1
00:00:01,010 --> 00:00:02,375
Sebelumnya di Young Sheldon...

2
00:00:02,819 --> 00:00:03,866
Bisa kita bicara?

3
00:00:04,609 --> 00:00:05,937
Aku hamil.

4
00:00:06,681 --> 00:00:08,953
Kau punya banyak masalah
sekarang.

5
00:00:08,997 --> 00:00:12,313
Mungkin ambil cuti,
fokus pada urusan di rumah.

6
00:00:12,356 --> 00:00:14,880
Tunggu. Kau memecatnya?

7
00:00:14,924 --> 00:00:16,761
- Hei, George.
- Ada apa?

8
00:00:16,805 --> 00:00:19,982
Georgie dan aku menemui
masalah kecil di perbatasan.

9
00:00:20,025 --> 00:00:21,331
Perbatasan apa?

10
00:00:21,374 --> 00:00:23,202
Meksiko.

11
00:00:23,246 --> 00:00:25,714
- Kami ditangkap.
- Apa?

12
00:00:25,757 --> 00:00:27,441
Siapa itu?

13
00:00:29,125 --> 00:00:31,661
Ditangkap?
Apa maksudmu ditangkap?

14
00:00:31,706 --> 00:00:33,608
Entahlah, ada masalah
dengan bea cukai.

15
00:00:33,651 --> 00:00:35,127
Sedang apa mereka di Meksiko?

16
00:00:35,171 --> 00:00:37,568
- Entahlah.
- Kenapa mereka tak bilang akan pergi?

17
00:00:37,612 --> 00:00:39,309
Berapa kali harus kubilang
aku tidak tahu?

18
00:00:39,352 --> 00:00:42,064
Baiklah, apa yang kau tahu?

19
00:00:42,107 --> 00:00:44,040
Mereka mungkin harus
membayar denda

20
00:00:44,083 --> 00:00:45,489
dan butuh uang tunai.

21
00:00:45,533 --> 00:00:48,100
Putraku akan dipenjara
semalaman?

22
00:00:48,144 --> 00:00:49,493
Bagaimana dengan ibumu?

23
00:00:49,537 --> 00:00:51,090
Dia pernah dipenjara
sebelumnya.

24
00:00:51,134 --> 00:00:52,962
Nenek dipenjara?

25
00:00:53,005 --> 00:00:54,616
- Tidak.
- Lupakan saja.

26
00:00:54,659 --> 00:00:57,240
Lupakan? Apa aku perlu ingatkan
bahwa aku ingat kelahiranku?

27
00:00:58,446 --> 00:00:59,621
Pergilah ke kamarmu.

28
00:01:00,665 --> 00:01:04,190
- Ini hari yang berat.
- Hari yang berat bagiku.

29
00:01:24,397 --> 00:01:25,355
Tunggu di sini.

30
00:01:32,393 --> 00:01:33,785
Nenek melihat apa yang kulihat?

31
00:01:33,829 --> 00:01:37,110
- Apa?
- Jendela terbuka.

32
00:01:39,369 --> 00:01:41,053
Kau mau kabur?

33
00:01:41,097 --> 00:01:43,460
- Ada rencana lebih baik?
- Ya.

34
00:01:43,504 --> 00:01:45,101
Tutup mulutmu.

35
00:01:46,363 --> 00:01:49,858
Sialan. Kemeja baru.

36
00:01:49,901 --> 00:01:53,157
Beri aku sedikit air soda,
aku bisa hilangkan nodanya.

37
00:01:53,202 --> 00:01:57,263
- Maaf.
- Jadi, menyelundupkan rokok.

38
00:01:57,308 --> 00:01:59,811
Yang mulia,
tak ada penyelundupan.

39
00:02:00,558 --> 00:02:03,143
Ini kesalah-pahaman.

40
00:02:03,188 --> 00:02:05,929
Empat ratus kotak rokok
yang tak dilaporkan?

41
00:02:05,974 --> 00:02:07,328
Apa itu melebihi batas?

42
00:02:08,220 --> 00:02:10,021
Kelebihan 399.

43
00:02:10,065 --> 00:02:11,985
Sudah kubilang jangan bicara.

44
00:02:12,030 --> 00:02:13,489
Dia melarangmu bicara.

45
00:02:13,534 --> 00:02:16,447
Baiklah.
Ini pilihan kalian.

46
00:02:16,492 --> 00:02:18,649
Kalian mengaku tak bersalah,
memberi jaminan

47
00:02:18,694 --> 00:02:20,217
kembali ke sini untuk sidang

48
00:02:20,262 --> 00:02:22,772
yang tentunya kalian akan kalah,
karena kalian bersalah.

49
00:02:22,817 --> 00:02:26,142
- Atau?
- Mengaku bersalah, bayar denda

50
00:02:26,185 --> 00:02:28,311
dan aku tidak akan pernah
melihat wajahmu lagi.

