1
00:00:00,500 --> 00:00:02,706
...آنچه در «شلدون جوان» گذشت

2
00:00:02,759 --> 00:00:04,205
چه بلایی سر خانواده‌مون اومده؟

3
00:00:04,305 --> 00:00:05,840
مامان از کلیسا اخراج شده

4
00:00:05,940 --> 00:00:07,909
جورجی یک بچه نامشروع
توی راه داره

5
00:00:08,009 --> 00:00:10,011
الحق که سفیدپوست‌های نخاله‌ای هستیم

6
00:00:10,111 --> 00:00:12,146
ولی کلیسا هنوز خانواده‌اته

7
00:00:12,246 --> 00:00:15,149
دوست ندارم ببینم
از خدا رو برگردونی

8
00:00:15,249 --> 00:00:19,320
گویا اون از من رو برگردونده

9
00:00:24,759 --> 00:00:26,094
دنبال کلیسای جدید گشتی؟

10
00:00:26,194 --> 00:00:27,328
نه هنوز

11
00:00:27,428 --> 00:00:29,063
چون کاتولیک شدنت رو
دارم می‌بینم

12
00:00:29,163 --> 00:00:32,400
چون حس می‌کنم
سر و گوشت داره می‌جنبه

13
00:00:34,302 --> 00:00:36,404
مامان. واقعا؟

14
00:00:36,504 --> 00:00:38,139
برداشتِ عشق؟

15
00:00:38,239 --> 00:00:41,409
اسم کاراکتر اصلیـش «پشن»ـه
[ به معنی میل و عشقِ شدید ]

16
00:00:41,509 --> 00:00:43,777
مزرعه پدرش رو به ارث برده

17
00:00:43,877 --> 00:00:47,015
و یک مرد جذاب توی اصطبلش کار می‌کنه

18
00:00:47,115 --> 00:00:48,716
این که افتضاحه

19
00:00:48,816 --> 00:00:52,220
اول بخون بعد بگو افتضاحه

20
00:00:52,320 --> 00:00:53,721
عمراً این آشغال رو بخونم

21
00:00:53,821 --> 00:00:56,457
واقعا داری یک کتاب رو
از روی جلدش قضاوت می‌کنی؟

22
00:00:57,758 --> 00:00:58,959
خیلی‌خب

23
00:00:59,060 --> 00:01:00,894
باشه. یک نگاهی بهش می‌ندازم

24
00:01:01,762 --> 00:01:03,964
چرا این همه صفحه رو تا زدی؟

25
00:01:04,065 --> 00:01:05,412
بخونی می‌فهمی

26
00:01:05,443 --> 00:01:10,443
کانال زیرنویس‌های ما
@NightMovieTT

27
00:01:10,513 --> 00:01:14,513
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید »
@NightMovie_Co

28
00:01:14,573 --> 00:01:22,056
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top

29
00:01:25,753 --> 00:01:30,258
به لحاظ اخلاقی
امکانش هست که علم زیاده‌روی کنه؟

30
00:01:30,358 --> 00:01:32,960
صرفا چون یک کاری ازمون برمیاد

31
00:01:33,061 --> 00:01:35,196
باید انجامش بدیم؟

32
00:01:35,296 --> 00:01:36,830
بله

33
00:01:36,930 --> 00:01:38,332
حرفم تموم نشده

34
00:01:38,432 --> 00:01:40,734
شرمنده، ادامه بده -
به لحاظ اخلاقی -

35
00:01:40,834 --> 00:01:44,004
علم باید محدودیتی داشته باشه؟

36
00:01:44,105 --> 00:01:45,206
نه

37
00:01:45,306 --> 00:01:47,141
جالب شد

38
00:01:47,241 --> 00:01:49,477
کلون‌سازی انسانی چی؟
[ کلون: نسخه مشابه ]

39
00:01:49,577 --> 00:01:51,479
یعنی نسخه‌های بیش‌تری
از من تولید کنن؟ موافقم

40
00:01:51,579 --> 00:01:53,947
اگه نسخه‌های بیش‌تری
از بقیه تولید کنن، چی؟

41
00:01:54,567 --> 00:01:55,884
نه ممنون

42
00:01:55,984 --> 00:01:57,786
دایناسورها چی؟

43
00:01:57,886 --> 00:02:00,254
.از روی دایناسورهای گیاهخوار، بسازن
ولی از روی گوشت‌خوارهاش نه

44
00:02:00,354 --> 00:02:03,892
خب، دایناسورهای گیاهخواری که بتونن
مثل سوسک لهت کنن چی؟

45
00:02:03,992 --> 00:02:06,661
.نکته قشنگی بود
نباید از روی دایناسورها بسازن

46
00:02:06,761 --> 00:02:09,463
پس کلون‌سازی، غیر اخلاقیه؟

47
00:02:09,564 --> 00:02:10,865
آره

48
00:02:10,965 --> 00:02:12,867
ولی اگه بتونیم
 کلون آلبرت انیشتین رو بسازیم، چی؟

49
00:02:12,967 --> 00:02:14,302
عالی می‌شه

50
00:02:14,402 --> 00:02:16,137
بالاخره یک شاگرد نیازم می‌شه

51
00:02:16,237 --> 00:02:17,706
پس کلون‌سازی کار اخلاقی‌ایه؟

52
00:02:17,806 --> 00:02:19,841
آره، چون آلبرت انیشتین
برخلاف دایناسورها

53
00:02:19,941 --> 00:02:21,209
به کسی آسیبی نزد

54
00:02:21,509 --> 00:02:23,644
به‌نظرم قربانیان بمب اتم

55
00:02:23,744 --> 00:02:27,681
که کشفیات انیشتین باعث ساختنش شد
باهات مخالف باشن

