Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UM FILME ORIGINAL NETFLIX
Posso ajudar-te?
Um tipo vai ao médico fazer um check-up.
Passado um bocado, o médico diz:
"O senhor tem de parar de se masturbar."
"Mas porquê?"
"Eu estou a examiná-lo."
Outro tipo vai ao médico.
"Disse que era urgente, doutor."
"Sim, tenho boas e más notícias."
"Diga primeiro a má."
"Só lhe resta uma semana de vida."
"Merda! E a boa notícia?"
"A minha secretária aceitou sair comigo este fim de semana."
Para!
Recua. Continua.
Para.
É a Janie e a filha.
Ela andou na escola com o meu filho.
Anda, fica para a próxima.
Despacha-te!
O que estás a fazer?
Vézina!
Foda-se...
Não devia ter hesitado.
Mas quando é a tua mulher, pensas duas vezes.
Um acabou de se formar.
O outro adorava fazer macacadas.
Dois bons rapazes.
Se eu soubesse...
Eu disse-te para não ires.
Não, se eu soubesse...
Soubesses o quê?
Teria levantado o dinheiro todo da minha conta
e levado o meu filho a ver o Mickey Mouse, como lhe prometi.
E tu?
- Conheces a miúda do Turgeon? - A Katy?
Sim.
Ter-lhe-ia batido à porta
com um grande ramo de flores.
E ter-lhe-ia dito:
"Olá, Katy. Sabes que mais?
Sempre gostei de ti.
O que fazes com esse falhado do Turgeon?"
Ela ter-me-ia batido. Ela odiava-me.
Na escola, gozavas com o aparelho dela.
Era a forma de lhe mostrar que gostava dela.
Burrice.
- Eu sei. - Não.
A ideia de ir à casa dela.
De tudo o que poderias fazer, era isso que escolherias?
Não admira que prefiras o Roger Moore ao Sean Connery.
Como se a Walt Disney não fosse previsível.
O céu é o limite
e tu escolhes ir ver um rato gigante com um sorriso estúpido.
E eu ser esbofeteado pela Katy Valère...
Sim, as nossas vidas são miseráveis.
Precisa de alguma coisa?
Vai ter de se despir.
Desculpe?
Para ver se foi mordida, querida.
Quer uma cerveja?
O que resta lá fora?
São as primeiras sobreviventes que vejo há dias.
Fique o tempo que quiser.
O que queres?
Também é o meu acampamento.
O Vézina não está contigo?
Raios partam o Vézina.
Mata a família inteira e ainda se ficou a rir.
O Vézina é assim.
E o Steevy?
Há dois dias, vimos fumo na casa do Darveau e ele foi lá ver.
Não voltou?
Talvez tenha sido mordido.
Ficaria surpreendido.
Aonde vais?
A Thérèse sabe do filho dela?
É melhor dizeres-lhe.
Ela fazia uns belos queques.
Está uma rapariga atada à minha cama.
Porquê?
Ela diz que um cão a mordeu.
Tenta não fazer barulho com a carrinha.
Queres saber o que acontecerá?
Primeiro, vais sentir-te estranha.
Será da água, do ar ou dos nossos genes?
Quem sabe?
Julgarás que é uma dor de cabeça.
Vais sentir-te enjoada.
No dia a seguir,
ficas com manchas na pele.
Quererás ir ao médico.
Tal como toda a gente, ele desapareceu.
Passado outro dia,
começas a sentir-te melhor.
Mesmo que os teus dedos estejam negros e cuspas melaço.
A seguir, apercebes-te
de que estás ajoelhada no chão da cozinha,
a devorar as entranhas do teu filho.
Não ouço nada. Ele tapou-me os ouvidos.
Espera!
Não vás!
Por favor!
Vem cá!
- Foste mesmo mordida por um cão? - Sim.
- Diz-me a verdade. - Juro.
Se fossem eles, dirias?
Não. Quero dizer, sim!
Espera!
Foda-se!
A arma!
Dispara!
Dispara! Foda-se!
Não querias uma arma?
Esse mapa é meu.
Nunca te vi por aqui.
O meu pai tem uma cabana no Lago das Trutas.
Apanhei-vos!
Raios, resulta sempre.
Bonin... Tu não mudas nunca.
É verdade.
Então, Bonin,
andaste ocupado enquanto estive fora.
Afinal, o totó faz mais do que ler livros científicos.
É ficção científica, Demers.
