Anteriormente em Young Sheldon...
Podemos conversar?
Estou grávida.
Tem muita coisa acontecendo com você.
Tire uma folga, concentre-se nas coisas em casa.
Espera aí... Você a está demitindo?
- George. - O que se passa?
Georgie e eu nos deparamos...
com um probleminha na fronteira.
Que fronteira?
Mexicana.
Fomos presos.
- O que? - Quem é?
Presos?
Como assim, presos?
Não sei. Algum problema com a alfândega.
- O que faziam no México? - Não sei.
Por que não nos disseram que estavam indo?
Quantas vezes tenho de dizer que não sei?
Tudo bem, o que você sabe?
Provavelmente terão que pagar uma multa,
e vão precisar de dinheiro.
Meu filho vai ficar na cadeia durante a noite?
- E sua mãe? - Ela já esteve lá antes.
Vozinha está na cadeia?
- Não. - Esqueça isso.
Esquecer? Preciso lembrá-lo que lembro do meu nascimento?
Vá pro seu quarto.
Foi um dia difícil.
Difícil para mim.
Tec Subs e United, atrasados em legendas
e em boletos, apresentam: Young Sheldon - 06x01
Four Hundred Cartons of Undeclared Cigarettes
and a Niblingo Exibido em: 29/09/2022
Ô LOKO MEU! TAMANHO DE NOME DE EPISÓDIO!
Bazingudinhos: Padfoot ~ Cancer Man ~ Vitckari
Bazingudinhos: Lisa Simpson ~ Suzyane
twitter.com/Unitedteam facebook.com/Tec.Subs
Espere aqui.
- Está vendo o mesmo que eu? - O que?
Uma janela aberta.
Quer correr até ela?
Tem um plano melhor?
Sim. Você calar a boca.
Filho da puta.
Camisa nova.
Me dê um pouco de água com gás, e eu limpo isso rapidinho.
- Desculpe. - Então,
contrabando de cigarros.
Meritíssimo, não houve contrabando.
Isso é um... mal-entendido.
400 caixas de cigarros não declaradas?
Isso é acima do permitido?
Em 399.
Falei pra se calar.
E ele disse para você se calar também.
Certo.
Aqui estão suas opções:
declare-se inocente, pague fiança,
volte aqui para um julgamento,
que você vai perder,
porque é culpada.
- Ou? - Declare-se culpada,
pague uma multa
e nunca mais verei suas caras.
Mas pegamos os cigarros de volta, certo?
Não.
Quanto é a multa?
Por que não dizemos $ 2.500?
Digamos 500 dólares.
Isso não é uma negociação.
Estou ouvindo.
- $ 750. - Acabamos.
Leon, tire esses palhaços daqui.
Meritíssimo, por favor,
preciso muito desses cigarros de volta.
Minha namorada vai ter meu bebê
e eu ia vendê-los pra ajudar a pagar as despesas médicas.
É uma história tocante.
Leon!
Desculpe.
Muito refrigerante
Leve-os de volta pra cela.
Que tal $ 1.000 e você pode ficar com meu neto?
O que está acontecendo com nossa família?
Então... Georgie e Vozinha na cadeia.
A mãe sendo expulsa da igreja.
Georgie tendo um bebê sem casar.
Sabe o que isso significa, não sabe?
- O que? - Somos a escória.
Fale por você. Estou de boa na faculdade.
Mas desejo sorte a todos.
Realmente agradeço por isso, Dale.
Contrabando de cigarros?
O que diabos ela estava pensando?
Foi ideia do Georgie.
Isso faz mais sentido.
De quem é o caminhão que estamos pegando?
Você vai?
Minha ex-namorada, na prisão da fronteira mexicana?
Tenho que tirar fotos.
Tudo bem, eu dirijo.
Só temos que parar e comprar o filme.
Quem você está espionando?
A casa de Meemaw. Tem uma mulher
estranha vagando na varanda dela.
Deixe-me ver.
Devemos chamar a polícia?
Não, ela é bonita demais para ser uma assaltante.
Eu não acho que é assim que funciona.
Connie? Você está bem?
