, estou pronto.
- Ótimo!

38
00:01:53,110 --> 00:01:55,469
Ler a garantia do fabricante.

39
00:01:55,470 --> 00:01:57,760
Oh, você está me matando.

40
00:02:09,960 --> 00:02:12,179
Ei, George, como vocês foram?

41
00:02:12,180 --> 00:02:15,510
Bom, bom. Ei, consertou seu
lugar, parecendo elegante.

42
00:02:15,520 --> 00:02:17,759
Ah, obrigado. Até um novo refrigerador de água.

43
00:02:17,760 --> 00:02:21,769
Tem aquelas xícaras pontudas,
parecem com o sutiã de Madonna.

44
00:02:23,700 --> 00:02:26,690
Então, o que está acontecendo com o seu caminhão,

45
00:02:26,720 --> 00:02:30,639
além do fato de que
tem 130.000 milhas sobre ele?

46
00:02:30,640 --> 00:02:33,379
Ela foi correndo quente. Estou
preocupado em precisar de um novo radiador.

47
00:02:33,380 --> 00:02:36,310
Como seu amigo e vizinho, espero que não,

48
00:02:36,320 --> 00:02:39,419
mas como um homem de negócios,
seria bem legal.

49
00:02:39,420 --> 00:02:41,789
Poderia ser apenas o termostato
não abrir direito.

50
00:02:41,790 --> 00:02:43,789
Isso está correto.

51
00:02:43,790 --> 00:02:45,119
Como você sabia disso?

52
00:02:45,120 --> 00:02:46,620
Tomei auto reparo no ano passado.

53
00:02:46,630 --> 00:02:48,259
E você realmente prestou atenção?

54
00:02:48,260 --> 00:02:50,630
Estou tão surpreso quanto você.

55
00:02:52,230 --> 00:02:55,569
Agora precisamos colocar
um nome antes de começarmos.

56
00:02:55,570 --> 00:02:57,639
O que você está pensando?

57
00:02:57,640 --> 00:03:00,069
Devemos combinar as letras
em nossos dois nomes,

58
00:03:00,070 --> 00:03:01,809
Sheldon e Meemaw.

59
00:03:01,810 --> 00:03:04,639
Como, uh... ShelMaw?

60
00:03:04,640 --> 00:03:08,379
Não, usando todas as letras, como...

61
00:03:08,380 --> 00:03:09,910
Emelda Showmen.

62
00:03:09,920 --> 00:03:12,549
Você acabou de fazer isso na sua cabeça?

63
00:03:12,550 --> 00:03:13,819
Sim, por quê?

64
00:03:13,820 --> 00:03:16,720
Não se preocupe, apenas coloque-o no chão.

65
00:03:20,030 --> 00:03:21,859
Tudo bem, aqui vamos nós.

66
00:03:21,860 --> 00:03:23,359
Eu pensei que estava jogando.

67
00:03:23,360 --> 00:03:25,829
Você não sabe jogar;
você não leu o manual.

68
00:03:25,830 --> 00:03:28,799
Você está no comando, Emelda.

69
00:03:28,800 --> 00:03:29,950
Obrigado.

70
00:03:31,570 --> 00:03:33,469
Devo ir para a esquerda ou para a direita?

71
00:03:33,470 --> 00:03:36,670
Por que você não tenta ir naquela caverna?

72
00:03:36,680 --> 00:03:39,229
Por que eu faria isso?
É provavelmente perigoso.

73
00:03:39,230 --> 00:03:41,079
Sheldon, eles não teriam colocado a caverna lá

74
00:03:41,080 --> 00:03:43,049
se eles não querem que você vá nele.

75
00:03:43,050 --> 00:03:45,450
Parece desnecessariamente imprudente, mas tudo bem.

76
00:03:49,340 --> 00:03:50,469
Escuro e perigoso.

77
00:03:50,470 --> 00:03:51,609
Eu te disse.

78
00:03:51,610 --> 00:03:53,540
Apenas continue indo.

79
00:03:54,810 --> 00:03:57,909
A caixa estava certa, meu coração está batendo forte.

80
00:03:57,910 --> 00:03:59,679
Tudo bem,

81
00:03:59,680 --> 00:04:01,630
boas notícias.

