Il est en retard.
Moi, franchement, je trouve ça impoli.
La ponctualité, c'est sacré...
quand on a rencard avec la mort.
Mais mieux vaut tard que jamais.
Une Hoptroff numéro 9, pas mal.
Corde de 11 millimètres.
Charge de rupture de 500 kilos.
Dans mon boulot, on n'a pas le droit à l'erreur.
Sauf si vous aimez la taule.
Mes crimes, je les maquille en accidents.
En accidents ou, dans ce cas précis...
- Attendez. - ... en suicide.
Ne faites pas ça.
Savez-vous qui je suis ?
Oui, je le sais.
Tu vaux 25 000 livres.
Laisse-toi faire.
Je ne vois pas un mort.
Je vois une moto flambant neuve.
Après un contrat, je suis gonflé à bloc.
C'est parfois dur de se calmer.
Certains dépriment.
- Moi, je cogne. - M. Fallon.
- Vous ne... - Désolé, Spence. Tiens. 50 billets.
Si vous alliez faire un tour ?
C'est bien.
Ça, c'est le Royal.
Un lieu de perdition particulièrement infâme.
Les paumés viennent oublier leurs soucis ici.
- Ça roule ? - Lâche-moi.
Regardez-moi ces enflures.
Ils ne sont bons qu'à une chose.
Une belle branlée à l'ancienne.
- Ne sois pas timide. - Gros lard.
Tu as un accent bizarre ? Ou tu as la bouche pleine ?
Quoi ? Crève-le, Bazzer.
Viens là, crétin.
Ces ordures sont de vrais amateurs.
Aucune technique.
Je fais plus que de tabasser les gens.
Je les pulvérise.
Merci, ma belle. Ça a soulagé mon SPM.
Tiens, mec.
SPM :
Syndrome post-meurtre.
Des fois, c'est mortel.
Il y a des pubs pour musiciens, avocats ou maçons.
Cette porte, qui n'a l'air de rien, est l'entrée de mon pub.
L'Oasis.
Un pub pour assassins, un bar pour prédateurs.
Salut, Colin, ça va ?
Notre boulot, c'est le meurtre. Et ça marche du tonnerre.
Et comme dans tous les pubs, on a nos habitués.
Carnage Cliff.
C'est un tueur du genre brutal, façon massacre à la hache.
Cliff est le cauchemar de la police.
Entre le tueur à gages cinglé et le serial killer.
Son style est démodé, mais utile pour montrer l'exemple.
Mais c'est un pote.
Salut, Cliff.
Lui, c'est Poison Pete. Un sale avorton
qui aime rester seul. Vous avez deviné...
il empoisonne ses victimes.
Il a un vocabulaire limité.
Regardez-le. Je n'aime pas trop son style.
Simple, efficace, mais lâche.
Ses parents le laissaient jouer
avec un grille-pain dans le bain.
Mais nos clients aiment l'efficacité.
Ça va ?
- Mick et Mac. - T'es fou. Ça roule ?
Anciens des forces spéciales.
Mac était dans les paras anglais. Mick était plongeur.
Ce sont les meilleurs. Super-entraînés, l'élite des soldats.
Pour eux, l'Iraq, l'Afghanistan et la Syrie, c'est la colo.
Ce sont des héros de guerre. Des mercenaires survoltés.
Quand ils ne s'étripent pas pour savoir
quel pays a la meilleure armée.
On a buté plus de dictateurs que vous.
On a descendu ben Laden et Saddam. Sans parler de Hitler.
Leur technique est impec.
Leur truc, c'est de maquiller leur travail en simples vols.
La police ne s'y intéresse pas.
Ils sont liés par leur passé de FS. C'est dur à comprendre.
Ils ne partagent pas les mêmes idées,
mais ils sont inséparables.
Ils forment un duo quasiment invincible.
Les Meurtriers Mercenaires.
Si ma tante avait des couilles, ce serait mon oncle.
Quoi ?
Jane l'Éventreur. Sa vocation remonte à loin.
Fille de militaires élevée au Japon,
détestant son beau-père et l'autorité, elle a fugué à 16 ans.
Elle s'est entraînée 10 ans auprès d'un rônin.
Mais c'est une autre histoire.
Jane attire ses proies à l'ancienne.
Elle les chauffe. Et quand ils ne s'y attendent pas,
elle laisse exploser sa fureur.
C'est une fine lame et une vraie garce.
Un piège aussi doux que mortel.
Elle garderait les roupettes de ses victimes dans un coffre.
Si c'est vrai, il doit être plein à craquer.
Ils veulent tous se la faire mais ils ont trop peur d'y rester.
Lui, c'est Finicky Fred. "Finicky" parce qu'il est pointilleux.
Il a la phobie des réseaux sociaux
et ne mange que ce qui est beige.
Il choisit ses victimes au hasard, dans l'annuaire.
C'est un testeur. Il invente de nouvelles techniques de tuer.
Ses inventions sont souvent pourries.
Mais dans les années 90, pour cacher un match truqué,
il a trouvé le moyen d'éliminer toute une équipe de foot.
Ça lui a forgé sa réputation.
J'ai failli me crever l'œil.
Alors, qui est l'heureux élu ?
Un dénommé M. Dorset.
15 avenue Rogers, à Tooting.
Le veinard.
Nouvelle moto ?
Lui, c'est le proprio, notre nounou, le boss, Big Ray.
Un assassin retraité. Il était redoutable.
Maintenant, il règne sur son bar.
Tu as largué ta camelote étrangère pour une anglaise.
Son autre moto était un bijou italien.
Merde à l'Europe. Vive le Brexit et l'Angleterre.
Rien ne vaut les Triumph.
Sur quoi tu bosses ?
Le choc anaphylactique est de plus en plus courant.
- Je ne savais pas. - Je me suis renseigné.
On peut ne pas être allergique à un truc
et le devenir tout de suite après.
Un peu comme toi, Pete.
Gravement allergique. Je veux dire mortel.
