Young Sheldon 1x1 - Pilot
Çeviren: beetlepoet twitter.com/bayancingilbort
İyi seyirler :)
♪ Dire Straits - Walk of Life ♪
Trenleri her zaman sevdim.
Hatta eğer teorik fizikçi olamasaydım,
yedek planım biletçiliği meslek edinmekti.
Ya da ayyaş olmaktı.
Ve trenler sayesinde
Newton'un ilk yasasını da kanıtlamıştım:
Hareket halindeki bir nesne
aynı hızda ve aynı doğrultuda
dışarıdan bir etki olmadıkça hareket etmeye devam eder.
Kendimi Ay'a ayak basmış Neil Armstrong gibi hissetmiştim,
yalnız ve mutlu.
Shelly, yemek hazır!
Ne kadar kafasız olsanız da umrumda değil,
bilimsel ilkeler sizi hep güldürmeli.
Tabii ki Newton ve fizik, 1989'da Doğu Teksas'ta
tanıdığım kimsenin umrunda değildi.
Onların umrunda olan tek Newtonlar,
Wayne ile Fig idi.
Sheldon, eğer hemen gelmezsen
- diş fırçanı yalarım! - Geldim!
Bu benim kız kardeşim.
Ve daha önceden yalamışlığı da var.
Orada ne halt yiyordun sen?
George, güzel konuş.
Ne varmış konuşmamda? Ee?
Boyutsal devinimleri inceliyordum.
İtiraf edin, o evlatlık.
Sence ikiz kardeşim varken nasıl evlatlık olabilirim?
Çalıştır kafayı, şebek.
Yeter artık,
- kimse evlatlık değil. - Keşke ben olsaydım.
Hala şansın var.
Haydi, dua edelim.
Bir dakika, lütfen.
- Bırak ne yaparsa yapsın. - Ailesiyle el ele tutuşmak
- onu öldürmez. - Bunu bilemeyiz.
Georgie, yemekten önce ellerini yıkadın mı?
Hatta bu hafta hiç yıkadın mı?
Sana ne.
İşte bu yüzden eldivenler...
Tanrım, sana yemek üzere olduğumuz bu yemek
için ve bedenimizin beslenmesi için teşekkür eder
ve bu yemeği hazırlayan elleri kutsamanı dileriz.
Amin.
Neden yuvarlak patatesten yok?
Çünkü dün akşam yuvarlak patates yaptım.
Valla bana kalsa her gün
püre yiyeceğime yuvarlak patatesten yerim.
- Ne pişirdiysem onu ye işte. - En azından
yarın yuvarlak patatesten yiyemez miyiz?
Ailecek yediğimiz böyle akşam yemekleri yüzünden
Orta Atlantik bölgesi aksanı edindim.
Nobel Ödülü kazananlar,
"yuvarlak patates" istememeliler.
Pazartesi günü okul başlıyor, heyecanlı mısınız?
- Evet. - Sanırım.
Georgie?
Liseye başlıyorsun, ne güzel.
O da benimle aynı sınıfta olacakken nasıl heyecanlı olabilirim ki?
Merak etme Georgie,
dokuzuncu sınıfta uzun süre kalmayı düşünmüyorum.
Valla en azından artık benimle aynı sınıfta
olmayacağı için çok mutluyum.
Parmak boyamasında sana iyi şanslar.
Lisede seni sağlam sopalayacaklar.
Bana bak, düzgün konuş.
Ben saldırıya uğramayacağım.
Lise bir yüksek öğrenim sığınağıdır.
Sen büyüksün Tanrım...
Tanrı demişken, yarın kim
- benimle kiliseye geliyor? - Ben gelemem.
Diğer koçlarla toplantım var.
Kiliseden sonra gitsen olmaz mı?
Hayır Mary, kiliseden sonra gidemem.
Georgie?
Benim de biraz taktik çalışmam lazım.
Ben seninle gelirim anne.
Sen niye gidiyorsun ki?
