PENERJEMAH Cereal-Killer
8 TAHUN KEMUDIAN
Ya.
Kau gagal.
Tidak.
Pistolnya ada di tanganku.
Kupikir aku memegangnya.
Maaf, Ayah. Lain kali aku takkan gagal.
Jangan pernah sepelekan sesuatu.
Tuhan akan mengambilnya darimu.
Apa Tuhan itu jahat?
Tuhan itu adil.
Kau hampir menangkapku, kan?
Rambut putih-ku diwarisi dari Ayah
atau Ibu?
Dari Ibumu.
Sayangnya kita tak punya fotonya.
Semuanya lenyap ditelan api.
Kau tahu itu.
Aku hanya bisa selamatkanmu.
Apa Ibu cantik?
Dia pintar.
Sepertimu.
Aku benar berapa?
Semuanya?
Hari ini aku boleh ke kota, kan?
Kau gagal ujian bertahan hidup.
Sudah tiga bulan.
Ditambah, aku baru saja memotong rambut Ayah.
Percayalah.
Kau harus meluluskan semua ujianmu.
Selain pesanan biasa...
Aku memesan lima pakis,
dua ficus,
dan columnea grandiosa.
Gloriosa.
Boleh aku ajak Phoenix?
Jangan hari ini.
Sudah lama.
Kubilang, tidak.
Jika kau tak membawanya keluar...
Cepat atau lambat, dia akan melarikan diri.
Ikutlah dengan Hernandez.
Pulang sebelum matahari terbenam!
Baik.
Hei, Hernandez.
Hei, Anak manis.
Burung, terbanglah
Terbanglah melintasi lautan luas
Gadis, bernyanyilah
Bernyanyilah sepenuh hati
Untukku
Itu indah.
Lagumu sendiri?
Itu lagu yang biasa Ibuku nyanyikan saat aku kecil.
Aku hanya ingat bagian awalnya.
Mau mengunjunginya?
- Tapi Ayahku melarangnya. - Tidak akan kuberitahu dia.
Aku sayang Ibu
Burung, terbanglah
Polisi telah memberi peringatan di seluruh negara bagian
untuk Dr. Thomas Hanniman
yang diyakini menjalankan jaringan perdagangan organ
- di sekitar Detroit. - Terima kasih.
Jumlah penculikan yang mengkhawatirkan
baru-baru ini mulai meningkat.
Beritanya masih dalam perkembangan.
Kami akan terus memperbarui anda begitu mendapat informasi terbaru.
Sekarang mari lihat ramalan cuaca akhir pekan.
Selamat pagi, Pemirsa. Saya ahli metereologi, Jerry...
Semuanya, tarik. Bantu aku.
Macet.
Mau mencoba sesuatu?
Baik.
Jalankan.
Lebih cepat.
Kepalaku pusing.
Semuanya, masuk. Waktunya makan malam.
Tapi aku tidak mau masuk.
Ayo, semuanya!
"Penampungan Tersumpah."
Aku menang!.
Hei, tunggu!
- Kau bersenang-senang? - Ya.
Baiklah, ayo.
Aku mau pipis.
Baiklah, cepat.
Aku enggan membuat Ayahmu marah.
Burung, terbanglah
Terbanglah melintasi lautan luas
Gadis, bernyanyilah
Bernyanyilah sepenuh hati
Untukku
Kau manis.
Siapa namamu, Anak manis?
Namaku Raylan.
Aku tidak peduli.
Aku harus pergi. Ayahku menunggu.
Kujentikkan jariku...
Dia akan menggigit kemaluanmu.
Baiklah.
Maaf kalau aku menakutimu.
Siapa bilang kau menakutiku?
Sampai jumpa lagi.
Ayo, Shadow.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Cuma orang aneh.
Ya.
Banyak orang aneh di sekitar sini.
Ikuti mereka.
Terima kasih, Hernandez.
Kami bersenang-senang hari ini.
Aku mau mengajaknya lagi pekan depan jika dibolehkan.
Tidak.
