Han kommer for sent.
Det er lidt respektløst, hvis du spørger mig.
En mand bør aldrig komme for sent...
...til sin død.
Men bedre sent end aldrig, kan man vel sige.
Et Hoptroff No. 9, ikke desto mindre.
11 millimeter reb.
Rebet kan bære 500 kilo.
Der er ingen fejlmargin i min branche.
Ikke medmindre man har tænkt sig at bruge længere tid.
Derfor får jeg det til at ligne noget, det ikke er, når jeg begår et mord.
Et uheld, eller i dette tilfælde...
- Vent. - ...selvmord.
Gør det ikke.
Ved du, hvem jeg er?
Ja, jeg ved godt, hvem du er, makker.
Du er 25.000 dask.
Sådan. Giv slip.
Jeg ser ham ikke som en person.
Jeg ser ham som en ny motorcykel.
Efter et lejemord er jeg helt oppe at køre.
Det kan være problematisk at få afløb for spændingen.
Nogle gutter får et sammenbrud.
- Jeg bryder andre ned. - Mr. Fallon.
- Jeg håber ikke, du er kommet for... - Desværre, Spence. 50 af de små til dig.
Hvad med at du og din makker holder en pause?
Dygtig dreng.
Dette er The Royal.
En afskyelig bule af den værste slags.
Her kommer bundfaldet for at drukne sorger.
- Hej, er alt vel, søde? - Fjern dig.
Se disse kryb.
Der er kun én ting, den slags kan bruges til.
Det er en god gammeldags gang tæv.
- Kom nu, vær ikke genert, søde. - Du, tykke.
Er det en slags dialekt?
Eller er din mund fuld af sperm?
Hvad sagde du lige? Slå ham ud, Bazzer.
Kom an, din kælling.
Dette udskud er intet andet end en gruppe gadekæmpere.
Ingen teknik.
Og jeg slås ikke bare med folk længere.
Jeg smadrer dem fandeme.
Tak, skatter.
Du hjalp mig med min PMS.
Værsgo, makker.
PMS:
Post-mord-spænding.
Det kan være rigtig hårdt.
Der findes pubber for musikere, advokater, bankmænd og bygherrer.
Denne dør, der ikke ser ud af meget-
-er indgangen til mit stamværtshus:
The Oasis.
Det er en pub for lejemordere, et vandhul for rovdyr.
Hvordan går det, Colin? Godt?
Vi er i lejemordsbranchen, og det er en blomstrende branche.
Som på alle stamværtshuse-
-er der stamkunder.
Dette er Blodige Cliff.
Han er også morder, men vælger en mere brutal metode:
Øksemetoden.
Cliff har gået Scotland Yard på nerverne i årevis.
Der er en hårfin grænse mellem en psykopatlejemorder og en seriemorder.
Ikke meget efterspørgsel på hans stil-
- bortset fra, når der skal vises et eksempel.
Men han er alligevel en af gutterne.
Godaften, Cliff.
Dette er Giftige Pete. Han er en beskidt, lille gnom, der giver-
- udtrykket "at holde sig for sig selv" ny mening. Ja, godt gættet.
Han forgifter folk.
Ingen kan lide Pete, fordi han kun kan sige 12 ord.
Og se ham lige.
Jeg er egentlig ikke fan af hans stil.
Den er enkel og effektiv, men har fandeme ingen rygrad.
Hans forældre hadede ham åbenbart så meget-
- at hans eneste legetøj i badet var en brødrister.
Men vores klienter søger effektivitet.
Hvad så, drenge?
- Mick og Mac. - Du er ikke rigtig klog. Hvad så, Mike?
Gamle specialenheder.
Mac er britisk SAS-
- og Mick frømand fra den anden side af andedammen.
De er de bedste af de bedste.
Blandt de bedst trænede soldater i verden.
De betragter Irak, Afghanistan og Syrien som en strandferie.
De er i sandhed krigshelte.
Turbo-lykkeriddere.
Når de altså ikke skændes over, hvis nation-
-har de bedste specialenheder.
Vi har styrtet flere diktatorer, end du har spist varme måltider.
Hvaba, nigga? Vi dræbte Bin Laden, Saddam.
For ikke at nævne Hitler.
De er geniale til ikke at vække opsyn.
Mick og Macs speciale består i at myrde VIP'er-
-så det ligner gadekriminalitet.
Den slags, som politiet ikke gider tage sig af.
Tilknytningen, som specialstyrker har, er unik.
Noget, vi normale ikke kan sætte os ind i.
Deres holdninger er måske på hver sin side af Atlanten-
- men de er to sider af samme mønt.
Som et team er de nærmest ustoppelige.
"De Myrdende Lejesoldater."
Hvis min tante havde nosser, ville hun være min onkel.
Hvad fanden betyder det?
Michael.
Dette er Jane The Ripper.
Hendes fortælling er en klassiker.
Hun var en amerikansk militærunge, der voksede op i Japan-
- hadede sin stedfar og autoriteter-
-og stak af hjemmefra som 16-årig.
Hun tilbragte det næste årti under ledelsen af en vanæret ronin.
Men den historie må vente.
Jane lokker sit bytte på den mest gammeldags facon.
Hun gør dem varm under kraven-
-og når de mindst venter det-
- slipper hun raseriet løs som en brændt kvinde.
Hun er en fænomenal sværdfægter og en rigtig ubehagelig kælling.
Honningfælde-dræbermaskinen.
Det siges, at hun har sine mandlige ofres nedre regioner-
- i et trofækammer derhjemme. Hvis det passer-
- så er der fandeme mange pikke i det skab.
Alle fyrene vil i kanen med hende-
- men vi frygter alle, at vi ikke ville overleve.
Her har vi Flueknepper Fred.
Hans kaldenavn kommer af, at han er meget detaljefikseret-
-nervøs, bange for sociale medier-
- og har tendens til kun at spise beige mad.
Han udvælger sine ofre vilkårligt ud fra en telefonbog.
Han er det, vi kalder en testpilot.
Han prøver nye og opfindsomme mordmetoder af.
De fleste af Freds opfindelser er komplet latterlige.
Men sidst i 1990'erne ville han tilsløre liga-matchfixing-
- og fandt på en genial måde at dræbe et helt fodboldhold på.
Han har levet på den succes lige siden.
Jeg prikkede næsten mit øje ud.
Hvem er frisk på det i weekenden, Fred?
Det ser ud til at blive en mr. Dorset.
Rogers Avenue nr. 15 i Tooting.
Han er heldig.
Et det en ny motorcykel?
Dette er ejeren, vores vægter, chefen, Store Ray.
Han er pensioneret dødskøbmand.
Han var en sand ondskabsfuld satan.
Men han er gladere bag baren nu til dags.
Det glæder mig, du har skrottet det udenlandske skidt.
Er vendt tilbage til det britiske.
Mikes gamle motorcykel var et fint stykke italiensk mekanik, Ray.
Fuck Europa op i Brexit.
Det bedste britiske.
En triumf. I alle ordets betydninger.
Hvad arbejder du på for tiden?
Vidste I, at anafylaksi bliver mere og mere almindeligt?
- Nej, ikke rigtigt, Fred. - Jeg har lavet noget research.
Jeg har fundet ud af, man kan være helt-
- ikke allergisk overfor noget det ene øjeblik-
- og bare et splitsekund senere kan man være alvorligt allergisk overfor det.
Det er lidt ligesom dig, hva', Pete?
Som i alvorligt allergisk, hvor man dør af det.
Ja, vi ved vist, hvad "alvorligt" betyder, Fred.
Den almindelige udløser er et simpelt plaster.
Det kan gå så hurtigt som at skifte et plaster på et sår-
- og så vil et nyt tage livet af en. - Øjeblik.
Siger du, at du vil slå folk ihjel ved at sætte plastre på dem?
