2
00:00:01,856 --> 00:00:03,523
می‌شه حرف بزنیم؟

3
00:00:03,649 --> 00:00:05,477
من باردارم

4
00:00:05,814 --> 00:00:07,424
الان مشکل زیاد داری

5
00:00:07,928 --> 00:00:09,750
شاید بهتر باشه
یک‌کمی مرخصی بگیری

6
00:00:09,814 --> 00:00:10,859
و روی اوضاع خونه
تمرکز کنی

7
00:00:11,189 --> 00:00:12,799
وایسا ببینم

8
00:00:12,824 --> 00:00:13,860
داری اخراجش می‌کنی؟

9
00:00:13,911 --> 00:00:14,935
سلام جورج

10
00:00:14,960 --> 00:00:16,201
چه خبرها؟

11
00:00:16,226 --> 00:00:18,694
من و جورجی، لب مرز
با یک‌سری مشکلات مواجه شدیم

12
00:00:18,917 --> 00:00:20,223
کدوم مرز؟

13
00:00:20,360 --> 00:00:22,188
مرز مکزیک

14
00:00:22,246 --> 00:00:23,813
دستگیرمون کردن

15
00:00:23,882 --> 00:00:24,939
چی؟

16
00:00:24,964 --> 00:00:26,748
کیه؟

17
00:00:28,164 --> 00:00:29,295
دستگیر شدن؟

18
00:00:29,500 --> 00:00:30,762
یعنی چی دستگیر شدن؟

19
00:00:30,806 --> 00:00:32,808
نمی‌دونم، با مرزبان‌ها
به مشکل خوردن

20
00:00:32,851 --> 00:00:35,027
توی مکزیک چی کار می‌کردن؟ -
نمی‌دونم -

21
00:00:35,071 --> 00:00:36,768
چرا نگفتن دارن می‌رن؟

22
00:00:36,812 --> 00:00:38,509
چندبار باید بگم
که نمی‌دونم؟

23
00:00:38,552 --> 00:00:41,164
خب پس چی می‌دونی؟

24
00:00:41,207 --> 00:00:43,340
احتمالا باید جریمه بدن

25
00:00:43,383 --> 00:00:44,689
و پول نقد لازم دارن

26
00:00:44,733 --> 00:00:47,300
پسرم قراره امشب رو
توی زندان بخوابه؟

27
00:00:47,344 --> 00:00:48,693
مادرت چی؟

28
00:00:48,737 --> 00:00:50,390
اون بار اولش نیست

29
00:00:50,434 --> 00:00:52,262
مامان‌جون افتاده زندان؟

30
00:00:52,305 --> 00:00:53,916
نه، فراموش‌ش کن

31
00:00:53,959 --> 00:00:56,440
فراموش‌ش کنم؟ لازمه یادآوری کنم
که من زاده شدنم رو هم یادمه؟

32
00:00:57,746 --> 00:00:58,921
برو تو اتاقت

33
00:00:59,965 --> 00:01:01,358
روز سختی بود

34
00:01:01,401 --> 00:01:03,490
واسه من روز سختی بوده

35
00:01:04,624 --> 00:01:09,624
برنده قرعه‌کشی ماهانه‌ی نایت‌مووی باش
@nightmoviett :اطلاعات بیش‌تر در کانال تلگرام

36
00:01:10,117 --> 00:01:15,117
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید »
@NightMovie_Co

37
00:01:15,174 --> 00:01:22,109
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top

38
00:01:22,284 --> 00:01:23,937
[ اداره گمرک و حفاظت مرزی ایالات متحده آمریکا ]

39
00:01:23,983 --> 00:01:25,183
همین‌جا منتظر باشید

40
00:01:31,693 --> 00:01:33,085
چیزی که می‌بینم رو می‌بینی؟

41
00:01:33,129 --> 00:01:34,521
چی رو؟

42
00:01:34,565 --> 00:01:36,610
پنجره باز رو

43
00:01:38,569 --> 00:01:40,353
می‌خوای ازش فرار کنیم؟

44
00:01:40,397 --> 00:01:41,659
نقشه بهتری داری؟

45
00:01:41,703 --> 00:01:42,660
آره

46
00:01:42,704 --> 00:01:44,401
نقشه‌م اینه: دهنت رو ببند

47
00:01:45,663 --> 00:01:47,752
تف توش

48
00:01:47,796 --> 00:01:49,058
پیراهن تازه‌م خراب شد

49
00:01:49,101 --> 00:01:51,321
یک‌کم آب گازدار بهم بده
تا فوری و فوتی تمیزش کنم

50
00:01:51,364 --> 00:01:52,409


51
00:01:52,452 --> 00:01:54,237
شرمنده -
خب -

52
00:01:54,280 --> 00:01:56,065
داشتین سیگار قاچاق می‌کردین

53
00:01:56,108 --> 00:01:59,111
عالی‌جناب، قاچاق نکردیم که

54
00:01:59,808 --> 00:02:02,245
سوءتفاهم شده

55
00:02:02,288 --> 00:02:05,030
اینکه چهارصدتا کارتن رو بدون هماهنگی
داشتین می‌بردین، سوءتفاهمه؟