51
00:02:29,550 --> 00:02:31,532
Tapi kami dapat rokoknya
kembali, kan?

52
00:02:32,422 --> 00:02:33,423
Tidak.

53
00:02:33,466 --> 00:02:35,699
Berapa dendanya?

54
00:02:35,743 --> 00:02:37,601
Bagaimana kalau 2500 dolar?

55
00:02:37,645 --> 00:02:39,385
Anggap saja 500 dolar.

56
00:02:39,429 --> 00:02:40,939
Ini bukan negosiasi.

57
00:02:40,983 --> 00:02:43,855
Aku mengerti. 750 dolar.

58
00:02:43,899 --> 00:02:45,056
Kita sudah selesai.

59
00:02:45,100 --> 00:02:47,437
Leon, keluarkan badut-badut ini
dari sini.

60
00:02:47,480 --> 00:02:51,024
Yang mulia, tolong,
aku butuh rokok itu kembali.

61
00:02:51,069 --> 00:02:52,671
Pacarku akan melahirkan bayiku

62
00:02:52,716 --> 00:02:55,488
dan aku akan menjual rokok itu
untuk bantu membayar biaya pengobatan.

63
00:02:55,532 --> 00:02:58,622
Itu kisah yang mengharukan.

64
00:02:58,666 --> 00:02:59,828
Leon!

65
00:02:59,871 --> 00:03:03,092
Maaf, terlalu banyak
Mountain Dew.

66
00:03:03,135 --> 00:03:05,198
Kembalikan mereka ke sel.

67
00:03:07,862 --> 00:03:11,356
Bagaimana kalau 1000 dolar
dan kau bisa menyimpan cucuku?

68
00:03:12,076 --> 00:03:14,035
Apa yang terjadi
pada keluarga kita?

69
00:03:14,080 --> 00:03:16,100
Aku tahu.
Georgie dan Nenek dipenjara.

70
00:03:16,144 --> 00:03:17,691
Ibu diusir dari gereja.

71
00:03:17,736 --> 00:03:20,042
Georgie punya bayi
di luar nikah.

72
00:03:21,136 --> 00:03:22,833
Kau tahu apa artinya ini, kan?

73
00:03:22,878 --> 00:03:23,876
Apa?

74
00:03:23,921 --> 00:03:26,207
Kita benar-benar
sampah kulit putih.

75
00:03:26,252 --> 00:03:28,894
Itu menurutmu.
Aku kuliah dengan beasiswa penuh.

76
00:03:30,032 --> 00:03:32,077
Aku berharap
semoga kalian beruntung.

77
00:03:34,527 --> 00:03:36,586
Aku sangat menghargai ini, Dale.

78
00:03:36,629 --> 00:03:40,229
Menyelundupkan rokok,
Apa yang dia pikirkan?

79
00:03:40,272 --> 00:03:41,852
Itu ide Georgie.

80
00:03:41,896 --> 00:03:43,493
Itu lebih masuk akal.

81
00:03:43,536 --> 00:03:47,147
Jadi, truk siapa yang kita bawa?

82
00:03:47,192 --> 00:03:48,254
Kau ikut?

83
00:03:48,299 --> 00:03:51,314
Mantan pacarku dipenjara
di perbatasan Meksiko?

84
00:03:51,359 --> 00:03:53,061
Aku harus memotretnya.

85
00:03:54,199 --> 00:03:55,418
Baiklah, aku akan mengemudi.

86
00:03:55,461 --> 00:03:57,402
Tapi kita harus mampir
untuk membeli film.

87
00:04:01,878 --> 00:04:03,183
Siapa yang kau mata-matai?

88
00:04:03,228 --> 00:04:06,895
Rumah Nenek. Ada wanita aneh
berkeliaran di terasnya.

89
00:04:06,938 --> 00:04:08,766
Coba kulihat.

90
00:04:11,607 --> 00:04:13,182
Haruskah kita menelepon polisi?

91
00:04:13,227 --> 00:04:15,799
Tidak, dia terlalu cantik
untuk menjadi pencuri.

92
00:04:15,843 --> 00:04:18,371
Kurasa bukan begitu
cara kerjanya.

93
00:04:20,027 --> 00:04:22,500
Connie, kau baik-baik saja?

94
00:04:25,677 --> 00:04:27,810
Baiklah, aku akan masuk.

95
00:04:27,855 --> 00:04:29,600
Diam di tempat, penjahat.

96
00:04:30,722 --> 00:04:31,723
Siapa kau?

97
00:04:31,768 --> 00:04:33,957
Tidak, kami lebih bermoral
di sini.

98
00:04:34,002 --> 00:04:35,395
Ya. Siapa kau?

99
00:04:35,440 --> 00:04:37,718
Aku teman
wanita yang tinggal di sini.

100
00:04:37,763 --> 00:04:38,938
Aku mencemaskannya.