Tudo bem, vou entrar.
Parada aí, saco de lixo.
Quem é você?
Não, não, temos a hierarquia mais alta aqui.
Sim. Quem é você?
Sou amiga da senhora que mora aqui.
Estou preocupada com ela.
Não é uma senhora. É a nossa vózinha.
Você são o irmão e a irmã de Georgie?
Sim.
Eu sou Mandy.
Eu sou a...
- Eu sou a Mandy. - É mesmo?
Sim, sou mesmo.
E estou preocupada com a sua vózinha.
Não precisa... Ela está bem.
- Está? - Sim, Sheldon, ela está.
Então ela não está presa?
Ela está presa?
Bem, eu pensei que sim, mas parece que não.
Então, por que Connie está presa?
Isso é problema da família.
Se Mandy está carregando o bebê de Georgie
e Georgie também está preso, então...
Georgie está preso?
Por que continua falando?
É uma pergunta válida. Passou da minha hora de dormir.
Bom. Vai.
Muito prazer em conhece-la!
Então o que aconteceu?
Só sei que tiveram problemas na fronteira.
Algo sobre contrabando de cigarros.
- Que idiota. - Ei.
Ele estava tentando ganhar dinheiro porque você engravidou.
Então a culpa é minha?
Ele não fez esse bebê sozinho.
Olha, você é só uma criança, tá?
Não entende o que está acontecendo aqui.
Eu sei que minha mãe perdeu o emprego e foi expulsa
da igreja porque você não quer se casar com meu irmão.
Eu não sabia disso.
Então eu ganhei essa discussão?
Parece que sim.
Certo, Deus, precisamos conversar.
Você está me testando?
Isso é um teste?
Sou a senhora Jó?
Tento ser uma boa pessoa, mas...
ultimamente, parece que você está
me derrubando a cada chance que tem.
E eu sei que isso pode soar um pouco ingrato agora,
enquanto encho minha nova lava-louças...
Que eu amo...
Mas você não pode pegar outra pessoa por um tempo?
Com quem você está falando?
- Deus. - Falando sozinha. Entendi.
E você pensa, como Jó, que Deus está testando sua fé?
Explicaria todas as coisas ruins que estão acontecendo.
Acreditar em um Deus que está se esforçando
para arruinar sua vida é mais reconfortante
do que acreditar que Deus não existe?
Não passou da hora de dormir?
- Eu sei. Boa noite. - Espere.
Onde está sua irmã?
Na Vózinha, conversando com Mandy.
O que? Por quê?
Podemos marcar isso para amanhã?
Estou esgotado.
Então, em vez de viajar pelo país comigo, ela
prefere contrabandear cigarros e apodrecer na cadeia.
Como diabos isso deveria me fazer sentir?
Não sei. Péssimo?
Certo porra, péssimo.
Tratei aquela mulher como uma rainha.
Você não terminou com ela?
Estava blefando...
Nunca pensei que ela cairia.
Bem, você está vindo socorrê-la.
Talvez isso mude as coisas.
Quem disse que a quero de volta?
Ótimo, você não a quer de volta. Deixa quieto.
Vou dizer uma coisa.
- Eu sinto falta do sexo. - Oh Deus.
Ela é vivaz.
E não apenas para uma mulher da idade dela...
Olhe, um caroneiro.
Vamos pegá-lo. Talvez ele me mate.
Você odeia Georgie?
Não. Não, Georgie é legal.
Acima de tudo, eu odeio a mim pelas decisões erradas.
Como fazer sexo antes do casamento?
Tá mais para tomar tequila antes do sexo.
O que está acontecendo aqui?
Mandy estava me contando como ficou grávida.
- Não, não... - Mas você disse...
- Não não.
Georgie e Connie estão bem?
Espero que sim.
Meu marido foi lá para liberá-los.
Certo. Isso é bom.
Está bem, acho que vou indo.
Foi... bom te ver.
Sinto muito sobre seus problemas com a igreja.
- O que você disse a ela? - Apenas os destaques.
Esqueci que soquei uma criança na escola dominical.
Não tem que dizer tudo isso a ela.