82
00:04:01,640 --> 00:04:02,749
Diga-me.

83
00:04:02,750 --> 00:04:05,080
Bem, o garoto estava certo...

84
00:04:05,140 --> 00:04:06,450
É apenas o termostato.

85
00:04:07,350 --> 00:04:10,209
Sim, sim. Então, quanto tempo para consertá-lo?

86
00:04:10,210 --> 00:04:12,289
- Nada, 20 minutos.
- Posso ajudar?

87
00:04:12,290 --> 00:04:15,459
Bem, claro. Agarre-se um par de macacões e use-o.

88
00:04:15,460 --> 00:04:16,630
Obrigado.

89
00:04:17,400 --> 00:04:18,639
Sério?

90
00:04:18,640 --> 00:04:21,080
Estou pagando para que meu filho possa consertar meu caminhão?

91
00:04:21,090 --> 00:04:22,999
Bem, nós poderíamos ter meu filho fazendo isso,

92
00:04:23,000 --> 00:04:26,070
mas sabemos como isso vai acabar.

93
00:04:27,960 --> 00:04:29,259
O que você está fazendo?

94
00:04:29,260 --> 00:04:30,790
- Mate-o!
- Eu estou tentando!

95
00:04:30,800 --> 00:04:32,329
Bem, qual é o problema?

96
00:04:32,330 --> 00:04:34,060
Eu pareço ter polegares fracos.

97
00:04:34,070 --> 00:04:35,330
Pausa.

98
00:04:36,900 --> 00:04:38,939
Estou um pouco sem fôlego.

99
00:04:38,940 --> 00:04:41,439
Por que você não permite que o
idoso dê uma chance?

100
00:04:41,440 --> 00:04:44,070
Você gostaria que eu lhe desse um tutorial primeiro?

101
00:04:44,080 --> 00:04:46,609
Dê para mim. Eu vou descobrir.

102
00:04:46,610 --> 00:04:49,249
Somos pessoas tão diferentes, Meemaw.

103
00:04:49,250 --> 00:04:51,280
Obrigado.

104
00:04:56,380 --> 00:04:59,159
Die, você sumbitches, morra!

105
00:04:59,160 --> 00:05:02,110
- Pessoas muito diferentes.
- Morra, seu filho cadela!

106
00:05:03,600 --> 00:05:06,860
Quando eu crescer, serei uma líder de torcida do Dallas Cowboys?

107
00:05:07,730 --> 00:05:10,499
"Não é provável." Droga.

108
00:05:10,500 --> 00:05:11,839
Você disse a ela?

109
00:05:11,840 --> 00:05:13,069
Por que você não diz a ela?

110
00:05:13,070 --> 00:05:14,359
Me diga o que?

111
00:05:14,360 --> 00:05:16,370
Herschel me ofereceu um emprego de meio período.

112
00:05:16,380 --> 00:05:17,639
Sério?

113
00:05:17,640 --> 00:05:19,079
Entre isso

114
00:05:19,080 --> 00:05:21,540
e prática de futebol, quando
você faria sua lição de casa?

115
00:05:21,550 --> 00:05:22,910
Quando ele faz isso?

116
00:05:22,920 --> 00:05:25,249
Você está bem com isso?

117
00:05:25,250 --> 00:05:26,919
Sim, acho que vai ser bom para ele.

118
00:05:26,920 --> 00:05:30,619
Não sei, acho que a educação dele deve vir em primeiro lugar.

119
00:05:30,620 --> 00:05:32,589
Vamos lá, mamãe. Não é
como eu vou me formar

120
00:05:32,590 --> 00:05:34,359
"val-dictator-torian"

121
00:05:34,360 --> 00:05:36,529
Você ouviu ele.

122
00:05:36,530 --> 00:05:40,560
Tudo bem, mas eu quero você aqui
para jantar todas as noites,

123
00:05:40,660 --> 00:05:42,669
e se suas notas escorregarem, você está pronto.

124
00:05:42,670 --> 00:05:44,799
- obrigado.
- Agora vá lavar.

125
00:05:44,800 --> 00:05:47,100
E não pegue graxa em todas as minhas toalhas.

126
00:05:47,110 --> 00:05:50,739
Ele realmente sabia o material dele
na loja. Foi impressionante.