Nemlig. Jeg skal bare lave nogle flere feltprøver for at være helt sikker.
Det er her, mr. Dorset kommer ind.
Du er godt klar over, at du nok er den sidste-
- der stadig bruger en telefonbog, ikke?
Jeg har aldrig stolet på Internettet, Ray. Det ved du.
Du har altså lavet våben ud af bandager.
Ja. Sikken ironi.
Bavl. Det vil aldrig virke.
- Hvor meget skal vi vædde? - En hund, du.
Det er en aftale.
Du, Store Ray.
Hvad hed det hotel, hvor den første Singapore Sling blev lavet?
- Hvor mange bogstaver? - Syv.
Rend mig.
Ja, det er syv bogstaver.
Hjælp mig nu lige, mand. Du elsker din Kindle mere end din kone.
Er det ikke derfor, jeg kvalte kællingen?
Charmerende, Ray.
Måske kan du droppe de kvindefjendske tendenser et øjeblik-
-og hælde en drink op til mig?
Er det forkert af mig, at jeg vil sidde fast i Jane?
Det er ikke det værd. Og du kommer aldrig ud i live.
Jeg ved det ikke. Måske er det forsøget værd.
Jane. Hvor meget tager du for tiden?
Tilbyder du venne- eller familiediscount?
Antyder du, at jeg er en slags billig luder?
Eller værre, at vi er venner?
Hold så op, knægte.
Alle ved, at Jane er en dame.
Selv om dette er yderst stimulerende, smutter jeg nu, drenge.
Jeg har en aftale klokken ti.
I må opføre jer uartigt.
Vi ses, Jane.
Kællinger, mand.
Nå, Mike, dater du stadig hende modellen?
Fra tid til anden. Du kender jo mig.
Men hun er okay. En 26-årig med en 18-årigs krop og en 12-årigs hjerne.
- Lige min kop te. - Tja...
Det er lidt anderledes end den sidste.
Viste det sig ikke, hun var lebbe?
"Lebbe" er lidt hårdt, Mac.
Vi lever i et tolerant samfund.
Godt, så.
Så en lesbisk.
- Jeg knaldede hende gerne. - Du vil jo knalde hvad som helst.
Den anden, som hun forlod dig for.
Var hun manden i forholdet, eller var det Beth?
- Det er en af dem altid. - Det var den anden.
Hvad var det, hun hed? Bob? Noget i den dur?
- Charlie. - Charlie. Nemlig.
- Det lyder endda som en fyr. - Manner.
Du må virkelig have gjort hende sur. Hun skiftede hold.
Ja. Gav du hende ikke, hvad hun ville have, makker?
Ja, okay. Lad det nu ligge.
Det er som jeg altid har sagt:
"Kvinder gør en blød."
Husk altid de tre gyldne regler:
Bliv aldrig vred.
Bliv aldrig involveret.
Og det vigtigste:
Bliv aldrig snuppet.
Lad os skåle på det.
Skål, Ray.
Mikey, min dreng.
Og dette er Milton.
Maskinens vigtigste tandhjul.
Milton er født og opvokset i New York.
Men han så for mange Hugh Grant-film og flyttede til London.
Han gør sit bedste for at være et lapset medlem af Mayfairs landadel.
Han er firmaets frontfigur.
Han mødes med klienterne og uddelegerer os-
- afhængigt af, hvilken type mord, der kræves.
Al info, vi har brug for, leveres til os på en DM:
En DræberMappe.
DM'erne får vi leveret på et ubehandlet negativ.
Ja, det rene "Mission: Impossible."
Men før Milton kom, havde vi en kuvert fuld af papirarbejde.
Det var for let at lade den ligge og flyde for de mindre præcise holdmedlemmer.
Jeg siger ikke hvem.
Hvad?
Vi kender aldrig klienten. De ved ikke, hvem vi er.
Så sover alle bedre om natten.
For alt det tager det frække røvhul 15 procent.
Husk, at Ray tager 25.
Og det siger ingen noget til.
Alle ønsker hemmeligt, at de kunne dræbe Milton.
Han er et udskud.
Men ifølge husreglerne må ingen røre ham. Det er en skam.
INGEN SPYT OG DRAB
MAN MÅ IKKE SLÅ MILTON
Gik yuppie-jobbet godt?
Det viste sig, at han var selvmorderisk.
Du prøver lidt nyt, hva'?
Ja, noget i den dur.
Jeg havde et andet job, der kom ind i morges.
De Sataniske Mekanikere?
- Har du hørt om dem? - Nej.
De er et heavy-metalband.
De spiller på Mosh Pit de næste fire aftener.
Og tja... De skal dø.
- Tror du, du kan klare det? - Ja, hvorfor ikke?
Hvad med revisorjobbet?
Det lader til, at du er lidt bagud med det job.
Alt godt kommer til den, der venter.
Ja, men vi vil ikke lade dem vente for længe.
Vi har jo vores rygte at tænke på.
Og disse folk kan blive store klienter.
Ønsker de fart, så få Cliff til at fjerne hovedet.
Hvis de ønsker, at det sker ordentligt, som et uheld-
- må de vente. - Lige det, jeg sagde til dem.
Men som en lille tilskyndelse-
- hvis du kan få det gjort, inden dagen er omme i morgen-
-betaler de gerne dobbelt pris.
- Dobbelt? - Ja.
- Okay, jeg ser, hvad jeg kan gøre. - Strålende.
- Derfor er du den bedste. - Ja, ja, Milton.
Det siger du nok til alle morderne.
Der var en fyr i fjerneren forleden.
Han havde en teori om, at næsten en fjerdedel af alle såkaldte fatale uheld-
-faktisk var mord.
Absurd.
Det er kun små ti procent.
Til dette mord bruger jeg en CO2-dreven riffel.
Plastikslange, fem centimeter i diameter.
Et polykarbonat-rør fyldt med glasskår.
Træfsikker over 450 meter.
Jeg har været her hver morgen de sidste fem dage-
- og ventet på den rette bil med den rette fart og den rette vinkel.
Der har vi den sgi.
Det ser ud til, at jeg alligevel får dobbelt betaling.
Åh, Gud. Jeg har dræbt ham!
Det kræver kun et ton stål at ødelægge alles dag.
Når politiet efterforsker, vil de gå ud fra, at det ødelagte dæk var årsagen-
-på grund af glasskårene på vejen.
Så er den skid slået.
Endnu et uheld.
Jeg har dræbt ham!
Så er det PMS-tid igen.
Det er ikke en god idé altid at smadre fremmede på barer.
Så i aften må det her række.
Hvorfor tænker jeg konstant på hende?
Tag dig sammen, fister.
Store Ray havde ret.
Jeg skulle aldrig have involveret mig.
Hun drev mig altid til vanvid med alt det økologi og "red planeten" -pis.
"Smeltende iskapper"-dit, "delfinmassakre"-dat.
Det ene øjeblik råbte vi ad hinanden...
...og det næste kunne vi ikke få nok af hinanden.
Jeg fatter ikke, at hun forlod mig for Charlie Adams og kussehår.
Én ny besked.
Mikey, det er Milton.
Hør, jeg er bange for, at der er sket en fejl.
Jeg har meget travlt, så du må hente betalingen for revisorjobbet.
Den vil blive leveret bag Odeon-biografen i Chinatown-
-i morgen aften klokken 21.
Vi ses på Oasis, gamle dreng.
Piknar.
De Sataniske Mekanikere er ikke alle og enhvers smag.
Som en andens opkast i ens mund.
De har ikke råd til sikringer og har stablet forstærkere-
- og droppet jordkablet for at dræbe brummen.
Så øges risikoen for en fatal ulykke.
Jeg ved ikke, hvorfor mekanikerne skulle dø.