Cukup hari ini saja.
- Ini bukan urusanku, tapi... - Kau benar.
Bukan urusanmu.
Kau orang jahat.
Orang yang melakukan hal buruk.
Setidaknya aku tahu kau seperti itu.
Seperti yang sering kupikirkan.
Perang mengubah kita semua.
Tidak ada jiwa yang kembali suci.
Jangan melampiaskan padanya.
Terima kasih.
SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK? TERBIASA DENGAN TANTANGAN?
JANGAN KLIK WWW.MEWAHXXX.COM BUKTIKAN SENDIRI!
Bisa tolong pindahkan kendaraanmu?
Ini...
Hanya ini jalan menuju kota.
Kau mengabdi?
Ya.
Begitu juga kami.
- Di Irak? - Ya.
Diberhentikan secara tidak hormat dari perang yang tidak terhormat.
Itu membuat kita terhormat, benar?
Tidak.
Bisa pindahkan kendaraanmu?
Tentu, nona.
Apa saja untukmu.
Pelajaran bulan depan.
Baik.
Aku mau bersekolah tahun depan.
- Ini juga sekolah. - Sekolah sungguhan.
Dengan anak-anak seumuranku.
Sekolah di rumah lebih aman.
Aku tidak ingin aman.
Aku ingin normal, mempunyai teman.
- Aku ingin hidup. - Hentikan!
Cukup.
Aku sudah pernah kehilangan putri.
Aku tidak mau kehilanganmu.
Tapi aku kesepian.
Kau tidak tahu rasanya kesepian.
Kau punya Ayah.
Ayah tidak cukup.
"Penampungan Tersumpah."
"Rumah barumu menunggumu."
Shadow?
Shadow.
Ya Tuhan.
Ke kotak! Sekarang!
Pergi!
Tangkap gadis itu.
Buka pintunya.
Buka!
Apa-apaan?
Bertahanlah, sobat.
Buka rahangmu.
Jangan bergerak.
Bernapaslah, sobat.
Dia seorang tentara AL.
Persetan tentara AL!
Keluarlah, Nak.
Dia di bawah bersamamu!
Si buta gila itu ada di bawah sana!
Panggil Raylan.
Kotak logam itu hampir dipenuhi air.
Jika masih mau melihat bocah itu hidup...
Masuklah ke sini.
Pikirmu aku bercanda?!
Tidak.
Ada kabel aktif yang akan mengenai air.
Keluar, atau dia hangus!
Dasar sialan.
Tidak punya senjata, ya?
Bukan masalah.
Kau tangguh.
Tapi kau bakal mati.
Apa-apaan?
Hei, sobat.
Bernapas.
Ayo, bernapas.
Bernapas.
Orang tua buta itu yang melakukannya?
Ya.
Ayo pergi.
Aku bisa berjalan.
Kubilang, aku bisa berjalan.
Apa yang terjadi?
Tutup pintu keluar.
Apa-apaan?
Mereka masih di bawah sini.
Apa yang terjadi?
- Siapa mereka? - Entah.
Tidak perlu takut, Anak manis.
Semua ini cuma salah paham.
Bukan aku yang perlu kau takuti,
tapi orang yang berdiri di sampingmu.
Aku tidak tahu siapa dia.
Tapi dia tidak seperti yang kau pikirkan.
Mau kuberitahu dia?
Hajar dia, sobat.
Jangan!
- Ayah! Bangun! - Kau cukup hebat.
Lepaskan aku!
Ayo.
Jangan takut.
Bagus.
Kau tidak mengingatku, ya?
Mungkin akan membantu.
Lihat?
Apa...
Bertahun-tahun yang lalu, ada kebakaran di rumah kami.
Polisi menyalahkanku.
Aku dipenjara delapan tahun,
aku terus bertanya-tanya apa aku akan melihatmu lagi.
Aku bahkan tidak tahu kau masih hidup atau tidak.
Bajingan ini pasti...
menemukanmu dan menutupinya dariku.
Berikutnya di berita setempat...