127
00:05:50,740 --> 00:05:53,900
Tudo bem, bem, talvez
vai ser uma coisa boa.

128
00:05:54,760 --> 00:05:57,799
Que tal uma líder de torcida da Houston Oilers?

129
00:05:57,800 --> 00:06:01,529
"Sinais apontam para sim." Eu vou casar com um quarterback.

130
00:06:09,600 --> 00:06:10,966
Nos próximos dias,

131
00:06:10,990 --> 00:06:12,450
Eu corri para a casa do meu meemaw

132
00:06:12,460 --> 00:06:14,409
então poderíamos salvar a princesa de 8 bits.

133
00:06:14,410 --> 00:06:16,770
E se não estiver claro
quão importante isso foi,

134
00:06:16,780 --> 00:06:19,419
deixe-me dizer de novo: eu corri.

135
00:06:19,420 --> 00:06:21,889
Logo atrás de você, monstro, monstro!

136
00:06:21,890 --> 00:06:23,059
Eu vejo ele!

137
00:06:23,060 --> 00:06:25,259
Você está perdendo pontos de vida, faça alguma coisa!

138
00:06:25,260 --> 00:06:27,039
Calma, eu tenho isso.

139
00:06:27,040 --> 00:06:28,329
Não, não, você vai morrer!

140
00:06:28,330 --> 00:06:30,230
Nós vamos ter
para reiniciar este nível!

141
00:06:31,770 --> 00:06:34,100
Ok, precisamos definir algumas regras básicas.

142
00:06:34,110 --> 00:06:35,239
Regras, ame-as.

143
00:06:35,240 --> 00:06:37,360
Mazes, quebra-cabeças, ataques de pânico,

144
00:06:37,370 --> 00:06:38,779
você está no comando.

145
00:06:38,780 --> 00:06:42,509
Bunda de monstro gritando,
que é meu alcance.

146
00:06:42,510 --> 00:06:43,720
Entendido. No entanto...

147
00:06:43,760 --> 00:06:46,390
Com licença. Existe um monstro na tela?

148
00:06:46,400 --> 00:06:47,400
Sim, senhora.

149
00:06:47,410 --> 00:06:50,559
E podem dois jogadores
balançar a espada mágica?

150
00:06:50,560 --> 00:06:51,609
Não

151
00:06:51,610 --> 00:06:54,189
Então, o que isso significa quando seguimos em frente?

152
00:06:54,190 --> 00:06:56,459
Eu tenho que fechar meu yap.

153
00:06:56,460 --> 00:06:58,659
Attaboy.

154
00:06:58,660 --> 00:07:01,229
Eu ainda posso ter um ataque de pânico?

155
00:07:01,230 --> 00:07:03,929
Se você fizer isso em silêncio.

156
00:07:08,570 --> 00:07:11,509
Não, não, não.

157
00:07:11,510 --> 00:07:15,309
Então eu e Herschel deixamos o motor neste Pacer hoje.

158
00:07:15,310 --> 00:07:17,209
Foi tão legal.

159
00:07:17,210 --> 00:07:19,779
Eu tive um amigo na escola teve um Pacer

160
00:07:19,780 --> 00:07:21,649
com as chamas pintadas na lateral

161
00:07:21,650 --> 00:07:23,750
que foi engraçado porque a maldita coisa pegou fogo

162
00:07:23,780 --> 00:07:25,539
durante o desfile Homecoming.

163
00:07:25,540 --> 00:07:26,970
Pena que ele não conheceu Herschel.

164
00:07:26,980 --> 00:07:29,720
Ele pode consertar qualquer coisa. O cara é um gênio.

165
00:07:29,730 --> 00:07:32,659
Você quer dizer um gênio de carro.

166
00:07:32,660 --> 00:07:36,799
Papai está com os sentimentos feridos? "Sim."

167
00:07:36,800 --> 00:07:39,299
A bola não mente.

168
00:07:39,300 --> 00:07:41,340
Desculpe!

169
00:07:41,350 --> 00:07:42,420
Desculpe-nos.

170
00:07:43,740 --> 00:07:45,939
Obrigado.

171
00:07:45,940 --> 00:07:47,780
Até mais tarde.

172
00:07:57,190 --> 00:07:59,110
Lá está! O ciclope!