101
00:04:38,983 --> 00:04:40,724
Dia bukan wanita,
dia Nenek kami.

102
00:04:40,768 --> 00:04:42,931
Kalian adiknya Georgie?

103
00:04:42,974 --> 00:04:44,323
Ya.

104
00:04:44,367 --> 00:04:47,888
Aku Mandy.
Georgie adalah

105
00:04:48,738 --> 00:04:49,782
Aku Mandy.

106
00:04:49,827 --> 00:04:50,920
Benarkah?

107
00:04:50,965 --> 00:04:54,098
Ya, benar.
Aku mencemaskan nenekmu.

108
00:04:54,142 --> 00:04:56,697
Kau tak perlu khawatir,
dia baik-baik saja.

109
00:04:57,480 --> 00:04:59,461
- Benarkah?
- Ya, Sheldon.

110
00:04:59,506 --> 00:05:01,471
- Dia baik-baik saja.
- Jadi dia tak dipenjara?

111
00:05:01,516 --> 00:05:02,845
Dia dipenjara?

112
00:05:02,890 --> 00:05:04,766
Kupikir begitu,
tapi mungkin tidak.

113
00:05:11,220 --> 00:05:12,726
Kenapa Connie di penjara?

114
00:05:12,771 --> 00:05:14,477
Itu urusan keluarga.

115
00:05:14,522 --> 00:05:16,623
Meski Mandy
mengandung bayi Georgie

116
00:05:16,668 --> 00:05:19,065
- dan Georgie juga dipenjara.
- Georgie dipenjara?!

117
00:05:19,110 --> 00:05:20,677
Kenapa kau bicara?

118
00:05:20,721 --> 00:05:23,101
Itu pertanyaan yang valid.
Ini sudah lewat jam tidurku.

119
00:05:23,145 --> 00:05:25,961
- Bagus, pergilah.
- Senang bertemu denganmu.

120
00:05:28,002 --> 00:05:29,847
Jadi, apa yang terjadi?

121
00:05:29,891 --> 00:05:31,862
Yang kutahu mereka punya
masalah di perbatasan.

122
00:05:31,906 --> 00:05:33,795
Tentang penyelundupan rokok.

123
00:05:34,822 --> 00:05:36,345
- Dasar bodoh.
- Hei.

124
00:05:36,388 --> 00:05:38,939
Dia hanya berusaha menghasilkan
uang karena kau hamil.

125
00:05:38,982 --> 00:05:40,231
Jadi ini salahku?

126
00:05:40,275 --> 00:05:42,281
Dia tak membuat bayi itu sendiri.

127
00:05:43,465 --> 00:05:45,123
Dengar, kau hanya anak-anak.

128
00:05:45,167 --> 00:05:46,790
Kau tidak mengerti
apa yang terjadi di sini.

129
00:05:46,834 --> 00:05:49,687
Ibuku kehilangan pekerjaan
dan diusir dari gereja

130
00:05:49,732 --> 00:05:51,739
karena kau tak mau
menikahi kakakku.

131
00:05:53,188 --> 00:05:54,480
Aku tak tahu itu.

132
00:05:54,524 --> 00:05:56,668
Jadi, apa aku memenangkan
argumen ini?

133
00:05:56,713 --> 00:05:58,117
Rasanya begitu.

134
00:05:59,747 --> 00:06:02,110
Baiklah, Tuhan.
Kita harus bicara.

135
00:06:02,153 --> 00:06:03,981
Apa Kau mengujiku?

136
00:06:04,025 --> 00:06:05,578
Apa ini ujian?

137
00:06:05,622 --> 00:06:07,803
Apa aku Ny. Ayub?

138
00:06:07,848 --> 00:06:10,095
Aku berusaha
menjadi orang baik

139
00:06:10,140 --> 00:06:13,090
tapi belakangan ini
rasanya Kau menjatuhkanku

140
00:06:13,134 --> 00:06:14,687
setiap ada kesempatan.

141
00:06:14,731 --> 00:06:17,790
Aku tahu itu mungkin terdengar
sedikit tidak bersyukur

142
00:06:17,834 --> 00:06:20,581
saat aku mengisi mesin pencuci
piring baru yang kusukai

143
00:06:20,626 --> 00:06:23,560
tapi tak bisakah Kau mengganggu
orang lain untuk sementara?

144
00:06:23,605 --> 00:06:25,410
Ibu bicara dengan siapa?

145
00:06:26,643 --> 00:06:28,906
- Tuhan.
- Ibu bicara sendiri.

146
00:06:28,950 --> 00:06:31,648
Ibu pikir, seperti Ayub,
Tuhan menguji iman Ibu?

147
00:06:31,692 --> 00:06:35,678
Tentu akan menjelaskan
semua hal buruk itu telah terjadi.