56
00:02:05,074 --> 00:02:06,728
یعنی بیش‌تر از حد مجازه؟

57
00:02:07,140 --> 00:02:09,121
آره، 399تا بیش‌تر از حد مجاز بردین

58
00:02:09,165 --> 00:02:11,036
گفتم حرف نزن

59
00:02:11,080 --> 00:02:12,690
اون هم به تو گفت حرف نزن

60
00:02:12,734 --> 00:02:13,909
خیلی‌خب

61
00:02:13,952 --> 00:02:15,649
چندتا راه جلو روتونه

62
00:02:15,693 --> 00:02:17,651
زیر بار جرم‌تون نرید
وثیقه بذارید

63
00:02:17,695 --> 00:02:19,218
واسه دادگاهی‌تون برگردید

64
00:02:19,262 --> 00:02:20,611
که خب محکوم می‌شید

65
00:02:20,654 --> 00:02:21,873
چون گناهکارید

66
00:02:21,917 --> 00:02:24,093
یا...؟ -
زیر بار جرم‌تون برید -

67
00:02:24,136 --> 00:02:25,442
جریمه بدید

68
00:02:25,485 --> 00:02:27,661
من هم دیگه ریخت‌تون رو نمی‌بینم

69
00:02:28,750 --> 00:02:30,882
سیگارها رو بهمون پس می‌دین دیگه؟

70
00:02:31,622 --> 00:02:32,623
نه‌خیر

71
00:02:32,666 --> 00:02:34,799
جریمه‌ش چه‌قدره؟

72
00:02:34,843 --> 00:02:36,801
حدود 2500دلار

73
00:02:36,845 --> 00:02:38,585
پونصد دلار، خیرش رو ببینی

74
00:02:38,629 --> 00:02:40,239
خانم چونه‌ی چی می‌زنی؟

75
00:02:40,283 --> 00:02:41,924
متوجه‌م

76
00:02:41,949 --> 00:02:42,953
هفتصد و پنجاه دلار

77
00:02:42,978 --> 00:02:44,065
خب دیگه بسه

78
00:02:44,200 --> 00:02:46,637
لئون، این دلقک‌ها رو
از اینجا ببر

79
00:02:46,680 --> 00:02:48,204
عالی‌جناب، لطفا

80
00:02:48,247 --> 00:02:50,075
به اون سیگارها نیاز دارم

81
00:02:50,119 --> 00:02:51,773
زایمان دوست دخترم نزدیکه

82
00:02:51,816 --> 00:02:54,688
و باید بفروشم‌شون تا بتونم
خرج بیمارستان و ایناش رو بدم

83
00:02:54,732 --> 00:02:57,822
تاثیرگذار بود

84
00:02:57,866 --> 00:02:59,128
لئون

85
00:02:59,171 --> 00:03:00,651
شرمنده

86
00:03:00,694 --> 00:03:02,392
خیلی «مانتین دیو» خورده بودم
[ نوشابه‌ای گازکربنیک دار ]