56
00:02:27,782 --> 00:02:29,517
خب حالا جواب درستش چیه؟

57
00:02:29,617 --> 00:02:33,354
.واسه همین اینجایین
تا جوابش رو پیدا کنین

58
00:02:33,454 --> 00:02:34,622
خب چرا بهمون نمی‌گی؟

59
00:02:34,722 --> 00:02:36,757
خودت چرا نمی‌گی؟ -
من اول پرسیدم -

60
00:02:36,858 --> 00:02:38,292
افتادی تو چاه

61
00:02:42,330 --> 00:02:43,865
عجب کتاب آشغالیه

62
00:02:43,965 --> 00:02:47,035
♪ می‌شه یک سیب رو از روی درختش، قضاوت کرد ♪

63
00:02:47,135 --> 00:02:50,404
♪ می‌تونی عسل رو از روی زنبورش قضاوت کنی ♪

64
00:02:50,504 --> 00:02:52,773
وای پشن، توی اصطبل نه

65
00:02:52,874 --> 00:02:54,775
اونجا اسب‌ها جفت‌گیری می‌کنن

66
00:02:54,876 --> 00:02:59,413
♪ می‌تونی یک کتاب رو از روی جلدش قضاوت کنی ♪

67
00:02:59,613 --> 00:03:00,881
کل شب؟
بی‌خیال

68
00:03:00,982 --> 00:03:02,951
کی اون توئه؟

69
00:03:03,051 --> 00:03:04,752
من

70
00:03:04,852 --> 00:03:05,954
الان میام بیرون

71
00:03:06,054 --> 00:03:07,088
دست‌شوییم تُنده

72
00:03:07,188 --> 00:03:08,256
پُره خب

73
00:03:08,356 --> 00:03:10,158
♪ شبیه کشاورزم ♪

74
00:03:10,258 --> 00:03:11,459
♪ ولی عاشقم ♪

75
00:03:11,559 --> 00:03:13,361
من از این بهتر کتاب می‌نویسم

76
00:03:13,461 --> 00:03:15,163
مامان

77
00:03:22,603 --> 00:03:24,272
سلام

78
00:03:24,372 --> 00:03:25,940
اینجا چی کار می‌کنی؟

79
00:03:26,040 --> 00:03:28,977
رفته بودم مواد غذایی بخرم
برای تو هم خرید کردم

80
00:03:29,777 --> 00:03:32,146
ممنون، ولی می‌تونم
مواد غذاییِ خودم رو بخرم

81
00:03:32,246 --> 00:03:34,082
می‌دونم، ولی الان دوتا نون خورید

82
00:03:34,182 --> 00:03:35,816
گفتم بهتره یک کمکی بکنم

83
00:03:37,918 --> 00:03:39,287
سه نوع خیارشور؟

84
00:03:39,387 --> 00:03:41,322
همه می‌دونن زن‌های حامله
اینا رو دوست دارن

85
00:03:41,422 --> 00:03:43,891
همین‌جوریش خیلی دارم بالا میارم

86
00:03:45,226 --> 00:03:47,161
چرا چراغ‌ها خاموشه؟

87
00:03:47,261 --> 00:03:48,796
همین‌طوری

88
00:03:48,896 --> 00:03:50,731
جریانِ شمع‌ها چیه؟
سر قراری؟

89
00:03:50,831 --> 00:03:53,001
این لباس‌ها مال قراره؟

90
00:03:53,101 --> 00:03:54,402
به‌نظر من که لباس‌هات خوبن

91
00:03:54,502 --> 00:03:56,070
.به‌نظر من نیست
اگر هم سر قرار بودم

92
00:03:56,170 --> 00:03:57,305
به تو ربطی نداشت

93
00:03:57,405 --> 00:04:00,241
پس چرا چراغ‌های خونه‌ت خاموشه؟

94
00:04:01,609 --> 00:04:03,044
قضیه مهمی نیست

95
00:04:03,144 --> 00:04:05,013
قبض برقم رو پرداخت نکردم

96
00:04:05,113 --> 00:04:06,747
چرا آخه؟

97
00:04:06,847 --> 00:04:08,516
پیشخدمتی و تهوع صبحگاهی

98
00:04:08,616 --> 00:04:10,118
زیاد ترکیب خوبی نیست

99
00:04:10,218 --> 00:04:11,986
سر همین انعام کمی بهم می‌رسه

100
00:04:12,987 --> 00:04:14,555
نگران نباش

101
00:04:14,655 --> 00:04:16,124
بدهی برقت رو می‌دم

102
00:04:16,224 --> 00:04:19,427
.من به صدقه نیازی ندارم
خودم حلش می‌کنم

103
00:04:19,527 --> 00:04:20,694
ولی تلویزیون هم نمی‌تونی ببینی

104
00:04:20,794 --> 00:04:22,596
این چه زندگی‌ایه؟ -
عیبی نداره -

105
00:04:22,696 --> 00:04:24,698
.صدای دعوای همسایه میاد
خودش یک پا فیلم هندیه

106
00:04:24,798 --> 00:04:27,401
بیا اینا رو بگیر

107
00:04:27,501 --> 00:04:28,702
توش بستنی هم هست

108
00:04:28,802 --> 00:04:30,038
شاید بخوای اون رو
اول از همه بخوری

109
00:04:30,138 --> 00:04:32,106
باشه، شب به‌خیر

110
00:04:32,206 --> 00:04:33,707
یک بستنی سه طعمه برات خریدم

111
00:04:33,807 --> 00:04:35,309
چون نمی‌دونستم چه طعمی دوست داری

112
00:04:35,409 --> 00:04:38,779
خداحافظ -
طعمِ کاکائو، وانیل داره و یک طرفش صورتیه -

113
00:04:42,883 --> 00:04:44,618
بخش اول

114
00:04:45,386 --> 00:04:49,457
وقتی ماری وارد بار شد
اطمینان داشت که خیلی خوشگله

