www.titlovi.com
8 LET KASNEJE
Najnovejši filmi s slovenskimi podnapisi samo na: WWW.MOJBLINK.SI
Prevod in Priredba: SRPKINJA & CRAZY SRBIN (VŠEČKAJ FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Ja!
Ni ti uspelo. -Ja, mi je. -Pištola je v moji roki.
Mislila sem da jo imam.
Oprosti, oče. Naslednjič mi bo uspelo. -Nikoli ničesar ne jemlji za samoumevno.
Ker ti bo Bog to odvzel. -Ali je Bog slab?
Bog je pravičen.
Skoraj si me ujel, kajne, fant?
Ali sem nasledila svoje svetle lase od tebe, ali mame?
Od mame. -Ne morem verjeti da nimamo niti ene njene slike.
Vse je bilo uničeno v požaru. Saj veš to.
Samo tebe sem lahko rešil.
Je bila lepa?
Bila je pametna.
Tako kot ti. -Koliko sem jih pravilno odgovorila? -Vse.
Torej, grem potem lahko danes v mesto, kajne?
Ni ti uspelo opraviti preživetja. -Minili so že trije meseci.
In, ravnokar sem te hudo ostrigla. Zaupaj mi.
Prvo moraš uspešno opraviti vse teste.
V redu, poleg običajnega imam še naročila za pet praprotov, dva fikusa,
ter Columnea Grandiosa. -Gloriosa. -Gloriosa.
Ali naj danes vzamem Phoenix? -Ne danes. -Minilo je že nekaj časa. -Rekel sem, ne.
Veš, če ne boš malo popustil te vrvice, jo bo ona prej ali slej pregriznila.
Pojdi z Hernandez.
Vrni se nazaj do večera! -Bom!
Živjo, Hernandez. -Živjo, lepotička.
Leti ptica, leti ptica preko mogočnega morja.
Poj, dekle, poj s svojim malim srcem za mene. -To je lepo.
Si se sama spomnila tega? -Mislim da mi je to pela mama, ko sem bila majhna.
Samo tega prvega dela se spomnim. -Jo hočeš iti obiskati?
Ampak moj oče ne želi da jaz... -Jaz ne bom povedala, če ne boš ti povedala.
Leti ptica, leti ptica...
Policija je izdala tiralico za tem človekom, doktorjem Thomasom Hanimanom,
za katerega se verjame da vodi mrežo trgovine z organi na območju Detroita.
Zaskrbljujoča je porast nedavnih ugrabitev v mestu.
To so najnovejše novice. Obvestili vas bomo takoj ko dobimo nove informacije.
Sedaj pa poglejmo vremensko napoved.
Dobro jutro vsem. Jaz sem vaš vremenoslovec, Jerry.
Vsi potegnite. Pomagajte mi. -Zataknilo se je.
Hej, hočete poskusiti nekaj? -Prav.
Prižgi ga.
Hitreje! Hitreje! -Vrti se mi.
Hej, družba. Pridite notri. Večerja.
Ampak ne želim iti notri. -Dajmo, družba!
Zatočišče Covenant.
Tekmujmo! -Počakaj!
Se zabavaš? -Ja. -Prav, pojdimo. -Lulati moram. -V redu, samo bodi hitra.
Ne želim jeziti tvojega očeta.
Leti ptica, leti ptica preko mogočnega morja.
Poj, dekle, poj s svojim malim srcem za mene.
Ti pa si lepa. Kako ti je ime, lepotička? -Jaz sem, Raylan.
Me ne briga. Moram iti. Oče me čaka.
Če bom udarila skupaj s svojimi prsti, ti bo on odgriznil testise.
V redu. Oprosti če sem te prestrašil. -Kdo je pa rekel da si me?
Se vidimo naokoli. -Pridi, Senca.
Si v redu? -Ja. Samo nek čudak. -Ja.
Tukaj jih imamo na pretek.
Sledi jima.
Hvala, Hernandez. -Danes sva se zelo zabavali.