- Tanrı'ya inanmıyorsun bile. - Hayır ama,
anneme inanıyorum.
Çok memnun olurum. Missy?
Gelemem, Heather dedi ki...
- Geliyorsun. - Sıçtık.
Missy! Sakın yemek masasında
bir şey fırlatayım deme! George Jr!
Jane Goodall'un maymunları incelemek için Afrika'ya gitmesi gerekmişti.
Benim yemek masasında oturmam yeterliydi.
Yemek masasında böyle yapmayın!
Kes artık şunu George!
Karşılık vermesene!
♪ Haydi Hıristiyan askerler, ♪
♪ savaşa gidiyoruz ♪
♪ İsa'nın haçını ♪
♪ önümüze siper ediyoruz. ♪
Matta 9, dördüncü kısımda İsa diyor ki,
"Yüreğinizde neden kötü düşüncelere yer veriyorsunuz?"
Senin kötü düşüncelerin var mı?
Bu kısım benim için geçerli değil sanırım.
Olsun. Sessiz ol ve dinle.
Ben daha dokuz yaşındayım.
Kötü düşünceler ergenliğe kadar başlamaz ki.
Merhaba.
Senin kötü düşüncelerin var mı?
Şu an bir tane var.
Cidden mi? Neymiş?
Eve gittiğimizde torbalarını tekmeleyeceğim.
Yapamazsın ki. Daha inmediler.
- Anne? - Efendim?
Ne zaman testislerim iner?
Onun nesi var?
Hiçbir şeyi yok.
Şimdi ben size gününüzü göstermeden önce önünüze dönün.
"...aklınızı bunlara yorun.
İyi bir düşünce,
iyi şeyleri getirir.
Onu içinizde hissedersiniz, onu...
Annem benim Hıristiyan askerimdi.
Kötü şeylere sebep olur, orada kalır ve..."
Ve unutmadan, 15 yaşındayken indiler.
Shelly, bugün tatilinin son günü. Haydi git de tadını çıkar.
Ama öğrenci kılavuzunu okumam lazım.
Aa biliyor musun iddialı saç modelleri,
- keçi sakalı ve bıyık yasakmış. - Bilmiyordum.
Bunu kişisel olarak rahatlatıcı buldum.
Bak ne güzel bir gün.
Haydi oyna.
"Haydi oyna"... Hayat bu kadar kolaymış gibi.
İşte, oynadım.
Hey, Sheldon!
Selam, Billy Sparks.
- Selam, Matilda Sparks. - Duydum ki
- yarın liseye başlayacakmışsın. - Evet.
Okul bahçesinde eziyet edeceğin başka birisini bulman gerekecek.
"Eziyet?"
Birisini kötü bir şekilde taciz etmek demek.
"Tambiz" mi?
Komikmiş.
Eh, tamam o zaman.
Baksana, mankafa!
Anneeeeee!
- Aferin kızıma. - Anneeeee!
Ne yapayım yani? Ayakları büyüyor işte.
Neden Georgie'nin eski ayakkabılarını giymiyor?
O senin elini bile tutmuyor.
Sen de gelmiş abisinin kokuşmuş
ayakkabılarını giyeceğini mi söylüyorsun?
Eh, bir yerden kesmemiz gerekecek ama.
Biraz sesini alçaltır mısın?
Yine senin yüzünden kavga ediyorlar.
Para yüzünden kavga ediyorlar.
Evliliklerde sık rastlanan bir tartışma konusudur.
Işığı söndürüyorum.
Yarın büyük gün.
Anne?
Bizim maddi sorunlarımız mı var?
Sen bunları düşünme.
Durumumuz gayet iyi.
Haydi şimdi uyu.
Yalan söylüyor. Sen iyi hissedesin diye öyle söyledi.
Annem yalan söylemez.
Yani evet,
dünyanın 6 günde yaratıldığını düşünüyor olabilir
ama bu çok saf olduğundan, yalancı olduğundan değil.
Anne! Sheldon papyonunu bulamıyor.