- O que se passa? - Nada de mais.
Já agora,
estive com a mãe do Gingras.
- O que tem ela? - Como assim?
Tentou morder-me.
E conseguiu?
Não.
Bem, vou andando. Vou fazer surpresa à família. O filho prodígio voltou!
Filho pródigo.
Prodígio.
- Não, pródigo. - Prodígio.
Bem...
Até à vista!
Adeus, Demers.
O tipo não faz ideia.
Ele acha que voltou de uma missão à qual nunca foi.
Na rádio, disseram para esperar por ajuda, mas nunca chegou.
As minhas emoções levaram a melhor.
Grande erro.
Quando tentei fugir da minha mulher e dos meus filhos,
só me apetecia virar e gritar: "Amo-vos."
Idiota, não é?
Nem por isso.
QUINTA GINGRAS
Um tipo chegou ao trabalho de olhar triste.
"Porquê essa cara?"
"A minha mulher deixou-me hoje de manhã."
"Vocês pareciam tão felizes. O que se passou?"
"Descaí-me e ela foi-se embora."
"O que disseste?"
"Em vez de dizer: 'Passa-me o sal, amor,'
disse: 'Arruinaste a minha vida, sua vaca.'"
Eu queria fazê-la rir.
Estás aí, filhote?
Quem é?
Meu filhote, estás aí?
Filhote? Terminado.
Ela nunca deve ter cozinhado com Crisco.
Se quiser, pode tomar banho com água de flor de laranjeira.
Pela forma como agarra a espingarda, sinto-me bastante segura.
Eu quero ir trabalhar! Porque estou a dizer isto?
Tenho uma amiga chamada Katy. Ela tem uma loja de artigos eróticos.
Em dias quentes como este, pomo-nos lá fora de biquíni.
Os camionistas param para comprar algo para as mulheres.
Eles comem-nos com os olhos, claro. A Katy tem visão.
E nunca mais a vou ver.
Estou enfiada aqui na selva com este comediante idiota.
E a Zoé. Ao menos tu estás aqui...
A bonita Zoé, tão misteriosa.
Sorte a tua, tu és misteriosa.
Eu sou o comediante idiota.
Eu tenho saudades do meu amigo Ti-Guy.
É o meu primo preferido.
Passeamos de bicicleta
e jogamos hóquei.
Ele passa para mim para eu poder marcar.
Sou bastante boa.
Vais voltar a ver o Ti-Guy.
Sim, quando morrer.
Esta foi boa!
Apanhei-vos outra vez.
A vossa cara! Quem me dera ter fotografado.
Demers, já acabaste, raios partam?
Bonin, tu...
Parece que a tua família está a crescer.
Não te quero assustar, mas cá para mim,
passa-se algo na Route 8.
Não vás.
Eu volto, sim?
Podemos sair?
Vamos esperar um pouco, sim?
Ainda estás de luto e perdes outra pessoa.
O meu filhote.
Thérèse.
O que eu vi ali...
Nunca vi nada assim.
Sobrevivemos várias semanas.
Estávamos quase à vontade.
Víamos cada vez menos deles.
Porque voltaram? O que se passou?
Não tiveram escolha.
Como assim?
Não tinham o que comer.
Então, voltaram para casa.
Alguém deve estar a bloquear-lhes o caminho.
E a cidade?
A probabilidade de sobrevivermos lá é maior.
Safaram-se bem aqui.
Mas mais depressa o governo protege cidades do que aldeias.
Estás a dizer que não valemos nada?
Se fosse PM, fazia o mesmo.
É bom saber.
Lembra-me de não votar em ti, se algum dia te candidatares.
Reforçamos as proteções das janelas.
Poupamos as munições. Não fazemos barulho.
Temos pouca comida.
Se formos comedidos, conseguimos.
Tu não, querida.
Podes comer a tua parte. Ainda estás a crescer.
Não podem ficar aqui.
Nem usar a estrada que o exército não bloqueou.
As criaturas estão a reunir-se. Não há outra forma.
A casa está mesmo no caminho delas.
Elas sabem que estamos aqui. Eu sei onde há um abrigo.
Temos de contornar as quintas na Route 8,
chegar ao Rio Demers,
seguir pelo Muddy Creek
até à confluência que vai dar à barragem
e, depois, atravessar a floresta a pé.
E se não houver nada?
Se for tarde demais? E se já estiver lá gente?
Foi um cão.