173
00:07:59,120 --> 00:08:01,180
- Eu vejo isso!
- Entenda, entenda!

174
00:08:01,190 --> 00:08:03,549
- Estou tentando!
- Use a espada!

175
00:08:03,550 --> 00:08:05,329
Seu yap está aberto novamente.

176
00:08:05,330 --> 00:08:07,699
Olá

177
00:08:07,700 --> 00:08:09,520
O que?

178
00:08:09,530 --> 00:08:12,009
= = É passado a sua hora de dormir. Vamos lá.

179
00:08:12,010 --> 00:08:14,639
Oh, vamos lá, mais cinco minutos?

180
00:08:14,640 --> 00:08:17,169
Não. Agora diga boa noite ao seu neto.

181
00:08:17,170 --> 00:08:19,299
Você jogará com ele novamente amanhã.

182
00:08:19,300 --> 00:08:20,979
Boa noite, Sheldon.

183
00:08:20,980 --> 00:08:23,080
Boa noite, Meemaw.

184
00:08:25,080 --> 00:08:26,819
Não brinque sem mim.

185
00:08:26,820 --> 00:08:28,180
Claro que não.

186
00:08:30,150 --> 00:08:31,650
Quantos anos você tem?

187
00:08:33,290 --> 00:08:35,280
E eu tenho a minha resposta.

188
00:08:41,460 --> 00:08:42,729
Ei, vizinho, o que está acontecendo?

189
00:08:42,730 --> 00:08:44,099
Desculpe incomodá-lo tão tarde,

190
00:08:44,100 --> 00:08:46,499
mas um dos meus homens
ligou doente amanhã...

191
00:08:46,500 --> 00:08:48,369
Então nós não conseguimos encontrar
a chave do palácio,

192
00:08:48,370 --> 00:08:52,009
mas então eu descobri que era
no feno atrás dos estábulos.

193
00:08:52,010 --> 00:08:53,029
Ótimo.

194
00:08:53,030 --> 00:08:54,509
- Ei, Herschel.
- Maria.

195
00:08:54,510 --> 00:08:57,169
Eu também encontrei pontos extra de vida dentro de um demônio.

196
00:08:57,170 --> 00:08:58,539
Há demônios neste jogo?

197
00:08:58,540 --> 00:09:00,749
Não se preocupe, Meemaw cortou sua cabeça.

198
00:09:00,750 --> 00:09:03,819
Anyhoo, uh, eu queria saber

199
00:09:03,820 --> 00:09:06,789
Se Georgie pudesse vir depois da escola amanhã e me ajudar.

200
00:09:06,790 --> 00:09:09,549
Oh, eu não sei, Herschel,
ele tem treino de futebol.

201
00:09:09,550 --> 00:09:11,279
- Mm.
- O que está acontecendo?

202
00:09:11,280 --> 00:09:13,959
Herschel está perguntando se você quer trabalhar depois da aula.

203
00:09:13,960 --> 00:09:15,209
Ótimo, eu estarei lá.

204
00:09:15,210 --> 00:09:16,789
- E o futebol?
- E isso?

205
00:09:16,790 --> 00:09:18,430
Eu principalmente sentar no banco durante todo o dia.

206
00:09:18,440 --> 00:09:20,069
Isso é porque você tem que ganhar o seu caminho

207
00:09:20,070 --> 00:09:21,239
para a primeira string.

208
00:09:21,240 --> 00:09:24,239
Ou eu posso ganhar algum dinheiro
trabalhando para o Herschel.

209
00:09:24,240 --> 00:09:26,609
Por que você e eu não falamos um pouco antes de tomar uma decisão?

210
00:09:26,610 --> 00:09:29,149
Desculpe, eu-eu não quis dizer
para causar um problema.

211
00:09:29,150 --> 00:09:31,149
Eu vou encontrar outra pessoa.
Vocês têm uma boa noite.

212
00:09:31,150 --> 00:09:32,610
- Noite, Herschel.
- noite.

213
00:09:34,830 --> 00:09:35,999
Muito obrigado.

214
00:09:36,000 --> 00:09:37,419
Você realmente quer sair do futebol

215
00:09:37,420 --> 00:09:38,809
ir trabalhar em uma garagem?