Nasıl? Ona hazırlayıp bırakmıştım.
Boşver Mary. Papyon takmasa da olur.
Bugün okuldaki ilk günü, bırak ne giyerse giysin.
Anne, papyonumu bulamıyorum!
Tanrım, niye illa papyon takmak zorunda ki?
Seninle gelebilir miyim?
Olur.
Herkes onun senin kardeşin olduğunu öğrenecek.
Senin için çok kötü olacak.
Susmasını söyler misin?
Haksız da değil ama.
- Burada olması lazım. - Yok işte!
- Burada yok! - Shelly, sakin ol. Bulacağız.
- Papyonum gitmiş, papyonum gitmiş! - Shelly,
gerçekten papyon takman gerekmiyor.
Papyonumu bulmam lazım. Papyonumu bulmam lazım.
Hemen geliyorum.
Profesör Proton da papyon takıyor!
George Junior,
- şu papyonu bana hemen geri ver! - Ben almadım ki!
- Sakın bana yalan söyleme! - Yalan söylemiyorum!
- Görürüz bakalım. - Odama sakın girme!
Ayıp dergilerini bulacak.
Kes sesini!
Bugün senin günün değil.
Baksana, bak, o almadı.
- E ne oldu o zaman? - Papyonumu bulmama yardım edin!
Ben banyoya bakıyorum!
Ben aldım.
- Neden böyle bir şey yaptın ya? - Mary,
çocuk 9 yaşında ve liseye gidiyor.
Bu yeterince garip değil mi sence?
- Hemen geri ver. - Yapma.
Sorun sadece Sheldon değil.
Georgie de onunla aynı sınıfta olacak.
Banyoda da yok!
Ver dedim.
♪ Steve Winwood - Higher Love ♪
Araba oyunu oynamak ister misin?
Canım istemiyor, ben hep kaybediyorum.
Biliyorum, zaten o yüzden eğlenceli ya.
Ne dersin, asal sayıyla başlayıp
- sessiz harfle devam eden plakaları... - Sadece sohbet etsek olur mu?
Olur.
Bazı insanlar senden zekan yüzünden çekinebilirler, anlıyorsun değil mi?
Veya zekama saygı gösterip
beni liderleri yapabilirler.
Tanrım, sen oğlumu koru.
Ne olur onu bir spor çantasının içine tıkıştırmasınlar.
Eyvah eyvah.
Bence de.
Bu çocuğun çok bariz bir dövmesi var.
- Var valla. - Merak ediyorum,
acaba bunun kıyafet yönetmeliğine aykırı olduğunun farkında mı?
Hazır bahsetmişken, sen de acaba papyonunu çıkarsan mı?
Niye?
Tatlım, baksana. Başka hiç kimse takmıyor.
E belki ben bir akım başlatırım.
Hayır başlatmazsın. Sen anneciğine güven.
Tamam, bak ne diyeceğim.
Eğer onu çıkarırsan, bu haftasonu
seni RadioShack'e götürürüm.
İyi misin?
Sanırım.
Amonyak kokusu alıyorum.
Yakın zamanda buraları temizlemiş olmalılar.
Hoşuma gitti.
Unutma, eğer birisi sana sataşırsa ne diyeceksin?
Babam futbol koçu.
- Ve? - Abim futbolcu.
Aferin.
Aa anne, bak.
Şu kız hamile.
Gözünüz aydın.
Eh, bu biraz iğrençti.
Peki, sınıfın burası.
Seninle gelmemi ister misin?
Hayır. Ama tuvalete gelseydin iyi olurdu.
Tamam, o zaman...
Umarım güzel bir gün geçirirsin.
Ben seni okuldan sonra giriş kapısının önünden alacağım.
Sen ağlıyor musun, yoksa alerjin mi tuttu?
Alerji.
Amonyaktandır herhalde.
Herhalde.
Peki. Öğrenme zamanı başlasın.
Pekala gençler, benim adım Bayan MacElroy.
