Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EN ORIGINAL FILM FRA NETFLIX
Kan jeg hjælpe?
En fyr tager til kontrol hos lægen.
Efter lidt tid siger lægen:
"Du må stoppe med at onanere."
"Hvorfor? Af hvilken grund?"
"Jeg undersøger dig jo."
En anden fyr tager til lægen.
"Doktor, du sagde, det hastede."
"Ja, jeg har gode og dårlige nyheder."
"Begynd med de dårlige."
"Du har én uge tilbage at leve i."
"Pis! Og de gode nyheder?"
"Min sekretær sagde ja til at gå ud med mig i weekenden."
Stands!
Bak bilen. Mere endnu.
Stands.
Det er Janie og hendes datter.
Pigen gik i skole med min datter.
Kom nu, vi gør det næste gang.
Kom nu!
Hvad laver du?
Vézina!
For helvede...
Jeg skulle ikke have tøvet.
Men det gør man, når det er ens kone.
Den ene var lige blevet landmåler.
Den anden elskede at fjolle rundt.
To gode drenge.
Havde jeg vidst det...
Jeg bad dig lade være.
Nej, havde jeg vidst det...
Vidst hvad?
Så havde jeg tømt min bankkonto
for at se Mickey Mouse med min datter, som jeg lovede.
Og dig?
-Kender du Turgeons pige? -Katy?
Ja.
Jeg var taget hen til hende
med en stor buket.
Så havde jeg sagt:
"Hej, Katy, ved du hvad?
Jeg har altid kunnet lide dig.
Hvad laver du med Turgeon, den taber?"
Så havde hun stukket mig en flad. Hun hadede mig.
I skolen gjorde du nar ad hendes bøjle.
Sådan viste jeg, at jeg kunne lide hende.
Dumt.
-Jeg ved det. -Nej.
Idéen med at tage hjem til hende.
Ud af så mange muligheder ville du vælge det?
Ikke sært du foretrækker Roger Moore fremfor Sean Connery.
Som om Walt Disney ikke var forudsigelig.
Alt er muligt,
og du vælger at se en kæmpe mus med et dumt smil.
Og at jeg får en flad af Katy Valère...
Vores liv er ikke meget værd.
Har du brug for noget?
Du må tage tøjet af.
Undskyld?
For at se, om du er blevet bidt, søde.
Har du lyst til en øl?
Hvad er der tilbage derude?
I er de første overlevende i dagevis.
Tag den tid, du behøver.
Hvad vil du?
Det er også min jagtlejr.
Er Vézina ikke med?
Forbandede Vézina.
Han dræbte hele sin familie og var stadig i stand til at grine.
Sådan var Vézina.
Og Steevy?
For to dage siden så vi røg ved Darveau, og han tog derhen.
Kom han ikke tilbage?
Måske blev han bidt.
Det tror jeg næppe.
Hvor skal du hen?
Ved Thérèse det med sønnen?
Du må hellere sige det.
Hun lavede fantastiske muffins.
En pige er bundet til min køje.
Hvorfor er hun der?
Hun hævder, en hund bed hende.
Forsøg ikke at larme så meget med din vogn.
Vil du vide, hvad der vil ske?
Først får du det underligt.
Kommer det fra vandet, luften, vores gener?
Hvem ved?
Du vil tro, det er hovedpine.
Du vil få kvalme.
Næste dag
får du pletter på huden.
Du vil tale med lægen.
Som alle andre er han forsvundet ud i den blå luft.
Der går en dag mere.
Du føler dig stærkere igen.
Men fingrene bliver sorte, og du spytter en tyk sirup op.
Derefter går det op for dig...
...at du knæler på køkkengulvet
og gnaver i dine børns indvolde.
Jeg kan ikke høre for ørepropperne.
Vent!
Gå ikke!
Jeg beder dig!
Kom her!
-Bed en hund dig virkelig? -Ja.
-Sig sandheden. -Jeg sværger.
Sagde du det, hvis det var dem?
Nej. Jeg mener ja! Ja!
Vent!
For fanden i helvede!
Riflen!
Skyd!
Skyd så!
Ville du ikke have en riffel?
Det er mit kort.
Jeg har aldrig set dig.
Min far har en hytte ved Trout Lake.
Der fik jeg jer!
Skide Bonin, det fungerer hver gang.
Bonin... Du ændrer dig aldrig.
Det er sikkert.
Bonin...
...du har haft travlt i mit fravær.
Så nørden gør mere end bare at læse om videnskab.
Det er science fiction, Demers.