On avait compris.
Ce qui marche à tous les coups, c'est les pansements.
Il suffit de changer un vieux pansement.
- C'est radical. - Attends.
Tu veux buter des gens avec des pansements ?
Oui. Je vais faire un autre essai pour être sûr.
Sur M. Dorset.
Tu dois être le seul type au monde à te servir d'un annuaire.
Je n'aime pas Internet. Tu le sais.
Tu as transformé tes pansements en arme.
Oui. Quelle ironie !
Ça ne marchera jamais.
Tu paries ?
- Cent biffetons. - Ça marche.
Quel est l'hôtel où le Singapore Sling a été inventé ?
- Combien de lettres ? - Sept.
Ferme-la.
Oui, ça fait sept.
Aide-moi. Tu préfères ta Kindle à ta femme.
C'est pour ça que je l'ai tuée.
Charmant.
Oublie ta misogynie un instant et sers-moi un verre.
Je me ferais bien Jane, c'est mal ?
À quoi bon ? Tu y laisserais ta peau.
Pas sûr. Ça vaut peut-être le coup.
Tu prends combien ? Tu me ferais un prix d'ami ?
Tu insinues que je suis une traînée ?
Ou pire, qu'on est amis ?
Bon, allez, ça suffit.
Jane est une vraie dame.
Messieurs, tout ça est passionnant, mais je me casse.
J'ai un plan cul à 22 h. Ne soyez pas trop sages.
À plus tard.
Toutes des garces.
- Tu vois toujours ta mannequin ? - Parfois. Tu me connais.
Elle est cool. 26 ans. Le corps d'une ado, le QI d'une gamine.
Le pied.
Au moins, ça te change de l'autre.
C'était pas une gouine ?
On ne dit pas "gouine". On est plus tolérants.
Très bien.
Lesbienne, alors.
- Elle me dit bien. - Tout te dit.
Et celle pour qui elle t'a quitté ?
Qui fait le mec ? Beth ? Il y en a toujours une.
L'autre. Elle s'appelle comment ? Bob ?
- Charlie. - C'est ça ! Un nom de mec.
Bon sang. Tu as dû merder pour qu'elle vire sa cuti.
Tu n'as pas su la satisfaire ?
Ça suffit. Lâchez-moi.
Je l'ai toujours dit. Les nanas, ça vous ramollit.
N'oubliez pas les trois règles d'or :
Ne jamais se fâcher.
Ne jamais s'attacher. Et surtout...
- Ne jamais se faire prendre. - Santé.
Santé.
Mikey, mon grand.
Et lui, c'est Milton. La clé de tout.
Un New-yorkais venu à Londres par amour pour Hugh Grant.
Il rêve d'intégrer la bonne société de Mayfair.
C'est le médiateur.
Il rencontre les clients et dispatche les contrats.
Toutes les infos nous sont filées sur un DM.
Un Dossier de Meurtre.
Ils sont enregistrés sur un négatif.
Façon Mission : Impossible. Avant Milton,
on recevait une enveloppe.
Les plus distraits les laissaient parfois traîner.
Je n'accuse personne.
Quoi ?
On ne sait rien du client et vice versa.
C'est mieux comme ça.
Pour ce petit service, Milton prend 15 %.
Ray, lui, prend 25 %. Et personne ne se plaint.
On rêve tous de tuer Milton.
Il est sournois.
Mais c'est interdit. C'est dommage.
INTERDICTION DE TUER MILTON
Le yuppie, ça a été ?
Il était suicidaire.
- On mélange les genres ? - On peut dire ça.
J'ai autre chose. C'est arrivé ce matin.
Les Satanic Mechanics ?
Tu connais ?
Un groupe de heavy metal. Ils passent au Mosh Pit cette semaine.
Ils doivent mourir.
- Tu t'en occupes ? - Pourquoi pas ?
Et le comptable ?
Tu prends ton temps, non ?
La patience est une vertu.
Ne faisons pas trop attendre les clients.
On a une réputation à défendre. Ce sont de gros clients.
Cliff peut le saigner, s'ils veulent.
Mais pour que ça passe pour un accident,
- il faudra attendre. - Ils le savent.
Mais si ça peut aider,
si tu finis ça d'ici demain, ils doublent ton cachet.
Ils le doublent ?
- On verra. - Fantastique.
- Tu es le meilleur. - Arrête.
Tu dis ça à tous les assassins.
J'ai vu un type à la télé.
Il affirmait qu'un quart des accidents mortels
étaient en fait des meurtres. C'est ridicule.
C'est 10 %.
J'utilise une carabine à piston à gaz.
Tube en PVC, 5 cm de diamètre.
Piston plein d'éclats de verre. Tir de précision à 500 mètres.
Chaque matin, depuis cinq jours,
j'attends qu'une voiture déboule à la bonne vitesse.
La voilà.
Je vais pouvoir toucher mon bonus.
Je l'ai tué.
Une tonne d'acier peut vous gâcher la journée.
La police pensera que le pneu a éclaté
à cause du verre sur la chaussée. Et voilà. Un autre accident.
Je l'ai tué !
SPM. À nouveau.
Je ne peux pas me battre à chaque fois.
Il faudra faire sans.
Pourquoi elle me hante ?
Reprends-toi.
Big Ray a raison. Je n'aurais pas dû m'attacher.
Elle me rendait dingue avec ses délires écologiques.
Fonte des glaciers par-ci, dauphins, par-là.
On pouvait s'engueuler...
et se sauter dessus juste après.
Elle m'a quitté pour la chatte de Charlie Adams.
Vous avez un message.
Mikey, c'est Milton.
J'ai un petit contretemps.
Il faut que tu récupères toi-même ton cachet.
Le rendez-vous est derrière l'Odeon, demain, à 21 h.
On se verra à l'Oasis, mon grand.
Crétin.
Les Satanic Mechanics, c'est indigeste.
Il y a de quoi gerber.