115
00:04:49,557 --> 00:04:52,026
اما نه به‌طرز زننده‌ای

116
00:04:52,126 --> 00:04:55,729
بیش‌تر وقارش بود
که از ظاهرش خوشگل‌تر بود

117
00:05:08,909 --> 00:05:10,911
سلام -
سلام -

118
00:05:11,011 --> 00:05:12,746
داستی هستم

119
00:05:12,846 --> 00:05:14,948
این که اسم نیست

120
00:05:15,049 --> 00:05:17,689
این مشخصه یک خونه‌ست که بهش رسیدگی نشده
[ داستی به معنی غبار گرفته هم هست ]

121
00:05:18,052 --> 00:05:19,853
مادرت چی صدات می‌کرد؟

122
00:05:19,953 --> 00:05:22,123
داستین

123
00:05:22,223 --> 00:05:24,358
خوشم اومد

124
00:05:24,458 --> 00:05:25,859
اسم تو چیه؟

125
00:05:26,860 --> 00:05:29,263
ماری -
ماری -

126
00:05:29,363 --> 00:05:32,300
چی می‌خوری ماری؟

127
00:05:33,467 --> 00:05:35,503
مارتینی خشک
[ که اصطلاح مستهجنه Dirty در اصل می‌گه ]

128
00:05:35,603 --> 00:05:38,972
جدی؟ چه‌قدر خشک؟

129
00:05:39,073 --> 00:05:41,142
خیلی

130
00:05:47,348 --> 00:05:49,766
شلدون؟ -
دکتر استرگیس -

131
00:05:49,816 --> 00:05:51,252
فکرنکنم از پس این تکلیف بربیام

132
00:05:51,352 --> 00:05:52,720
چرا؟

133
00:05:52,820 --> 00:05:54,922
موضوعت رو انتخاب کن
که اخلاقیه یا نه

134
00:05:55,022 --> 00:05:56,224
و ارائه بده

135
00:05:56,324 --> 00:05:57,991
آخه از کجا بدونم کدومش رو
ارائه کنم؟

136
00:05:58,092 --> 00:05:59,593
هرکدوم که می‌خوای

137
00:05:59,693 --> 00:06:01,329
از کجا بدونم باید کدوم طرف رو انتخاب کنم؟

138
00:06:01,429 --> 00:06:02,930
هر طرفی که دوست داری

139
00:06:03,030 --> 00:06:04,532
ولی می‌خوام طرف درست رو بگیرم

140
00:06:04,632 --> 00:06:07,067
شاید طرف درستی وجود نداره

141
00:06:07,168 --> 00:06:10,404
.این رسما شکنجه‌ست
غیراخلاقی هم هست

142
00:06:10,504 --> 00:06:12,773
!آفرین
یک موضوع و یک طرف

143
00:06:12,873 --> 00:06:14,175
انتخاب کردی

144
00:06:14,275 --> 00:06:16,777
.خوبه
شکنجه غیراخلاقیه

145
00:06:16,877 --> 00:06:18,679
این قاعدتا موضع درستیه

146
00:06:18,779 --> 00:06:20,548
موافقم

147
00:06:20,648 --> 00:06:22,150
ولی اگه یک بمب

148
00:06:22,250 --> 00:06:23,817
زیر شهر کار گذاشته باشن

149
00:06:23,917 --> 00:06:28,289
و یکی بگه تنها راه پیدا کردنش

150
00:06:28,389 --> 00:06:29,923
شکنجه‌ست؟

151
00:06:30,023 --> 00:06:31,192
جواب این رو بده

152
00:06:31,292 --> 00:06:32,426
بذار ببینم

153
00:06:32,526 --> 00:06:33,961
بتمن تابع قوانین گاتهامه

154
00:06:34,061 --> 00:06:36,364
و از روش شکنجه استفاده می‌کنه
ولی سوپرمن

155
00:06:36,464 --> 00:06:37,798
اصول اخلاقی سفت و سختی داره

156
00:06:37,898 --> 00:06:39,767
اَه، از اخلاقیات متنفرم

157
00:06:43,573 --> 00:06:45,909
تاحالا اینورها ندیده بودمت

158
00:06:46,009 --> 00:06:47,878
داشتم از اینجا رد می‌شدم

159
00:06:47,978 --> 00:06:49,779
امشب رو اینجام

160
00:06:49,880 --> 00:06:51,547
فردا رو خدا می‌دونه کجام

161
00:06:53,116 --> 00:06:56,252
پس به‌گمونم باید از امشب
نهایت استفاده رو ببریم