Sebuah laboratorium heroin terbakar di Detroit pagi ini.
Polisi berhasil menangkap satu orang tersangka utama.
Pria tersebut kini telah ditahan dan akan menghadapi dakwaan
sejumlah kejahatan besar selama beberapa tahun terakhir.
Kau tidak pernah tahu betapa aku menantikan ini.
Dia menyakitimu?
Tapi dia mencuri-mu dariku,
dan kini dia harus mati, paham?
Bunuh dia.
- Jangan. - Kau sedang apa?
Jangan di depan anakku. Bunuh dia di luar.
Bangun, Pak Tua.
Sialan!
Dasar pengecut.
Bawa dia ke truk selagi aku mengejarnya.
Ayo.
- Lepaskan aku! - Kenapa denganmu?
Tidak mau pulang?
Aku tidak peduli siapa kau.
Aku akan mengajarimu etika.
Dasar tak tahu terima kasih.
Tidak.
Hentikan.
Kumohon!
Jangan!
Jalan. Ayo.
Jalan. Sekarang.
Jalan!
Maaf, sobat.
- Dia masuk ke rumah. - Aku tahu.
Dia ingin kita mengikutinya.
Sudahi permainan konyol ini.
Ini jaketnya.
Anak pintar.
Tunggu.
Berhenti.
Aku bukan anakmu?
Ayo.
Siapa nama asliku?
Cepat kemari!
Kapan ulang tahunku?
- Ulang tahun asliku? - Hentikan.
Kau yang hentikan!
Pergi!
Hei.
Phoenix!
Tenanglah, Nak.
Tenang.
Diam.
Masukkan dia ke truk.
Kau mau apa?
- Anjingmu di dalam. - Anjingku sudah mati.
Kau belum tahu pasti.
Mau masuk dan cari tahu?
Tidak!
SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK? TERBIASA DENGAN TANTANGAN?
JANGAN KLIK WWW.MEWAHXXX.COM BUKTIKAN SENDIRI!
Selamat pagi, Anak manis.
Bagaimana keadaanmu?
Kau baik-baik saja?
Mau duduk denganku?
Ayo, duduklah denganku.
Ya.
Bagus.
Ya.
Pintunya terbuka.
Kau bukan tahanan lagi.
Aku boleh pergi?
Jika itu maumu.
Atau kau bisa bermukim
dan mencari tahu jati dirimu.
Aku punya saudara?
Tidak.
Kapan ulang tahunku?
20 Februari.
Siapa nama Ibuku?
Josephine.
Aku mirip seperti Ibu?
Ya.
Kau mirip.
Tara.
Itu nama asli-mu.
Tara.
Semua ucapan pria itu bohong.
Apa yang terjadi padanya?
Dia mendapatkan akibatnya.
Hai. Aku tidak menyesal.
Kau juga tidak perlu menyesal.
Aku mau pergi.
Ke mana? Mau pergi ke mana?
Ada satu tempat penampungan.
Seperti aku bilang...
Kau bukan lagi tahanan.
Burung, terbanglah
Melintasi
Lautan luas
Gadis, bernyanyilah
Bernyanyilah sepenuh hati
Untukku
Burung, terbanglah
Terbanglah melintasi lautan luas
Gadis, tidurlah
Ibu akan memberimu kecupan sebelum tidur.
Ibu?
Seperti aku bilang...
Semua ucapannya bohong.
Tara-ku?
Kau...
Sudah tumbuh besar.
Boleh aku memelukmu?
Kemarilah.
Ya Tuhan.
Kami sangat merindukanmu.
Ketemu.
Kau bayi yang sangat cantik.
Keluarkan.
Keluarkan. Ayo.
Bagus. Keluarkan.
- Maaf. - Tidak perlu.
Kau baik-baik saja?
Api yang merusak keluarga kita,
turut membakar bagian dalam tubuhku.
Ayah dan Ibu pernah...
Dapur...
Di rubanah rumah kami,
tempat kami biasa memasak.
Untuk bisnis kami.
Kau haus?
Tara?