Peljala jo bom tudi drugi teden, če se strinjaš s tem? -Ne!
Danes je bilo dovolj.
Poglej, to ni moja stvar, ampak... -Prav imaš! To ni tvoja stvar.
Ti si slab človek. Človek kateri je naredil grozne stvari.
Vsaj vem, da ti misliš tako. Tako kot tudi včasih sama o sebi mislim enako.
Vojna nas vse spremeni. Nobena duša se ne vrne sveta iz nje.
Ne sili je da ona plačuje za to.
Hvala.
Ali lahko umakneš svoje vozilo iz ceste, prosim? To je..
To je edina pot katera vodi nazaj v mesto. -Si bila v vojski? -Ja.
Tudi midva sva. -Irak? -Ja. Nečastno odpuščeni iz nečastne vojne.
Torej naju to potem nekako dela častne. Kajne? -Ne.
Ali lahko sedaj umakneš vozilo iz ceste?
Seveda, ljubica. Karkoli želiš.
Lekcije za naslednji mesec. -V redu. Naslednje leto hočem iti v šolo.
Saj je to šola. -V pravo šolo, z ostalimi otroci kot sem jaz.
Šolanje od doma je bolj varno. -Ne želim biti varna.
Želim biti normalna. Želim imeti prijatelje! Želim... -Dovolj!
Dovolj.
Enkrat sem že ostal brez hčerke. Ne bom te izgubil. -Ampak osamljena sem.
Sploh si ne predstavljaš kako je biti sam. Saj imaš mene.
Ti nisi zadosti.
Zatočišče Covenant. Vaš novi dom vas čaka.
Senca?
Senca.
Mojbog.
V škatlo! Takoj! Pojdi!
Pojdi po dekle!
Odpri vrata. Odpri!
Kaj za kurac?
Drži se, brat.
Odpri čeljust. Bodi miren.
Dihaj, brat.
Ta možakar je mornariški tjulenj.
Pofukano mrtvi tjulenj, brat.
Bolje da prideš ven od tam, punca.
On je tam s tabo! Slepi kreten je tam spodaj!
Pokliči Raylana!
Železna škatla je skoraj polna vode.
Če hočeš videti otroka živega, potem pridi sem.
Misliš da se zajebavam s tabo?
Ne.
Električno žico bom spustil v vodo. Pridi ven, drugače jo bom scvrl!
Premeten pofukanec. Brez orožja, kaj?
Ni problema.
Čvrst si. Ampak si končal.
Kaj za kurac? -Hej, brat.
Dihaj! Dajmo, dihaj! Dihaj. Dihaj.
Slepi starček je naredil to?
Pojdimo.
Saj lahko hodim. Rekla sem da lahko hodim!
Kaj se dogaja?
Pokrijte izhode.
Kaj za kurac?
Oni so še vedno tukaj spodaj.
Kaj se dogaja? Kdo so oni? -Ne vem.
Ni se ti potrebno bati, deklica.
Vse to je bil samo en velik nesporazum.
Ni se ti potrebno bati mene...
Temveč človeka kateri stoji poleg tebe.
Ne vem kdo je on. Ampak vem kaj ni.
Ali naj ji jaz povem, ali pa ji boš ti? -Ne!
Pokončaj ga, brat! -Ne!
Oče! Oče, zbudi se! -Ti pa si res nekaj posebnega.
Spusti me!
Pridi. Ne, v redu je.
Ja, tako je prav. Tako je prav.
Ti se me resnično ne spomniš, kajne? Mogoče bo to pomagalo.
Vidiš?
Kaj?
Pred nekaj leti je bil požar v naši hiši. Policija me je spoznala za krivega.
Osem let sem preživel v zaporu, ter se spraševal če te bom še kdaj videl.
Nisem sploh vedel, ali si živa ali mrtva.
Ta čudak tukaj te je moral najti, ter obdržati za sebe.
Sledijo lokalne novice. Danes zjutraj je v zahodnem Detroitu,
požar zajel laboratorij za izdelavo droge.