162
00:06:56,352 --> 00:06:58,354
به‌گمونم آره

163
00:06:58,454 --> 00:07:00,090
...نظرت چیه

164
00:07:00,190 --> 00:07:02,158
از اینجا بزنیم بریم؟

165
00:07:02,258 --> 00:07:04,760
کجا بریم؟

166
00:07:04,861 --> 00:07:06,029
نمی‌دونم

167
00:07:06,129 --> 00:07:08,564
قدم زدن خوبه مثلا

168
00:07:08,664 --> 00:07:11,501
می‌تونی بیش‌تر از رویاها و آرزوهات بگی

169
00:07:11,601 --> 00:07:13,836
...می‌تونی هم از ذهنیاتت بگی

170
00:07:13,937 --> 00:07:17,207
و هم حرف‌های دلت رو

171
00:07:18,074 --> 00:07:20,176
واقعا چنین خواسته‌ای داری؟

172
00:07:20,276 --> 00:07:22,278
که درست حسابی بشناسمت؟

173
00:07:22,378 --> 00:07:25,015
بزرگ‌ترین خواسته‌امه

174
00:07:26,883 --> 00:07:28,618
وای خدا

175
00:07:33,756 --> 00:07:35,058
سلام

176
00:07:35,158 --> 00:07:36,859
سلام. غافلگیرم کردی

177
00:07:36,960 --> 00:07:39,395
شرمنده سرزده اومدم

178
00:07:39,495 --> 00:07:40,796
نه بابا این چه حرفیه

179
00:07:40,897 --> 00:07:41,932
...بذار

180
00:07:42,032 --> 00:07:43,333
شرمنده

181
00:07:43,433 --> 00:07:45,335
نظافتچی‌مون امروز نیومد

182
00:07:45,435 --> 00:07:47,670
منظورت مادرته؟ -
جوک باحالی بود -

183
00:07:47,770 --> 00:07:50,273
خب، چه خبره؟

184
00:07:53,309 --> 00:07:55,845
یادته گفتم همه‌چیز تحت کنترلمه؟

185
00:07:55,946 --> 00:07:58,214
آره -
خب اوضاع عوض شد -

186
00:07:58,314 --> 00:08:00,716
فقط بدهی کنتور برقم
نیفتاده بود عقب

187
00:08:00,816 --> 00:08:02,518
اجاره‌م هم افتاده عقب

188
00:08:02,618 --> 00:08:05,688
و جایی واسه زندگی ندارم

189
00:08:06,456 --> 00:08:08,291
می‌تونی اینجا بمونی‌ها

190
00:08:08,391 --> 00:08:10,826
گاراژ من، گاراژ خودته

191
00:08:10,927 --> 00:08:14,497
زیاد نمی‌مونم -
تا هروقت دوست داشتی بمون -

192
00:08:14,597 --> 00:08:16,566
وسایلت توی ماشینته؟
برم بیارم‌شون؟

193
00:08:16,666 --> 00:08:19,369
...در این‌باره باید بگم

194
00:08:19,469 --> 00:08:22,438
وسایل‌هام توی خونه‌ست
و صاحب‌خونه‌م قفل‌آویزش کرده

195
00:08:23,439 --> 00:08:24,640
کار اشتباهی کرده

196
00:08:24,740 --> 00:08:26,376
گفت وقتی اجاره رو بدم
در رو برام باز می‌کنه

197
00:08:26,476 --> 00:08:28,844
.گور باباش
الان می‌رم وسایلت رو میارم

198
00:08:28,945 --> 00:08:30,513
چطور؟

199
00:08:30,613 --> 00:08:32,715
نگران نباش، از خودت پذیرایی کن

200
00:08:32,815 --> 00:08:34,450
باشه

201
00:08:34,550 --> 00:08:36,119
گرسنه‌ای؟

202
00:08:36,219 --> 00:08:38,221
کنسرو اسپاگتی می‌خوری؟

203
00:08:39,222 --> 00:08:41,691
شرمنده، کار زشتی بود

204
00:08:42,825 --> 00:08:45,228
بیا قاشق تمیز

205
00:08:53,575 --> 00:08:55,911
می‌شه شبکه رو عوض کنم؟ -
دارم نگاه می‌کنم خب -

206
00:08:57,073 --> 00:08:59,775
دلم واسه اون موقعی که یک شغل واقعی داشتی
و کم‌تر خونه بودی، تنگ شده

207
00:09:01,211 --> 00:09:03,613
می‌شه توی تکلیفم بهم کمک کنین؟

208
00:09:04,614 --> 00:09:05,748
درست شنیدم؟

209
00:09:05,848 --> 00:09:07,217
آره، درخواست کمک کرد

210
00:09:07,317 --> 00:09:09,552
واسه درس و مشقش؟ -
آره -

211
00:09:09,652 --> 00:09:11,821
چند وقته می‌شناسیش؟ -
از اول زندگیم تا الان 0

212
00:09:11,921 --> 00:09:13,789
تاحالا درخواست کمک کرده بود؟ -
نه -

213
00:09:13,889 --> 00:09:15,291
الو -
صبرکن -

214
00:09:15,391 --> 00:09:16,792
داره سرکارمون می‌ذاره؟

215
00:09:16,892 --> 00:09:19,329
.سرکارتون نذاشتم
واسه تکلیفم کمک می‌خوام

216
00:09:20,130 --> 00:09:22,065
قلدرهای مدرسه بهت تکلیف دادن حل کنی؟ -
نه -

217
00:09:22,165 --> 00:09:23,733
چیز سنگینیه؟
می‌خوای بلندش کنم

218
00:09:23,833 --> 00:09:26,036
نه، بین یک دو راهی اخلاقی گیر کردم
و می‌خوام نظرتون رو بدونم

219
00:09:26,136 --> 00:09:28,504
ربات‌ها باید حقوق‌شون
با انسان‌ها یکسان باشه؟

220
00:09:28,604 --> 00:09:30,240
بستگی داره

221
00:09:30,340 --> 00:09:32,208
اخلاقی یعنی چی؟

222
00:09:33,978 --> 00:09:45,089
« Mr. Lightborn11 تــرجـمه از: علــیرضــا نــورزاده »
@Mr_Lightborn11 :تــلــگــرام

