Sim.
Falhaste.
Não falhei.
A arma está na minha mão.
Julguei que a tinha.
Desculpa, pai. Da próxima vez conseguirei.
Nunca tomes nada por garantido.
Deus tirar-te-á isso.
Deus é mau?
Deus é justo.
Quase me apanhaste, não foi, rapaz?
O branco no cabelo veio de ti
ou da mãe?
Da tua mãe.
Não posso acreditar que não temos fotografias dela.
Foi tudo destruído no incêndio.
Sabes disso.
Só te consegui salvar.
Ela era bonita?
Era esperta.
Como tu.
Quantos pontos ganhei?
Todos.
Então, posso ir à cidade hoje?
Falhaste a sobrevivência.
Já passaram três meses.
Além disso, acabei de te cortar o cabelo.
Confia em mim.
Tens de passar todos os testes primeiro.
Muito bem, para além do habitual,
tenho encomenda de cinco Samambaias,
duas Ficus,
e uma Columnea Grandiosa.
Gloriosa.
Posso levar hoje a Phoenix?
Hoje não.
Já lá vai algum tempo.
Eu disse não.
Ou solta a trela,
ou mais cedo ou mais tarde, ela vai mordê-la.
Vai com a Hernandez.
Voltem ao pôr-do-sol!
Está bem.
Olá, Hernandez.
Olá, lindinha.
"Voa, passarinho"
"Por todo o mar poderoso"
"Canta, passarinho"
"Canta com o teu coraçãozinho Para mim"
Isso é lindo.
Inventaste isso?
Acho que a minha mãe a cantava quando eu era pequena.
Só me lembro desta parte.
Queres fazer-lhe uma visita?
- Mas o meu pai não me quer... - Não conto se não contares.
"Voa, passarinho"
A polícia emitiu um alerta para o Dr. Thomas Hanniman,
que se acredita estar a dirigir uma rede de tráfico de órgãos
- na área de Detroit. - Obrigado.
O número alarmante de raptos
aumentou recentemente na cidade.
É uma história em desenvolvimento. Iremos actualizá-los
à medida que mais informações forem surgindo.
Agora vamos dar uma vista de olhos à previsão do fim-de-semana.
Bom dia a todos. Sou o meteorologista Jerry...
Empurra. Ajuda-me.
Está preso.
Querem experimentar uma coisa?
Está bem.
Faz.
Mais rápido, mais rápido.
Estou a ficar tonta.
Malta. Para dentro. Jantar.
Mas não quero entrar.
Vá lá, malta!
Abrigo Shelter.
Vou ganhar-te.
Espera!
Divertiste-te?
Está bem, vamos.
Tenho de fazer xixi.
Está bem, despacha-te.
Não quero irritar o teu pai.
"Voa, passarinho"
"Por todo o mar poderoso"
"Canta, passarinho"
"Canta com o teu coraçãozinho Para mim"
És bonita.
Como te chamas, lindinha?
O meu é Raylan.
Não quero saber.
Tenho de ir. O meu pai está à minha espera.
Estalo os meus dedos
e ele arranca-lhe os testículos à dentada.
Está bem.
Desculpa se te assustei.
Quem disse que assustou?
Vejo-te por aí.
Anda, Shadow.
Estás bem?
Sim.
Só um parvalhão.
Sim.
Não faltam por aqui.
Segue-a.
Obrigada, Hernandez.
Divertimo-nos muito hoje.
Levo-a de novo na próxima semana, se não se importar.
Não.
Hoje foi o suficiente.
- Não me diz respeito, mas... - Tens razão.
Não diz.
É um homem mau.
Um homem que fez coisas terríveis.
Sei que pensa assim.
Como às vezes penso o mesmo de mim.
A guerra muda-nos a todos.
Nenhuma alma regressa santa dela.
Não a faça pagar por isso.
Obrigado.
Não se importa de tirar a viatura da estrada, por favor?
Este é...
Este é o único caminho de regresso à cidade.
Serviste?
Sim.
Nós também.
- Iraque? - Sim.
Dispensados desonrosamente de uma guerra desonrosa.
Eu diria que isso nos torna de alguma forma honrados, não?
Não.
Já pode tirar a viatura da estrada?
Claro, querida.
O que tu quiseres.
Lições no mês que vem.
Está bem.
Quero ir para a escola no próximo ano.
- Isto é a escola... - Uma verdadeira escola,
com outras crianças como eu.
O ensino em casa é mais seguro.
Não quero estar segura.
Eu quero ser normal. Quero ter amigos.
- Quero viver uma... - Chega!
Chega.
Já perdi uma filha uma vez.
Não te vou perder.