Ils fonctionnent sans disjoncteur
et empilent les amplis,
ce qui accroît les risques d'accident.
Je ne sais pas qui voulait leur peau.
Une histoire de dettes ou de droits,
ou quelqu'un qui n'aimait pas leur musique.
Après trois morceaux, je les aurais butés gratis.
Allez savoir pourquoi, ça m'a fait penser à Beth.
C'est curieux, quand même.
Milton se laisse aller.
Un assassin ne devrait pas aller chercher son blé.
Mais tant qu'on me paie, je m'en tape.
Tu es venu me faire la peau ?
Régler quelques détails.
J'aime apprendre. J'aime savoir ce qui fait mal.
Ça fait mal ?
Et ce qui fait très mal.
Et ça ?
Ça fait mal ?
Tu as mal calculé ton coup, hein ?
Tu aurais pu m'avoir de là-haut avec un M82 de calibre .50.
L'angle était idéal.
Tu aurais pu tout faire sauter. Sortir le grand jeu.
Mais tu as préféré me "surprendre" sur ta moto bruyante
en tirant partout sauf sur moi.
Tu as touché que dalle.
Tu fais honte au métier.
C'est quoi ? Tu viens du Sud ?
Viens, enfoiré.
C'est bien de vouloir se perfectionner. Mais toi, tu perds ton temps.
C'est pareil.
Ça, ça a dû faire très mal.
Je t'emmerde, gweilo. Je ne te dirai rien.
Ne t'en fais pas. Je ne veux rien savoir.
- C'est quoi ce bordel ? - Mike, c'est toi ?
Oui. Devine quoi. Ton bonus ? C'était un traquenard.
- Quoi ? - Tu m'as entendu.
Je m'en doutais. Qui c'est ?
Je ne peux rien dire, désolé. Ça avait l'air réglo.
Pas de mon point de vue.
J'en parlerai à Big Ray. On va régler ça.
Dis-lui que mon cachet a quadruplé.
Je doute qu'il accepte.
Démerde-toi ou je te refroidis.
On se calme.
On parlera demain quand tu te seras calmé.
Espèce d'ordure.
Ce type n'aurait pas dû rouler si vite.
Il a dérapé et s'est brisé le cou.
Ça arrive souvent aux jeunes.
Et la voiture criblée de balles ? Que voulez-vous ?
Je suis un tueur, pas un évangéliste à la noix.
Vous avez un message.
C'est Charlie.
Il est arrivé quelque chose à Beth.
Avant-hier, on s'est fait cambrioler. Elle a dû les surprendre.
Beth est morte.
Si ça t'intéresse, les obsèques ont lieu dimanche.
Elle aurait voulu que tu le saches.
Faites le 2 pour réécouter.
Le 3 pour supprimer.
Le 55 pour rappeler.
Tu n'aurais pas aimé les fleurs.
Les fleurs coupées ce n'est pas écologique.
Je sais.
Je m'en tape.
C'est toi, Mike ?
Charlie.
Je ne pensais pas te voir.
C'est la moindre des choses.
Je crois savoir que tu te fiches de tout.
Surtout de Beth.
Ce n'est pas vrai.
Tu mentais aussi beaucoup, paraît-il.
La police a une piste ? Pour une fois ?
Ils les ont retrouvés. Morts.
Deux junkies.
Ils ont retrouvé leur ADN chez nous.
L'argent volé a dû financer leur overdose.
Je dois te parler d'une chose.
Elle était enceinte.
Comment ça, enceinte ?
- De qui ? - De toi.
- On allait l'élever ensemble. - Sympa.
Et mener votre petite vie de lesbiennes ?
Où est le problème ?
- L'une de vous est ma copine. - Était.
- Qu'aurais-tu fait, exactement ? - Mon devoir.
Nous laisser en paix ?
Tu vois, j'aurais agi décemment.
C'est ta nouvelle copine ? Tu es rapide.
Je suis sa sœur, abruti.
Tu es exactement comme Beth t'avait décrit.
Ramasse tes saletés.
Les suspects dans l'affaire ont été retrouvés
morts d'une overdose.
Craig et Hayden Sutton,
toxicomanes, avaient un casier chargé.
Ils ont été retrouvés mardi.
Deux junkies violent et tuent une femme.
SUSPECTS MORTS
Puis font une overdose.
Sacrée coïncidence.
Selon la police, Mlle Carpenter les a surpris en plein cambriolage.
Beth Carpenter, militante écologique,
réclamait la fermeture de la centrale nucléaire de Bimeadow.
Elle savait se faire entendre.
Elle a peut-être été trop loin.
C'est moi.
Vous me devez une faveur.
SCÈNE DE CRIME INTERDICTION D'ENTRER
Apparemment, les cambrioleurs ont escaladé le mur.
Ça frise l'exploit.
Puis, ils ont forcé la fenêtre.
Pas impossible, mais pas facile non plus.
Une fois sur place,
ils ont cru bon de fumer du crack.
Beth rentre et les surprend.
Elle est sublime.
Ils décident de s'amuser un peu.
Ils la volent, la violent et l'assomment.
Puis ils la poignardent.
Ces junkies ont fait tout ça pour des bricoles
et le peu d'argent que Beth avait.
Ce sont des choses qui arrivent.
Mais il y a quelque chose qui cloche.
L'autopsie a révélé des traces de thiopental dans son sang.
Prescrit par un psychiatre
pour traiter l'aviophobie de la patiente.
La peur de prendre l'avion.
De l'avion ?
Depuis quand ?
C'est du boulot de pro.
Le thiopental traite les phobies, mais c'est aussi un sérum de vérité.
Ils l'ont fait parler.
Ils l'ont poignardée pour cacher les traces de piqûre
et ont éparpillé les cheveux
de deux junkies morts d'une overdose.
Ça ressemble à Mick et Mac.
Sales enfoirés.
- Que fais-tu là ? - Nuit agitée ?
Tu fais une de ces têtes.
Ça ne va pas ?