223
00:09:46,289 --> 00:09:48,924
!شلیک نکن
سارق نیستم

224
00:09:49,025 --> 00:09:53,129
خیلی آروم بچرخ اینور

225
00:09:54,164 --> 00:09:56,532
سرعتم خوبه؟
می‌تونم کندتر هم بچرخم

226
00:09:57,300 --> 00:09:59,535
خونه اشتباهی رو واسه دزدی
انتخاب کردی، کوچولو

227
00:09:59,635 --> 00:10:01,604
این اتاق 208 نیست؟

228
00:10:01,704 --> 00:10:03,139
اتاق 207 ـه

229
00:10:03,239 --> 00:10:05,007
خونه اشتباهی رو اومدم

230
00:10:05,108 --> 00:10:06,742
من هم همین رو گفتم

231
00:10:06,842 --> 00:10:08,344
می‌تونم توضیح بدم

232
00:10:08,444 --> 00:10:10,080
دوست‌دخترم... حالا دوست‌دخترم که نیست

233
00:10:10,180 --> 00:10:11,814
ولی بچه‌م تو شکمشه

234
00:10:11,914 --> 00:10:13,149
از خونه بیرونش کردن

235
00:10:13,249 --> 00:10:15,285
و اومدم وسایلش رو ببرم

236
00:10:16,052 --> 00:10:17,820
مندی رو می‌گی؟

237
00:10:17,920 --> 00:10:19,255
آره

238
00:10:19,355 --> 00:10:21,224
تو همون احمق پفیوثی هستی
که حامله‌ش کرده؟

239
00:10:21,324 --> 00:10:24,460
!آره خودمم
سارق نیستم، احمق پفیوثم

240
00:10:24,560 --> 00:10:26,862
لعنتی

241
00:10:26,962 --> 00:10:29,165
دست‌هات رو بیار پایین

242
00:10:29,265 --> 00:10:31,567
بهت شلیک نمی‌کنم

243
00:10:35,205 --> 00:10:37,107
قفل رو روی درش دیدم

244
00:10:37,207 --> 00:10:40,243
آره، وسایل‌هاش همه اون توئه

245
00:10:40,343 --> 00:10:41,744
اومدم ببرم‌شون

246
00:10:41,844 --> 00:10:43,579
از مندی خوشم میاد

247
00:10:43,679 --> 00:10:45,014
واقعا دختر خوبیه

248
00:10:45,115 --> 00:10:46,316
موافقم

249
00:10:46,416 --> 00:10:47,983
چرا باهاش ازدواج نمی‌کنی؟

250
00:10:48,084 --> 00:10:49,585
.من که دلم می‌خواد
اون دلش نمی‌خواد

251
00:10:49,685 --> 00:10:53,723
پس فکرکردی اگه مسواکش رو
براش ببری، نظرش رو عوض می‌کنه؟

252
00:10:54,690 --> 00:10:56,192
امتحانش که ضرری نداره

253
00:10:57,193 --> 00:10:58,794
می‌تونم برم؟

254
00:10:58,894 --> 00:11:00,163
آره

255
00:11:00,263 --> 00:11:01,997
.ممنون قربان
شبت به‌خیر قربان

256
00:11:02,098 --> 00:11:03,933
شرمنده مزاحم شدم، قربان

257
00:11:04,033 --> 00:11:06,469
بچه خوبی بود

258
00:11:08,037 --> 00:11:09,872
خوش‌حالم که نکشتمش

259
00:11:13,243 --> 00:11:16,312
بعضی وقت‌ها حس می‌کنم
که توی این سن

260
00:11:16,412 --> 00:11:18,148
باید تکلیفم روشن شده باشه

261
00:11:18,248 --> 00:11:20,283
ولی نشده

262
00:11:20,383 --> 00:11:23,018
تکلیف هیچ‌کس با خودش روشن نشده

263
00:11:23,119 --> 00:11:25,155
تاحالا شده بترسی؟

264
00:11:25,255 --> 00:11:27,757
آره، همیشه

265
00:11:27,857 --> 00:11:30,760
...الان که نه، ولی

266
00:11:30,860 --> 00:11:33,196
می‌ترسم ازم خوشت نیاد

267
00:11:33,296 --> 00:11:35,265
داستی

268
00:11:36,666 --> 00:11:39,635
لازم نیست نگران این باشی

269
00:11:39,735 --> 00:11:41,771
قول می‌دی؟

270
00:11:41,871 --> 00:11:44,707
خدای تو شاهده

271
00:11:44,807 --> 00:11:48,043
امیدوارم الان شاهد نباشه

272
00:11:48,144 --> 00:11:50,045
چون می‌خوام ببوسمت

273
00:11:51,681 --> 00:11:53,048
چی می‌نویسی؟

274
00:11:53,149 --> 00:11:56,386
دارم لیست یک‌سری کارها رو می‌نویسم

275
00:11:56,486 --> 00:11:58,321
که باید انجام‌شون بدم

276
00:11:58,421 --> 00:12:00,923
به‌نظر باحال نمیاد

277
00:12:01,023 --> 00:12:02,658
...خب

278
00:12:02,758 --> 00:12:04,627
یکی‌شون باحاله

279
00:12:04,727 --> 00:12:06,662
ناودون رو خودم درست می‌کنم

280
00:12:06,762 --> 00:12:08,231
...تو فقط

281
00:12:10,766 --> 00:12:12,335
جریان چیه؟

282
00:12:12,435 --> 00:12:15,205
نظرت چیه بیای توی اتاق‌مون
تا بهت بگم؟

283
00:12:17,707 --> 00:12:19,074
عجب روز عجیبی

284
00:12:19,175 --> 00:12:20,343
موقع ورود به خونه‌م

285
00:12:20,443 --> 00:12:21,877
مشکلی برات پیش نیومد؟

286
00:12:21,977 --> 00:12:23,413
نه

287
00:12:23,513 --> 00:12:25,014
از پنجره رفتم تو
از همون‌جا هم رفتم بیرون

288
00:12:25,114 --> 00:12:26,416
آب خوردن بود

289
00:12:27,450 --> 00:12:29,485
می‌تونی لباس و این چیزهات رو
روی وزنه‌م آویزون کنی

290
00:12:29,585 --> 00:12:30,820
چه شیک

291
00:12:30,920 --> 00:12:33,556
واسه شفاف سازی می‌گم

292
00:12:33,656 --> 00:12:35,725
همین که کنار هم می‌خوابیم

293
00:12:35,825 --> 00:12:38,361
به این معنی نیست
که قراره باهم بخوابیم

294
00:12:38,461 --> 00:12:40,029
متوجه‌م

295
00:12:40,129 --> 00:12:41,631
اگه می‌خوای روی تخت بخواب
من روی زمین می‌خوابم

296
00:12:41,731 --> 00:12:43,633
نمی‌تونم چنین چیزی ازت بخوام

297
00:12:43,733 --> 00:12:46,402
.عیبی نداره، کیسه خواب دارم
تازه جوون هم هستم

298
00:12:47,203 --> 00:12:49,939
.باهم روی تخت می‌خوابم
فقط دست‌هات رو سمت من نیار