Talvez ela se culpe e case com Georgie.
Não.
Como você está?
Nada bem.
A criança ainda nem nasceu e eu já sou um péssimo pai.
Você não é terrível.
Um pai terrível teria ido embora.
Obrigado.
Meu pai estava muito irritado?
Não. Ele estava positivamente tonto
por ter que dirigir oito horas até a fronteira
- para pagar sua fiança. - A sua também.
Sim, mas eu gosto quando ele está irritado comigo.
Será uma história legal para contar ao meu filho algum dia.
- Claro. - Sabe o que seria incrível?
Se for um menino, o chamaríamos de Winston.
Você sabe, como os cigarros?
E se for uma menina, podemos chamá-la de Virginia.
Virginia Slims.
Certo.
Acho que já chega de você por agora.
Boa noite!
- Mary. - Boa noite.
Por que George não está tirando o lixo?
Ele está...
Sou perfeitamente capaz de tirar as latas de lixo.
É claro. Você é mulher... ouço você rugir.
Espero que ainda vejamos vocês na igreja amanhã.
Obrigada.
Eu vou pensar sobre isso.
Como está Georgie e sua jovem amiga?
Excelente. Eles estão ótimos.
Alguma coisa mudou em relação à casamento?
Não. O bebê vai ser um bastardo.
É o que está insinuando, não é?
Não é uma palavra que eu goste de usar.
Mas, o mais importante, um feliz, saudável...
- Bastardo. - O que você disse.
- Boa noite, Pastor. - Deus abençoe.
- Sim? - Eu não consigo dormir.
Nem eu. Essa situação da Mandy é uma bagunça.
Se quer dizer a nomenclatura, eu concordo.
- Norman quem? - Nomenclatura,
sistema de definir ou nomear as coisas.
Exemplo, se Mandy e Georgie fossem casados,
- ela seria nossa cunhada. - Mas eles não são.
Exato. Precisamos de um termo para a mãe solteira
da nossa sobrinha ou sobrinho.
Que tal "Mandy"?
Se soubéssemos o sexo do bebê e for um menino,
pensei em chamar Mandy de "nephewterus",
porque ela teria um sobrinho em seu útero.
No entanto, "nieceuterus" não soa tão bem.
Ainda acho que "Mandy" funciona.
Há um termo de gênero neutro
do linguista Samuel Martin na década de 1950,
que leva o "N" de "niece" ou "nephew" com "sibling"
- para obter "nibling". - Então ela seria nossa sirmã?
Não, o bebê é o sirmão.
Mandy seria a "niblingess" ou "niblinger".
Ou, uma variação dos sufixos alemães tradicionais,
- "niblingo." - Esse.
Sim, esse é o vencedor.
Infelizmente, "niblingo" nunca pegou.
Mas isso não me impede de usar no Scrabble.
Esse vai ser o meu cartão de Natal.
Que droga é essa?
O que você está fazendo aqui?
Estou te salvando.
Acha que tenho todo esse dinheiro por aí?
Ele não tem. É por isso que estou te salvando.
Droga.
- Georgie, vamos. - Só mais 5 minutos.
- Agora! - Tudo bem, tudo bem.
A fiança está paga. Vamos lá.
Desculpe por isso, pai.
Vamos falar sobre isso no carro.
Bem, somos só você e eu.
Ótimo.
É ótimo mesmo porque eu estou te salvando.
Eu sei que errei.
E eu vou te pagar de volta. Cada centavo.
Entende que eu fiz isso pelo bebê, não é?
Entendo.
Pensando bem, pode ser motivo para se orgulhar de mim.
Tire um tempo. Pense nisso.
Quando eu revelar as fotos, você quer cópias?
Não.
A prisão te deixou mal-humorada.
Ainda não ouvi "obrigada".
Obrigada.
Essas são as palavras, mas...
não estou acreditando.
Estou cansada.
Estou triste. Estou envergonhada.
Poderíamos, por favor, não fazer isso?
Desculpe.
Precisou se juntar a uma gangue enquanto estava lá?
Posso te perguntar algo?
O quê?