148
00:06:35,721 --> 00:06:37,798
Jadi percaya pada Tuhan
yang keluar dari jalannya

149
00:06:37,841 --> 00:06:39,147
merusak hidup Ibu
lebih menyenangkan

150
00:06:39,190 --> 00:06:41,149
daripada percaya
tidak ada Tuhan sama sekali?

151
00:06:42,681 --> 00:06:44,130
Bukankah sudah lewat
jam tidurmu?

152
00:06:44,175 --> 00:06:47,247
- Aku tahu. Selamat malam.
- Tunggu, di mana saudarimu?

153
00:06:47,292 --> 00:06:49,051
Di rumah Nenek,
bicara dengan Mandy.

154
00:06:49,096 --> 00:06:50,536
Apa? Kenapa?

155
00:06:50,580 --> 00:06:53,844
Bisa tunda ini untuk besok?
Aku kehabisan bahan bakar.

156
00:06:56,704 --> 00:06:59,259
Jadi alih-alih
berkeliling dunia denganku

157
00:06:59,304 --> 00:07:02,573
dia lebih suka menyelundupkan rokok
dan membusuk di penjara.

158
00:07:02,618 --> 00:07:04,681
Aku harus merasa bagaimana?

159
00:07:04,725 --> 00:07:06,819
Entahlah. Buruk?

160
00:07:06,864 --> 00:07:08,355
Tentu saja merasa buruk.

161
00:07:08,400 --> 00:07:10,537
Aku memperlakukannya
seperti ratu.

162
00:07:10,582 --> 00:07:14,080
- Bukankah kau sudah putus dengannya?
- Itu hanya gertakan.

163
00:07:14,125 --> 00:07:15,853
Aku tak pernah mengira
dia akan setuju.

164
00:07:16,580 --> 00:07:17,955
Kau datang
untuk menyelamatkannya.

165
00:07:17,999 --> 00:07:19,609
Mungkin itu akan
memperbaiki keadaan.

166
00:07:19,652 --> 00:07:20,915
Siapa bilang
aku ingin dia kembali?

167
00:07:20,958 --> 00:07:22,973
Bagus, kau tak mau dia kembali.
Lupakan saja.

168
00:07:23,017 --> 00:07:25,304
Biar kukatakan satu hal.

169
00:07:26,698 --> 00:07:28,936
- Aku merindukan seksnya.
- Astaga.

170
00:07:28,979 --> 00:07:30,507
Dia bersemangat.

171
00:07:30,552 --> 00:07:32,857
Bukan hanya
untuk wanita seusianya.

172
00:07:33,641 --> 00:07:35,146
Lihat, ada yang minta tumpangan.

173
00:07:35,190 --> 00:07:37,203
Ayo angkut dia.
Mungkin dia bisa membunuhku.

174
00:07:37,248 --> 00:07:39,076
Kau benci Georgie?

175
00:07:39,120 --> 00:07:42,123
Tidak, Georgie pria yang baik.

176
00:07:43,048 --> 00:07:46,212
Justru aku membenci diriku
karena membuat keputusan buruk.

177
00:07:46,257 --> 00:07:47,860
Seperti bercinta sebelum menikah?

178
00:07:47,905 --> 00:07:50,364
Lebih seperti
minum tequila sebelum bercinta.

179
00:07:50,909 --> 00:07:53,480
Hei, ada apa di sini?

180
00:07:53,525 --> 00:07:56,058
Mandy baru memberitahuku
bagaimana dia bisa hamil.

181
00:07:56,103 --> 00:07:57,202
Tidak.

182
00:07:57,247 --> 00:07:58,652
- Tapi kau bilang...
- Tidak!

183
00:07:58,697 --> 00:08:00,139
Tidak.

184
00:08:00,184 --> 00:08:02,739
Georgie dan Connie
baik-baik saja?

185
00:08:05,190 --> 00:08:06,639
Kuharap begitu.

186
00:08:06,684 --> 00:08:09,148
Suamiku sedang pergi ke sana
untuk membebaskan mereka.

187
00:08:09,193 --> 00:08:11,156
Itu bagus.

188
00:08:13,297 --> 00:08:15,282
Baiklah, kurasa aku akan pergi.

189
00:08:16,984 --> 00:08:19,482
Senang bertemu denganmu.

190
00:08:21,162 --> 00:08:23,691
Maaf atas masalahmu
dengan gereja.

191
00:08:24,992 --> 00:08:26,576
Apa yang kau katakan padanya?

192
00:08:26,621 --> 00:08:28,199
Hanya sorotannya.

193
00:08:28,243 --> 00:08:30,610
Aku lupa, aku memukul
seorang anak di Sekolah Minggu.

194
00:08:30,655 --> 00:08:32,302
Kau tak perlu
ceritakan semua itu.

195
00:08:32,347 --> 00:08:34,836
Mungkin dia akan merasa bersalah
dan menikahi Georgie.

196
00:08:37,419 --> 00:08:38,706
Tidak.

197
00:08:43,161 --> 00:08:44,894
Bagaimana keadaanmu?