Mas sinto-me sozinha.
Não fazes ideia do que é estar sozinha.
Tens-me a mim.
Não és o suficiente.
"Abrigo Shelter."
"A tua nova casa aguarda por ti."
Shadow?
Shadow.
Deus.
A caixa! Já!
Vai!
Vai buscar a rapariga.
Abre a porta.
Abre!
Mas que merda...
Aguenta-te, irmão.
Abre o maxilar.
Fica quieto.
Respira, irmão.
O tipo é um SEAL da Marinha.
Um maldito SEAL morto, mano.
É melhor saíres daí, miúda.
Ele está aí em baixo contigo!
O cego está aí em baixo!
Chama o Raylan.
A caixa metálica está quase cheia de água.
Se queres a miúda viva...
vem aqui.
Achas que estou a gozar contigo?
Não.
Há um fio eléctrico quase a chegar à água.
Sai, ou ela é frita!
Espertinho de merda.
Sem armas, é?
Não há problema.
És corajoso.
Mas estás feito.
Mas que raio...
Mano.
Respira.
Anda lá, respira.
Respira.
O velho cego fez isso?
Vamos.
Consigo andar.
Eu disse que consigo andar.
O que se passa?
Cobre as saídas.
Mas que merda...
Ainda estão cá dentro.
O que se passa?
- Quem são eles? - Não sei.
Não tens de ter medo, menina.
Isto é tudo um grande mal-entendido.
Não é de mim que deves ter medo...
mas sim do homem ao teu lado.
Não sei quem ele é.
Mas sei quem ele não é.
Devo contar a ela ou contas tu?
Acaba com ele, mano.
Não!
- Pai! Pai, acorda. - Não és alguma coisa?
Larga-me!
Vamos.
Não, está tudo bem.
Sim, aí está.
Aí está.
Não te lembras mesmo de mim, pois não?
Talvez isto ajude.
Vês?
O que...
Há uns anos, houve um incêndio na nossa casa.
A polícia culpou-me.
Passei oito anos na prisão,
a pensar se alguma vez te voltaria a ver.
Nem sequer sabia se estavas morta ou viva.
Este tipo aqui deve ter-te
encontrado e ficou contigo para ele.
A seguir, nas notícias locais.
Um laboratório de metanfetaminas incendiou-se em Detroit ocidental esta manhã.
A polícia conseguiu deter o principal suspeito.
O homem foi levado sob custódia e pode enfrentar acusações
por um grande número de crimes cometidos
- nos últimos anos. - Não imaginas
como estava à espera por este momento.
Ele fez-te mal?
Mas ele roubou-te de mim,
e agora ele tem de morrer, entendes?
Mata-o.
- Não. - O que estás a fazer?
Não à frente da minha filha. Faz lá fora.
Acorda, cego de merda.
Merda!
Cobarde de merda.
Leva-a para a viatura enquanto caço este filho da puta.
Vamos.
- Larga-me! - Que se passa contigo?
Queres voltar para casa?
Não quero saber quem és.
Vou ensinar-te a ter maneiras.
Sua cabra ingrata.
Não.
Pára.
Por favor!
Pára!
Anda. Vai, vai.
Anda. Já.
Anda!
Lamento, meu.
- Ele voltou para a casa. - Eu sei.
Quer que o sigamos.
Chega destes jogos idiotas.
É o blusão dele.
Lindo menino.
Espera.
Pára.
É verdade?
Mexe-te.
Qual é o meu nome verdadeiro?
Vem já para aqui!
Qual é o meu aniversário?
- O meu verdadeiro? - Pára com isso!
Não, pára tu!
Vai!
Phoenix!
Tem calma, rapariga.
Tem calma.
Fica.
Coloca-a na viatura.
O que estás a fazer?
- O teu cão está lá dentro. - O cão morreu.
Não sabes.
Queres ir e descobrir?
Não!
Bom dia, princesa.
Como te sentes?
Estás bem?
Queres sentar ao pé de mim?
Anda, senta-te ao pé de mim. Vá lá.
Sim.
Aí está.
Sim.
Portas abertas.
Já não és prisioneira.
Queres dizer, eu posso ir?
Se quiseres.
Ou podes ficar aqui
e descobrir quem realmente és.
Tenho algum irmão ou irmã?
Infelizmente, não.
Quando faço anos?
20 de Fevereiro.
Como se chamava a minha mãe?
Josephine.
Pareço-me com ela?
Sim.
Pareces.
Tara.
É o teu nome verdadeiro.
Tara.
Tudo o que aquele homem te disse é mentira.
O que lhe aconteceu?
Teve o que merecia.