299
00:12:50,039 --> 00:12:52,908
تو هم دست‌هات رو سمت من نیار

300
00:12:53,008 --> 00:12:54,510
سعیـم رو می‌کنم

301
00:12:54,610 --> 00:12:56,646
اگه دیدی نمی‌تونی، عیبی نداره

302
00:12:56,746 --> 00:12:58,981
واسه دست‌شویی رفتن
باید چی کار کنم؟

303
00:12:59,081 --> 00:13:01,050
.بهشون اجاره می‌دم
می‌تونی از دست‌شویی خونه استفاده کنی

304
00:13:01,150 --> 00:13:03,853
خوبه، نگران بودم که نکنه بگی
توی سینک کارت رو بکن

305
00:13:05,288 --> 00:13:06,522
سینک؟

306
00:13:06,622 --> 00:13:07,990
چه چندش

307
00:13:08,090 --> 00:13:09,792
الان برمی‌گردم

308
00:13:14,364 --> 00:13:16,766
گویا دیگه فقط یک کاربرد بیش‌تر نداری

309
00:13:22,104 --> 00:13:23,205
جورج

310
00:13:23,306 --> 00:13:24,540
این‌جوری دوست داری؟

311
00:13:24,640 --> 00:13:26,008
عاشقشم

312
00:13:26,108 --> 00:13:27,343
چراغ‌ها رو خاموش کنیم؟

313
00:13:27,443 --> 00:13:28,544
حتما

314
00:13:28,644 --> 00:13:29,745
نکن، قلقلکم میاد

315
00:13:29,845 --> 00:13:31,647
برو بیرون

316
00:13:31,747 --> 00:13:32,482
چی؟

317
00:13:32,582 --> 00:13:33,849
کارم رو توی سینک می‌کنم

318
00:13:33,949 --> 00:13:36,870
دوباره سینکم چندکاره شد

319
00:13:40,157 --> 00:13:41,225
صبح به‌خیر -
صبح به‌خیر -

320
00:13:41,325 --> 00:13:42,894
کسی دیشب مهمونت بوده؟

321
00:13:42,994 --> 00:13:45,463
مندی یک مدتی رو پیش من می‌مونه

322
00:13:46,831 --> 00:13:47,832
این‌جوری‌ها نیست

323
00:13:47,932 --> 00:13:50,201
نگفتم جور خاصیه

324
00:13:50,301 --> 00:13:52,604
.برو بشین
می‌رم برات خاگینه درست کنم

325
00:13:52,704 --> 00:13:54,305
از کی تاحالا تخم مرغ درست می‌کنی؟

326
00:13:54,406 --> 00:13:55,440
بلدم تخم مرغ درست کنم

327
00:13:55,540 --> 00:13:56,741
بلد نیست

328
00:13:56,841 --> 00:13:57,942
راستش یک‌کم حالت تهوع دارم

329
00:13:58,042 --> 00:13:59,143
نظرت چیه نون توست خالی بیاری؟

330
00:13:59,243 --> 00:14:01,178
حله

331
00:14:02,580 --> 00:14:03,481
صبح به‌خیر همگی

332
00:14:03,581 --> 00:14:04,716
بم‌نیا آور

333
00:14:04,816 --> 00:14:06,250
چی گفتی؟

334
00:14:06,350 --> 00:14:07,852
یک اسم افتخار آمیزه

335
00:14:07,952 --> 00:14:10,555
تا زنی که برادرزاده‌م توی شکمشه
ولی باهام نسبت شرعی نداره رو

336
00:14:10,655 --> 00:14:12,457
باهاش صدا کنم

337
00:14:12,557 --> 00:14:14,258
شلدون رو که یادته

338
00:14:14,358 --> 00:14:15,359
آره

339
00:14:15,460 --> 00:14:16,227
آره

340
00:14:16,327 --> 00:14:17,462
خوش‌حالم که اینجایی

341
00:14:17,562 --> 00:14:18,963
یک سوال درباره اخلاقیات رباتی داشتم

342
00:14:19,063 --> 00:14:20,097
که می‌خواستم نظرت رو
درباره‌ش بدونم

343
00:14:20,197 --> 00:14:21,399
شلدون، دست از سرش بردار

344
00:14:21,499 --> 00:14:23,768
.نه بابا، عیبی نداره
می‌تونه ازم سوال بپرسه

345
00:14:23,868 --> 00:14:26,438
من چیزشم... چیت بودم؟

346
00:14:26,538 --> 00:14:29,173
بم‌نیا آور -
بم‌نیا آورشم. سوالت چیه؟ -

347
00:14:29,273 --> 00:14:31,976
به لحاظ اخلاقی، نباید برای یک ربات
برنامه کشتن نوشت

348
00:14:32,076 --> 00:14:33,778
حتی اگر کشتنش
 منجر به نجات دادن جون بقیه بشه؟

349
00:14:33,878 --> 00:14:35,413
توستر لعنتی کجاست؟

350
00:14:35,513 --> 00:14:38,049
این هم طرز صبحونه آماده کردن خونه ماست

351
00:14:47,925 --> 00:14:49,026
آتیش

352
00:14:49,126 --> 00:14:51,395
چی؟ کو؟ کجاست؟

353
00:14:51,496 --> 00:14:53,998
ممنون که حواست به مغازه‌ست

354
00:14:54,098 --> 00:14:55,032
شرمنده

355
00:14:55,132 --> 00:14:56,901
دیشب کم خوابیدم

356
00:14:57,001 --> 00:14:58,436
تو و ماری دوباره دعواتون شده؟

357
00:14:58,536 --> 00:15:00,872
نه اتفاقا رابطه‌مون خیلی خوبه

358
00:15:00,972 --> 00:15:01,906
خیلی‌خب

359
00:15:02,006 --> 00:15:04,175
خیلی خیلی خوبه

360
00:15:04,275 --> 00:15:06,343
باشه، گفتم خیلی‌خب

361
00:15:06,444 --> 00:15:07,912
انگار یک آدم دیگه شده

362
00:15:08,012 --> 00:15:10,014
من رو یاد یک فیلمی انداختی

363
00:15:10,114 --> 00:15:12,950
توی فیلمه، یک زنه
از کشتی می‌افته پایین، سرش ضربه می‌بینه