87
00:03:02,435 --> 00:03:04,698
برشون گردون بازداشتگاه

88
00:03:06,962 --> 00:03:10,356
.هزار دلار می‌دم، نوه‌م رو هم نگه دار
چطوره؟

89
00:03:11,096 --> 00:03:13,055
چه بلایی داره سر خانواده‌مون میاد؟

90
00:03:13,098 --> 00:03:15,100
دقیقا. جوجی و مامان‌جون افتادن زندان

91
00:03:15,144 --> 00:03:16,841
مادرم هم از کلیسا اخراج شده

92
00:03:16,885 --> 00:03:19,191
تازه جورجی هم ازدواج نکرده
و داره بچه‌دار می‌شه

93
00:03:20,236 --> 00:03:21,933
می‌دونی که این یعنی چی؟

94
00:03:21,977 --> 00:03:22,978
چی؟

95
00:03:23,021 --> 00:03:25,458
سفید پوست‌های نخاله‌ای هستیم

96
00:03:25,502 --> 00:03:26,503
من رو با خودتون یکی نکن

97
00:03:26,546 --> 00:03:28,244
من که بورسیه تحصیلی کاملا رایگان دارم

98
00:03:29,332 --> 00:03:31,377
ولی براتون آرزوی موفقیت می‌کنم

99
00:03:33,727 --> 00:03:35,686
واقعا ازت ممنونم، دیل

100
00:03:35,729 --> 00:03:37,906
سیگار قاچاق می‌کردن؟

101
00:03:37,949 --> 00:03:39,429
پیش خودش چه فکری می‌کرده؟

102
00:03:39,472 --> 00:03:40,952
ایده جورج بوده

103
00:03:40,996 --> 00:03:42,693
منطقی‌تر شد

104
00:03:42,736 --> 00:03:44,086
خب

105
00:03:44,129 --> 00:03:46,349
با وانت کی بریم؟

106
00:03:46,392 --> 00:03:47,654
تو هم میای؟

107
00:03:47,698 --> 00:03:50,266
دوست دخترم لب مرز مکزیک بازداشت شده

108
00:03:50,309 --> 00:03:52,311
باید بیام عکس بگیرم

109
00:03:53,399 --> 00:03:54,618
باشه، من می‌رونم

110
00:03:54,661 --> 00:03:56,402
ولی باید سر راه، فیلم عکاسی بخریم

111
00:04:00,929 --> 00:04:02,234
کی رو دید می‌زنی؟

112
00:04:02,278 --> 00:04:03,888
یک زن غریبه، دم خونه‌ی مامان‌جون

113
00:04:03,932 --> 00:04:06,195
داره زاغ سیاه چوب می‌زنه

114
00:04:06,238 --> 00:04:08,066
بده ببینم

115
00:04:10,808 --> 00:04:11,983
به پلیس زنگ بزنیم؟

116
00:04:12,027 --> 00:04:13,593
نه، خوشگل‌تر از این حرف‌هاست

117
00:04:13,637 --> 00:04:14,899
که بخواد دزدی کنه

118
00:04:14,943 --> 00:04:17,771
روالش این‌طور نیست‌ها

119
00:04:19,077 --> 00:04:21,950
کانی؟ حالت خوبه؟

120
00:04:24,778 --> 00:04:26,911
خب دیگه باید بیام تو

121
00:04:26,955 --> 00:04:29,000
ایست، دزد کثیف

122
00:04:29,827 --> 00:04:30,828
شماها کی هستین؟

123
00:04:30,872 --> 00:04:31,916
نه، تو باید

124
00:04:31,960 --> 00:04:32,961
به ما جواب پس بدی

125
00:04:33,004 --> 00:04:34,397
آره. تو کی هستی؟

126
00:04:34,440 --> 00:04:36,921
من دوست اون خانومی‌ام
که اینجا زندگی می‌کنه

127
00:04:36,965 --> 00:04:38,140
نگران‌شم

128
00:04:38,183 --> 00:04:39,924
.زنی درکار نیست
مامان‌جون‌مونه

129
00:04:39,968 --> 00:04:42,231
شما خواهر برادرهای جورجی هستین؟

130
00:04:42,274 --> 00:04:43,623
آره

131
00:04:43,667 --> 00:04:45,277
من «مندی»ـم

132
00:04:45,321 --> 00:04:46,888
...چیزِ جورجی

133
00:04:47,889 --> 00:04:48,933
مندی‌ام

134
00:04:48,977 --> 00:04:50,021
واقعا؟

135
00:04:50,065 --> 00:04:51,414
آره، واقعا

136
00:04:51,457 --> 00:04:53,198
و نگران مامان‌جون‌تونم

137
00:04:53,242 --> 00:04:55,897
.لازم نیست نگرانش باشی
اوضاعش خوبه

138
00:04:56,680 --> 00:04:57,681
جدی؟

139
00:04:57,724 --> 00:04:59,161
آره، شلدون. جدی

140
00:04:59,204 --> 00:05:00,423
یعنی نرفته زندان؟

141
00:05:00,466 --> 00:05:01,946
زندان؟

142
00:05:01,990 --> 00:05:04,166
.این‌طور فکر می‌کردم
ولی شاید نباشه

143
00:05:07,419 --> 00:05:09,725
چرا کانی افتاده زندان؟

144
00:05:09,769 --> 00:05:11,075
این یک مسئله خانوادگیه

145
00:05:11,318 --> 00:05:12,624
هرچند مندی، مادر بچه‌ی جورجیه

146
00:05:12,667 --> 00:05:13,929
...و حالا که جورجی هم توی زندانه

147
00:05:13,973 --> 00:05:15,366
جورجی هم زندانه؟

148
00:05:15,409 --> 00:05:16,976
چرا هنوز داری حرف می‌زنی؟

149
00:05:17,120 --> 00:05:18,338
سوال خوبی بود

150
00:05:18,382 --> 00:05:19,600
از وقت خوابم گذشته دیگه

151
00:05:19,644 --> 00:05:20,949
خوبه. برو

152
00:05:20,993 --> 00:05:22,560
از دیدنت خوش‌‌حال شدم

153
00:05:24,301 --> 00:05:26,346
خب، چی شد دقیقا؟

154
00:05:26,390 --> 00:05:28,261
فقط می‌دونم که لب مرز
به مشکل خوردن

155
00:05:28,305 --> 00:05:30,394
مربوط به قاچاق سیگار
و این چیزها بوده

156
00:05:31,221 --> 00:05:32,744
چه احمقیه

157
00:05:32,787 --> 00:05:35,138
اون می‌خواست با فروش‌شون پول دربیاره
چون جنابعالی حامله شدی

158
00:05:35,581 --> 00:05:36,930
آهان، پس تقصیر منه؟

159
00:05:36,974 --> 00:05:39,280
تنهایی که بچه رو پس ننداخته

160
00:05:40,064 --> 00:05:42,022
تو سنت قد نمی‌ده، باشه؟

161
00:05:42,066 --> 00:05:43,589
نمی‌فهمی جریان چیه

162
00:05:43,633 --> 00:05:46,287
می‌دونم مادرم شغلش رو از دست داد
و از کلیسا انداختنش بیرون

163
00:05:46,331 --> 00:05:48,638
چون تو با داداشم ازدواج نمی‌کنی

164
00:05:49,987 --> 00:05:51,379
درجریان این نبودم

165
00:05:51,423 --> 00:05:53,468
خب پس من توی این بحث
روت رو کم کردم؟

166
00:05:53,512 --> 00:05:55,166
گویا کردم

167
00:05:56,646 --> 00:05:57,734
خیلی‌خب خدا

168
00:05:57,777 --> 00:05:58,909
باید حرف بزنیم

169
00:05:58,952 --> 00:06:00,780
داری امتحانم می‌کنی؟

170
00:06:00,824 --> 00:06:02,477
این یک امتحانه؟

171
00:06:02,521 --> 00:06:04,654
من ایوب خانومت شدم؟

172
00:06:04,697 --> 00:06:07,395
...سعی می‌کنم آدم خوبی باشم، ولی

173
00:06:07,439 --> 00:06:09,789
این اواخر انگار از هر فرصتی
استفاده می‌کنی

174
00:06:09,833 --> 00:06:11,486
تا دهنم رو سرویس کنی

175
00:06:11,530 --> 00:06:14,489
و می‌دونم الان مادامی که دارم ظرف‌هام رو
از توی ماشین ظرف‌شویی جدیدم

176
00:06:14,533 --> 00:06:16,230
که عاشقشم، درمیارم و این حرف رو می‌زنم

177
00:06:16,274 --> 00:06:17,580
ممکنه یک‌کم ناسپاسی
به‌نظر بیاد

178
00:06:17,623 --> 00:06:20,060
ولی نمی‌شه یک مدت
به یکی دیگه گیر بدی؟

179
00:06:20,104 --> 00:06:21,409
با کی حرف می‌زنی؟

180
00:06:23,542 --> 00:06:25,805
خدااا -
با خودت. حله -

181
00:06:25,849 --> 00:06:28,547
و فکرمی‌کنی خدا داره مثل ایوب
صبر و ایمانت رو امتحان می‌کنه؟