Sınıf öğretmeniniz olmakla birlikte
bazılarınızla İngilizce dersinde,
bazılarınızla da voleybol sahasında birlikte olacağız.
Biraz kendimden bahsetmek gerekirse,
29 yıldır burada, Medford Lisesi'ndeyim.
Bazılarınızın abi ve ablalarına öğretmenlik yaptm,
ve maalesef bazılarınızın anne babalarına da.
Pek çok şey gördüm, ancak bugün gördüğüm onlardan farklı.
Eminim aramızda yaşı ufak olmasına rağmen çok
özel bir öğrencinin olduğunu fark etmişsinizdir.
Ve hepinizden ona iyi davranmanızı bekliyorum.
Evet, Sheldon?
Öğrenci kıyafet ve görünüş yönetmeliğine göre
bu çocuğun saçı çok uzun,
bu çocuk spor alanı dışında spor kıyafeti giymiş,
ve bu kızın da bluzu transparan,
yani sütyenini görebiliyorum.
Teşekkür ederim. Dediklerini dikkate alacağım.
Pekala.
Teneffüsten önce birkaç dakikamız daha var,
o arada sizden şu formları doldurmanızı istiyorum.
Efendim?
Yine davranış yönetmeliği sayfa 48
beşinci madde, B fıkrasına göre,
sizin biraz bıyığınız var.
Bu çok saçma bir fikir. Bu çocuğun kesinlikle
bu okulda olmaması lazım!
Hadi ama Vicky, bu daha ilk gün.
Neden önce biraz sakinleşmiyoruz?
Başlarım ama bu işe. Daha matematik dersimin
beşinci dakikasında yeterliliğimi sorgulamaya başladı.
Çocuğun biri beni temizlik kurallarını ihlal etmekle
suçlarken ben nasıl sınıfa mukayyet olabilirim?
Eh Hubert, biraz daha sık duş alsan ölmezsin ya.
George, senin söylemek istediğin bir şey var mı?
- Ee... - Oral Roberts Üniversitesi de
çok iyi bir okuldur.
Bana kendi zekasından korktuğumu söyledi,
sonra da bana "lideri" olmayı teklif etti.
♪ Wolfgang Amadeus Mozart - Sonata in D ♪
- Bu sonatı biliyor musun? - Hayır.
Ne zamandır piyano çalıyorsun?
Ben piyano çalmıyorum.
George, senin bir fikrin var mı?
Kesinlikle var.
Mary, söyle onlara.
Gayet basit, başka seçeneğimiz yok.
Eh, en azından bir denemiş oldunuz.
Size Sheldon ile başka bir yerde kolaylıklar...
Yok yok, hayır.
Başka seçeneğimiz yok.
Burada kalması lazım.
Bizim özel okula gücümüz yetmez,
e ben de onu evde eğitemem, çünkü
şimdiden yüksek matematik ve Öklid midir nedir onunla uğraşıyor.
Öklid geometrisi.
Bilin bakalım nereden biliyorum.
Ya ya, tabii.
Benim umrumda olan tek şey
oğlumun hak ettiği eğitimi alması,
yani ne yapacağınız artık size kalmış.
Koç, bana yardımcı olur musun lütfen?
Çünkü geberiyorum burada.
Olmasam daha iyi.
Sol minör.
Fa.
Mi bemol.
Do minör.
Kulağın mükemmel.
Tamam.
Şekerim, cidden müzikle uğraşmalısın.
Yok, sağ olun. Müzisyenler uyuşturucu kullanır.
Buralarda kullanabileceğim bir öğretmenler tuvaleti var mı?
♪ Poison - Nothin' But a Good Time ♪
Cooper, Stinson, sıra sizde.
Oo bakın, gerzek abi de buradaymış.
Hazır!
Bu kadar yeter. Hey!
Hey, yeter dedim!
- Hey, hey! - Yeter!
Georgie.
Georgie! Georgie!
Bırak! Bırak!
Senin neyin var böyle?
İyi misin?