Devine.
Beth Carpenter a été assassinée.
Violée. Mutilée.
Ça vous parle ?
Mes condoléances.
Désolé, mec.
Ils ont retrouvé des traces de thiopental
prescrit par un toubib bidon pour une phobie qu'elle n'avait pas.
Je sais que vous ne jurez que par le thiopental.
Et alors ? Où tu veux en venir ?
Beth était enceinte. Elle n'aurait jamais pris
de thiopental de son plein gré.
C'était vous ?
Je ne comprends pas.
Laisse tomber.
Il n'est pas débile.
C'est bien nous.
Mais c'était juste un boulot.
- Un boulot. - Et alors ? Vous aviez cassé.
Tu avais oublié cette gouine.
Traite-la encore de gouine et...
Ne nous cherche pas trop.
On t'aime bien.
C'était un contrat, comme tant d'autres.
Arrête de geindre et rentre regarder des dessins animés.
Tu n'auras pas l'avantage.
Comme la gouine.
Ils sont forts.
Des soldats super entraînés. Je ne suis pas soldat.
Et pour moi, leur stratégie est transparente.
Merde.
Bon, ça suffit.
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Elle était enceinte. Tu comprends ?
On n'en savait rien.
Si ça peut t'aider, elle n'a rien senti.
Elle n'a pas été violée. Les junkies se sont branlés
dans une pompe à jus. Et...
La ferme.
Écoute-moi.
Si tu veux, tu peux tuer ma femme.
Elle me tape sur le système.
C'était nécessaire ?
- Conduis-toi en pro. - Qui est le client ?
- On n'en sait rien. - Milton vous a envoyés ?
Bien sûr.
C'était un contrat classique. C'est notre boulot.
Et tu avais rompu avec cette garce...
Je veux dire la jeune femme.
Heureusement que je t'aime bien.
J'ai un conseil à vous donner.
Tâchez de m'éviter.
Tous les deux.
Ils ont raison.
Ils l'ont tuée, mais ils n'ont pas choisi leur cible.
Je veux savoir qui est derrière le meurtre.
Seule cette ordure de Milton le sait.
N'entre pas.
Tu déconnes, en ce moment.
Pourquoi ?
Lis ce qui est écrit.
Assieds-toi.
Où est cette ordure ?
Oublie Milton.
J'ai eu un coup de fil.
De Mick. Mac se fait refaire la mâchoire.
Tu n'as rien à me dire ?
Tu as l'air d'aller.
- J'ai la peau dure. - Oui, je sais.
Ce n'est pas personnel. Tu le sais.
Ils faisaient leur boulot. Ils ne savent rien.
Milton leur a dit de buter Beth. Personne ne m'en a parlé.
Tu étais au courant ?
Je l'ai su il y a 10 minutes. Et ça me déplaît.
Mais si tu as un problème, tu viens m'en parler.
Je t'ai dit de ne pas t'impliquer.
Elle était enceinte.
De moi.
Eh bien...
il y a un mot pour ça.
"Foutaises."
Vous n'étiez même plus ensemble.
Alors, arrête, d'accord ?
Et Milton ?
Il m'a envoyé récupérer mon fric avant-hier.
C'était un guet-apens. Tu étais au courant ?
Il manigance un truc.
Il te cache quelque chose et tu lui fais confiance.
Le client, qui c'était ?
Je finirai par trouver.
Écoute-moi.
Il y a certaines règles qu'on doit respecter
que ça nous plaise ou pas.
On ne pose pas de questions sur le client.
Jamais.
Il est temps que ça change.
Ne me manque pas de respect, petit.
On se connaît depuis longtemps.
Je sais que tu souffres.
Mais tâche de te calmer
et fais ton boulot.
D'accord ?
Peu de gens savent qu'il a un fusil sous le bar.
Il n'hésiterait pas à me buter si j'insistais davantage.
D'accord.
Je ne suis pas du genre à m'écraser.
Mais si je me fais jeter de l'Oasis,
ça revient à signer mon arrêt de mort.
Et comme l'a dit Ray, on se connaît depuis longtemps.
Quand j'avais 15 ans, ma vie était un enfer.
Je faisais le boulot le plus mal payé de la planète.
Livreur de journaux.
On appelle ça du harcèlement.
Moi j'appelle ça se faire tabasser par des branleurs.
Leur chef, Romeo, était le pire de tous.
- Une livre. - Je n'ai rien.
File une livre !
- Magne-toi ! - Allez, Fallon.
C'était comme ça chaque jour.
Je me prenais des raclées au lieu de faire mon boulot.
On te retrouvera, Fallon !
- Je sais où il va. Vite. - Allez.
Rien de tel que le saut de haies, pour sauver sa peau.
Qu'est-ce qu'il fabriquait ?
Il n'avait pas l'air de venir pour le compteur de gaz.
- Il est là. - Tiens, tiens.
Tu vas t'enfuir ?
Allez.
Allez !
Ça va ?
Je ne sais pas pourquoi, mais je l'ai suivi.
Qui était ce type ? L'explosion, c'était lui ?
Il avait tué quelqu'un ?
Je l'ai suivi.
En quelques semaines, il avait tué trois personnes.
Un jour, j'ai frappé à sa porte.
Excusez-moi.
Je vous ai vu à l'œuvre. J'ai besoin de vous.
C'est une blague ?
Très bien.
Que m'as-tu vu faire ?
Vous tuez des gens, si je ne me trompe ?
"Mike Fallon."
Qui t'envoie ?
Personne.
"Personne."
Qui a filmé ça ?
Moi. Je vous suis depuis des semaines.
Tu me suis ?
Depuis des semaines ? Pourquoi ?
Que veux-tu ?
J'ai besoin de vous. Je me fais tabasser tous les jours.
Vous êtes un tueur. Vous seul pouvez m'aider.
- Tu te fous de moi. - Non, monsieur.
"Monsieur."
Vous êtes fabuleux. Un vrai pro.