364
00:15:13,050 --> 00:15:16,754
و بعدش که به‌هوش میاد
کاملا عوض می‌شه

365
00:15:16,854 --> 00:15:18,422
منظورت چیه؟

366
00:15:18,523 --> 00:15:20,024
ماری این اواخر از کشتی افتاده پایین؟

367
00:15:20,124 --> 00:15:22,026
تاجایی که می‌دونم نه -
باید ازش بپرسی -

368
00:15:22,126 --> 00:15:23,861
ما اهل کشتی سوار شدن نیستیم، دیل

369
00:15:24,929 --> 00:15:27,064
توی اتاق خواب‌مون
یک اتفاقات عجیبی می‌افته

370
00:15:28,332 --> 00:15:29,767
راضی‌ام‌ها

371
00:15:29,867 --> 00:15:31,803
می‌دونی، فوق العاده‌ست

372
00:15:31,903 --> 00:15:33,270
...فقط

373
00:15:33,370 --> 00:15:35,206
دلیلش رو نمی‌فهمم

374
00:15:36,173 --> 00:15:38,275
درکت می‌کنم

375
00:15:38,375 --> 00:15:39,677
وقتی «جون» زنم بود

376
00:15:39,777 --> 00:15:41,378
اون هم درحال تغییر بود

377
00:15:41,479 --> 00:15:43,715
حسابی سر و گوشـش می‌جنبید

378
00:15:43,815 --> 00:15:45,950
فکرکنم ماری برای این نوع تغییر
هنوز خیلی جوونه

379
00:15:46,050 --> 00:15:47,051
تو این‌جور فکر می‌کنی

380
00:15:47,151 --> 00:15:48,586
کار طبیعت حساب کتاب نداره

381
00:15:48,686 --> 00:15:50,922
یک هم‌مدرسه‌ای داشتم
که وقتی کلاس دهم

382
00:15:51,022 --> 00:15:52,590
موهاش سفید شد

383
00:15:52,690 --> 00:15:55,259
«صداش می‌کردیم «سفیدو -
چه باحال -

384
00:15:55,359 --> 00:15:57,695
قبلا برامون مشروب می‌خورید

385
00:15:58,696 --> 00:15:59,664
بگذرم

386
00:15:59,764 --> 00:16:01,098
منظورم اینه

387
00:16:01,198 --> 00:16:03,267
ببرش پیش پزشک خانواده
یک معاینه‌ای روش انجام بده

388
00:16:03,367 --> 00:16:05,603
یک چکاپ انجام بشه این وسط
که بدونی در چه حاله

389
00:16:05,703 --> 00:16:07,071
ممنون دیل

390
00:16:07,171 --> 00:16:08,540
من بهت می‌گم زنم دوست داره
باهام سکس کنه

391
00:16:08,640 --> 00:16:10,074
تو می‌گی ببرش دکتر معاینه‌ش کنه

392
00:16:10,174 --> 00:16:11,543
ببخشید پس

393
00:16:11,643 --> 00:16:15,079
اینکه تو یک زن رو تحریک کنی
اصلا کاملا عادیه

394
00:16:19,917 --> 00:16:20,818
سلام

395
00:16:20,918 --> 00:16:22,687
سلام

396
00:16:22,787 --> 00:16:23,955
فکرکردیم مشغول کاری

397
00:16:24,055 --> 00:16:26,057
وقت استراحت و ناهارمه

398
00:16:26,157 --> 00:16:27,224
برات غذا آوردم

399
00:16:27,324 --> 00:16:29,493
ممنون

400
00:16:29,594 --> 00:16:31,696
واسه معده‌ت هم زنجبیل آوردم

401
00:16:33,330 --> 00:16:35,299
چرا قیافه‌ت جوریه
که انگار می‌خوای بزنی زیر گریه؟