Måske havde de en slem gæld. En copyright-strid.
Eller måske hadede nogen bare deres rædselsfulde musik.
Da jeg havde lyttet til tre af deres sange, ville jeg fandeme have gjort det gratis.
Så dårlig som deres musik er, mindede det mig af en eller anden grund om Beth.
Det er pudsigt, hvordan alt kan minde en om ens eks.
Milton må have lempet på standarden.
En lejemorder, der henter sin egen betaling er ikke normal procedure.
Men så længe jeg får løn, er jeg bedøvende ligeglad.
Du er nok kommet for lukke munden på mig, ikke?
Få lukket de løse ender.
Ser du, hver dag er en lektie.
Jeg fascineres af, hvad der gør ondt...
Gør det nas?
Og hvad der gør fandens ondt.
Hvad med den?
Gør det nas?
Jeg tror ikke, det var så gennemtænkt, vel, makker?
Du kunne nemt have siddet oppe på den bygning med en M82 kaliber .50.
Der er godt udsyn og nemme exitpunkter.
Du kunne også have udstyret hele området med C-4.
Så var jobbet klaret i bedste chokdoktrin.
Men nej. Du valgte at "overraske mig"-
-på en ikke-stille motorcykel-
- ved at skyde et nærkampsvåben i alle retninger udover den rette.
Du ramte ikke en skid, vel?
Du bringer skam over min profession.
Hvad er det der egentlig? London-teknik?
Så kom an, din lille skid.
Hør her, makker. Jeg er altid klar på ekstra træning.
Jeg tror bare ikke, det hjælper dig meget.
Det hjælper heller ikke.
Det så virkelig smertefuldt ud.
Fuck dig, gweilo.
Jeg siger intet.
Bare rolig, makker.
Jeg vil ikke vide noget.
- Hallo? - Hvad fanden har du gang i, Milton?
- Er det dig, Mikey? - Ja, det er mig. Prøv at gætte.
Jobbet, der gav dobbelt betaling, var en fælde.
- Hvad taler du om? - Du hørte mig godt.
Jeg vidste, det var lusket. Hvem er klienten?
Kan jeg ikke sige, men det beklager jeg.
Det virkede som et ligetil job.
Fandeme ikke, hvor jeg står.
Undskyld, Mike. Jeg taler med Store Ray. Vi undersøger det.
Ja, men sig til ham, prisen lige er blevet tredoblet.
Det er ikke sikkert, jeg kan gå så langt.
Det gør du fandeme, ellers kommer jeg efter dig.
Så, så. Vær ikke sådan.
Vi tales ved i morgen, når du er faldet lidt ned.
Milton. Milt... Din skide lille lort.
Fyren skulle ikke have kørt så hurtigt ind i gyden.
Han mistede styringen med motorcyklen-
-og brækkede sin lille hals.
Det er en ret almindelig ulykke blandt de unge i dag.
Og bilen med alle hullerne i, tja, hvad havde du forventet?
Jeg er en bøddel, sgu ikke en evangelist.
Én ny besked.
Mike, det er Charlie.
Der er hændt Beth noget.
For nogle dage siden brød nogen ind i vores lejlighed.
Hun må have overrasket dem.
Mike...
Beth er død.
Du er nok bedøvende ligeglad-
- men begravelsen er på søndag på West Ham Kirkegård.
Hun ville have ønsket, at du fik besked.
Tryk to for at gentage.
Tre for at slette.
Fem-fem for at ringe tilbage.
Jeg ved, du ikke ville have ønsket, at jeg kom med blomster, Beth.
Én blomst op af jorden er én mindre til at bekæmpe-
-drivhusgasser, ikke?
Det tænkte jeg nok.
Lige meget.
Du er Mike.
Du er vel Charlie.
Jeg troede ikke, du ville komme.
Det virkede respektfuldt at kigge forbi.
Ud fra, hvad jeg har hørt, havde du aldrig respekt for noget.
Og det havde du slet ikke for Beth.
Hold op. Det passer ikke.
Du var åbenbart heller ikke god til at være ærlig.
Hvad siger politiet?
Har de været andet end ubrugelige?
Ja, de fandt dem. Døde.
Et par junkier.
Deres dna var overalt i vores lejlighed.
Pengene, de stjal, gik vel til deres overdosis.
Der er noget, du bør vide.
Hun var gravid.
Hvad snakker du om? Gravid?
- Hvem? - Det var dit.
- Vi ville have opfostret det som vores. - Nå?
Hvorfor det? Så I kunne få jeres perfekte, lille, lesbiske liv sammen?
Og hvad var der galt i det?
Intet, hvis ikke den ene var min kæreste.
Ekskæreste.
Hvad ville du da have gjort?
Jeg ville have gjort det rette.
Det rette havde været at lade os være.
Der kan du se. Så havde jeg jo gjort det rette alligevel.
Hvem er det? En ny kæreste?
Du spilder ikke tiden.
Jeg er hendes søster, din nar.
Du er præcis, som Beth beskrev dig.
Ryd op efter dig.
OFFER: BETH CARPENTER
De hovedmistænkte for Beth Carpenter-mordet-
-er blevet fundet døde af en overdosis.
Brødrene Craig og Hayden Sutton fra North Acton-
- havde begge misbrugsproblemer og lange straffeattester.
De blev fundet døde tirsdag morgen.
Et par junkier voldtager og dræber en ung kvinde.
SENESTE: MISTÆNKTE DØDE
Og så dør de af en overdosis.
Det er fandeme belejligt.
En talsmand for politiet sagde, at miss Carpenter-
- kom hjem og overraskede indbrudstyvene.
Beth Carpenter, en kendt miljøaktivist, var drivkraften bag-
-lukningen af Bimeadow Atomkraftværk.
Hun var en sand powerkvinde, når hun ville være det.
Måske gik hun for langt denne gang.
Ja, det er mig.
Jeg må indløse en tjeneste.
GERNINGSSTED ADGANG FORBUDT
Ifølge politiets sagsakter kom tyvene-
- kravlende op ad muren til Beths lejlighed.
Det er ingen ringe bedrift.
Da de nåede vinduet, brød de det op med et koben.
Det er ikke umuligt-
-men heller ikke let.
Da de var indenfor, tænkte de to røvhuller-
- at det var en god idé at ryge noget mere crack.
Og så kommer Beth hjem og forstyrrer dem.
Se, hvor smuk, hun er.
Tyvene besluttede at more sig med hende.
Så de berøver hende, voldtager hende og slår hende ud.
Og for en god ordens skyld dolker de hende flere gange med kniv.
Disse to narkomaner gjorde alt dette for et par genstande-
- og de få penge, Beth havde i sin taske.
Det sker ganske vist ret ofte.
Men noget virker forkert.
POLITI
Man fandt spor af thiopental i hendes blod.
Der står, hun fik det på recept af en psykiater-
-som behandling af aerofobi:
Kronisk flyskræk.
Flyskræk.
Siden hvornår?
Det må have været et professionelt setup.
Thiopental kan muligvis bruges til at behandle fobi-
- men i min branche bruges det mest som sandhedsserum.
De fik hende til at synge som en kanariefugl.
Så skar de tilfældigt i hende-
-for at skjule nålemærker...
...og smed hår-og hudprøver over det hele-
- fra et par, der for nylig var døde af en overdosis.
Dette lejemord stinker langt væk af Mick og Mac.
I forpulede svin.
Halløj, Mikey.
- Hvad laver du her, mand? - Var det en hård aften i går?
Se på hans tilstand.
Du ser ikke glad ud, Mike. Hvad er der los?
Hvad med at gætte?
Beth Carpenter er død.
Voldtaget. Lemlæstet.
Er der noget, der dæmrer?
- Det gør mig ondt, mand. - Ja.
Det gør mig ondt.