Mais vous devriez être plus vigilant.
- Qui sait où tu es ? - Personne. C'est juré.
"Personne. Juré."
Je dois dire que tu as des couilles.
Viens là.
Personne ne doit rien savoir.
Nom de Dieu !
Viens là !
Ne bouge plus.
Si je ne suis pas rentré à 18 h, ma famille verra la vidéo
et un mot leur disant
- que j'ai été assassiné. - Tu bluffes.
Peut-être, mais pas sûr.
Tu es un petit malin.
Et tu vises bien. Assieds-toi.
Je ne suis pas sûr d'avoir compris.
Tu veux apprendre à te défendre ?
- Non, monsieur. - "Monsieur." C'est bien, ça.
Je veux les tuer.
Les tuer ?
- Tous ? - Tous.
Mais Romeo d'abord. C'est le chef.
C'est bien vu.
Tu butes le chef pour que les autres paniquent.
Tu t'attends à ce que je dise que j'étais comme toi ?
C'est faux.
Tu es petit, moche et tu ne sais pas te battre.
Mais tu as un truc. Je ne sais pas quoi.
Et puis merde. C'est d'accord.
Tiens, regarde ça. Tu connais le mot "défenestration" ?
Défenestrer :
Jeter quelqu'un par la fenêtre.
Là, tout en haut.
Il y a un mot exprès pour ça...
Consultez le dictionnaire, si vous ne me croyez pas.
Pense à ce que j'ai dit.
Et ne panique pas.
Je savais qu'il mordrait à l'hameçon.
L'occasion rêvée.
On dit que le premier meurtre est le plus difficile.
Mais, franchement...
ça ne m'a rien fait.
- Alors ? - Défenestré.
Bravo. Mais la défenestration, c'est pousser quelqu'un d'une fenêtre,
pas d'un balcon. Tu as bâclé tes devoirs, hein ?
Tu as mes 10 livres ?
Zut.
File m'en 12 ce soir
ou 15 demain. D'accord ?
C'est bien. Assieds-toi.
La roue tourne.
Essaie de m'arnaquer
et je ferai circuler ces photos et je te buterai après.
C'est clair ?
Bien.
Ça te dit d'apprendre un métier ?
Le métier de tueur ?
Non, on est en Angleterre.
Moi, je préfère le terme
"assassin".
Tu seras mon apprenti.
Si tu t'en sens capable.
Je ne voulais plus être astronaute.
Carrément.
Regarde-le avec son calebar, là.
Étouffé avec son propre slip.
Big Ray m'a tout appris
sur les techniques de mise à mort.
- S'ils respirent ça... - La toxicologie.
- Éclaire-moi. C'est bien. - Juste là.
Je déconnais.
Les armes de précision, toute sorte d'armes.
Les accélérants inodores pour tuer les fumeurs.
Les arts martiaux.
Taekwondo, karaté, kung fu, eskrima, muay thaï.
On a tout essayé.
Il me menait la vie dure.
Mais, maintenant, grâce à lui, j'ai la peau dure.
Il y a trois règles d'or :
Ne jamais se fâcher.
Ne jamais s'impliquer.
Et surtout, ne jamais se faire prendre.
J'ai déjà enfreint deux règles.
Je vais enfreindre la troisième.
- Que veux-tu ? - Te parler.
Je n'ai rien à te dire.
Sur quoi Beth travaillait ?
- Sur notre avenir. Sans toi. - Je sais.
Je parle de ses délires écolo.
Elle a bien fait de te plaquer.
Ces délires écolo, c'était toute sa vie.
- Avant toi ? - Je t'emmerde.
Je m'excuse.
Laisse-moi entrer un instant.
Je veux te parler de sa mort.
Je crois que la police fait fausse route. Ouvre-moi.
Tu as une minute.
Nouvelle coiffure.
Oui, ça varie avec le temps.
J'ai la même coupe
- depuis que j'ai 12 ans. - Ça explique tout.
Ça, ou bien ta queue.
Alors, la mort de Beth ?
Je vais être direct.
Ce n'était pas un cambriolage. Mais un contrat.
Un contrat ?
Elle a été éliminée. Par des professionnels.
Comme dans un jeu ?
- Elle a été assassinée. - Quoi ?
Je sais ce que je dis.
Si tu sais quelque chose, parles-en à la police.
Ils ne feront rien.
- On ne leur dira rien. - On ? Qui ça, "on" ?
Selon Beth,
tu n'es qu'un bobo en pleine crise existentielle.
- Elle ignorait ce que je faisais. - Que fais-tu ?
Je suis expert en sinistre.
C'est bien. Bravo.
- Et alors ? - Les accidents, ça me connaît.
Tu as découvert que Beth a été assassinée,
- avant la police. - C'est ça.
- Dégage. - Crois-moi ou pas,
mais Beth a été assassinée. J'en suis sûr.
Elle a dû être indiscrète et ils l'ont tuée.
- Tu as l'air sérieux. - Oui, très.
Tu me fais peur.
Comme moi quand tu m'as dit qu'elle était enceinte.
Désolée, c'était brutal
mais notre bébé ne te regardait pas.
- Votre bébé ? - Écoute.
- Comme père, tu aurais été nul. - Pourquoi ?
- Tu es égoïste. - Et voilà.
Tu es furieux qu'elle t'ait quitté pour moi
- parce que tu es homophobe. - Attends.
Je n'ai rien contre les lesbiennes et les gays.
C'est la même chose.
Le problème n'est pas là.
- Où est-il ? - Ça t'intéresse ?
Oui, ça m'intéresse.
Beth est la seule que j'aie jamais aimée.
La seule que je n'ai jamais trompée.
Bravo.
Tu veux une médaille ? Pour toi, c'était un trophée de plus.
Tu ne vaux pas mieux que moi, traînée.
Dehors.
- Tu as une bonne droite. - Dehors, j'ai dit.
Cliff, putain !
Nom de Dieu. Qui t'envoie ? Milton ?