182
00:06:28,591 --> 00:06:30,723
این استدلال منطقی‌ای

183
00:06:30,767 --> 00:06:32,377
برای این همه اتفاقات بده

184
00:06:32,420 --> 00:06:34,597
یعنی اینکه باور کنی خدایی هست
و تمام عزمش رو جزم کرده

185
00:06:34,640 --> 00:06:35,946
تا زندگیت رو نابود کنه

186
00:06:35,989 --> 00:06:37,948
نسبت به این باور که خدایی وجود نداره
برات راحت‌تره؟

187
00:06:39,602 --> 00:06:40,951
از وقت خوابت نگذشته؟

188
00:06:40,994 --> 00:06:42,735
می‌دونم. شب به‌خیر -
صبرکن -

189
00:06:42,779 --> 00:06:43,997
خواهرت کجاست؟

190
00:06:44,041 --> 00:06:45,651
دم خونه مامان‌جون
داره با «مندی» حرف می‌زنه

191
00:06:45,695 --> 00:06:47,435
چی؟ چرا؟

192
00:06:47,479 --> 00:06:48,741
می‌شه فردا درباره‌ش حرف بزنیم؟

193
00:06:48,785 --> 00:06:50,743
دارم از شدت خواب
غش می‌کنم

194
00:06:53,354 --> 00:06:56,009
پس به جای اینکه با من
بیاد کشور رو بِگَرده

195
00:06:56,053 --> 00:06:59,273
ترجیح داده سیگار قاچاق کنه
و بیفته زندان

196
00:06:59,317 --> 00:07:01,580
چنین قضیه‌ای باید
چه حسی بهم بده؟

197
00:07:01,624 --> 00:07:02,668
نمی‌دونم

198
00:07:02,712 --> 00:07:03,669
حس بد؟

199
00:07:03,713 --> 00:07:05,105
درسته، حس بد

200
00:07:05,149 --> 00:07:07,238
باهاش مثل یک ملکه رفتار کردم

201
00:07:07,281 --> 00:07:08,848
مگه تو ازش جدا نشدی؟

202
00:07:08,892 --> 00:07:10,981
بلوف زده بودم

203
00:07:11,024 --> 00:07:12,852
فکر نمی‌کردم جدی بگیره

204
00:07:13,332 --> 00:07:14,854
داری می‌ری آزادش کنی دیگه

205
00:07:14,898 --> 00:07:16,508
شاید این اوضاع رو عوض کنه

206
00:07:16,551 --> 00:07:17,814
کی گفته می‌خوام
برگرده به زندگیم؟

207
00:07:17,857 --> 00:07:19,772
خب پس اگه نمی‌خوای برگرده، بی‌خیال شو

208
00:07:19,816 --> 00:07:22,253
ولی از حق نگذریم

209
00:07:23,297 --> 00:07:24,603
دلم برای سکس‌هامون تنگ شده

210
00:07:24,647 --> 00:07:25,735
وای خدا

211
00:07:25,778 --> 00:07:27,258
خیلی سرحاله

212
00:07:27,301 --> 00:07:29,956
و کم زنی توی سن و سال اون، این‌جوریه

213
00:07:30,440 --> 00:07:31,745
عه، یک هیچ‌هایکر

214
00:07:31,789 --> 00:07:33,704
بیا سوارش کنیم
شاید زد کُشتَم

215
00:07:33,747 --> 00:07:35,575
از جورجی بدت میاد؟

216
00:07:35,619 --> 00:07:38,622
نه، جورجی پسر خوبیه

217
00:07:39,449 --> 00:07:42,713
اگه قرار باشه از کسی بدم بیاد
اون خودمم. به‌خاطر تصمیمات بدم

218
00:07:42,756 --> 00:07:44,410
مثل سکس قبل از ازدواج؟

219
00:07:44,454 --> 00:07:47,065
بیش‌تر واسه تکیلا خوردن
قبل از سکس

220
00:07:47,108 --> 00:07:48,458
هی

221
00:07:48,501 --> 00:07:49,981
اینجا چه خبره؟

222
00:07:50,024 --> 00:07:52,157
مندی داشت بهم می‌گفت
که چطوری حامله شده

223
00:07:52,984 --> 00:07:54,333
...نه -
...ولی خودت گفتی که -

224
00:07:54,377 --> 00:07:56,640
نه -
نه -

225
00:07:56,683 --> 00:07:59,338
حال جورجی و کانی خوبه؟

226
00:08:01,992 --> 00:08:03,341
امیدوارم

227
00:08:03,385 --> 00:08:06,649
شوهرم رفت درشون بیاره

228
00:08:06,692 --> 00:08:08,955
خوبه

229
00:08:09,996 --> 00:08:11,781
خیلی‌خب، بهتره من برم

230
00:08:13,783 --> 00:08:16,481
از دیدنت خوش‌حال شدم

231
00:08:17,961 --> 00:08:20,790
بابت اتفاقاتِ کلیسا متاسفم

232
00:08:21,791 --> 00:08:23,575
چی بهش گفتی؟

233
00:08:23,618 --> 00:08:25,098
نکات جالب و مهم رو

234
00:08:25,142 --> 00:08:27,361
راستی یادم رفت؛ با مشت
زدم تو صورت یک پسره

235
00:08:27,405 --> 00:08:29,102
لازم نیست اینا رو بهش بگی

236
00:08:29,146 --> 00:08:31,235
شاید عذاب وجدان بهش دست بده
و با جورجی ازدواج کنه

237
00:08:34,368 --> 00:08:35,805
نه

238
00:08:39,460 --> 00:08:41,593
حالت چطوره؟

239
00:08:42,089 --> 00:08:43,830
تعریفی نداره

240
00:08:44,335 --> 00:08:47,077
بچه‌م هنوز به دنیا نیومده
و از الان پدر بدی شدم