216
00:09:38,810 --> 00:09:39,810
Inferno sim.

217
00:09:39,811 --> 00:09:41,659
Eu pensei que você amava o jogo.

218
00:09:41,660 --> 00:09:45,159
Eu faço, mas olhe para mim.
Eu peso 125 quilos.

219
00:09:45,160 --> 00:09:47,299
- Isso não é importante.
- Não é?

220
00:09:47,300 --> 00:09:49,360
Toda vez que sou abordado,
alguém tem que atropelar

221
00:09:49,370 --> 00:09:51,730
com sais de cheiro
só para me acordar de volta.

222
00:09:51,740 --> 00:09:54,739
Bem, esta não é sua decisão.
Você vai jogar futebol.

223
00:09:54,740 --> 00:09:55,970
Você não pode me fazer.

224
00:09:55,980 --> 00:09:58,939
Oh sim? Espere e veja.

225
00:09:58,940 --> 00:10:01,040
Parafuso isso.

226
00:10:07,550 --> 00:10:09,389
Mesmo enquanto dorme,

227
00:10:09,390 --> 00:10:11,839
minha busca para salvar a princesa continuou.  que foi bastante uma partida
dos meus sonhos habituais,

228
00:10:11,840 --> 00:10:14,409
= = como determinar o número primo mais legal...

229
00:10:14,410 --> 00:10:16,610
Que, a propósito, é 73.

230
00:10:16,620 --> 00:10:18,890
Mate-o, Meemaw! Mate isso!

231
00:10:18,900 --> 00:10:21,829
O que você acha que eu estou tentando fazer? Não vai morrer.

232
00:10:21,830 --> 00:10:24,870
Talvez você precise de uma arma diferente.

233
00:10:24,880 --> 00:10:26,679
Eu já tentei o estilingue e o bumerangue.

234
00:10:26,680 --> 00:10:29,589


235
00:10:29,590 --> 00:10:31,979
Tudo o que me resta é a maldita flauta.

236
00:10:31,980 --> 00:10:33,960
É um flautim. Você não prestou atenção

237
00:10:33,970 --> 00:10:35,949
quando a velha senhora deu para nós?

238
00:10:41,750 --> 00:10:43,689
- Olá?
- Meemaw.

239
00:10:43,690 --> 00:10:47,219
Sinto muito por acordar você, mas
eu sei matar os ciclopes.

240
00:10:47,220 --> 00:10:48,970
Temos que tocar o flautim.

241
00:10:48,980 --> 00:10:50,059
Ooh

242
00:10:50,060 --> 00:10:52,359
Que ótima idéia, moonpie.

243
00:10:52,360 --> 00:10:53,629
Vamos tentar amanhã.

244
00:10:53,630 --> 00:10:55,779
Excelente... Espere.

245
00:10:55,780 --> 00:10:59,379
Como você respondeu ao seu telefone de forma rápida? Não está ao lado da sua cama.

246
00:10:59,380 --> 00:11:04,089
Uh, bem, na verdade, eu estava
a caminho do banheiro.

247
00:11:04,090 --> 00:11:06,679
Você nos conhece pessoas idosas e nossas bexigas.

248
00:11:06,680 --> 00:11:08,810
Eu te ligo de volta.

249
00:11:14,150 --> 00:11:16,519
Essa fibra.

250
00:11:16,520 --> 00:11:18,819
Você está jogando o jogo agora.

251
00:11:18,820 --> 00:11:20,089
Eu não sou.

252
00:11:20,090 --> 00:11:22,420
Eu vi você com meus binóculos.

253
00:11:22,430 --> 00:11:24,559
Oh. Que tal isso?

254
00:11:24,560 --> 00:11:26,610
Você prometeu não jogar sem mim.

255
00:11:26,620 --> 00:11:29,269
Somos uma equipe. Emelda Showmen, lembra?

256
00:11:29,270 --> 00:11:32,269
Estou desligando o jogo
e indo dormir agora.

257
00:11:32,270 --> 00:11:34,440
Você seria melhor.

258
00:11:34,450 --> 00:11:36,380
Eu te amo, boa noite.

259
00:11:38,950 --> 00:11:41,459
Binóculos para o seu aniversário.

260
00:11:41,460 --> 00:11:43,160
O que eu estava pensando?