402
00:16:36,333 --> 00:16:37,869
چون دارم گریه می‌کنم

403
00:16:37,969 --> 00:16:39,604
چی شده؟

404
00:16:39,704 --> 00:16:42,206
زندگیم ریده

405
00:16:42,306 --> 00:16:45,710
پارسال توی سن آنتونیو
مجری اخبار هواشناسی بودم

406
00:16:45,810 --> 00:16:48,312
اون‌وقت الان با یک پسر 17 ساله
که حامله‌م کرده

407
00:16:48,412 --> 00:16:49,513
توی یک گاراژ زندگی می‌کنم

408
00:16:49,614 --> 00:16:51,315
تا چشم به‌هم بزنی 18 سالم شده

409
00:16:51,415 --> 00:16:53,050
ولی بچه به دنیا بیاد که 18 سالت نشده

410
00:16:53,150 --> 00:16:55,720
باشه، ولی چی کار کنم؟

411
00:16:55,820 --> 00:16:57,789
هیچی، کارت عالی بوده

412
00:16:57,889 --> 00:16:59,423
زندگیم الان این‌قدر ریده

413
00:16:59,523 --> 00:17:01,458
که تو نقطه عطفشی

414
00:17:02,226 --> 00:17:04,128
ممنون

415
00:17:04,228 --> 00:17:06,063
واقعا دارم تلاشم رو می‌کنم

416
00:17:06,864 --> 00:17:08,900
می‌دونم

417
00:17:09,000 --> 00:17:11,135
درست می‌شه

418
00:17:11,235 --> 00:17:13,537
واقعا؟

419
00:17:13,638 --> 00:17:17,474
دیشب توی سینک شاشیدم

420
00:17:18,309 --> 00:17:20,745
نگران نباش، درستش می‌کنم

421
00:17:20,845 --> 00:17:23,648
این اتاق مهمانه

422
00:17:23,748 --> 00:17:26,317
راحت باش

423
00:17:26,417 --> 00:17:27,518
خیلی ممنون

424
00:17:27,619 --> 00:17:29,654
.به زودی خونه پیدا می‌کنم
قول می‌دم

425
00:17:29,754 --> 00:17:31,022
نه بابا چه حرفیه

426
00:17:31,122 --> 00:17:32,156
تا هروقت دوست داشتی بمون

427
00:17:32,256 --> 00:17:33,625
دست‌شویی ته راهروئه

428
00:17:33,725 --> 00:17:35,627
وای، دست‌شویی

429
00:17:35,727 --> 00:17:37,662
می‌رم بقیه وسایلت رو بیارم

430
00:17:37,762 --> 00:17:38,796
ممنون

431
00:17:38,896 --> 00:17:40,164
...راستی تلویزیونت

432
00:17:40,264 --> 00:17:41,666
می‌خوامش -
حله -

433
00:17:42,667 --> 00:17:44,168
روی این ارائه کار کردم

434
00:17:44,268 --> 00:17:47,104
تا شرح حالی از دوراهی‌های اخلاقی به‌خصوصی
بهتون بدم

435
00:17:47,204 --> 00:17:48,706
قانون رباتی

436
00:17:48,806 --> 00:17:50,507
اینکه شکنجه رو می‌شه توجیه کرد یا نه

437
00:17:50,608 --> 00:17:52,944
و همین‌طور کلون‌سازی انسان‌ها
واسه تفریح و داشتن عضو یدکی

438
00:17:53,044 --> 00:17:54,779
ولی بعدش فهمیدم

439
00:17:54,879 --> 00:17:57,114
قبل از حل کردن این دوراهی‌های اخلاقی
سوال اصلی اینه؛

440
00:17:57,214 --> 00:17:58,816
کی باید تصمیم بگیره؟

441
00:17:58,916 --> 00:18:00,317
باید رای گیری بشه؟

442
00:18:00,417 --> 00:18:02,519
هرکس باید واسه خودش
تعیین کنه؟

443
00:18:02,620 --> 00:18:03,988
یک کمیته خاص باید اعلام کنه؟

444
00:18:04,088 --> 00:18:04,989
اون کمیته

445
00:18:05,089 --> 00:18:06,357
توسط مردم یا دولت انتخاب شده؟

446
00:18:06,457 --> 00:18:08,793
می‌دونین چی می‌گم؟
احتمالا نمی‌دونین

447
00:18:08,893 --> 00:18:10,227
برای اخذ هوشمندانه‌ترین تصمیم

448
00:18:10,327 --> 00:18:11,796
به باهوش‌ترین فرد نیاز هست

449
00:18:11,896 --> 00:18:14,799
خانم‌ها و آقایان، در زمینه اخلاقیات علمی

450
00:18:14,899 --> 00:18:16,067
نمی‌تونیم به دموکراسی

451
00:18:16,167 --> 00:18:18,102
یا توانگرسالاری تکیه کنیم

452
00:18:18,202 --> 00:18:19,436
به یکه‌سالاری نیاز داریم

453
00:18:19,536 --> 00:18:23,074
دقیق‌تر بخوام بگم
به «شلدوکراسی» نیاز داریم

454
00:18:25,242 --> 00:18:28,746
تکلیفت این نبودها

455
00:18:28,846 --> 00:18:30,547
متاسفم دکتر استرگیس
انتخاب تکالیف از این به بعد با منه

456
00:18:30,648 --> 00:18:32,283
...واسه‌ی کلاس بعدی

457
00:18:32,383 --> 00:18:33,951
پونصد کلمه درباره چگونگی پیشرفت شلدوکراسی

458
00:18:34,051 --> 00:18:35,252
باید تحویلم بدین

459
00:18:35,352 --> 00:18:36,954
اشتباه تایپی = اشد مجازات

460
00:18:37,054 --> 00:18:38,389
کلاس مرخصه

461
00:18:38,489 --> 00:18:39,691
این رو من باید بگم

462
00:18:39,791 --> 00:18:40,858
نه‌خیر

463
00:18:40,958 --> 00:18:42,827
بعد از کلاس بیا پیشم

464
00:18:43,961 --> 00:18:45,296
کلاس مرخصه

465
00:18:51,037 --> 00:18:52,605
و دارم بهت می‌گم

466
00:18:52,705 --> 00:18:54,607
احساساتـت درستن

467
00:18:54,707 --> 00:18:56,810
نمی‌دونم

468
00:18:56,910 --> 00:18:59,612
هی

469
00:18:59,712 --> 00:19:02,015
من رو ببین

470
00:19:02,115 --> 00:19:04,583
می‌دونم

471
00:19:06,385 --> 00:19:09,122
حالا از بقیه روزت برام بگو

472
00:19:09,923 --> 00:19:12,058
...داستی

473
00:19:12,158 --> 00:19:14,994
دیگه حرف زدن بسه

474
00:19:16,262 --> 00:19:18,031
منظورت اینه...؟

475
00:19:18,131 --> 00:19:20,566
آره

476
00:19:24,603 --> 00:19:26,772
مامان، دست‌شوییم تنده

477
00:19:26,873 --> 00:19:28,908
برو توی سینکِ گاراژ کارت رو بکن

478
00:19:29,146 --> 00:19:38,546
« Mr. Lightborn11 تــرجـمه از: علــیرضــا نــورزاده »
@Mr_Lightborn11 :تــلــگــرام

479
00:19:38,571 --> 00:19:58,571
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top