Aku sekarat.
Apa?
Asap dari bahan kimia
meracuni darahku dan merusak jantungku.
Kurasa waktuku tidak lama lagi.
Ada yang mau kau lakukan?
Kudengar kau meninggalkan bunga untukku di rumah lama kita.
Benarkah?
Pernahkah kau berharap...
Ibumu sehat dan hidup?
Ya.
Aku butuh jantung baru, sayang.
Tapi bukan sembarang jantung.
Dokter bilang jantungnya harus...
Harus dari...
Pendonor yang sesuai.
Seperti kerabat langsung.
Kau memiliki anugerah yang dapat menolong Ibumu.
Ibu membutuhkan anugerah itu.
Kita akhirnya akan menyatu.
Kau akan terus hidup di dalam jiwaku.
Pulanglah.
Pergi.
Kubilang, pergilah.
Jangan pergi.
Pulanglah.
Semoga kau mengerti risiko tinggi prosedur ini.
Aku sudah membayarmu.
Diam dan lakukan pekerjaanmu.
Kenapa dia masih hidup?
Jika dia mati, jantungnya juga mati.
Aku tak bisa pertahankan tanpa peralatan yang layak.
Aku harus membedahnya saat dia masih bernapas.
Hei.
Hei. Hei.
Terima kasih.
Kenapa denganmu?
Perbuatan mereka di sana itu salah.
Dia juru racik kita.
Jika dia mati, tidak ada produk.
Jika tidak ada produk, kita takkan berguna.
Paham?
Tetap saja itu salah.
Hei.
- Kau siap? - Ya.
Ayo.
Sialan.
Periksa.
Kau membunuh saudaraku!
Dasar bajingan buta!
Aku akan mengukir kepalamu seperti layaknya itu labu!
Ini untuk Shadow.
Sial.
Tidak!
Dia datang.
Bagaimana dia bisa menemukan...
Dasar pengkhianat.
Semua aman?
Ya.
- Semua aman, aku berjanji. - Haruskah aku cemas?
Tidak. Tidak perlu cemas.
Aku memegangmu.
Aku tidak bisa bekerja tanpa adanya listrik.
Kalau begitu perubahan rencana.
Kemasi barang-barangmu. Bawa gadis itu.
Raul.
Ajak yang lain. Bunuh orang buta itu.
- Berapa orang? - Semuanya!
Ayo.
Mereka akan membunuhnya.
Aku tidak suka itu.
Mereka pergi sekarang.
Tangga di belakangmu
mengarah langsung ke mereka
Bergegaslah.
Belok ke kiri.
Lewat situ.
Dia akan membunuh kalian.
Persetan. Aku keluar.
Hei! Hei!
Selamat pagi, Bajingan.
- Sayang. - Tenang.
Hentikan.
Sayang?
Halo?
Aku tak bisa melihatmu.
Sayang?
Aku di sini! Kau di mana?
Sayang?
Kena kau, sialan.
Tidak.
Tidak!
Tidak.
Tidak!
Phoenix!
Sekarang...
Kau akan melihat
yang aku lihat.
Phoenix?
Berhenti.
Berhenti!
Kau...
Jangan mendekat.
Semua ucapannya
benar.
Aku bukan Ayahmu.
Aku seorang pembunuh.
Aku...
seorang memperkosa.
Aku...
bukan siapa-siapa.
Aku bukan siapa-siapa.
Aku seorang monster.
Dan kau...
tidak boleh berada di dekatku.
Sama sekali.
Pergilah.
Sekarang, pergilah.
Pergi!
Ya Tuhan.
Tara?
Tidak.
Kumohon.
Bertahanlah.
Biar aku bantu.
Aku bisa menyelamatkanmu.
Kau sudah menyelamatkanku.
Hei.
Masih ada tempat untukku?
Masih.
Siapa namamu?
Namaku Phoenix.
SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK? TERBIASA DENGAN TANTANGAN?
JANGAN KLIK WWW.MEWAHXXX.COM BUKTIKAN SENDIRI!