261
00:11:50,930 --> 00:11:52,629
Onde está Georgie?

262
00:11:52,630 --> 00:11:54,369
Não se preocupe com isso.

263
00:11:54,370 --> 00:11:55,869
Eu não estava preocupado.

264
00:11:55,870 --> 00:11:58,370
Eu estava praticando bate-papo.

265
00:11:58,380 --> 00:12:01,369
Sua mãe está levando ele para a escola.

266
00:12:01,370 --> 00:12:04,300
Isso não é muito eficiente.
Nosso carro já está indo para lá.

267
00:12:04,380 --> 00:12:06,659
Não que seja da sua conta,

268
00:12:06,660 --> 00:12:08,499
mas eu precisava de uma pausa do seu irmão.

269
00:12:08,500 --> 00:12:11,599
Eu certamente entendo
isso. Ele é um gosto adquirido.

270
00:12:11,600 --> 00:12:13,419
Como Uva-Nozes.

271
00:12:13,420 --> 00:12:16,020
A primeira vez que eu tentei, eu
pensei que estava comendo cascalho.

272
00:12:16,030 --> 00:12:19,129
Mas então eu coloco um pouco de açúcar
nele e deixo ele ficar encharcado.

273
00:12:19,130 --> 00:12:21,459
Agora é no meu top seis cereais.

274
00:12:21,460 --> 00:12:23,999
Vou tentar imersão Georgie
em uma tigela de leite.

275
00:12:24,000 --> 00:12:26,569
Sarcasmo

276
00:12:26,570 --> 00:12:27,969
Sim

277
00:12:27,970 --> 00:12:29,500
Eu tive um pressentimento.

278
00:12:29,510 --> 00:12:32,570
A pista era que você normalmente não coloca as pessoas em tigelas de leite.

279
00:13:01,770 --> 00:13:03,269
Eu sou a avó de Sheldon Cooper

280
00:13:03,270 --> 00:13:05,799
e, uh, eu preciso tirá-lo da escola hoje.

281
00:13:05,800 --> 00:13:07,760
Claro. Qual é a razão?

282
00:13:07,820 --> 00:13:10,379
Sua tia Emelda não está indo bem

283
00:13:10,380 --> 00:13:12,430
e pediu para vê-lo antes que ela vá.

284
00:13:12,440 --> 00:13:13,929
Oh, eu sinto muito.

285
00:13:13,930 --> 00:13:16,339
Ela quer ver
seu irmão mais velho também?

286
00:13:16,340 --> 00:13:18,070
Nah. Ela não gosta muito dele.

287
00:13:18,080 --> 00:13:22,440
Ok. Eu irei apenas rastrear Sheldon, então.

288
00:13:26,720 --> 00:13:29,059
Rapaz, adoro um teste surpresa?

289
00:13:29,060 --> 00:13:32,880
Will Sheldon Cooper por favor
vem para o escritório principal?

290
00:13:36,860 --> 00:13:38,790
"Ooh", o que?

291
00:13:42,800 --> 00:13:44,460
Isso é uma loucura, Meemaw.

292
00:13:44,470 --> 00:13:46,399
Hooky é uma ofensa grave.

293
00:13:46,400 --> 00:13:48,369
Você está brincando comigo, certo?

294
00:13:48,370 --> 00:13:50,440
Qualquer outro garoto seria
emocionado sua avó

295
00:13:50,460 --> 00:13:52,539
tirou-os da escola
para jogar um videogame.

296
00:13:52,540 --> 00:13:53,939
Você me conhece há dez anos.

297
00:13:53,940 --> 00:13:55,770
Quando eu já mexi com você?

298
00:13:57,310 --> 00:14:01,549
Eu não vi seu filho no treino hoje.

299
00:14:01,550 --> 00:14:02,949
Tudo bem?

300
00:14:02,950 --> 00:14:04,690
Não realmente.

301
00:14:17,610 --> 00:14:20,540
É isso? Você não vai me perguntar o que está acontecendo?

302
00:14:20,550 --> 00:14:23,299
Eu acabei de fazer. Você me calou.

303
00:14:23,300 --> 00:14:25,470
Bem, isso não significa que você não possa persistir um pouco.