198
00:08:45,651 --> 00:08:47,392
Tidak terlalu baik.

199
00:08:47,436 --> 00:08:50,478
Anakku bahkan belum lahir dan
aku sudah menjadi ayah yang buruk.

200
00:08:50,521 --> 00:08:52,584
Kau tidak buruk.

201
00:08:52,628 --> 00:08:55,661
Ayah yang buruk akan pergi.

202
00:08:55,705 --> 00:08:57,725
Terima kasih.

203
00:08:58,839 --> 00:09:01,580
- Apa ayahku sangat marah?
- Tidak.

204
00:09:01,625 --> 00:09:06,120
Dia sangat senang harus mengemudi
delapan jam ke perbatasan

205
00:09:06,165 --> 00:09:08,923
- untuk membebaskanmu.
- Membebaskan Nenek juga.

206
00:09:08,966 --> 00:09:11,603
Ya, tapi Nenek suka
saat dia marah kepada Nenek.

207
00:09:13,003 --> 00:09:17,073
Ini akan jadi kisah keren untuk
diceritakan pada anakku suatu hari nanti.

208
00:09:17,118 --> 00:09:18,349
Tentu.

209
00:09:18,393 --> 00:09:20,395
Nenek tahu
apa yang hebat?

210
00:09:20,438 --> 00:09:22,602
Jika bayinya laki-laki,
kami akan namai dia Winston.

211
00:09:22,647 --> 00:09:24,130
Seperti rokok?

212
00:09:24,175 --> 00:09:27,009
Jika perempuan,
kami bisa menamainya Virginia.

213
00:09:27,054 --> 00:09:28,551
Virginia Slims.

214
00:09:30,609 --> 00:09:32,137
Baiklah.

215
00:09:32,481 --> 00:09:34,962
Kurasa itu cukup untukmu
sekarang.

216
00:09:48,845 --> 00:09:51,356
Selamat malam, Mary.

217
00:09:51,400 --> 00:09:53,271
Selamat malam.

218
00:09:54,639 --> 00:09:58,338
Kenapa George
tidak membuang sampah?

219
00:09:58,383 --> 00:10:00,338
Dia...

220
00:10:00,783 --> 00:10:04,047
Aku mampu
mengeluarkan tempat sampah.

221
00:10:04,091 --> 00:10:05,296
Tentu saja.

222
00:10:05,340 --> 00:10:07,646
Kau seorang wanita,
dengan auman-mu.

223
00:10:11,620 --> 00:10:14,379
Kuharap kita masih akan bertemu
di gereja besok.

224
00:10:15,828 --> 00:10:19,707
Terima kasih.
Aku akan memikirkannya.

225
00:10:21,225 --> 00:10:24,794
Bagaimana kabar Georgie
dan teman wanitanya?

226
00:10:24,837 --> 00:10:26,635
Mereka baik-baik saja.

227
00:10:26,678 --> 00:10:30,247
Apa ada yang berubah
terkait pernikahan mereka?

228
00:10:30,291 --> 00:10:33,379
Tidak, bayinya akan jadi anak haram.
Itu maksudmu, kan?

229
00:10:33,424 --> 00:10:36,427
Bukan kata yang suka kugunakan.

230
00:10:36,471 --> 00:10:39,504
Yang terpenting,
bahagia, sehat.

231
00:10:39,548 --> 00:10:40,549
Haram.

232
00:10:40,592 --> 00:10:42,638
Seperti yang kau katakan.

233
00:10:42,681 --> 00:10:43,900
Selamat malam, Pastor.

234
00:10:43,944 --> 00:10:45,323
Tuhan memberkati.

235
00:11:03,250 --> 00:11:05,561
- Ya?
- Aku tak bisa tidur.

236
00:11:05,606 --> 00:11:08,588
Aku juga.
Masalah Mandy ini kacau.

237
00:11:08,633 --> 00:11:10,983
Jika maksudmu tata namanya,
aku setuju.

238
00:11:11,027 --> 00:11:12,189
Siapa?

239
00:11:12,233 --> 00:11:15,421
Tata nama adalah sistem merancang
atau memilih nama untuk berbagai hal.

240
00:11:15,466 --> 00:11:18,934
Misalnya, jika Mandy dan Georgie menikah
dia akan menjadi saudari ipar kita.

241
00:11:18,979 --> 00:11:21,098
- Tapi mereka tak akan menikah.
- Benar sekali.

242
00:11:21,143 --> 00:11:23,239
Jadi kita butuh istilah
untuk ibu yang belum menikah

243
00:11:23,283 --> 00:11:24,945
dari calon keponakan kita.

244
00:11:24,988 --> 00:11:26,508
Bagaimana dengan Mandy?