241
00:08:47,120 --> 00:08:49,383
پدر بدی نیستی

242
00:08:49,427 --> 00:08:52,560
یک پدر بد، بچه‌ش رو ول می‌کرد

243
00:08:52,604 --> 00:08:54,824
ممنون

244
00:08:55,538 --> 00:08:57,278
پدرم خیلی عصبی بود؟

245
00:08:57,322 --> 00:08:58,279
نه

246
00:08:58,323 --> 00:08:59,933
از اینکه قراره هشت ساعت

247
00:08:59,977 --> 00:09:02,719
رانندگی کنه و بیاد لب مرز
تا درت بیاره

248
00:09:02,762 --> 00:09:04,416
خیلی خوش‌حال بود

249
00:09:04,459 --> 00:09:05,722
تو رو هم قراره دربیاره

250
00:09:05,765 --> 00:09:08,202
آره، ولی وقتی ازم عصبانیه
خوشم میاد

251
00:09:09,552 --> 00:09:13,033
این از اون داستان‌های باحالیه
که باید یک روز واسه بچه‌م تعریف کنم

252
00:09:13,817 --> 00:09:14,948
حتما

253
00:09:14,992 --> 00:09:16,994
می‌دونی چی خیلی خوب می‌شه؟

254
00:09:17,037 --> 00:09:18,952
اگه پسر بود، اسمش رو بذاریم وینستون

255
00:09:18,996 --> 00:09:20,780
می‌دونی، مثل اسم شرکت سیگارها

256
00:09:20,824 --> 00:09:23,609
اگه دختر بود هم اسمش رو
می‌ذاریم ویرجینیا

257
00:09:23,653 --> 00:09:25,350
مثل سیگار ویرجینیا اسلیم

258
00:09:27,308 --> 00:09:29,136
باشه

259
00:09:29,180 --> 00:09:31,661
فکرکنم فعلا برات کافی باشه

260
00:09:45,544 --> 00:09:47,024
شب به‌خیر

261
00:09:47,067 --> 00:09:48,155
ماری

262
00:09:48,199 --> 00:09:50,070
شب به‌خیر

263
00:09:51,289 --> 00:09:54,988
چرا جورج آشغال‌ها رو نیاورده؟

264
00:09:55,032 --> 00:09:57,338
...اون

265
00:09:57,382 --> 00:10:00,646
خودم خیلی خوب می‌تونم
آشغال‌ها رو بیارم بیرون

266
00:10:00,690 --> 00:10:01,995
البته

267
00:10:02,039 --> 00:10:04,345
آخه زنی و زن‌ها هم با مردها برابرن

268
00:10:04,389 --> 00:10:05,825


269
00:10:05,869 --> 00:10:07,435


270
00:10:08,219 --> 00:10:11,178
امیدوارم فردا توی کلیسا ببینیم‌تون

271
00:10:12,527 --> 00:10:14,442
ممنون

272
00:10:14,486 --> 00:10:16,706
بهش فکر می‌کنم

273
00:10:17,924 --> 00:10:21,493
حالِ جورجی و دوست دخترِ جوونش چطوره؟

274
00:10:21,536 --> 00:10:23,234
عالین

275
00:10:23,277 --> 00:10:26,846
هنوز تصمیم نگرفتن
که ازدواج کنن؟

276
00:10:26,890 --> 00:10:28,369
نه، بچه‌شون قراره حرومزاده بشه

277
00:10:28,413 --> 00:10:29,980
منظورت همینه، آره؟

278
00:10:30,023 --> 00:10:33,026
دوست ندارم از چنین کلمه‌ای استفاده کنم

279
00:10:33,070 --> 00:10:36,203
ولی این مهمه که چیزِ سالم و شادابی باشه

280
00:10:36,247 --> 00:10:37,248
منظورت حرومزاده‌ست

281
00:10:37,291 --> 00:10:39,337
حرف خودته‌ها

282
00:10:39,380 --> 00:10:40,599
شب به‌حیر جناب کشیش

283
00:10:40,643 --> 00:10:42,122
خدا به همراه‌تون

284
00:10:45,865 --> 00:10:48,085


285
00:10:48,247 --> 00:10:59,358
« Mr. Lightborn11 ترجمه از: علــیرضــا نــورزاده »
@Mr_Lightborn11 :زیرنویس‌های من

286
00:10:59,749 --> 00:11:00,706
بله؟

287
00:11:00,750 --> 00:11:02,360
خوابم نمی‌بره

288
00:11:02,403 --> 00:11:03,404
من هم

289
00:11:03,448 --> 00:11:05,189
قضیه مندی خیلی رو مخه

290
00:11:05,232 --> 00:11:07,582
اگه منظورت سیستم نام‌گذاریه، موافقم

291
00:11:07,626 --> 00:11:08,888
نورمن چی؟
[ شباهت دو کلمه ]

292
00:11:08,932 --> 00:11:10,542
نام‌گذاری، یک سیستم

293
00:11:10,585 --> 00:11:12,022
برای انتخاب اسمه

294
00:11:12,065 --> 00:11:14,111
مثلا اگه مندی
و جورجی ازدواج کنن

295
00:11:14,154 --> 00:11:15,634
می‌شه زن داداش‌مون

296
00:11:15,678 --> 00:11:16,679
ولی ازدواج نکردن

297
00:11:16,722 --> 00:11:17,897
دقیقا

298
00:11:17,941 --> 00:11:19,638
پس باید یک اسم برای مادرِ برادرزاده‌مون

299
00:11:19,682 --> 00:11:21,623
که با داداش‌مون ازدواج نکرده، انتخاب کنیم

300
00:11:21,656 --> 00:11:22,859
همون خودِ مندی چطوره؟

301
00:11:22,902 --> 00:11:26,079
فکرکن اگه بچه پسر باشه

302
00:11:26,123 --> 00:11:28,299
می‌تونیم «برادرزاده‌پسرزا» صداش کنیم

303
00:11:28,342 --> 00:11:30,605
چون قراره یک برادرزاده پسر
برامون به‌دنیا بیاره