304
00:14:25,480 --> 00:14:27,609
Você sabe, esse é o tipo de merda que eu recebo da minha esposa.

305
00:14:27,610 --> 00:14:29,139
Eu não preciso disso de você.

306
00:14:29,140 --> 00:14:31,339
Desculpe.

307
00:14:37,730 --> 00:14:41,539
Você realmente não vai perguntar?

308
00:14:50,020 --> 00:14:51,250
Oh, garoto.

309
00:14:53,960 --> 00:14:58,019
Bem, moonpie, é isso.

310
00:14:58,020 --> 00:14:59,959
Nossa masmorra final.

311
00:14:59,960 --> 00:15:02,729
Difícil de acreditar.

312
00:15:02,730 --> 00:15:05,559
Sim

313
00:15:05,560 --> 00:15:10,469
Você gostaria de lutar contra o último chefe?

314
00:15:10,470 --> 00:15:12,069
Você acha que eu estou pronto?

315
00:15:12,070 --> 00:15:14,069
Nós não poderíamos ter
chegado aqui sem você.

316
00:15:14,070 --> 00:15:16,000
Bem, exceto pela parte que você fez quando eu estava dormindo.

317
00:15:16,010 --> 00:15:18,710
Estamos tendo um momento
aqui. Não estrague tudo.

318
00:15:22,170 --> 00:15:25,370
Eu lutei muitas batalhas digitais na minha vida,

319
00:15:25,380 --> 00:15:29,169
mas nenhum é tão memorável quanto
este primeiro com meu meemaw.

320
00:15:29,170 --> 00:15:31,199
Ao me entregar o controlador,

321
00:15:31,200 --> 00:15:33,319
ela estava me dizendo que acreditava em mim.

322
00:15:33,320 --> 00:15:38,259
Que dentro do meu pequeno e frágil quadro
bateu o coração de um herói.

323
00:15:41,200 --> 00:15:43,489
Atrás de você, atrás de você! O que você está fazendo?

324
00:15:43,490 --> 00:15:44,969
- Acerte o A. Hit...
- Eu sei, estou pressionando.

325
00:15:44,970 --> 00:15:46,269
- aperte o botão A.
- Eu estou pressionando.

326
00:15:46,270 --> 00:15:48,530
- Jogue uma bomba, jogue a bomba!
- Qual o caminho?

327
00:15:48,540 --> 00:15:49,600
Jogue a bomba.

328
00:15:52,480 --> 00:15:54,649
Ei. Você gosta de alguma companhia?

329
00:15:54,650 --> 00:15:57,549
Claro. Vamos lá.  Desculpe pela cerveja light,

330
00:15:57,550 --> 00:15:59,649
mas Brenda me pegou neste chute de saúde.

331
00:15:59,650 --> 00:16:01,980
Você está derretendo.

332
00:16:01,990 --> 00:16:03,380
Cale a boca. Então, ouça...

333
00:16:03,390 --> 00:16:05,989
Sinto-me mal por Georgie e
por toda essa coisa de futebol.

334
00:16:05,990 --> 00:16:10,320
Obrigado, mas não está em você.

335
00:16:10,330 --> 00:16:12,129
Eu aprecio isso, mas você tem que saber

336
00:16:12,130 --> 00:16:15,729


337
00:16:15,730 --> 00:16:17,569
Existe um lado positivo nisso.

338
00:16:17,570 --> 00:16:19,030
E isso seria?

339
00:16:19,040 --> 00:16:23,139
Seu filho tem um presente especial.

340
00:16:23,140 --> 00:16:24,969
Um presente?

341
00:16:24,970 --> 00:16:26,639
Estamos falando de Georgie, certo?

342
00:16:26,640 --> 00:16:29,640
Sim Quero dizer, em primeiro lugar, o garoto realmente sabe o que fazer

343
00:16:29,650 --> 00:16:32,649
em torno de um motor, que
está tudo bem.

344
00:16:32,650 --> 00:16:35,980
Mas quando se trata de consertar pneus,

345
00:16:35,990 --> 00:16:39,989
Eu juro, eu nunca vi nada parecido com ele.

346
00:16:39,990 --> 00:16:42,020
Pneus? O que você quer dizer?

347
00:16:42,030 --> 00:16:45,210
George, eu tenho remendado apartamentos
por 25 anos.