Um frasco de picles, finalmente.
Picles de endro?
Sim, são tão bons.
Não há que chegue para todos.
Esses frascos levam muito.
Leva dois.
Não temos espaço.
Eu levaria isto.
Sim, a tua geleia...
Maçã brava.
- Quase que são doces. - É boa.
Não há nada melhor. Esconde isso.
Onde estarão eles?
Quem? A minha família.
Onde achas que estão?
Espero que não estejam a curtir numa praia em Cuba.
Seria uma treta.
Assim que se toca num assunto sério, mudas de assunto.
Só paro quando deixar de acreditar.
Não há mais nada para acreditar.
Porque te fazes de parvo?
Quando começo a pensar, vejo-os.
Eu não os quero ver.
Quem?
Faz-me lembrar de como me viam.
A ovelha negra da família.
E sou o único vivo. Qual é a mensagem?
Só estou a dizer que podes ser amado por quem és.
Certo.
Porque estão a sussurrar?
Estamos a falar da tua mão, querida.
O que tem a minha mão?
É preocupante.
Disseste-lhes que foi um cão? Estava a tentar explicar isso.
Mas tu não estavas lá.
Não, não estava.
Da próxima vez que decidirem o meu destino,
eu gostaria de ser envolvida, se puder ser.
Escuta, querida...
Estamos preocupados, só isso.
Não sou a tua querida, Pauline. Nem de ninguém.
Ouvi algo.
Onde foi?
O que vais fazer?
Vamos! Rápido!
Zoé, vamos!
Se ouvires um rugido, corres nessa direção, carregas e disparas.
- Não hesites. Entendido? - Viro-me e disparo.
Primeiro, carregas.
Certo, primeiro, carrego.
Não te esqueças da segurança
ou não dispara. - Certo, a segurança.
É aqui. Está vermelho, quer dizer que podes disparar.
Ou seja, é ao contrário dos semáforos.
Pelos vistos.
Agora, posso disparar?
Funcionaria melhor com munições.
Acho que é seguro.
Não há outro caminho?
O rio, mas demoraria mais um dia.
E se nos surpreendem no campo?
Corremos para a floresta do outro lado da estrada.
Nunca conseguirei. Ficarei com falta de ar.
Eu posso carregar-te, se for preciso.
Já passaram 45 anos desde que alguém me carregou.
Acho que consigo sobreviver mais um dia.
Eu só queria...
Pensei que era...
Fizeste bem.
Ele foi mordido.
Sim, ele tinha sido mordido. Seja como for, estava infetado.
Vamos, querida.
Chamo-me Réal.
Talvez me tenham visto no jornal.
Vendo seguros.
Tanto quanto sei, ele é o...
Ti-Cul.
Alguma vez mataste alguém?
Sim.
Aposto que não é fácil.
Não.
Mas é melhor do que nada.
Talvez.
Eu digo que é.
"A todos os visitantes que por aqui passem:
se, por alguma razão, planearem ir até à cidade,
não vão.
Está pejada daquelas malditas criaturas.
Todos aqueles com quem consegui fugir foram levados.
Só resto eu.
Não vejo ninguém há semanas.
Todos os dias, percorro a Route 113 à procura de sobreviventes.
Ainda tenho esperança."
Assinado, Número 79.
Tive de os deixar em casa com o pai, naquele dia.
Porquê?
Para ir à manicura.
Quando fazia amor, resumia-se tudo ao papel da boa esposa.
Eu era a mulher para a qual tinha sido treinada.
A mulher perfeita.
A mulher forte.
Mas agora,
pouco me incomoda.
Rémi.
Chamo-me Rémi Latraverse.
Os meus picles...
Usei demasiado endro?
Acho que não.
Quando se acorda
e a primeira coisa que se faz é matar alguém...
... sabemos que o mundo mudou.
Não digas aos outros, mas tu és a mais forte.
Onde está a Tania?
Vai procurar a Tania, sim?
Está bem.
Para não ficares sozinha.
Não.
Tu sabes que tens de ir.
Um tipo vai ao médico
e diz: "Doutor, passa-se algo.
Se faço força no coração, dói.
Se mexo na barriga,
a dor é intensa.
Se toco na garganta, é ainda pior.
Doutor, sabe o que poderá ser?"
"Sim, senhor.
Tem o dedo partido."
Não vás por ali.
Obrigado.
És um astronauta?
Uma arma...
Não é do teu agrado?