304
00:11:30,649 --> 00:11:33,652
ولی خب «برادرزاده‌‌دخترزا» زیاد جالب نیست

305
00:11:33,696 --> 00:11:35,088
به‌نظرم همون مندی بهتره

306
00:11:35,132 --> 00:11:36,481
حالا یک واژه جنسیت خنثی هست

307
00:11:36,524 --> 00:11:38,918
که درسال 1950 توسط ساموئل مارتینِ زبان‌شناس
 تصویب شد

308
00:11:38,962 --> 00:11:41,616
که توش «ب» از برادرزاده گرفته شده
و به‌جای "ه" «هم‌نیا» اضافه شده

309
00:11:41,660 --> 00:11:42,661
و می‌شه بم‌نیا

310
00:11:42,705 --> 00:11:44,707
یعنی «مندی» می‌شه بم‌نیامون؟

311
00:11:44,750 --> 00:11:46,230
نه، بچه می‌شه بم‌نیامون

312
00:11:46,273 --> 00:11:49,189
مندی می‌شه بم‌نیا زامون

313
00:11:49,233 --> 00:11:51,801
و خب با توجه به پسوندهای رسمی آلمانی

314
00:11:51,844 --> 00:11:52,802
بم‌نیا آور هم خوبه

315
00:11:52,845 --> 00:11:53,890
این یکی خوبه

316
00:11:53,933 --> 00:11:55,761
آره، این یکی بهتره

317
00:11:55,805 --> 00:11:58,808
متاسفانه «بم‌نیا آور» زیاد به کار نیومد

318
00:11:58,851 --> 00:12:01,680
ولی خب این باعث نشد
که توی بازی اسکربل، ازش استفاده نکنم

319
00:12:01,724 --> 00:12:02,812
...این

320
00:12:02,855 --> 00:12:04,465
قراره روی کارت دعوت کریسمسم باشه

321
00:12:04,988 --> 00:12:06,511
این چه عنیه دیگه؟

322
00:12:07,730 --> 00:12:08,774
تو اینجا چی کار می‌کنی؟

323
00:12:08,818 --> 00:12:10,297
اومدم نجاتت بیارم

324
00:12:10,341 --> 00:12:12,212
فکرکردی من این‌قدر پول دارم؟

325
00:12:12,256 --> 00:12:14,475
نداره. واسه همین
می‌خوام نجاتت بدم

326
00:12:14,519 --> 00:12:16,129
لعنتی

327
00:12:16,173 --> 00:12:18,741
جورجی، یالا -
بذار 5 دقیقه دیگه بخوام -

328
00:12:18,784 --> 00:12:19,785
همین الان

329
00:12:19,829 --> 00:12:21,526
باشه

330
00:12:22,527 --> 00:12:23,963
جریمه رو دادیم، یالا بریم

331
00:12:24,007 --> 00:12:26,357
ببخشید بابا

332
00:12:26,400 --> 00:12:28,576
توی ماشین درباره‌ش حرف می‌زنیم

333
00:12:29,360 --> 00:12:31,710
خودم و خودت تنها شدیم

334
00:12:31,754 --> 00:12:32,972
عالی شد

335
00:12:33,016 --> 00:12:35,105
.معلومه که عالی شد
چون دارم نجاتت می‌دم

336
00:12:39,849 --> 00:12:40,260


337
00:12:40,503 --> 00:12:42,636
می‌دونم گند زدم

338
00:12:42,679 --> 00:12:44,203


339
00:12:45,246 --> 00:12:46,987
...پولت رو هم تا سنت آخر

340
00:12:47,031 --> 00:12:48,206
پس می‌دم

341
00:12:48,249 --> 00:12:49,816


342
00:12:51,183 --> 00:12:54,142
در جریانی که این کار رو
واسه بچه‌م کردم دیگه؟

343
00:12:54,743 --> 00:12:56,267
آره

344
00:12:57,137 --> 00:12:58,312
خب نظرت چیه؟

345
00:12:58,356 --> 00:13:00,923
می‌تونه دلیلی باشه که به‌خاطرش
بهم افتخار کنی

346
00:13:02,534 --> 00:13:05,493
سر کیفت بهش فکرکن

347
00:13:09,280 --> 00:13:11,978
عکس‌ها رو که ظاهر کردم
می‌خوای یک نسخه کپی بهت بدم؟