Ficou com medo quando mamãe engravidou de mim?
Eu fiquei apavorado.
Por quê? Está com medo?
- Sim. - Ótimo.
Seria um idiota se não estivesse.
Não sei o que estou fazendo.
Não sei o que esperam de mim.
Pelo menos você e a mamãe se casaram e eram uma equipe.
Sim, está mais difícil para você.
Nunca para de dar medo?
Recebi uma ligação da fronteira dizendo que meu filho foi preso.
O que você acha?
Justo. Desculpe.
Nem tudo dá medo. Tem partes divertidas.
Tipo o quê?
Uma vez fomos à praia. Aquilo não foi ruim.
Seja como for, está acontecendo. Eu vou ser pai.
Sim, você vai.
Espero ser um pai tão bom quanto você.
Não tente me acalmar.
- Você percebeu? - Sim, percebi.
Nossa, você é inteligente.
Só para ficar claro, vou te pagar cada centavo.
Não se preocupe com isso.
Estou preocupada com isso.
Bem, pense no dinheiro como um presente.
Presente que vou usar contra você.
Bem, isso não é bom para mim.
Que tal,
quando chegarmos em casa,
eu te compensar?
Espere, você quer...
Quer liquidar uma dívida de US$2.500 com um rolo no feno?
Está dizendo que eu não valho a pena?
É muito dinheiro.
Deixa para lá. A oferta já era.
Não, não, espere um minuto.
Tarde demais. Tarde demais.
Eu estava pensando que um preço justo seria
US$ 500 por rolo.
Não é isso que uma garota quer ouvir?
Me pareceu justo.
Acha que o Georgie fez tatuagem na prisão?
- Não. - Acha que a vovó fez?
Provavelmente.
Vamos para a igreja?
Eu vou.
Depois de tudo o que aconteceu?
Não é estranho?
Não importa. Eu preciso ir.
Eu vou com você.
Você não precisa ir.
Eu quero.
O que foi?
Não é aqui que nos sentamos.
- Tudo bem. - Tudo bem?
Está longe do melhor ponto acústico.
Calma.
E estou atrás do que deve ser o homem mais alto do Texas.
Queridos amigos, amemo-nos uns aos outros.
Quem não ama não conhece a Deus,
porque Deus é amor.
Significa que somos responsáveis
por compartilhar esse amor com todos os que nos rodeiam.
Agora vamos dar as mãos e orar.
Querido Pai Celestial,
obrigado por nos reunir aqui hoje,
para nos unirmos em adoração...
Pra mim já chega. Vamos.
- Tem certeza? - Tenho.
Por favor, dê-nos a força para refletir seu amor abundante
no mundo.
Obrigado por nos trazer aqui hoje
para nos unirmos em adoração.
Com licença.
Só eu fiquei impressionado
com a incrível hipocrisia deste sermão?
Você fala sobre nos amar e como Deus é amor.
Mas não quanto a minha mãe e nossa família?
Porque meu irmão engravidou uma mulher onze anos mais velha?
Poderíamos chamar de um ato de amor.
- Sheldon. - Pelo menos dele.
Ela não parece se importar com ele.
Além disso, você disse "Nebuh-kuh-nezzar".
Em hebraico seria "Neboo-kha-nezzar".
Lá do fundo da garganta. Kha.
- Kha. Tchau. - Sheldon.
Ou em hebraico, "shalom". Também é "olá" ou "paz".
Kha! Kha!
Como está a mamãe?
Muito chateada.
Mesmo depois do meu excelente discurso?
Pela primeira vez, acho que não é sua culpa.
Que bom para mim.
Estou lendo.
Olá, Missy.
Posso te ajudar?
Gostaria de falar com a sua mãe. Ela está?
Não sei. Deixe-me ver se ela está disponível.
O que foi?
Ela está disponível.
Olá.
Mary, sinto muito por hoje.
Entendo por que você está chateada.
Mas a igreja ainda é a sua família.
Eu odiaria ver você se afastar do Senhor.
Parece que Ele que está se afastando de mim.
twitter.com/Unitedteam facebook.com/Tec.Subs