Policiji je uspelo aretirati glavnega osumljenca.
Tega človeka so odpeljali v pripor, ter bi se lahko soočil z obtožbami,
za več kaznivih dejanj katera so bila storjena v preteklih nekaj letih.
Sploh ne veš koliko časa sem čakal na ta trenutek.
Ali te je poškodoval?
Ampak, vseeno te je vzel od mene, in zato mora sedaj umreti, razumeš?
Ubij ga. -Ne. -Kaj pa počneš?
Ne pred mojim otrokom. To opravi zunaj.
Zbudi se, slepi bedak!
Kurac!
Pofukani strahopetec!
Odpelji jo v vozilo, dokler ne ulovim tega bedaka. Pojdimo.
Pusti me! -Kaj je narobe s tabo? Ali nočeš iti domov?
Briga me kdo si. Naučil te bom malo olike! Nehvaležna majhna cipa!
Ne.
Stoj. Prosim! Prenehaj!
Dajmo. Dajmo. Pojdite!
Dajmo!
Žal mi je, človek. -Vrnil se je nazaj v hišo. -Vem. Želi da mu sledimo.
Dovolj je teh neumnih igric.
To je njegova jakna. Priden, fant. Priden, fant.
Počakaj. Ustavi se.
Ali je tisto res? -Dajmo! -Kakšno je moje pravo ime? -Takoj pridi sem!
Kdaj imam rojstni dan? Moj pravi rojstni dan? -Prenehaj! -Ne, ti prenehaj!
Pojdi!
Hej!
Phoenix! -Umiri se, deklica.
Umiri se.
Ostani.
Daj jo v vozilo.
Kaj pa počneš? Tvoj pes je tam notri. -Pes je mrtev. -Tega ne moreš vedeti.
Ali hočeš iti pogledati?
Ne!
HOTEL
Dobro jutro, princesa.
Kako se počutiš?
Si v redu? Želiš sesti poleg mene?
Pridi, sedi poleg mene. Pridi.
Ja. Tako je prav. Tako je prav.
Ja.
Vrata so odprta. Nisi več ujetnica.
Hočeš reči, da lahko odidem? -Če želiš.
Ali pa lahko ostaneš tukaj, ter ugotoviš kdo si v resnici.
Ali imam kaj bratov ali sester? -Na žalost, ne.
Kdaj imam rojstni dan? -Dvajsetega februarja.
Kako je bilo ime moji mami? -Josephine. Ali sem ji kaj podobna?
Ja. Podobna si ji.
Tara. To je tvoje pravo ime. -Tara.
Vse kar ti je povedal tisti človek je laž. -Kaj se mu je zgodilo?
Dobil je tisto kar si je zaslužil.
Hej, meni ni žal. Tudi tebi ne bi smelo biti. -Želim oditi.
Kam? Kam želiš iti? -Vem za eno zatočišče.
Kot sem že rekel, nisi več ujetnica.
Leti ptica,
leti ptica,
preko, mogočnega morja.
Poj, dekle,
poj s svojim malim srcem za mene.
Leti ptica, leti ptica,
leti preko mogočnih sten,
Spi, dekle, spi, dekle,
mama te bo poljubila za lahko noč.
Mama? -Kot sem rekel. Vse kar ti je povedal je bila laž.
Moja Tara.
Tako si zrasla.
Ali te lahko objamem?
Pridi sem. Mojbog.
Mojbog. Mojbog.
Ljubica, tako zelo smo te pogrešali.
Tukaj si. Bila si tako čudovit dojenček.
Izpljuni. Izpljuni. Tako je prav. Tako je prav. Tako je prav.
Se opravičujem. -Nimaš se za kaj opravičevati. -Ali si v redu?
Isti požar kateri je uničil našo družino, mi je požgal notranjost.
Mama in oče sta nekoč imela...
kuhinjo, v kleti hiše, kjer smo včasih kuhali.
To je bilo zaradi našega posla.
Ali si žejna?