245
00:11:26,553 --> 00:11:29,579
Jika kita tahu jenis kelaminnya
dan dia laki-laki

246
00:11:29,624 --> 00:11:31,900
kupikir kita namai
Mandy "nephewterus"

247
00:11:31,943 --> 00:11:34,206
karena dia akan
punya keponakan di rahimnya.

248
00:11:34,250 --> 00:11:36,953
Namun, "nieceuterus"
tidak pas di telinga.

249
00:11:36,997 --> 00:11:39,880
- Aku masih berpikir "Mandy" sesuai.
- Ada istilah netral gender

250
00:11:39,925 --> 00:11:42,519
yang diciptakan oleh ahli bahasa
Samuel Martin pada tahun 1950-an

251
00:11:42,563 --> 00:11:45,117
yang mengubah "N" dari "niece"
atau "keponakan" dengan "saudari”

252
00:11:45,161 --> 00:11:48,006
- menjadi "bersaudara"
- Jadi dia akan jadi "kepondari" kita?

253
00:11:48,051 --> 00:11:49,631
Tidak, bayinya yang kepondari.

254
00:11:49,674 --> 00:11:52,590
Mandy adalah "niblingess"
atau "niblinger"

255
00:11:52,634 --> 00:11:56,203
atau berbelok dari bentuk
Jerman tradisional kita, "niblingo"

256
00:11:56,248 --> 00:11:58,961
- Yang itu.
- Ya, yang itu pemenangnya.

257
00:11:59,606 --> 00:12:02,109
Sayangnya, "niblingo"
tak pernah diterima.

258
00:12:02,152 --> 00:12:04,681
Tapi itu tak menghentikanku
memakainya di Scrabble.

259
00:12:05,325 --> 00:12:07,666
Ini akan menjadi kartu Natalku.

260
00:12:08,389 --> 00:12:09,812
Apa-apaan ini?

261
00:12:10,531 --> 00:12:12,075
Sedang apa kau di sini?

262
00:12:12,119 --> 00:12:13,698
Aku menyelamatkanmu.

263
00:12:13,742 --> 00:12:15,713
Kau punya banyak uang berserakan?

264
00:12:15,757 --> 00:12:17,775
Tidak ada. Itu sebabnya
aku menyelamatkanmu.

265
00:12:17,820 --> 00:12:19,530
Sial.

266
00:12:19,574 --> 00:12:22,042
- Georgie, ayo.
- Lima menit lagi.

267
00:12:22,085 --> 00:12:25,027
- Sekarang!
- Baiklah.

268
00:12:25,728 --> 00:12:27,264
Denda sudah dibayar, ayo.

269
00:12:27,308 --> 00:12:29,858
Aku sungguh minta maaf
soal ini, Yah.

270
00:12:29,901 --> 00:12:31,977
Kita akan
membicarakannya di mobil.

271
00:12:33,061 --> 00:12:35,011
Kurasa hanya kau dan aku.

272
00:12:35,055 --> 00:12:36,372
Bagus.

273
00:12:36,417 --> 00:12:39,206
Ya, benar.
Karena aku menyelamatkanmu.

274
00:12:46,304 --> 00:12:48,437
Aku tahu aku mengacau.

275
00:12:50,147 --> 00:12:52,907
Aku akan membayar Ayah kembali.
Setiap sennya.

276
00:12:56,034 --> 00:12:58,993
Ayah mengerti aku melakukan ini
untuk bayinya, kan?

277
00:12:59,944 --> 00:13:01,468
Ayah mengerti.

278
00:13:02,438 --> 00:13:03,713
Jika dipikir-pikir

279
00:13:03,757 --> 00:13:06,224
itu bisa menjadi alasan
untuk bangga terhadapku.

280
00:13:08,635 --> 00:13:10,694
Luangkan waktu, pikirkanlah.

281
00:13:14,581 --> 00:13:17,379
Saat aku mencetak foto-foto itu,
kau mau salinannya?

282
00:13:17,422 --> 00:13:19,442
Tidak.

283
00:13:20,587 --> 00:13:22,576
Penjara membuatmu kesal.

284
00:13:26,644 --> 00:13:28,651
Kau belum berterima kasih.

285
00:13:28,695 --> 00:13:30,244
Terima kasih.

286
00:13:30,287 --> 00:13:33,978
Itu kata-katanya,
tapi aku tak merasakannya.

287
00:13:34,978 --> 00:13:38,660
Aku lelah, pegal dan malu.

288
00:13:38,705 --> 00:13:43,087
Bisakah kita tak melakukannya?

289
00:13:45,620 --> 00:13:47,187
Maaf.

290
00:13:50,059 --> 00:13:52,514
Apa kau harus bergabung
dengan geng saat di sana?

291
00:13:54,640 --> 00:13:57,828
- Boleh aku bertanya?
- Apa?

292
00:13:58,655 --> 00:14:00,827
Apa Ayah takut
saat Ibu mengandungku?

293
00:14:00,872 --> 00:14:02,918
Ayah ketakutan.