Não tenho pena.
Também não devias ter.
Quero ir embora.
Para onde? Para onde vais?
Há um abrigo que eu conheço.
Como eu disse,
já não és uma prisioneira.
"Voa, passarinho"
"Por todo"
"O mar poderoso"
"Canta, menina"
"Canta com o teu coraçãozinho Para mim"
"Voa, passarinho"
"Voa através das poderosas falésias"
"Dorme, menina"
"A mamã vai dar-te Um beijinho de boa noite"
Mamã?
Como eu disse...
Tudo o que aquele te disse é mentira.
Minha Tara?
Tu...
...estás tão grande!
Posso abraçar-te?
Anda cá.
Deus.
Querida, temos tantas saudades tuas.
Aí estás tu.
Eras uma bebé tão bonita.
Deita fora.
Deita fora. Anda lá.
Aí está. Aí está. Aí está.
- Desculpa. - Não precisas.
Estás bem?
O mesmo incêndio que destruiu a nossa família...
queimou as minhas entranhas.
A mãe e o pai tinham...
...uma cozinha,
na cave da nossa casa,
onde costumávamos cozinhar.
Era para o nosso negócio.
Estás com sede?
Tara?
Estou a morrer.
O quê?
O fumo dos químicos
envenenou-me o sangue e danificou-me gravemente o coração.
Acho que já não me resta muito tempo.
Há alguma coisa que possa fazer?
Ouvi dizer que deixaste flores para mim na nossa antiga casa.
Isso é verdade?
Não gostavas
que a tua mamã estivesse saudável e viva?
Sim.
Preciso de um coração novo, querida.
Mas não um coração qualquer.
O médico disse que devia ser um...
Tem de ser um...
...doador compatível.
Como um familiar directo.
Tens o que pode salvar a vida da tua mamã.
E, querida, preciso disso.
Finalmente estaremos juntas como uma só.
Viverás em mim.
Vai para casa.
Vai-te embora.
Eu disse, vai.
Fica.
Vai para casa.
Espero que compreendas
os altos riscos deste procedimento.
Acho que te pago o suficiente.
Cala-te e faz o teu trabalho.
Porque é que ainda está viva?
Se estivesse morta, o coração também estaria.
E não consigo mantê-lo fresco
sem o equipamento adequado.
Tenho de a cortar enquanto ainda respira.
Obrigada.
O que se passa contigo?
O que estão a fazer ali dentro está errado.
É a nossa cozinheira.
Se ela morrer, não há produto.
Se não há produto, não há nós.
Comprendes?
Continua a ser errado.
Estás preparada?
Vamos lá.
Mas que merda...
Vai verificar.
Mataste o meu irmão!
Seu anormal cego!
Vou esculpir a tua cabeça como uma abóbora, meu.
Isto é pelo Shadow.
Merda.
Não!
É ele.
Como é que ele encontrou...
Animal desleal de merda.
Está tudo bem?
Sim, está tudo bem.
- Está tudo bem, juro. - Querida, devo preocupar-me?
Não, não. Nada.
Já te tenho. Já te tenho.
Não posso trabalhar sem energia.
Mudança de planos, então.
Arruma as tuas coisas. Traz a rapariga.
Raul.
Traz os homens. Matem o cego.
- Quantos? - Todos!
Vamos lá.
Vão matá-la.
E isso não me agrada.
Eles estão a sair agora.
A escada atrás de ti
leva-te directamente a eles.
É melhor despachares-te.
Vira à esquerda.
Por aí.
Vai matar-vos a todos.
Que se lixe. Estou fora.
Bom dia, filho da puta.
- Querida. - Está tudo bem.
Pára com isso.
Querida?
Olá?
Não te consigo ver.
Querida?
Estou aqui! Onde estás?
Querido?
Apanhei-te, cabrão.
Não.
Não! Não!
Não.
Não!
Phoenix!
Agora...
vais ver
o que eu vi.
Phoenix?
Pára.
Pára!
Tu...
Não deves aproximar-te de mim.
Tudo o que ele disse...
...é verdade.
Eu não sou pai.
Eu matei.
Eu...
...violei.
Eu...
...não sou nada.
Nada...
...senão um monstro.
E tu...
...não podes estar perto de mim.
Nunca.
Então vai.
Agora. Vai.
Vai!
Deus.
Tara?
Não.
Não. Não.
Por favor.
Não, não, não.
Deixa-me ajudar-te.
Posso salvar-te.
Já o fizeste.
Acham que há espaço para mais um?
Tenho a certeza que há.
Como te chamas?
Chamo-me Phoenix.
NEM RESPIRES 2
Legendas imfreemozart