Ifølge toksikologirapporten er der spor af thiopental i blodet-
- udskrevet af en kvaksalver, hun aldrig nævnte, for en fobi, hun aldrig havde.
Men jeg ved tilfældigvis, at I to altid bruger thiopental.
Ja. Og? Hvad prøver du at sige, Mike?
Eftersom Beth var gravid, ville hun aldrig nogensinde-
- have risikeret barnets ve og vel ved frivilligt at tage thiopental.
Det var jer to, ikke?
- Jeg ved ikke, hvad du snakker om. - Hallo.
Det er okay, Mac.
Han er ikke dum.
Okay, der fik du os.
Men det var ren forretning.
- Forretning. - Hvad er problemet?
- Hun var ikke din kæreste længere. - Du var da kommet dig over lebben.
Hvis du kalder hende "lebbe" én gang til...
Mike. Mike.
Du må fandeme trække dig nu.
Vi vil ikke gøre dig ondt.
Vi passede vores job, ligesom du har gjort 117 gange før.
Så hold op med at være en tøs, og gå hjem-
- og se for fanden nogle tegnefilm. - Ja.
Jeg tror ikke, at du har oddsene på din side.
Ligesom den skide lebbe heller ikke havde.
Shit, de drenge er dygtige.
De bedst trænede soldater i verden, uden sammenligning.
Men jeg er ingen militærmand.
Og jeg finder deres bevægelser forudsigelige.
Fuck.
Okay, okay, Mike.
Hvad er problemet? Hvorfor går du så meget op i det?
Hun var gravid, Mick!
Okay?
Det vidste vi da ikke.
Okay.
Hvis det gør nogen forskel for dig, så mærkede hun ingenting.
Det var ikke engang vores sperm. Vi fandt to junkier.
Vi tvang dem til at onanere ind i en madlavningspipette. Vi tog den...
Hold så kæft, for fanden!
Mike, Mike, hør her.
Hvis du får det bedre af det, må du dræbe min kone.
Hun har drevet mig til vanvid i årevis.
Mike, var det lort nu nødvendigt?
- Kan du ikke bare prøve at være prof? - Hvem er klienten?
- Du ved jo, vi ikke ved den slags. - Hvem gav jer mappen? Milton?
Selvfølgelig var det Milton!
Mike, det var et standard-job.
Det var ren forretning.
Desuden var du jo færdig med kælling...
Du var allerede færdig med den unge dame.
Mike.
Du er heldig, at jeg kan lide dig.
Gør jer selv en tjeneste.
Hold jer langt væk fra mig.
Jer begge to.
Mick og Mac har ret.
De var udløserne, men de sigtede ikke pistolen.
Jeg må finde ud af, hvem der bestilte Beths mord og hvorfor.
Og det kan kun Milton, den lille gnom, sige mig.
Ikke her, Mike.
Du er i fare for at jokke i spinaten, sønnike.
Hvordan det?
Læs skiltet.
Sæt dig ned.
Hvor er det lille udskud?
Glem Milton.
Jeg har lige modtaget et opkald.
Fra Mick.
Han er hos lægen. Mac får sin kæbe syet.
Du er velkommen til at forklare dig selv.
Du virker ret uskadt.
Jeg får ikke så let skrammer.
Det har du aldrig gjort.
Det er aldrig personligt. Det ved du.
Mick og Mac fik et job og det udførte de sgu bare.
De stillede ingen spørgsmål.
Milton hyrede dem til at myrde Beth. Hvorfor kom ingen til mig omkring det?
- Vidste du det? - Nej.
Jeg fandt ud af det for ti minutter siden.
Jeg er slet ikke tilfreds.
Men hvis du har et problem med firmaet, må du tale med mig om det først.
Hvor mange gange har jeg sagt, at du ikke skal involvere dig?
Hun var gravid, Ray.
Barnet var mit.
Nå...
Det findes der et ord for.
"Røvtur."
I to var jo ikke ligefrem i gang med at lege lykkelig familie, vel?
Du skal stoppe det her lige nu.
Hvad med Milton?
For to dage siden sendte han mig ned ad en lusket gyde efter min løn.
Det viste sig at være en fælde. Vidste du noget om det?
- Nej. - Han har gang i noget, Ray.
Han arbejder på noget under din radar.
Du er for tillidsfuld til at se det.
Hvem er klienten?
Jeg finder ud af det. Du kan lige så godt sige...
Hør så efter!
Der er visse ting ved denne branche-
-som vi altid må respektere-
-om vi så kan lide det eller ej.
Vi stiller ikke spørgsmål angående en klient.
Aldrig.
Det er på tide, at tingene forandrer sig.
Du skal ikke være næsvis, knægt!
Du og jeg har kendt hinanden længe, Mike.
Jeg ved, at du har det skidt.
Men du må tage dig sammen-
-og makke ret igen.
Er det forstået?
Ikke mange kender til-
- Store Rays hemmelige gevær under baren.
Han ville ikke tøve med at skyde mig-
- hvis jeg valgte at gå videre med det her.
Ja, forstået.
Normalt finder jeg mig ikke i pis fra nogen.
Men jeg kan ikke risikere at få karantæne fra Oasis.
I min branche svarer det til en dødsdom.
Og som Ray sagde, har vi kendt hinanden længe.
Da jeg var 15 år, var livet noget lort.
Jeg havde det mest ensomme, underbetalte og utaknemmelige job.
Jeg var avisbud.
Folk kalder det mobning.
Jeg kalder det at blive tævet af en gruppe røvhuller.
Deres leder Romeo var den største bølle af dem alle.
- Giv os et pund. - Jeg har ingen penge.
Giv os et pund!
- Skynd dig! - Kom nu, Fallon.
Tæskene blev en daglig hændelse.
Det blev en slags løben spidsrod med tæv-
-i stedet for at løbe med aviser.
Vi skal nok få fat i dig, Fallon!
Jeg ved, hvor han løber hen. Skynd jer!
Kom så.
Der er ikke noget som førsteklasses hækkehop for at undgå tæv.
Hvad lavede fyren?
Ud fra hans indgangsstrategi var jeg sikker på, at han ikke var gasmanden.
- Der er han! - Se, hvem det er.
Har du tænkt dig at løbe igen?
Kom så.
Kom så!
Er du okay, mand?
Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte på, men jeg fulgte efter ham.
Hvem var fyren?
Stod han bag eksplosionen?
Havde han dræbt nogen?
Jeg forfulgte ham i ugevis-
- og i løbet af den tid dræbte han tre mennesker til.
En dag samlede jeg mod til mig og bankede på hans dør.
Undskyld mig, sir.
Jeg har set, hvad du laver, og har brug for din hjælp.
Åh, nej.
Er det konklusionen?
Okay, så.
Hvad præcis har du set mig gøre?
Jo... Du dræber mennesker, ikke?
"Mike Fallon."
Hvem har sendt dig?
Ingen.
"Ingen."
Hvor har du disse optagelser fra?
Jeg filmede det. Jeg har fulgt efter dig i ugevis.
Fulgt efter mig?
I ugevis? Hvorfor?
Hvad er det, du vil?
Jeg har brug for din hjælp. Jeg får tæv-
- hver eneste dag af en gruppe bøller.
Du dræber folk for penge.
Hvis nogen kan hjælpe mig, er det dig.
- Er det en spøg? - Nej, sir.
Sir.
Jeg synes, du er for sej. En sand fagmand.
Du bør nok forbedre dine evner for at opdage overvågning.
Ved nogen, at du er her?
Nej. Det sværger jeg.
Ingen, sværger du?
Du har da virkelig nosser.
Kom her.
Jeg kan ikke have, at folk opdager, hvad jeg laver.
Kors!
Kom her!
Bliv der.