348
00:13:12,021 --> 00:13:14,241
نه

349
00:13:15,286 --> 00:13:17,375
زندان بدعنق‌ت کرده

350
00:13:20,943 --> 00:13:23,250
هنوز نگفتی ممنون

351
00:13:23,294 --> 00:13:24,643
ممنون

352
00:13:24,686 --> 00:13:27,254
...کلماتش رو ادا کردی

353
00:13:27,298 --> 00:13:28,777
ولی حسی منتقل نکردی

354
00:13:29,778 --> 00:13:31,084
خسته‌م

355
00:13:31,127 --> 00:13:33,260
بدن درد دارم و آبروم رفته

356
00:13:33,304 --> 00:13:35,262
...می‌شه

357
00:13:35,306 --> 00:13:37,786
لطفا بی‌خیال شی؟

358
00:13:39,919 --> 00:13:41,486
ببخشید

359
00:13:44,358 --> 00:13:47,013
زندان که بودی عضو گنگ خاصی نشدی؟

360
00:13:49,189 --> 00:13:51,017
می‌شه یک چیزی بپرسم؟

361
00:13:51,060 --> 00:13:52,627
بپرس

362
00:13:53,454 --> 00:13:55,326
وقتی مادرم من رو باردار شد، ترسیده بودی؟

363
00:13:55,929 --> 00:13:57,975
ریده بودم تو خودم

364
00:13:58,198 --> 00:13:59,808


365
00:13:59,852 --> 00:14:01,375
چرا، ترسیدی مگه؟

366
00:14:02,202 --> 00:14:03,159
آره

367
00:14:03,203 --> 00:14:04,291
خوبه

368
00:14:04,335 --> 00:14:06,093
نمی‌ترسیدی باس به عقلت شک می‌کردم

369
00:14:06,337 --> 00:14:07,729
تکلیفم رو نمی‌دونم

370
00:14:07,773 --> 00:14:09,427
نمی‌دونم چه انتظاری ازم می‌ره

371
00:14:09,470 --> 00:14:12,168
حداقل تو و مامان ازدواج کردین
و پشت همدیگه بودین

372
00:14:12,995 --> 00:14:15,433
آره، شرایط تو از من
سخت‌تره

373
00:14:15,476 --> 00:14:17,913
این ترسه تمومی داره؟

374
00:14:17,957 --> 00:14:20,960
بهم زنگ زدن گفتن پسرت رو
لب مرز گرفتن و بازداشت کردن

375
00:14:21,003 --> 00:14:22,264
به‌نظرت ترسه تمومی داشته؟

376
00:14:22,344 --> 00:14:23,745
قانع شدم

377
00:14:23,789 --> 00:14:24,833
شرمنده

378
00:14:26,618 --> 00:14:29,185
.همه‌ش که ترسناک نیست
یک‌جاهاییش باحال هم هست

379
00:14:29,229 --> 00:14:30,578
مثلا کجاهاش؟

380
00:14:31,971 --> 00:14:34,365
.یک بار رفتیم ساحل
بد نگذشت

381
00:14:34,408 --> 00:14:35,975
حالا دیگه کاریه که شده

382
00:14:36,018 --> 00:14:37,019
قراره پدر بشم

383
00:14:38,238 --> 00:14:40,327
درسته

384
00:14:41,589 --> 00:14:43,461
امیدوارم مثل تو
پدر خوبی باشم

385
00:14:43,504 --> 00:14:45,332
هندونه زیر بغلم نذار

386
00:14:45,376 --> 00:14:47,465
پس مچم رو گرفتی؟ -
آره -

387
00:14:47,508 --> 00:14:49,510
پسر چه باهوشی

388
00:14:51,686 --> 00:14:54,210
محض اطلاعت، تا سنت آخرش رو
بهت پس می‌دم

389
00:14:54,254 --> 00:14:55,995
نگرانش نباش

390
00:14:56,038 --> 00:14:58,737
نگرانشم اتفاقا -
خب -

391
00:14:58,780 --> 00:15:00,869
فکرکن کادو بوده

392
00:15:00,913 --> 00:15:03,219
کادویی که هی قراره
منتش رو سرت بذارم

393
00:15:03,263 --> 00:15:04,873
روی من جواب نمی‌ده

394
00:15:06,919 --> 00:15:09,008
...نظرت چیه

395
00:15:09,051 --> 00:15:10,314
...وقتی رسیدیم خونه...

396
00:15:10,357 --> 00:15:12,968
برات جبران کنم؟

397
00:15:16,145 --> 00:15:17,799
...وایسا ببینم، می‌خوای

398
00:15:17,843 --> 00:15:21,890
می‌خوای با "یک دست" بدهی 2500 دلاریت رو
صاف کنی؟