-Hvad sker der ellers? -Ikke meget.
Forresten,
jeg løb ind i Gingras' mor.
-Hvad sker der? -Hvad mener du?
Hun ville bide mig.
Lykkedes det hende?
Nej.
Jeg går. Jeg vil overraske familien. Vidunderbarnet af en søn er vendt tilbage!
Den fortabte søn.
Vidunderbarn.
-Nej, fortabt. -Vidunderbarn.
Godt.
Farvel så længe!
Farvel, Demers.
Han fatter intet.
Tror, han er tilbage fra en mission, han aldrig var på.
I radioen bad de os vente på hjælp, men den kom aldrig.
Følelserne vandt over mig.
Stor fejl.
Da jeg flygtede fra min kone og sønner,
ville jeg bare råbe: "Jeg elsker jer."
Dumt, ikke?
Egentlig ikke.
GINGRAS' GÅRD
En fyr møder trist op på arbejde.
"Hvorfor så trist?"
"Min kone forlod mig i morges."
"I virkede så lykkelige. Hvad er der sket?"
"Det var en lapsus, og hun gik."
"Hvad sagde du?"
"I stedet for at sige: 'Ræk mig saltet, skat,'
sagde jeg: 'Du ødelagde mit liv, din ko.'"
Det var for at more hende.
Er du der, min skat?
Hvem er det?
Lille skat, er du der?
Lille skat? Skifter.
Hun ligner ikke en, der nogensinde har lavet mad med Crisco.
Hun kan bade i appelsinblomstervand, hvis hun vil.
Sådan som hun holder riflen, føler jeg mig ret tryg.
Jeg vil arbejde! Hvorfor siger jeg det her?
Min veninde, Katy. Hun har en sexshop.
På varme dage som denne står vi udenfor i bikini.
Lastbilchauffører køber ting til konen.
De glor selvfølgelig. Katy er dygtig til at sælge.
Jeg ser hende aldrig igen.
Jeg er fanget i skoven med en komisk bondeknold.
Og lille Zoé. Du er her i det mindste...
Kønne Zoé, så mystisk.
Du er heldig, du er mystisk.
Jeg er en komisk bondeknold.
Jeg savner min ven, Ti-Guy.
Han er min yndlingsfætter.
Vi cykler ture sammen
og spiller hockey.
Han spiller til mig, så jeg kan score.
Jeg er rimelig god.
Du får Ti-Guy at se igen.
Ja, når jeg er død.
Den var god!
Jeg fik jer igen.
Jeres ansigtsudtryk! Bare jeg havde et billede.
Demers, er du færdig, for fanden?
Bonin, du...
Din familie ser ud til at vokse.
Ikke for at skræmme jer, men hvis I spørger mig,
foregår der noget på Route 8.
Gå ikke.
Jeg kommer igen.
Kan vi stå ud?
Vi venter lidt, okay?
Man sørger stadig og mister endnu én.
Min lille skat.
Thérèse...
Det, jeg så derude...
...havde jeg aldrig set.
Vi har overlevet i ugevis.
Var næsten trygge.
Vi så færre og færre af dem.
Hvorfor kom de tilbage?
De havde ikke noget valg.
Hvad mener du?
Der var intet at spise.
Så de vendte hjem.
Nogen må blokere vejen for dem.
Hvad med byen?
Der er chancen for at overleve større.
I har gjort det godt.
Men regeringen vil beskytte byerne før landsbyerne.
Siger du, vi ikke er en skid værd?
Jeg ville gøre det samme.
Det er godt at vide.
Mind mig om ikke at stemme på dig, hvis du stiller op.
Vi vil barrikadere vinduerne bedre.
Spare på ammunitionen. Ikke larme.
Maden er knap.
Spænder vi livremmen ind, klarer vi det.
Ikke dig, skat.
Du kan spise dig mæt. Du vokser stadig.
I kan ikke blive her.
Eller benytte den vej, hæren ikke afspærrede.
De skabninger samler sig. Der er ingen anden udvej.
Huset ligger lige på deres vej.
De ved, vi er her. Jeg kender en bunker.
Vi skal udenom gårdene på Route 8,
nå frem til Demers River,
følge Muddy Creek,
tage vejen, der fører til dammen,
og krydse skoven til fods.
Og hvis der intet er?
Og det er for sent? Hvis nogen bruger den?
Det er et hundebid.
Et glas syltede agurker.
Dildagurker?
Ja, de er så gode.
Der er ikke nok til alle.
Der er meget i glassene.
Tag to.