C'est toi ?
- Salut. - C'est moi, gros cinglé.
- Tu as failli me décapiter. - Désolé.
Mais tu me connais.
Quand je pars en vrille...
Qui t'a envoyé ?
Je ne savais pas que tu serais là.
Espèce de cinglé.
Qui est-ce ?
Un collègue.
Un autre expert ?
Si on veut.
- C'est un assassin, comme moi. - Que se passe-t-il ?
Que se passe-t-il ?
Je suis un assassin.
Ce n'est pas très chic, mais ça paie bien.
J'ai besoin de savoir ce que Beth avait découvert. Maintenant.
Ils pensent que Beth t'a dit quelque chose.
Ce mec est venu pour toi, pas pour moi.
Elle enquêtait sur une compagnie pétrolière
qui voulait forer dans la Mer du Nord.
Continue.
C'est tout.
Et je...
Ses parents. Beth utilisait l'ordinateur de son père.
- Tu trouveras des infos. - Parfait.
Va chez ses parents.
Restes-y. S'il y a du nouveau, appelle-moi.
Je n'arrive pas à y croire.
Moi non plus.
J'ai tué un collègue. Comment maquiller ça en accident ?
Quoi ?
Non, rien. Vas-y.
Ne dis rien à la police.
Et merde.
Désolé, mon pote.
Soirée privée. Tu veux quoi ?
Il est avec nous.
Que fais-tu ici ?
Tu ne sais pas tout de moi, mon ami motard.
- Où est-il ? - Qui ça ?
Ne me pousse pas à bout.
- Je m'en débarrasse ? - Je crois.
Au fond.
Mon boulot est tellement stressant. Mes collègues, surtout.
Tu cherches à m'éviter.
Avec les Russes, il faut toujours taper fort.
Le métal marche bien.
Tu ne peux pas faire ça.
- C'est interdit. - Interdit ?
Ne me parle pas d'interdictions. De quoi tu te plains ?
Je ne t'ai pas touché. Pas encore.
C'est du suicide.
Ne sois pas bête.
Zut. Je n'aurais pas dû, hein ?
C'était une erreur. Je n'en parlerai à personne.
Ça reste entre toi et moi.
- Mikey, arrête ! - Tu ne m'as pas payé
mes deux derniers boulots.
Tu m'as aussi tendu un piège. Ça passe encore.
Mais tu savais que quelqu'un voulait
la peau de Beth et tu ne m'as rien dit...
Ça, ça passe mal.
Ces accusations sont ridicules.
Je ne savais pas que c'était un piège.
- C'était réglo. - Quelle coïncidence.
On ne va jamais chercher notre blé.
- C'était un piège. - Foutaises !
Que se passe-t-il ? Où suis-je ? C'est toi.
Et si tu me disais ce que tu veux ?
Qui a fait tuer Beth ? Pourquoi as-tu accepté ?
Si je discutais chaque contrat avec vous,
tu crois vraiment qu'on tuerait qui que ce soit ?
- Tu connais le mot "bastinado" ? - Quoi ?
Une forme de torture. Ça vient du mot italien bastonata.
Ça veut dire caresser la plante des pieds avec un bâton.
- Le client ? - Je ne peux rien dire.
Un autre coup et tu boites à vie.
Après ça, c'est la paralysie.
Attends. C'était un autre comptable.
Un type de la City.
Son nom ?
Je ne sais pas.
C'était... Kent.
Leonard Kent.
- Son boss ? - Je ne sais pas. Je le jure.
Nos emails sont cryptés.
Tu me caches quelque chose ?
Non, je te le jure.
Comme disait feu Winston Churchill,
c'est un rébus enveloppé de mystère au sein d'une énigme.
J'ai une énigme pour toi, crétin. Tu tiens à remarcher ?
Alors, vas-y. D'accord ?
Mais tu seras grillé à Londres.
Big Ray te traquera et te tuera...
Merde.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - T'occupe.
Ray m'a appelé. Il veut te voir.
Tu comptes me mettre un pansement ?
Si nécessaire.
- Ça ne marchera pas. - Je t'assure, ça marche.
Écoute. Tu aimes les paris ?
Très bien. Je vais ouvrir l'annuaire.
Si le premier nom a plus de cinq lettres,
on va chez Big Ray. Sinon,
je suis libre.
Mais ne lui dis rien.
D'accord.
Fais de beaux rêves.
CENTRE DE FITNESS
C'est Charlie. J'ai le disque dur.
Il faut que tu voies ça.
- Où es-tu ? - Chez ses parents.
On se retrouve à l'entrée de Wanstead Park ?
D'accord.
Rien à secouer. Tu vas nous faire couler.
C'était un contrat en or. Ils ont modifié la donne.
Tu ne prends pas de décision seul. C'est clair ?
Vous tuez des légions entières
de soldats irakiens et de Talibans.
Mais vous vous faites massacrer par un seul type.
Forces spéciales, mon cul.
Tu l'as entraîné.
C'est vrai.
Fallon a pété un plomb. Il n'est plus fiable. Éliminons-le.
La ferme !
On t'a déjà trop entendu.
Bon.
Je viens d'apprendre
que la police a trouvé le corps de Cliff.
Empalé sur sa hache.
Je...
On sait qui a fait le coup.
À Cliff.
J'ai pris une décision difficile, ce soir.
On a une nouvelle cible.
Il est allé trop loin. Il est en train de ruiner notre affaire.
Et il a tué l'un d'entre nous.
L'un de vous.
Vous bosserez à l'œil.
- On est obligés ? - Oui, bordel !
Toi aussi ?
Moi ? Mon dernier contrat remonte aux JO.
Mais si vous me décevez,
je m'y remettrai.
- Nous cinq, donc. - Il parle !
Vous quatre. Jane, tu vas à Twickenham.
Merde, je veux me faire Fallon.
Fais ce que je te dis.
La sécurité du client est ta priorité.