Hvis jeg ikke er hjemme klokken 18-
- finder mine plejeforældre optagelsen-
- og en besked om at kontakte politiet-
- fordi jeg er blevet myrdet. - Pis med dig. Du bluffer.
Det gør jeg måske, men vil du virkelig løbe den risiko?
Du er en initiativrig skid, hva'?
Og god til at sparke. Kom her, sæt dig.
Lad mig forstå dig ret. Jeg skal vise dig-
- hvordan du forsvarer dig mod bøllerne?
- Nej, sir. - "Sir," det kan jeg lide.
- Du viser respekt. Det giver point. - Du skal lære mig at dræbe dem.
Dræbe dem?
- Allesammen? - Allesammen.
Men først Romeo.
- Han er lederen. - Sådan. Det er smart.
Hvis du fjerner chefen først, vil håndlangerne flagre væk.
Det er velsagtens nu, jeg skal sige dig-
- at du minder om mig, da jeg var på din alder.
Men det gør du ikke.
Du er lav, grim og dårlig til at slås.
Men du har noget. Jeg ved ikke, hvad det er.
Fuck det. Det er en aftale.
Se her.
Ved du, hvad "defenestration" betyder?
Nej.
Defenestration:
Det at smide nogen ud af et vindue.
Det er det deroppe.
Jeg kunne ikke fatte, at der faktisk var et ord for det.
Slå det op i Oxfords engelske ordbog, hvis du ikke tror mig.
Husk på, hvad jeg har sagt.
Prøv ikke at blive for bange.
Jeg vidste, at det lille kryb ville lade sig lokke.
Det var nu eller aldrig.
Man siger, at det første drab altid er det sværeste følelsesmæssigt.
Men sandheden er...
...at jeg ingenting følte.
- Hvordan gik det? - Han blev defenestreret.
Defenestreret. Godt. Men "defenestration" er-
- når man smider en ud af et vindue, ikke ud over altanen.
Du læste ikke på lektien, vel?
Har du min tier med tilbage?
Nå, da.
Bare rolig. Du kan give mig 12 pund senere-
- eller 15 pund i morgen. Forstår du det?
God dreng. Tag plads.
Man ligger, som man har redt.
Hvis du tænker på at løbe om hjørner med mig-
- sørger jeg for, at de rette får disse fotos, og så dræber jeg dig.
Forstået?
Godt.
Hvad siger du til at lære et erhverv?
Og blive lejemorder?
Drop det yankee-snak. Her er vi briter.
Ser du, det jeg er...
...er en snigmorder.
Jeg tilbyder dig læretid.
Men kun, hvis du tror, du kan klare det.
Det viste sig, at jeg ikke ville være astronaut alligevel.
Ja, for fanden.
Se den her. Se hans støtter her.
Han bliver kvalt i sine egne underbukser.
Gennem de næste par år lærte Store Ray mig alt-
- hvad der var at lære om den dystre kunstart bag hans mordmetoder.
- Få det i nærheden af dem... - Toksikologi.
- Lys dér? - Lige der.
Det er bare for sjov, mand.
Langdistancevåben, nærkampsvåben-
-alle mulige slags våben.
Vi brugte en accelerator uden lugt til at give de uforsigtige rygere ballade.
Han trænede mig i kampsport.
Taekwondo, karate, kung fu, Eskrima, Muay Thai.
Vi gjorde det hele.
Store Ray var hård ved mig, det er stensikkert.
Men jern sliber jern, og nu er jeg bomstærk.
Husk altid de tre gyldne regler:
Bliv aldrig vred-
-blev aldrig involveret-
- og vigtigst af alt: Bliv aldrig snuppet.
Jeg har allerede brudt to af dem.
Nu er jeg i fare for at bryde den tredje.
- Hvad vil du? - Vi må tale sammen.
Jeg har intet at sige til dig, så skrid.
Jeg må vide, hvad Beth arbejdede på, da hun døde, okay?
Vi arbejdede på vores fremtid sammen.
- Uden dig. - Det ved jeg godt.
Men hvilken slags miljøfis arbejdede hun på?
Og du fatter ikke, hvorfor hun skred fra dig.
- Det miljøfis var det vigtigste i Beths liv. - Indtil du dukkede op?
Fuck dig.
Okay. Undskyld.
Må jeg ikke bare komme ind et øjeblik?
Charlie.
Det handler om Beths død. Jeg tror, det drejer sig om mere-
- end politiet forstår. Luk mig nu ind.
Du har ét minut.
Dit hår er anderledes.
Ja, det ændrer sig sammen med vejret.
Måske er det derfor. Mit hår har været-
- sådan her, siden jeg var 12. - Ja. Måske var det derfor.
Eller på grund af, at du har en pik.
Hvad så med Beths død?
Okay, jeg skal komme til sagen.
Det var ikke et indbrud, der gik galt. Hun blev fjernet.
Hvad hulen betyder "fjernet?"
Du ved, professionelt. Hun blev likvideret.
Mener du ligesom i tv-programmer?
Nej. Hun blev snigmyrdet.
Hvorfor fanden tror du det?
Jeg kender til den slags.
Hvis du ved noget, vi andre ikke gør-
- bør du nok tale med politiet og lade dem håndtere det.
Politiet vil ikke gøre noget ved det.
- Bedre, at vi ikke involverer dem. - Vi? Nej, der er intet "vi."
For ifølge Beth-
- er du bare en bydreng midt i en midtvejskrise.
Hun vidste aldrig, hvad mit job var.
Nå, okay. Hvad er dit rigtige job?
Jeg er forsikringsagent.
Super. Godt for dig.
- Hvorfor skal jeg vide det? - Mit speciale er uheld.
Du har altså ene og alene udledt, at Beth-
- blev snigmyrdet, selv om Scotland Yard mener andet.
- Sådan set. - Pis af med dig.
Jeg er ligeglad med, om du tror mig, men Beth blev myrdet af professionelle.
Det er fandeme faktum.
Hun snusede nok nogle steder-
- hvor hun ikke burde, og så slog de igen.
- Du mener det virkelig. - Som en dværg i en nudistkoloni.
Nu giver du mig bare kriller, Mike.
Ja, sådan havde jeg det også, da du sagde, at Beth var gravid.
Jeg beklager, at du hørte om det på den måde-
- men jeg ønskede ikke, at du blev del af vores barns liv.
- Det var ikke dit barn, vel? - Hør her...
Du var en lortekæreste og havde været-
- en lortefar. - Hvordan ved du det?
- Fordi du er et egoistisk røvhul. - Så kører det.
Du kan ikke håndtere, at Beth gik fra dig på grund af en kvinde-
-fordi du er et homofobisk røvhul.
Øjeblik. Jeg har intet imod-
- lesbiske og homoer. - Lesbiske er homoer.
Ja, ja. Jeg har intet imod det.
- Hvad er så dit problem? - Vil du gerne vide det?
Ja, det vil jeg.
Okay. Beth er den eneste pige, jeg nogensinde har elsket.
Hun er for pokker den eneste pige, jeg aldrig var utro overfor.
Godt for dig.
Vil du have en medalje? For det var det eneste, hun var for dig.
Et trofæ til din samling.
Du skal nødigt snakke. Du er ikke bedre end mig, ægteskabsknuser.
Forsvind.
Du slår en prober næve.
Jeg sagde: Forsvind.
Cliff, hvad i fanden?
Helt ærligt, Cliff. Hvem sendte dig efter mig?
- Var det Milton? - Mike?
Er det dig?
- Dav, makker. - Ja, det er mig, dit skøre svin.
Du havde nær hugget hovedet af mig.
Beklager, makker.
Du ved, hvordan det er.
Når jeg først har tændt for kontakten...
Hvem sendte dig efter mig?
Jeg vidste ikke engang, at du var her, makker.
Cliff.
Cliff! Cliff, dit skideskøre svin.