348
00:16:45,220 --> 00:16:47,119
Você sabe, coloque um pouco de água com sabão,

349
00:16:47,120 --> 00:16:48,599
procure a bolha de ar.

350
00:16:48,600 --> 00:16:52,949
Mas seu filho, ele
não precisa de truques.

351
00:16:52,950 --> 00:16:56,039
Ele sabe onde estão os furos.

352
00:16:56,040 --> 00:16:57,209
Ele sabe?

353
00:16:57,210 --> 00:16:59,509
Ele sabe.

354
00:16:59,510 --> 00:17:02,579
Ele tem um sexto sentido para danos nos pneus.

355
00:17:02,580 --> 00:17:04,329
Quero dizer, você tem que vê-lo em ação.

356
00:17:04,330 --> 00:17:06,059
I-It vai lhe dar arrepios.

357
00:17:06,060 --> 00:17:07,479
Você sabe, agora que você diz isso,

358
00:17:07,480 --> 00:17:09,070
sempre que tivemos um futebol gotejante,

359
00:17:09,100 --> 00:17:10,919
ele sabia exatamente onde estava o buraco.

360
00:17:10,920 --> 00:17:14,729
Estou dizendo que seu filho tem um futuro no negócio de pneus.

361
00:17:14,730 --> 00:17:18,529
Goodyear, Firestone, alguém
vai pegá-lo na primeira rodada.

362
00:17:18,530 --> 00:17:20,529
Obrigado, Herschel.

363
00:17:20,530 --> 00:17:22,029
Isso faz meu coração bom.

364
00:17:22,030 --> 00:17:24,799
Então eu acho que você tem dois
gênios na família.

365
00:17:24,800 --> 00:17:26,369
Acho que eu faço.

366
00:17:26,370 --> 00:17:29,469
Quem sabe, talvez Missy faça três.

367
00:17:29,470 --> 00:17:32,370
Ou é dois.

368
00:17:43,290 --> 00:17:47,389
Eu ganhei. Eu salvei a princesa.

369
00:17:47,390 --> 00:17:50,079
Eu sabia que você poderia fazer isso!

370
00:17:50,080 --> 00:17:52,049
sim! Nós a salvamos!

371
00:17:52,050 --> 00:17:54,129
Salvamos a princesa! Nós fizemos isso!

372
00:17:54,130 --> 00:17:56,289
- Nós fizemos isso.
- Sim.

373
00:18:01,300 --> 00:18:04,059
Então agora o que?

374
00:18:04,060 --> 00:18:07,229
Acabamos de retornar às nossas vidas comuns?

375
00:18:07,230 --> 00:18:09,620
Eu acho que sim.

376
00:18:12,120 --> 00:18:17,550
Ou... podemos ir até a loja
e comprar outro jogo.

377
00:18:20,800 --> 00:18:24,340
Desde aquela noite, eu
enfrentei orcs, zumbis,

378
00:18:24,350 --> 00:18:27,639
Nazistas, zumbis nazistas, um dinossauro em um kart

379
00:18:27,640 --> 00:18:29,400
e jogou "Hot for Teacher" do Van Halen

380
00:18:29,410 --> 00:18:31,099
em uma guitarra de plástico sem cordas.

381
00:18:31,100 --> 00:18:33,449
Mas nada nunca iria comparar

382
00:18:33,450 --> 00:18:36,600
para a primeira quest com o meu meemaw.

383
00:18:36,610 --> 00:18:38,770
Embora Leonard puxando um músculo na virilha

384
00:18:38,800 --> 00:18:41,260
fazer Dance Dance Revolution
ficou em segundo lugar.

385
00:18:59,340 --> 00:19:02,809
Fale comigo. Diga-me onde dói.

386
00:19:04,150 --> 00:19:05,650
Gotcha.

387
00:19:09,020 --> 00:19:11,010
Eu tenho arrepios.

388
00:19:17,220 --> 00:19:22,220
Tradução e sincronia: JDDigitalArt
ESTAMOS VIVOS! DEUS É MARAVILHOSO! CREIA!

389
00:19:22,244 --> 00:19:27,244
Peça suas legendas para o Jean Diego no facebook!
ACESSE: subscene.com