Tara? Umiram. -Kaj?
Dim od kemikalij, mi je zastrupil kri, ter hudo poškodoval srce.
Ni mi ostalo več veliko časa. -Ali lahko kaj narediš?
Slišala sem da si pustila rože za mene v naši stari hiši.
Je to res?
Ali si nisi želela da je tvoja mama živa in zdrava? -Ja.
Potrebujem novo srce, ljubica! Ampak ne katerokoli srce.
Zdravnik je rekel da mora biti... Da mora biti...
od kompatibilnega donatorja. Od direktnega sorodnika.
Ti imaš darilo katero lahko reši življenje tvoje mame.
In, ljubica, potrebujem to darilo.
Kočno bova skupaj kot eno bitje.
Živela boš v meni!
Pojdi domov.
Pojdi stran. Rekel sem da greš stran.
Ostani. Ostani.
Pojdi domov.
Upam da se zavedaš nevarnosti takšne operacije.
Mislim da sem ti plačal dovolj. Utihni in opravi svoje delo.
Zakaj je ona še vedno živa? -Če je mrtva, potem bo tudi njeno srce.
Ne morem ga obdržati svežega, dovolj dolgo časa brez primerne opreme.
Moram ga izrezati iz nje medtem ko še vedno diha.
Hvala ti.
Kaj je narobe s tabo, človek? -Tisto kar počnejo tam notri je narobe.
Ona je naša kuharica. Če umre, potem ne bo izdelka. In če ni izdelka, potem ni nas.
Razumeš? -Še vedno je to narobe.
Hej, si pripravljena?
Pojdimo.
Kaj za kurac?
Pojdi preveriti.
Ubil si mojega brata! Slepi spaček!
Glavo ti bom odprl kot bučo, človek!
To je za senco.
Kurac! Ne!
To je on.
Kako nas je našel...
Nezvesta pofukana žival. -Ali je vse v redu?
Ja, vse je v redu. vse je v redu, obljubim. -Ljubček, ali bi me moralo skrbeti?
Ne. Nikakor. Ne skrbi. -Ne morem delati brez elektrike.
Potem, pa sprememba načrtov Spakiraj stvari. Pripelji dekle.
Raul. Pripelji ljudi. Ubijte slepega človeka. -Koliko ljudi? -Vse!
Pojdimo.
Ubili jo bodo.
In s tem se ne strinjam.
Sedaj odhajajo. Lestve za teboj te bodo pripeljale direktno do njih.
Bolje da pohitiš.
Pojdi levo. Tja.
Vse vas bo pobil.
Jebeš to. Jaz grem stran od tukaj. -Hej! Hej! Hej!
Dobro jutro, pofukanec!
Ljubica. -Tiho. V redu je. -Prenehaj!
DIMNA BOMBA. Ljubica?
Halo? -Ne vidim te.
Ljubica?
Tukaj sem! Ljubček!
Sedaj sem te pa dobil, pofukanec.
Ne. Ne! Ne!
Ne!
Phoenix!
Sedaj boš videl, tisto kar jaz vidim.
Phoenix?
Stoj. Stoj!
Ti... Ne približuj se mi.
Vse tisto kar je rekel, je resnica.
Jaz nisem tvoj oče.
Ubijal sem.
Jaz, sem posiljeval.
Jaz, sem nič.
Nič, kakor pa pošast.
In ti, ne smeš biti poleg mene. Nikoli.
Zato, pojdi.
Takoj. Pojdi. Pojdi!
Mojbog.
Tara?
Ne. Ne. Ne.
Prosim.
Ne. Ne. Ne. Naj ti pomagam.
Lahko te rešim.
Si me že.
Živjo. -Živjo.
Je kaj prostora še za enega? -Prepričana sem da je.
Kako ti je ime?
Moje ime je Phoenix.
NE DIHAJ 2 (Ni še konec)
Prevod in Priredba: SRPKINJA & CRAZY SRBIN (VŠEČKAJ FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
preuzeto sa www.titlovi.com