Hvem er det?
En ven fra kontoret.
Endnu en forsikringsagent?
Ja, på en måde.
Han er snigmorder ligesom jeg.
Hvad foregår der?
Mike, hvad fanden foregår der?
Mit job er at myrde folk, okay?
Det er ikke glamourøst og lyder ikke godt til fester-
-men det betaler regningerne.
Hør så her. Jeg skal vide, hvad Beth-
- havde gang i, og det skal være lige nu.
Charlie, kig på mig.
Hvad end Beth vidste, tror de, du også ved det.
Forstår du mig? Han kom efter dig, ikke mig.
Okay...
Hun undersøgte et oliefirma-
-hvor de ville bore i Nordsøen.
Fortsæt.
Jeg ved ikke mere.
Og jeg...
Gud, hendes forældre. Beth brugte altid-
- sin fars harddisk til sikkerhedskopier.
Der må ligge noget information.
Okay, godt. Tag en taxi ud til Beths forældre.
Bliv der. Hvis du hører noget, giver du mig besked, ikke?
Jeg fatter ikke, at det her virkelig sker.
Heller ikke jeg.
Jeg har lige dræbt en af mine venner. Hvordan hulen får jeg nu det-
- til at ligne et uheld? - Hvad?
Glem det. bare kom afsted.
Charlie. Snak ikke med politiet.
Fandens.
Beklager, makker.
Det er en privat klub.
- Hvad vil du? - Det er i orden. Han er med os.
Ikke dit vanlige stamværtshus, Fred.
Der er meget, du ikke ved om mig, Mike-
-min ven med motorcyklen.
- Hvor er han? - Hvem?
Få mig ikke til noget, jeg vil fortryde.
Skal jeg få ham ud?
Ja, det tror jeg.
Han er ude bagved.
Åh, ja. Mit job er så stressende.
De folk, jeg skal arbejde med.
Du har undgået mig, Milton.
Det er humlen ved russere.
Hvis man vil slå dem ud, skal man slå hårdt.
Helst med noget tungt metal.
Mike, det her ønsker du ikke at gøre.
- Du kender reglerne. - Regler?
- Ja. - Nej, nej.
Du skal ikke nævne regler overfor mig.
I øvrigt ved jeg ikke, hvad du mener.
Jeg har ikke rørt dig. Endnu.
Du sætter din position på spil.
Vær nu ikke dum.
Ih, du milde. Jeg har virkelig gjort det nu, ikke?
Ved du hvad? Det var en fejl, og ingen behøver at få det at vide.
Det forbliver mellem dig og mig.
- Kors! Mikey, hold op! - Jeg kan leve med-
- at du endnu ikke har betalt mig for to jobs.
Og at du sendte mig-
- ud for at hente min løn, og det viste sig at være et mordforsøg.
Men at du vidste, at der var bestilt et mord-
- på min Beth og satte det i gang uden at tale med mig om det...
Åh, Milton.
Det har jeg det virkelig svært ved.
Hør her, disse påstande er uhyrlige.
Jeg anede ikke, at det var en fælde.
- Det var en legitim anmodning. - Var det bare et tilfælde?
Siden hvornår har du sendt en af os ud for at hente pengene?
- Det var fandeme en fælde. - Sikke noget pjadder!
Hvad skete der? Hvor er jeg?
Jøsses. Det er dig.
Hvad med at fortælle mig, hvad du vil have?
Hvem betalte for Beths mord-
- og hvorfor tog du overhovedet det job?
Hvis jeg skulle diskutere alle jobs, der landede på mit kontor-
-med de ansatte, tror du så, vi ville-
-få dræbt nogen? Gud fader da!
Har du hørt om begrebet "bastinado," Milton?
Hvad?
Det er en slags tortur, ordet stammer fra det italienske bastonata.
Det betyder, at man slår med en stang-
-på offerets fodsåler.
- Hvem er klienten? - Det må jeg ikke sige.
Næste slag vil knuse knoglen, og du vil ikke gå som før.
Efter den derefter vil du nok ikke kunne gå.
Okay. Vent, vent!
Det var en anden revisor.
Han var en bydreng. Du kender typen.
Hvad hed han?
Det ved jeg ikke.
Han... hed Kent.
Leonard Kent.
- Hvem arbejder han for? - Det ved jeg ikke.
Jeg sværger, at det ved jeg ikke.
Vi brugte krypterede mails.
Holder du noget tilbage, Milton?
Nej, nej. Jeg sværger. Det gør jeg ikke.
Som Winston Churchill sagde:
"Dette er en gåde indhyllet i et mysterium gemt i et skjul."
Så sig mig dette, din lille idiot.
Hvor vigtigt er det for dig at komme til at gå igen?
Nå, men så gør det!
Men du kommer aldrig til at få arbejde i denne by igen.
Store Ray vil finde dig, og han vil dræbe dig...
Fuck det.
Hvad har du gjort, Mike?
Det skal du ikke bekymre dig om, Fred.
Jeg har talt med Ray. Han siger, at du skal komme med mig.
Hvad vil du gøre? Skære mig og sætte et plaster på?
Hvis du tvinger mig.
- Vi ved begge, at det ikke vil ske, Fred. - Metoden er testet.
Nu skal du høre. Du kan lide hasardspil, ikke?
- Jo. - Okay.
Jeg åbner på en side i din telefonbog.
Hvis navnet øverst i venstre hjørne har over fem bogstaver-
- må du tage mig med til Store Ray. Har det under fem...
...lader du mig gå.
Så længe du ikke siger det til ham.
Okay.
Godnat, Fred.
OLEGS FITNESS OG MASSAGE
- Hallo? - Mike, det er Charlie.
Jeg har Beths harddisk.
Den er fyldt med alt muligt. Du skal se det.
- Hvor er du? - Jeg var hos Beths forældre.
Kan vi mødes ved busstoppestedet ved indgangen til Wanstead Park?
Okay. Jeg kommer.
Jeg er bedøvende ligeglad. Firmaet er ude at skide på grund af dig.
Det var en millionhandel, Ray.
Jeg anede ikke, at de ville ændre vilkårene.
Du kan ikke tage beslutninger uden om mig.
Forstår du det?
Se på jeres tilstand. I kan dræbe legioner-
- af irakiske soldater og skide talibaner.
Men én fyr fra den gale side af floden-
-giver jer en ordentlig røvfuld.
Hvilken slags specialenhed er I?
Du har jo oplært ham, Ray.
Sandt nok.
Hør, Fallon er gået amok.
Han er ustabil og må gøres ukampdygtig.
Knyt!
Du har lukket munden op alt for meget i dag.
Nå.
Vi har lige hørt-
-at politiet har fundet Cliffs lig.
Spiddet af sin egen økse.
Jeg...
...tror, det står klart, hvem der står bag.
Lad os skåle for Cliff.
Jeg har taget en meget svær beslutning i aften.
I har alle et nyt mål.
Mike Fallon.
Han har brudt for mange regler.
Han har vist sig at være katastrofal for forretningen.
Men udover det har han myrdet en af os.
En af jer.
Så dette job vil I gøre gratis.
- Skal vi? - Ja, I skal fandeme!
Vil du også slutte dig til, chef?
Vær ikke dum. Jeg har ikke myrdet siden OL-
-men hvis en af jer idioter svigter-
- må jeg tage min pension op til revurdering.
- Så bliver det bare os fem. - Det taler sgu!
Det bliver faktisk jer fire.
Jane, du skal tage til Twickenham...
Nej, det er noget pis. Jeg vil også være med...
Du gør, som du får besked på.
Klientens sikkerhed er din prioritet.
- Hvad? - Han sagde:
"Er der en DM på ham, chef?"
Nej, makker. Det er der fandeme ikke.