Hayır, iyi değilim.
Nereye gittiğini sanıyorsun sen?
Bırakıyorum. Artık oynamak istemiyorum!
- Ne zamandan beri? - Şimdiden beri!
Bana bak, neyin var senin?
Sence neyim olabilir?
Sheldon'a mı taktın?
Onun seni rahatsız etmesine izin verme.
Seni rahatsız etmiyor mu?
Müdürün odasına çağrıldın.
Evet, pek hoş olmadı.
Ben onunla aynı okulda olamam!
Başka şansın yok maalesef.
Tabii. O konuşabildiğinden beri başka bir şansım olmadı zaten.
Zor olduğunu biliyorum.
Koçun olarak da sana mızırdanmayı kesip
formanı giymeni ve derhal sahaya çıkmanı söylüyorum.
Peki babam olarak ne diyorsun?
Baban bugün kötü bir gün geçiriyor.
Sen koçunu dinle.
Acaba bir patates, bir saati çalıştırabilir mi?
Umarım çalıştırır çocuklar,
yoksa bu çok sıkıcı bir bölüm olur.
İhtiyacınız olan malzemeler...
Neden Ördek Hikayeleri'ni izlemiyoruz?
Çünkü Ördek Hikayeleri'ni izleyerek bir şey öğrenemeyiz.
Ya televizyon bu, ondan bir şey öğrenmemiz gerekmiyor.
İki pense ve son olarak...
Tabii ki bir saat.
Missy, başka yere gitsene. Kardeşinle konuşmam lazım.
Siz başka yere gitseniz de ben Ördek...
Git!
Herkesten nefret ediyorum.
Bilim zamanı geldi!
Yaa! Bir çalar saati patatesle çalıştıracaktı ama.
Bu mümkün değil.
- Şimdi dinle... - Başım belada mı?
Hayır.
Belki de. Sadece dinle.
İnsanları ispiyonlamaya devam edersen bu okulda yapamazsın.
Ama onlar da görünüş ve kıyafet yönetmeliklerini ihlal ediyorlar.
Hatta bir çocuğun tişörtünde ne yazıyordu biliyor musun?
"Ye beni".
Anladım. Fenaymış.
Sheldon, sana küçük bir hikaye anlatayım.
Hiç neden Galveston'dan Medford'a taşındığımızı düşündün mü?
Hayır. Genelde daha önemli soruları düşünürüm.
Tamam, öyleyse nedenini söylüyorum.
Babanın çok iyi bir koçluk işi vardı
ancak bazı yetişkinlerin kurallara uymadığını fark ettim.
Ne yaptılar ki?
Biraz karışık işler bunlar ama...
futbol koçları başka liselerden takımlarına oyuncu transfer edemezler.
Sen de onları şikayet mi ettin?
Aynen. Ve ne oldu biliyor musun?
Kural bozuculara karşı adalet yerini mi buldu?
Beni kovdular, Sheldon.
Ve itibarım beş paralık oldu.
Hadi ya. Demek bu yüzden çok bira içiyorsun.
Kendi iyiliğini düşün.
Tamam mı? Yarın okula git ve
sadece kendi işine bak.
Anlaştık mı?
Baba?
Kovulduğun için üzgün müsün?
Daha çok kızgınım.
Ama evet.
Belki biraz da üzgünüm.
Haydi, şükredelim.
Tanrım sana yemek üzere olduğumuz bu yemek için teşekkür eder...
O an ilk kez
babamın elini tutmuştum.
...bedenlerimizi bu yemekle besle ve hazırlayan elleri kutsa.
Amin.
- Amin. - Amin.
George Jr. , sabret biraz.
Abimin eline ise bundan 17 yıl sonra dokunmuştum.
Pürel'in icadı sağ olsun.
Beni rahatlatan şey ne biliyor musun?
Neymiş, bebeğim?
Belirsizliklerle dolu bu dünyada,
bu dükkan hep burada var olacak.
Selam Sheldon, nasıl gidiyor?