294
00:14:05,053 --> 00:14:06,576
Kenapa? Kau takut?

295
00:14:07,902 --> 00:14:09,691
- Ya.
- Bagus.

296
00:14:09,736 --> 00:14:11,298
Kau bodoh jika tidak takut.

297
00:14:11,835 --> 00:14:13,327
Entah apa yang kulakukan.

298
00:14:13,372 --> 00:14:15,026
Entah apa
yang diharapkan dariku.

299
00:14:15,071 --> 00:14:17,569
Setidaknya Ayah dan Ibu menikah
dan menjadi tim.

300
00:14:18,496 --> 00:14:20,934
Ya, hidupmu lebih berat
daripada Ayah.

301
00:14:20,979 --> 00:14:23,516
Apa itu pernah
berhenti menakutkan?

302
00:14:23,558 --> 00:14:25,461
Ayah dapat telepon
dari perbatasan Meksiko

303
00:14:25,504 --> 00:14:27,362
bahwa putra Ayah dipenjara,
bagaimana menurutmu?

304
00:14:27,405 --> 00:14:30,134
Benar juga. Maaf.

305
00:14:31,968 --> 00:14:34,535
Tidak semuanya menakutkan.
Ada bagian yang menyenangkan.

306
00:14:34,580 --> 00:14:35,829
Seperti apa?

307
00:14:37,570 --> 00:14:39,764
Seperti di pantai
saat kau dibuat.

308
00:14:39,809 --> 00:14:42,420
Bagaimanapun itu akan terjadi.
Aku akan menjadi Ayah.

309
00:14:43,739 --> 00:14:45,528
Ya, benar.

310
00:14:47,008 --> 00:14:48,880
Kuharap aku ayah yang baik
sepertimu.

311
00:14:48,925 --> 00:14:51,003
Jangan coba menjilatku.

312
00:14:51,048 --> 00:14:53,164
- Ayah tahu itu, ya?
- Ya, Ayah melihatnya.

313
00:14:53,209 --> 00:14:54,811
Astaga, Ayah pintar.

314
00:14:57,234 --> 00:15:00,058
Agar jelas, aku akan
membayarmu kembali setiap sennya.

315
00:15:00,103 --> 00:15:01,644
Jangan khawatir tentang hal itu.

316
00:15:01,689 --> 00:15:03,688
Aku khawatir tentang hal itu.

317
00:15:04,281 --> 00:15:06,498
Anggap uang itu sebagai hadiah

318
00:15:06,543 --> 00:15:08,549
yang ingin kupertahankan
atas dirimu.

319
00:15:08,594 --> 00:15:10,104
Itu tak berhasil untukku.

320
00:15:12,220 --> 00:15:18,269
Bagaimana jika saat kita pulang,
aku menebusnya?

321
00:15:21,546 --> 00:15:23,000
Tunggu.

322
00:15:23,044 --> 00:15:27,391
Kau mau hapus utang 2500 dolar
dengan sekali berguling di jerami?

323
00:15:27,435 --> 00:15:29,498
Maksudmu, aku tak sepadan?

324
00:15:29,541 --> 00:15:32,687
- Maksudku, itu uang yang banyak.
- Lupakan, tawarannya batal.

325
00:15:32,732 --> 00:15:35,907
- Tidak, tunggu sebentar.
- Terlambat.

326
00:15:35,952 --> 00:15:39,708
Aku berpikir harga yang adil
adalah 500 dolar per satu guling.

327
00:15:39,751 --> 00:15:42,737
Bukankah itu yang ingin
didengar seorang wanita?

328
00:15:44,961 --> 00:15:46,658
Tampak adil bagiku.

329
00:15:48,108 --> 00:15:50,153
Menurut Ibu Georgie ditato
saat di penjara?

330
00:15:50,197 --> 00:15:52,629
- Tidak.
- Menurut Ibu Nenek ditato?

331
00:15:53,940 --> 00:15:55,028
Mungkin.

332
00:15:55,071 --> 00:15:58,031
- Apa kita akan pergi ke gereja?
- Ibu akan pergi.

333
00:15:58,074 --> 00:16:01,399
Setelah semua yang terjadi?
Bukankah itu aneh?

334
00:16:02,500 --> 00:16:05,099
Tidak penting. Ibu harus pergi.

335
00:16:06,026 --> 00:16:07,362
Aku akan ikut dengan Ibu.

336
00:16:08,263 --> 00:16:09,612
Tidak perlu.

337
00:16:10,639 --> 00:16:12,306
Aku mau.

338
00:16:19,909 --> 00:16:21,476
Apa?

339
00:16:41,487 --> 00:16:44,908
- Ini bukan tempat kita duduk.
- Tidak apa-apa.

340
00:16:44,952 --> 00:16:48,616
Tak apa? Ini jauh
dari tempat akustik yang bagus.

341
00:16:48,659 --> 00:16:51,101
Aku duduk di belakang
pria terbesar di Texas.