Men hvis du mangler en-
- er det Fallon. Gå ud og dræb ham. Briefing slut.
Skriv det ned, hvis du har behov.
Hvis han finder klienten, er dette firma på spanden.
Vi er alle på spanden.
Så vi må gøre en ende på det, før han kan forvolde mere skade.
Forstået?
Ja, det er det vel.
Jeg har ikke siddet i en bus, siden jeg var 16.
Hvad fandt du ud af?
Beth efterforskede et indisk oliefirma.
Pancock Petroleum.
Siden BP-katastrofen i Den Mexicanske Golf-
- har oliefirmaer ikke været populære blandt regeringer.
Siden hvornår har regeringer-
- gået mere op i miljøet end at tjene millioner?
Siden en miljøforkæmper blev premierminister.
Du holder dig vist ikke opdateret med, hvad der sker.
Nej, ikke rigtigt.
Nå, men i det sidste halve år-
-har noget ændret sig.
Lige pludselig fik Pancock lov til at bore-
-langs kysten ved Northumberland.
Beth har fået informationen fra en kilde i inderkredsen.
En revisor ved navn Archie Rudd.
Rudd gav hende al mulig information, blandt andet mails-
- fra virksomheden til premierministeren, hvor de truer ham.
Lige inden de ville offentliggøre det...
- ...holdt Archie op med at svare. - Jeg har endnu ikke fået løn for det job.
Archie Rudd, som jeg skulle få dobbelt løn for.
Var det dig?
Nej.
Nå, men det lader til, han har en partner i firmaet.
- Leonard Kent. - Hvor ved du det fra?
Jeg har mine metoder.
Okay.
Det hele er her.
Det er godt gået, Charlie.
Hvad vil du så gøre?
Det lader til, at jeg skal besøge Leonard Kent.
Finder du ud af, hvem der dræbte Beth?
Det kan du bande på.
Jeg kan ikke huske, at Beth nogensinde sagde noget godt om dig.
Hun elskede dig, og hun holdt af dig-
- og du var for selvoptaget til at se det.
Men hun var alligevel så glad for, at dit barn voksede inde i hende.
Hun elskede hvert sekund af det.
Jeg er ked af, at jeg tog det fra dig.
Gå ud, og find dem, der gjorde dette ved Beth.
Og sørg for, at de svin bøder for det.
Pas på dig selv, Charlie.
Hvad laver I?
Nej. du forstår ikke.
Vi havde en aftale, som du ikke har overholdt.
Og vi betaler ikke for noget af det-
-før det med pigen er...
...klaret.
Er det forstået?
Godt, så.
Hvem er du?
- Hvad vil du? - Jeg vil have enkle svar-
-på nogle meget ligetil spørgsmål.
Hvem bestilte snigmordet på Beth Carpenter?
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Har du hørt om "defenestration?"
Ja. "Defenestration" er at smide noget-
-eller nogen ud af et vindue.
Sikke klog du er, Leonard.
- Hvor kender du mit navn fra? - Jeg ved meget om dig, Leonard Kent.
Mand til Lauren. Far til lille Elle og lille Joseph.
Virksomhedens kontospecialist.
Hvem bestilte mordet, Lenny?
Det kan jeg ikke afsløre.
- De slår mig ihjel. - Hvad tror du-
- turen fire etager ned til fortovet vil gøre?
Det er kun fire etager. Det er ikke sikkert, jeg dør.
Men jeg kan garantere, at det vil gøre skideondt.
Det klassiske "korrupte og selvmorderiske revisor-udspring"-
-skal nok forklare det blå mærke.
Hvilket blå mærke?
- Er De klar til flyveturen, mr. Kent? - Nej!
Zim! Zim!
Atal Zim. Han er øverste chef i-
- Pancock Corporation! Jeg fortæller dig alt!
Nej, nej ...!
Lad høre.
Du dræber mig vel, ligegyldigt om jeg snakker eller ej?
Efter den uge jeg har haft, er jeg ikke engang sikker på det længere.
Man kan kalde det dårlig samvittighed.
Så hvis du begynder at snakke, skal jeg nok sige-
- hvordan det går med selvrefleksionen.
Okay.
Zim er her lige nu. Han er i London.
I Twickenham.
Hans far er en af de rigeste mænd i Asien-
- og også virksomhedens hovedaktionær.
Men Zim Junior vil arve hele firmaet-
- når den gamle dør, hvilket vil ske...
...meget snart.
- Han har en hjernesvulst. - Hvor rørende.
Ja.
- Fortæl mig om Archie Rudd. - Archie ...?
Nå, min snaksaglige "Red hvalerne" tidligere partner.
Han gav information til en politisk aktiv outsider.
Beth Carpenter.
Han gik mere op i at redde verden end at tjene penge.
Det er ikke så godt for en revisor, vel?
Zim bad mig kontakte nogen...
...for at lukke munden på ham.
Vi troede, at vi blot behøvede at skræmme Beth Carpenter.
Hun var en snedig lille ræv.
Hun kontaktede Zim-
-og parlamentsmedlemmerne...
...og truede med at afsløre det hele.
Man skal ikke afpresse de mennesker.
Hun gav os faktisk intet valg.
Vi bestilte endda et mord på leverandøren.
Bare for at lukke løse ender.
- Det gik ikke så godt, vel, Lenny? - Nej, det gjorde ikke.
Hvordan ved du det?
Det var mig, tumpe.
Du er ikke så klog, som du selv tror, vel?
Hvorfor Charlie Adams?
På grund af hendes forhold til Beth. Vi vidste ikke, hvad hun vidste.
- Hvad med de andre lejemordere? - Hvilke?
- Mændene, der myrdede Beth. - Der er ikke andre lejemordere!
Det var et krav ifølge kontrakten.
Én person skulle stå bag alle mord.
Hvem organiserede mordene?
Han sagde ikke, hvad han hed.
Et amerikansk røvhul.
Det lød som om han var til optagelsesprøve som ridder.
Men...
...jeg optog alle samtalerne som sikkerhed.
Du dræber mig ikke, vel?
Gør du?
Giv mig så den skide optagelse.
Nu får du løn som forskyldt, Fallon. Gør det ikke sværere end nødvendigt.
Du, Mac. Du er ikke så homofobisk nu-
- med kæben syet sammen, vel, spade? - 'uck 'ig.
- Han sagde: "Fuck dig!" - Ja, fuck dig.
Giv svinet en granat.
Fuck!
Mick, 'in 'orpulede 'ar.
Du fik mig til at myrde min ven, dit svin.
Nu får du fandeme klø!
Jøsses.
Kors, Pete. Din beskidte, lille rotte.
Hvad var det? Kloroform?
Men jeg kan holde vejret som en langt-ned-i-halsen-luder.
Du er min drømmeopgave, Fallon.
Lad mig få fingrene i dig.
Kom an.
Jeg kunne alligevel aldrig lide den klamme kælling.
Din skide tøs.
Årh, for helvede, Fred!
Jeg er ked af, at det er kommet hertil, Mike.
- Til hvad? - Jeg skal dræbe dig.
- Med din trickpose? - Ja.
Men hvad skal jeg ellers gøre? Jeg er en raffineret morder.
- Fuck. - Det med at slås er ikke min stil.
Hør her. Jeg har en idé.
Jeg er åben overfor forslag.
PLASTRE
Man ved aldrig. De kan hurtigt blive nyttige.
Forsøg igen.
Det er meningsløst. De ringer, når de er færdige.
- Ring til dem. - Der er dårlig forbindelse-
- ved floden. Jeg er sikker på, at alt er i orden.
Din forsikring betyder ikke en skid lige nu, Milton.
Ring til Jane.
Sørg for, at alt er under kontrol hos hende.
Jeg er blevet forsikret om, at dette bliver løst i aften.