- Quoi ? - Il a dit : "Il y a un DM ?"
Non, il n'y a pas de DM.
Mais si tu veux un DM,
c'est Fallon. Bute-le. Point.
Écris-le si tu as peur d'oublier.
S'il retrouve le client, on est tous foutus.
On doit régler ça, et vite.
Pigé ?
Je crois bien.
Je ne prends jamais le bus.
Alors ?
C'est une société pétrolière indienne. Pancock Petroleum.
Depuis la marée noire du Golfe du Mexique,
les gouvernements sont sur leurs gardes.
Ils s'intéressent plus à l'environnement qu'au fric ?
Notre Premier ministre est écolo.
La politique n'a pas l'air de t'intéresser.
Non, pas vraiment.
Ces six derniers mois, tout a changé.
Pancock a eu un permis de forage dans le Northumberland.
Beth avait un indic. Un certain Archie Rudd.
Il lui passait des infos, dont des emails
de menace de sa boite adressés au Premier ministre.
Avant qu'ils révèlent tout...
- Archie a disparu. - J'attends toujours mon fric.
Archie Rudd. Mon bonus.
C'était toi ?
Il avait un associé.
- Leonard Kent. - Comment le sais-tu ?
J'ai mes sources.
Enfin,
tout est là.
Excellent boulot.
- Que vas-tu faire ? - Aller voir Leonard Kent.
Tu retrouveras l'assassin ?
Beth n'a jamais parlé de toi en bien.
Mais elle t'aimait vraiment.
Tu ne t'en es même pas aperçu.
Mais elle était heureuse à l'idée d'avoir ton bébé.
Sa grossesse la comblait.
Je suis désolée.
Maintenant, retrouve l'assassin de Beth.
Et fais-le casquer.
Sois prudente.
Vous jouez à quoi ?
Vous ne comprenez pas.
Vous n'avez pas rempli votre part du contrat.
On ne vous versera pas un sou
tant que la fille sera...
Occupez-vous d'elle.
Est-ce bien clair ?
Bien.
Qui êtes-vous ?
- Que voulez-vous ? - Des réponses
à des questions très simples.
Qui a commandité le meurtre de Beth Carpenter ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Vous connaissez la défenestration ?
C'est l'acte de jeter quelque chose ou quelqu'un par la fenêtre.
Tu en sais des choses, Leonard.
- On se connaît ? - Je te connais, Kent.
Mari de Lauren. Père d'Elle et de Joseph.
Expert-comptable.
Qui voulait la tuer ?
Je ne peux rien vous dire.
- Ils me tueront. - Mieux vaut tomber de quatre étages.
Quatre étages. Je peux survivre.
Mais tu seras dans un sale état.
Le gros titre "Suicide d'un comptable véreux"
- suffira à justifier ton bleu. - Quel bleu ?
Prêt pour le décollage ?
Zim !
Atal Zim. Il est cadre supérieur chez Pancock !
Je vous dirai tout !
Je t'écoute.
Vous me tuerez de toute façon.
Vu la semaine que j'ai eue, pas sûr.
J'ai une crise de conscience. Alors je t'écoute.
On parlera de mon introspection après.
Zim est à Londres en ce moment.
À Twickenham.
Son père, l'un des hommes les plus riches d'Asie,
est le plus gros actionnaire de la société.
Mais Zim Junior héritera de la société
à la mort de son père, c'est-à-dire...
très bientôt.
- Tumeur cérébrale. - Touchant.
- Et Archie Rudd ? - Archie...
Mon ancien associé écolo.
Il refilait des infos à une militante écolo.
Beth Carpenter.
Il préférait la planète à l'argent.
Le comble, pour un comptable.
Zim m'a dit d'engager quelqu'un
pour le faire taire.
Beth Carpenter, on voulait juste lui faire peur.
Elle était maligne.
Elle a contacté Zim
et les membres du Parlement
et les a menacés de tout dire.
On ne menace pas ces gens-là.
On n'a pas eu le choix.
On voulait même éliminer le tueur.
C'était plus sûr.
- Mais ça n'a pas marché, hein ? - Non...
- Qui vous l'a dit ? - C'était moi, abruti.
Tu n'es pas si malin que ça.
- Pourquoi Charlie Adams ? - On ignorait ce qu'elle savait.
- Et les autres tueurs ? - Qui ?
- Ceux qui ont tué Beth. - Il n'y en a pas d'autres.
On avait insisté là-dessus. Un seul et unique tueur.
- Qui a tout organisé ? - Il ne m'a pas donné son nom.
Un enfoiré d'Américain.
Il se la jouait plus anglais que les Anglais.
Mais...
j'ai enregistré les conversations, au cas où.
Vous ne me tuerez pas ?
Hein ?
Donne-moi ça.
Tu l'as bien cherché. Ne nous complique pas la tâche.
Tu es moins homophobe avec la bouche fermée ?
Enfoiré.
- Il a dit : "Enfoiré". - Oui, enfoiré.
Balance-lui la grenade.
Merde !
Mick, sale enfoiré.
J'ai tué mon pote, salaud. Tu vas me le payer.
Bon sang !
Bon sang, Pete. Espèce d'ordure.
C'est du chloroforme ? Je sais retenir ma respiration.
J'ai tant rêvé de ce moment. Je vais te faire la peau.
Allez, viens.
Je n'ai jamais aimé ce crétin.
Sale petit con.
Nom de Dieu !
Désolé d'en arriver là.
- Là, où ? - Je suis venu te tuer.
- Avec tes gadgets ? - Oui.
Que veux-tu ? Je suis délicat.
- Merde. - La violence, ce n'est pas mon truc.
Écoute, j'ai une idée.
Je t'écoute.
Ça peut toujours servir.
Rappelle-les.
Ils appelleront quand ce sera fait.
- Appelle. - On capte mal
près de la Tamise. Tout va bien, j'en suis sûr.
Je me fous de ce que tu crois.
Appelle Jane.
Assure-toi que tout se passe bien.