342
00:16:54,652 --> 00:16:58,482
Teman-teman,
mari kita saling mencintai.

343
00:16:58,526 --> 00:17:01,363
Siapapun yang tidak mencintai,
tidak mengenal Tuhan

344
00:17:01,407 --> 00:17:03,679
karena Tuhan adalah cinta.

345
00:17:04,662 --> 00:17:07,436
Itu berarti
kita bertanggung jawab

346
00:17:07,479 --> 00:17:10,973
untuk berbagi cinta
dengan semua orang di sekitar kita.

347
00:17:11,017 --> 00:17:13,167
Sekarang, mari berpegangan tangan
dan berdoa.

348
00:17:14,124 --> 00:17:15,630
Bapa di surga

349
00:17:15,673 --> 00:17:18,001
terima kasih telah mengumpulkan
kami di sini hari ini

350
00:17:18,045 --> 00:17:19,429
untuk bergabung dalam ibadah.

351
00:17:19,473 --> 00:17:21,170
Ibu sudah muak, ayo pergi.

352
00:17:21,214 --> 00:17:22,611
- Ibu yakin?
- Ya.

353
00:17:22,654 --> 00:17:24,800
Beri kami kekuatan

354
00:17:24,844 --> 00:17:27,755
untuk mencerminkan cinta-Mu
yang melimpah ke dunia.

355
00:17:27,798 --> 00:17:30,297
Terima kasih telah membawa kami
ke sini hari ini

356
00:17:30,340 --> 00:17:32,276
untuk bergabung dalam ibadah.

357
00:17:32,320 --> 00:17:33,830
Permisi.

358
00:17:34,131 --> 00:17:35,898
Apa hanya aku yang merasakan
kemunafikan luar biasa

359
00:17:35,942 --> 00:17:37,217
dari khotbah ini?

360
00:17:37,260 --> 00:17:39,132
Kau terus bicara
tentang saling mencintai

361
00:17:39,175 --> 00:17:40,655
dan betapa Tuhan itu cinta

362
00:17:40,698 --> 00:17:42,757
tapi tidak jika menyangkut
ibuku dan keluarga kami?

363
00:17:42,800 --> 00:17:45,181
Kenapa? Karena kakakku
menghamili wanita

364
00:17:45,225 --> 00:17:46,617
yang 11 tahun lebih tua darinya?

365
00:17:46,661 --> 00:17:48,576
Yang bisa dianggap
sebagai tindakan cinta.

366
00:17:48,619 --> 00:17:51,490
Setidaknya dari pihak kakakku.
Pacarnya tampak tak peduli padanya.

367
00:17:51,535 --> 00:17:53,507
Selain itu, tadi kau bilang
"Nebuh-kuh-nezzar"

368
00:17:53,550 --> 00:17:55,639
Dalam bahasa Ibrani,
diucapkan "Neboo-kha-nezzar"

369
00:17:55,683 --> 00:17:58,380
- Lebih ke belakang tenggorokan, "kha"
- Sheldon.

370
00:17:58,403 --> 00:17:59,979
Sampai jumpa.
Dalam bahasa Ibrani, shalom.

371
00:18:00,022 --> 00:18:01,515
Yang juga berarti "halo"
juga "damai"

372
00:18:01,558 --> 00:18:03,156
Kha! Kha!

373
00:18:11,394 --> 00:18:14,645
- Bagaimana keadaan Ibu?
- Cukup kesal.

374
00:18:14,689 --> 00:18:16,952
Bahkan setelah
pidatoku yang luar biasa?

375
00:18:16,996 --> 00:18:18,841
Untuk sekali ini,
kurasa bukan kau masalahnya.

376
00:18:18,885 --> 00:18:20,830
Bagus untukku.

377
00:18:23,150 --> 00:18:24,299
Aku sedang membaca.

378
00:18:29,830 --> 00:18:33,390
- Hai, Missy.
- Ada yang bisa kubantu?

379
00:18:33,434 --> 00:18:36,654
Aku ingin bicara dengan ibumu,
dia ada?

380
00:18:36,698 --> 00:18:39,083
Entahlah, biar kulihat
apa dia ada.

381
00:18:40,584 --> 00:18:42,108
Apa yang terjadi?

382
00:18:42,151 --> 00:18:43,587
Dia ada.

383
00:18:45,027 --> 00:18:46,086
Halo.

384
00:18:46,129 --> 00:18:49,263
Mary, maaf soal hari ini.

385
00:18:49,306 --> 00:18:51,369
Aku paham kau kesal

386
00:18:52,253 --> 00:18:54,498
tapi Gereja tetap keluargamu.

387
00:18:54,542 --> 00:18:58,233
Aku benci
melihatmu menjauh dari Tuhan.

388
00:19:02,780 --> 00:19:05,783
Rasanya seperti Dia
yang menjauh dariku.