Men i tilfælde af, at Deres firma igen fejler-
-har vi så nok mandskab?
Vi har mere end nok, mr. Zim. Der er ingen grund til bekymring.
Det skal jeg nok selv bedømme.
Tilgiv mig, men min tillid til Dem og Deres kolleger er svundet.
Jeg sagde jo, vi manglede mandskab.
Mr. Zim, én kvinde er alt, De har brug for til at afslutte dette.
Dette har længe været undervejs, Michael.
Det tænkte jeg netop også.
Men i mit hoved vil jeg sidde på din ryg i stedet for katana-sværdet.
Lås Dem inde i det tilstødende værelse.
Dette tager ikke lang tid.
Du ved, at vi ikke behøver gøre det her, Jane.
Jo, vi gør skam, Michael.
Lad os se, hvad du kan.
Kælling!
Forpulede...
Nu skal der smør på brødet, Michael.
Hvis du er heldig, må du slikke kniven ren.
Du troede altid, at jeg flirtede med dig, ikke?
Mere, at du gerne ville råpule mig.
Ja.
Jeg har altid villet råpule dig ihjel.
Bare så du ved det, så tiggede jeg Milton om-
- at lade mig dræbe din mær af en ekskæreste.
Jeg tror stadig, at du ville pule mig.
Ved du, hvem jeg er, mr. Zim?
Jeg er ham, dine ansatte hyrer for at løse problemerne-
-som kun penge kan løse.
Du kender godt typen, ikke?
Nogen skal forsvinde.
Uden at politiet blander sig. Jeg er den rette mand til jobbet.
Jeg får det til at ligne et uheld.
Ingen spor, ingen problemer.
Ingen spørgsmål.
Jeg har penge. Millioner.
Nævn Deres pris.
Hvor længe vil det tage at samle 100 millioner pund?
Giv mig 24 timer.
Ja? For lang tid.
Du klokkede i det, Zim.
Du forsøgte ikke bare at få mig aflivet-
- da jeg havde udført et forbilledligt job-
-men på højeste niveau-
- gav du ordren til, at mine gravide ekskæreste-
-Beth Carpenter, blev myrdet.
Hvad vil du sige til dit forsvar?
Jeg kondolerer.
Det var ren forretning, kan jeg forsikre Dem.
Jeg havde planlagt et ret innovativt skuespil for dig.
Men jo mere jeg tænker på, hvad du gjorde ved min Beth...
...des mere tænker jeg, at du ikke fortjener det.
- Jeg myrder dig uden videre. - Nej, vent! Vent!
Jeg har fået grønt lys til at bore et sted-
-der er en milliard pund værd.
Jeg vil med glæde give Dem en andel.
De bliver rigere, end De nogensinde har drømt om.
Nej, tak.
Det er skidt for miljøet.
Bare rolig, vores gutter er de bedste.
Fuck dig.
Du er kun rolig, fordi du har gemt dig bag mig hele dit ynkelige liv.
Fejlagtigt, Ray.
Fejlagtigt.
Jeg tager aldrig fejl, Milton.
Og du skal ikke bruge det fine sprog på min pub.
Her taler vi dronningens engelsk. Er du med, svans?
Må jeg bede om kammertonen, Ray.
Jeg ville holde mig væk fra gøbben under baren indtil videre.
Jeg er ret hurtig med denne.
Nå, men se på os.
Som man siger:
Hvis en mands hjem er hans slot, er hans pub hans brystværn.
Hvad?
Får jeg ingen drink?
Det er vist ikke længere en mulighed, vel?
Ray, hvad med at ringe til holdet?
- Bed dem om at komme herhen. - Holdet kan ikke længere komme.
Hvad har du gjort?
Fred klarer den.
Med Mac løb ind i nogle skud. Det må Mick lære at leve med.
Pete er død.
Ham hadede jeg alligevel.
Og Cliff...
Ja, det var trist.
Jane?
Det er ikke kun hendes blod.
Hvem tilhører resten af blodet?
En fyr ved navn Atal Zim.
Din klient.
Din forpulede idiot.
Fatter du, hvad du har gjort?
Milton arrangerede det.
Han hyrede en tilfældig lejemorder til mig.
Det er jo det rene pjadder.
Ray, jeg er fornærmet over, at du overhovedet vil lytte til ham.
Jeg er professionel og...
...vi betaler tredobbelt, hvis I kan sørge for-
-at alle spor fjernes.
Din mand skal likvideres, når jobbene er klaret-
-ellers må vi hyre nogle andre.
Det er intet problem.
Hvis du også giver en billet eller to til operaen, har vi en aftale.
Jeg har den rette mand til jobbet.
Røvhul. Beskidte, lille røvhul.
- Jeg prøvede at sige det fra starten, Ray. - Øjeblik.
Jeg skal lige have luft.
Fandens også.
Jeg troede lige, du var ved at bryde to regler.
Fuck.
Undskyld.
Det var grådighed.
God gammeldags grådighed. Jeg sværger ved Gud.
Mikey, jeg fortrød det med det samme.
Men de ville have aflyst opgaven.
Og det var en formue for os alle.
Vi begår jo alle fejl, ikke sandt?
Værsgo, makker.
Åh, Mikey.
Du er en sveske.
Hvor er det pænt af dig.
Du sagde, der kun var én morder, fordi jeg skulle dræbe revisoren, ikke?
Fordi du vidste, jeg aldrig havde dræbt Beth.
Derfor lod du dem tro, jeg dræbte dem alle.
Det er lettere at rydde op i.
Det beklager jeg virkelig.
- Er det rigtigt, Ray? - Øjeblik, Milton.
- Tak. - Sådan.
Tak.
Er det Earl Grey, Milton?
Ja.
Det er den bedste blanding.
Det var satans.
Jeg skylder vist Fred en hund.
Det gør du vist.
Hvem fanden tror du, du er?
Jeg har brugt et liv på dette firma-
- og du skyller det bare ud uden nogen eftertanke.
Du synes nok, du er hr. Klog, hr. Vis, hr. Intelligent.
Jeg burde dræbe dig på stedet for det, du har gjort.
Ja, men det gør du ikke, vel, Ray?
Du skal ikke være så selvtilfreds.
Nå, men okay, så.
Jeg opdrog dig som min egen søn.
Hvad fanden tror du, det her er? "Familien Walton?"
Vi er mordere.
Dette er den eneste måde, i aften kunne have forløbet på.
Alt dette på grund af en skide tøs.
Jeg vidste, du var blevet blød.
- Ja, måske er jeg det. - Det er du fandeme.
Måske dur du ikke til denne branche længere.
Vi er færdige.
Det gør mig ondt, Ray.
Tja...
...det er vist lidt for sent nu.
Hvis du nu vil være så venlig...
...at pisse ud af min pub.
Og kig dig over skulderen, Mike.
Det gør jeg altid, Ray.
Måske havde Ray ret. Måske var jeg blevet blød.
For et par dage siden var jeg ikke i tvivl om-
- at jeg var skabt til at myrde, ikke sætte liv til verden.
Men alt det med Beth og barnet...
Måske har jeg brug for at revurdere mine prioriteter.
Jeg kunne lægge dræberlivet bag mig, hvis jeg havde en god pensionsordning.
Men helt ærligt, så er dette det eneste, jeg er god til.
Det er sikkert, at alle byer behøver en som jeg-
-der holder orden i skyggerne.
Men hvis mit ufødte barn havde lært mig at kende...
...ville han eller hun have været stolt af sin gamle?
Nej, formentlig ikke.
Men mit råd til ham eller hende, og til alle jer derude, er enkelt.
Glem aldrig din fortid, vær ikke bekymret for din nutid-
- og lev livet, som om morgendagen aldrig kommer. For man ved aldrig.
Et uheld kan jo vente lige rundt om hjørnet.