On m'a assuré que ce serait réglé ce soir.
Mais si votre société échoue à nouveau,
- a-t-on assez d'hommes ? - Plus qu'assez, M. Zim.
- Ne vous en faites pas. - J'en suis seul juge.
Je commence à douter de votre organisation.
On manque d'hommes.
M. Zim, une femme suffira.
C'était inévitable.
Tu lis dans mes pensées.
Mais je me voyais à la place de ton katana.
Enfermez-vous dans le bureau. Ce ne sera pas long.
Ce n'est pas nécessaire.
Si, ça l'est.
Voyons voir.
Sale garce !
Sale...
Je mange mon pain rouge.
Tu pourras peut-être lécher le couteau.
Tu pensais m'intéresser, hein ?
Tu voulais me baiser.
C'est vrai.
J'ai toujours voulu te baiser pour de bon.
J'ai supplié Milton de me laisser tuer
cette garce avec qui tu sortais.
Tu veux toujours me baiser ?
Vous savez qui je suis ?
Le type qui règle les soucis des riches.
Vous voyez le genre. Quelqu'un à éliminer ?
Discrètement. Je suis votre homme.
Je provoque des accidents. Ni vu, ni connu.
Aucune question.
J'ai de l'argent. Des millions. Combien vous voulez ?
Cent millions de livres ?
- Donnez-moi 24 heures. - C'est trop long.
Vous avez merdé. Vous avez voulu m'éliminer
alors que j'avais fait un excellent boulot
et vous avez fait tuer mon ex,
Beth Carpenter, alors qu'elle était enceinte.
Un mot à dire ?
Mes sincères condoléances. Ce sont les affaires.
J'avais prévu une belle mise en scène.
Mais plus je pense à ce que vous avez fait à Beth,
moins je trouve que c'est mérité.
- Je vais vous saigner, point. - Attendez !
L'autorisation de forage va me rapporter une fortune.
Je suis prêt à partager.
Vous serez riche comme Crésus.
Non, merci.
Ce n'est pas écologique.
Nos gars sont les meilleurs.
Ta gueule.
Tu es calme parce que tu te planques derrière moi.
C'est calomnieux.
Calomnieux.
Je n'ai jamais tort.
Et ne parle pas latin dans mon pub. C'est clair, abruti ?
Reste poli.
Ne t'avise pas de prendre ton arme.
Je suis rapide.
Nous voilà tous réunis.
Comme on dit, la demeure d'un Anglais est son château,
son pub, sa forteresse.
Eh bien ? Tu ne me sers pas ?
Ce n'est pas vraiment le moment.
Si tu appelais les gars ?
- Dis-leur de rentrer. - Ils sont indisponibles.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Fred s'en remettra.
Mick a tué Mac accidentellement.
Pete est mort. Je ne pouvais pas le piffrer.
Quant à Cliff...
c'est dommage.
- Il n'y a pas que son sang. - Le reste est à qui ?
Un dénommé Atal Zim.
Ton client.
Espèce de crétin !
Tu sais ce que tu as fait ?
Milton a payé un type pour me buter.
Balivernes.
Je suis vexé que tu le laisses m'insulter de la sorte.
Je suis un pro.
On triple le prix si vous faites le ménage après.
Son contrat rempli, le tueur saute ou on va voir ailleurs.
Pas de problème.
Offrez-moi deux places d'opéra et c'est bon.
J'ai l'homme qu'il vous faut.
Enfoiré. Sale petite ordure.
- J'ai essayé de te prévenir. - Attends.
Je reprends mon souffle.
Bordel.
J'ai cru que tu allais enfreindre la règle numéro 2.
Merde.
Je suis désolé.
J'ai agi par cupidité.
C'était juste de la cupidité. Je le jure.
Je l'ai immédiatement regretté.
Ça aurait pu marcher. On aurait été riches.
On fait tous des erreurs, non ?
Tiens.
Tu es un ange.
C'est si gentil.
Tu as insisté pour que ce soit moi
qui bute le comptable. Je n'allais pas tuer Beth.
Tu as dit que j'étais seul. Facile à nettoyer.
Je suis désolé.
- C'est bien, comme ça ? - Attends.
- Merci. - Voilà.
- Merci. - C'est du Earl Grey ?
Le nec plus ultra, mon vieux.
Merde, alors.
Je dois 100 livres à Fred.
On dirait.
Pour qui tu te prends ? Cette équipe était ma vie
et tu l'as bousillée sans état d'âme.
Tu te crois intelligent, M. Je-Sais-Tout.
Je devrais te buter pour ce que tu as fait.
Mais tu ne le feras pas.
Ton arrogance te perdra.
Très bien.
Je t'ai élevé comme mon fils.
Tu nous prends pour qui ?
La Famille Ingalls ? Nous sommes des assassins.
Ça ne pouvait finir que comme ça.
Tout ça à cause d'une nana.
Tu t'es ramolli.
- Oui, peut-être. - "Peut-être", mon cul.
Tu n'es plus fait pour ce boulot.
C'est fini.
Je suis désolé.
Peut-être...
mais c'est trop tard.
Donc si tu veux bien...
dégage de mon pub.
Et sois prudent.
Compte sur moi.
Il a peut-être raison. Je me suis ramolli.
Il y a deux jours, je me croyais fait
pour prendre des vies, pas pour la donner.
Mais après cette histoire avec Beth,
je pense qu'il faut que je réfléchisse.
Je pourrais arrêter, si j'avais une bonne retraite.
Mais je ne sais rien faire d'autre.
On aura toujours besoin d'hommes de l'ombre.
Si mon bébé m'avait connu,
aurait-il été fier de son vieux ?
Non, probablement pas.
Je lui aurais donné un conseil très simple.
N'oublie jamais le passé, ne pense pas trop au présent,
et vis comme si demain n'existait pas.
On ne sait jamais. Un accident est si vite arrivé.
Sous-titres traduits par : Catherine Louveau