Vi har ikke plads.
Jeg kunne spise lidt af den her.
Ja, din gelé...
Skovæble.
-De er næsten søde. -Den er god.
Der er ikke noget bedre. Her, gem den.
Gad vide, hvor de er?
Hvem? Min familie.
Hvor tror du, de er?
Ikke til fest på en strand i Cuba, håber jeg.
Det ville være surt.
Så snart vi taler om noget alvorligt, skifter du emne.
Jeg stopper, når jeg ikke tror mere.
Der er alligevel ikke noget tilbage at tro på.
Hvorfor spiller du dum?
Når jeg begynder at tænke, ser jeg dem.
Jeg vil ikke se dem.
Hvem?
Jeg husker, hvordan de så mig.
Familiens sorte får.
Jeg er den sidste overlevende. Hvad betyder det?
Jeg siger bare, du kan blive elsket, som du er.
Jaså.
Hvorfor hvisker I?
Vi taler om din hånd, søde.
Hvad er der med min hånd?
Det er bekymrende.
Sagde du, det var en hund? Jeg forsøgte at forklare det.
Men du var der ikke.
Nej.
Næste gang I afgør min skæbne,
vil jeg gerne involveres, hvis det er okay.
Hør her, søde...
Vi er bekymrede. Det er det hele.
Jeg er ikke din søde, Pauline. Eller andres.
Jeg hørte noget.
Hvor var det?
Hvad laver du?
Lad os gå! Hurtigt!
Zoé, så går vi!
Hvis du hører et brøl, vender du dig mod det, lader og skyder.
-Tøv ikke. Forstået? -Jeg vender mig om og skyder.
Først lader du.
Ja, jeg lader først.
Husk at fjerne sikringen,
-ellers skyder den ikke. -Okay, sikringen.
Lige her. Den er rød, så du kan skyde.
Det er modsat trafiklysene.
Det er det vel.
Kan jeg skyde nu?
Det ville være bedre med ammunition.
Det er vist sikkert.
Er der ikke en anden rute?
Floden, men det vil tage en dag mere.
Og hvis de overrasker os på marken?
Vi løber ind i skoven efter vejen.
Det klarer jeg ikke. Jeg vil hive efter vejret som bare fanden.
Om nødvendigt kan jeg bære dig.
Knægt, det er 45 år siden, nogen bar mig.
Jeg tror, jeg kan overleve en dag mere.
Jeg forsøgte bare at...
Jeg troede, det var...
Du gjorde det rigtige.
Han var blevet bidt.
Ja, han var blevet bidt. Han var smittet.
Kom, lille skat.
Mit navn er Réal.
I har måske set mig i avisen.
Jeg sælger forsikringer.
Så vidt jeg ved, var han...
...Ti-Cul.
Har du nogensinde dræbt nogen?
Ja.
Det er nok ikke let.
Nej.
Men bedre end ingenting.
Måske.
Det er det.
"Til alle besøgende, der kommer forbi her:
Hvis I planlægger at tage ind til byen,
så gør det ikke.
Der vrimler med de ondskabsfulde skabninger.
Alle, jeg slap væk med, er blevet taget.
Kun jeg er tilbage.
Jeg har ingen set i ugevis.
Hver dag tager jeg ud på Route 113 og leder efter overlevende.
Jeg håber stadig."
Underskrevet af Nummer 79.
Jeg lod dem blive hjemme med deres far den dag.
Hvorfor?
Jeg havde tid til en manicure.
Når jeg elskede, spillede jeg bare den gode hustru.
Som jeg var blevet opdraget til.
Den perfekte kvinde.
Den stærke kvinde.
Men for tiden
går meget lidt mig på.
Rémi.
Mit navn er Rémi Latraverse.
De syltede agurker...
Puttede jeg for meget dild i?
Det synes jeg ikke.
Når du vågner,
og det første, du gør, er at dræbe...
...ved du, det er en ny verden.
Sig intet til de andre, men du er den stærkeste.
Hvor er Tania?
Find Tania, okay?
Okay.
Så du ikke er alene.
Nej.
Du ved, du er nødt til at gå.
En fyr tager til lægen.
Han siger: "Doktor, noget er galt.
Trykker jeg på hjertet, gør det ondt.
Gnider jeg mig på maven,
er smerten intens.
Rører jeg min hals, forværres den.
Ved du, hvad jeg fejler?"
"Ja.
Du har brækket fingeren."
Tag ikke den vej.
Tak.
Er du astronaut?
En riffel...
Er det ikke lige dig?