399
00:15:21,934 --> 00:15:24,197
یعنی ارزش‌ش رو ندارم؟

400
00:15:24,240 --> 00:15:25,416
دارم می‌گم پول هنگفتیه

401
00:15:25,459 --> 00:15:27,287
.بی‌خیال پس
پیشنهادم رو پس می‌گیرم

402
00:15:27,331 --> 00:15:28,984
نه، صبر کن

403
00:15:29,028 --> 00:15:30,508
دیر شده دیگه

404
00:15:30,551 --> 00:15:32,901
...به‌نظرم اگه دستی 500 دلار حساب کنیم

405
00:15:32,945 --> 00:15:34,207
منصفانه‌تر باشه

406
00:15:34,250 --> 00:15:37,036
پنج دست؟ رودل نکنی

407
00:15:39,560 --> 00:15:41,257
به‌نظر من که منصفانه‌ست

408
00:15:42,607 --> 00:15:44,652
به‌نظرت جورجی توی زندان
خالکوبی زده؟

409
00:15:44,696 --> 00:15:45,479
نه

410
00:15:45,523 --> 00:15:46,828
مامان‌جون چی؟

411
00:15:48,439 --> 00:15:49,527
احتمالا

412
00:15:49,570 --> 00:15:51,398
می‌ریم کلیسا؟

413
00:15:51,442 --> 00:15:52,530
من می‌رم

414
00:15:52,573 --> 00:15:54,662
بعد از اتفاقاتی که افتاد؟

415
00:15:54,706 --> 00:15:56,098
یک‌کم عجیب نیست؟

416
00:15:57,099 --> 00:15:58,100
مهم نیست

417
00:15:58,144 --> 00:15:59,798
باید برم

418
00:16:00,625 --> 00:16:02,061
باهات میام

419
00:16:03,062 --> 00:16:04,411
مجبور نیستی‌ها

420
00:16:05,238 --> 00:16:06,805
خودم دلم می‌خواد

421
00:16:14,508 --> 00:16:16,075
چیه؟

422
00:16:16,118 --> 00:16:18,817


423
00:16:35,486 --> 00:16:37,575
جامون اینجا نیست که

424
00:16:37,618 --> 00:16:39,707
عیبی نداره -
عیبی نداره؟ -

425
00:16:39,751 --> 00:16:43,015
اینجا که نزدیکِ اسوییت اسپات هم نیست

426
00:16:43,058 --> 00:16:45,800
تازه پشتِ غول تگزاس هم نشستم

427
00:16:45,844 --> 00:16:47,454
هیس

428
00:16:49,151 --> 00:16:51,850
دوستان عزیزم، بیاید

429
00:16:51,893 --> 00:16:52,981
به همدیگه عشق بورزیم

430
00:16:53,025 --> 00:16:55,462
هرکس عشق نورزه
خدا رو نمی‌شناسه

431
00:16:55,506 --> 00:16:58,378
چون خدا خود عشقه

432
00:16:59,161 --> 00:17:03,035
این یعنی ما مسئولیم
که این عشق رو

433
00:17:03,078 --> 00:17:05,472
با اطرافیان‌مون به اشتراک بذاریم

434
00:17:05,516 --> 00:17:07,866
پس بیاید دست‌های همدیگه رو
بگیریم و دعا کنیم

435
00:17:08,823 --> 00:17:10,129
پدر آسمانی عزیز

436
00:17:10,172 --> 00:17:12,000
ممنون که امروز اینجا جمع‌مون کردی

437
00:17:12,044 --> 00:17:13,828
تا دسته جمعی
تو رو بپرستیم

438
00:17:13,872 --> 00:17:15,569
خب دیگه کافیه، بریم

439
00:17:15,613 --> 00:17:17,310
مطمئنی؟ -
آره -

440
00:17:17,353 --> 00:17:19,399
بهمون قوتی بده
تا عشق فراوانت رو

441
00:17:19,443 --> 00:17:22,054
در دنیا پخش کنیم

442
00:17:22,097 --> 00:17:24,796
ممنون که امروز
اینجا جمع‌مون کردی

443
00:17:24,839 --> 00:17:26,275
تا دسته جمعی تو رو بپرستیم

444
00:17:26,319 --> 00:17:27,929
ببخشید

445
00:17:28,930 --> 00:17:30,497
من تنها کسی هستم
که متوجه ریاکاری موجود

446
00:17:30,541 --> 00:17:31,716
در این موعظه شدم؟

447
00:17:31,759 --> 00:17:33,631
میای می‌گی عاشق هم باشیم

448
00:17:33,674 --> 00:17:35,154
و خداوند عشقه

449
00:17:35,197 --> 00:17:37,156
وقتی مادرم و خانواده من
از این قاعده مستثنی‌ن؟

450
00:17:37,199 --> 00:17:39,680
چرا؟ چون برادرم زنی که 11 سال
ازش بزرگتره رو

451
00:17:39,724 --> 00:17:41,116
حامله کرده؟

452
00:17:41,160 --> 00:17:43,075
و مشخصه که یک امر عاشقانه بوده

453
00:17:43,118 --> 00:17:44,333
شلدون -
البته داداشم عاشقشه -

454
00:17:44,358 --> 00:17:45,493
گویا دختره بهش اهمیتی نمی‌ده

455
00:17:46,034 --> 00:17:47,906
«تازه قبل‌ترش گفتی «نبوه کوه نزار -
شلدون -

456
00:17:47,949 --> 00:17:50,038
توی عبری، درستش
نبوه خوه نزاره

457
00:17:50,082 --> 00:17:51,779
.باید با پشت حنجره تلفظ کنی
خا

458
00:17:51,823 --> 00:17:53,259
شلدون -
خداحافظ -

459
00:17:53,302 --> 00:17:54,478
عبریش می‌شه؛ شلوم

460
00:17:54,521 --> 00:17:55,914
البته معنی سلام و صلح هم می‌ده

461
00:17:55,957 --> 00:17:57,655
خا

462
00:18:03,793 --> 00:18:05,447
مامان چطوره؟

463
00:18:05,491 --> 00:18:07,144
خیلی ناراحته

464
00:18:07,188 --> 00:18:09,451
حتی باوجود اون سخنرانی خفنی که کردم؟

465
00:18:09,495 --> 00:18:11,540
گویا این‌دفعه مشکل تو نیستی

466
00:18:11,584 --> 00:18:13,629
خوش به حالم

467
00:18:15,849 --> 00:18:17,198
دارم مطالعه می‌کنم

468
00:18:22,029 --> 00:18:24,205
سلام خانمی

469
00:18:24,248 --> 00:18:25,989
بفرمایید

470
00:18:26,033 --> 00:18:29,253
.می‌خواستم با مادرت حرف بزنم
خونه‌ست؟

471
00:18:29,297 --> 00:18:32,082
.مطمئن نیستم
بذار ببینم دستش بنده یا نه

472
00:18:33,083 --> 00:18:34,607
چه خبره؟

473
00:18:34,650 --> 00:18:36,086
دستش بند نبود

474
00:18:36,826 --> 00:18:38,785
سلام

475
00:18:38,828 --> 00:18:41,962
ماری، بابت امروز
به شدت متاسفم

476
00:18:42,005 --> 00:18:44,268
دلیل ناراحتیت رو درک می‌کنم

477
00:18:45,052 --> 00:18:47,097
ولی کلیسا همچنان خانواده‌اته

478
00:18:47,141 --> 00:18:51,232
دوست ندارم ببینم
که به خداوند پشت می‌کنی

479
00:18:55,279 --> 00:18:58,282
گویا خدا داره به من پشت می‌کنه

480
00:18:58,325 --> 00:19:03,325
« Mr. Lightborn11 ترجمه از: علــیرضــا نــورزاده »
@Mr_Lightborn11 :زیرنویس‌های من

481
00:19:03,474 --> 00:19:23,474
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top