8 VUOTTA MYÖHEMMIN
Hyvä.
Epäonnistuit.
En.
Ase on minun kädessäni.
Luulin saaneeni sen.
Anteeksi, isä. Ensi kerralla.
Älä pidä mitään varmana.
Jumala vie sen sinulta.
Onko Jumala paha?
Jumala on reilu.
Olit saada minut kiinni, vai mitä?
Sainko valkoisen tukkani sinulta vai äidiltä?
Äidiltäsi.
Uskomatonta, ettei meillä ole kuvia hänestä.
Kaikki tuhoutui tulipalossa. Tiedät sen.
Saatoin pelastaa vain sinut.
Oliko hän kaunis?
Hän oli fiksu.
Kuten sinäkin.
Montako sain oikein? -Kaikki.
Pääsen siis kaupungille tänään?
Reputit eloonjäännissä.
Jo kolme kuukautta.
Ja leikkasin upeasti tukkasi.
Usko pois.
Sinun täytyy läpäistä kaikki kokeesi ensin.
No niin. Normaalista poiketen -
tilaus on viisi saniaista, kaksi fiikusta -
ja silopusikot.
Pusukit. -Pusukit.
Otanko Phoenixin mukaan?
Et tänään. -Siitä on aikaa.
Sanoin ei.
Ellet hellitä hihnaa, -
ennen pitkää hän puree sen poikki.
Mene Hernandezin mukaan.
Takaisin auringonlaskuun mennessä. -Selvä.
Hei, Hernandez. -Hei, söpöliini.
Lennä lintu, lennä lintu
Yli mahtavan meren
Laula, tyttö, laula
Voimalla pienen sydämen
Kaunis laulu.
Keksitkö itse?
Äitini kai lauloi sitä minulle, kun olin pieni.
Muistan vain ensimmäisen säkeistön.
Haluaisitko käydä hänen luonaan?
Isä ei halua minun…
En kerro, ellet sinäkään.
Toivo
Rakastan sinua äiti
Lennä lintu, lennä lintu
Poliisi on antanut varoituksen -
tri Thomas Hannimanista, -
jonka uskotaan johtavan elinkaupparinkiä -
Detroitin alueella.
IHMISELIN
Sieppausten määrä on lisääntynyt hälyttävästi.
Jatkamme seurantaa -
ja pidämme teidät ajan tasalla.
Ja sitten katsotaan viikonlopun säätä.
Hyvää huomenta, vuorossa sää…
Vetäkää kaikki! Auttakaa.
Se on jumissa.
Haluatteko kokeilla jotain?
Selvä.
Antaa mennä.
Nopeammin! -Alkaa huimata!
Lapset, tulkaa syömään.
En halua mennä sisään.
Tulkaa jo.
"Seurakunnan ensisuoja."
Hei, odottakaa!
Onko hauskaa? Selvä. Mennään.
Pissahätä.
Nopeasti sitten. En halua suututtaa isääsi.
Lennä lintu, lennä lintu
Yli mahtavan meren
Laula, tyttö, laula
Voimalla pienen sydämen
Oletpa sinä nätti.
Mikä on nimesi, söpöläinen? Olen Raylan.
Ihan sama.
Pitää mennä, isäni odottaa minua.
Jos napsautan sormia, se puree kiveksesi irti.
Vautsi. Selvä.
Anteeksi, jos pelästytin sinut.
Kuka niin sanoi?
Nähdään taas.
Tule, Shadow.
Kaikki hyvin?
On. Outo tyyppi vaan.
Niin.
Niistä ei ole pulaa täällä.
Seuraa niitä.
Kiitti, Hernandez.
Meillä oli tosi hauskaa tänään.
Voin viedä ensi viikolla taas, jos sopii.
Ei. Tämä päivä oli tarpeeksi.
Asia ei kuulu minulle, mutta…
Olet oikeassa.
Ei kuulukaan.
Olette paha mies.
Joka on tehnyt kauheita asioita.
Niin ainakin ajattelette.
Kuten minäkin itsestäni joskus.
Sota muuttaa meidät kaikki.
Yksikään sielu ei palaa sieltä ehjänä.
Älkää piinatko häntä sillä.
Kiitos.
Siirtäisitkö auton pois tieltä? Tämä on…
Tämä on ainoa tie kaupunkiin.
Olitko palveluksessa? -Olin.
Me oltiin myös.
Irakissako? -Joo.
Kunniattomasti erotettu kunniattomasta sodasta.
Se kai tekee meistä jotenkin kunniallisia. Eikö?
Ei.
Voitko siirtää auton nyt pois tieltä?
Totta kai, muru.
Mitä vain haluat.
Ensi kuun läksyt.
Selvä.
Haluan kouluun ensi vuonna.
Tämä on koulu. -Oikeaan kouluun, lasten kanssa.
Kotikoulu on turvallisempi.
En halua olla turvassa.
Haluan olla normaali.
Haluan ystäviä. Haluan elää… -Riittää!
Riittää.
Menetin jo tyttären kerran.
En aio menettää sinua.
Olen yksinäinen.
Et tajua lainkaan, mitä on olla yksin.
Sinulla on minut.
Sinä et riitä.
UUSI KOTISI ODOTTAA
"Seurakunnan ensikoti."
"Uusi kotisi odottaa sinua."
Shadow?
Shadow.
Hyvä Jumala.
Voi…
Laatikkoon! Heti!
Mene!
Hae tyttö!
NESTEKAASUA
Avaa ovi!
Avaa!
Mitä vittua?
Koeta kestää, veli.
Avaa leukasi.
Pysy paikallasi.
Hengitä nyt.
Äijä on Navy SEAL.
Vittu kuollut SEAL.
Paras tulla ulos, penska.
Se on siellä alhaalla kanssasi!
Sokea runkku on siellä!
Soita Raylanille.
Se laatikko on lähes täynnä vettä.
Jos haluat nähdä penskan elossa…
tulet tänne.
Luuletko, että kusetan?
Ei.
Jännitteinen johto osuu kohta veteen.
Tule esiin tai hän paistuu.
Fiksu runkku.
Ei aseita?
Sehän sopii.
Olet sitkeä.
Mutta häviät.
Mitä vittua?
Hei…
Hengitä.
Vanha sokea mieskö teki tämän?
Juu.
Mennään.
Voin kävellä.
Sanoin voivani kävellä.
Mitä nyt?
Vahtikaa ovia.
Mitä vittua?
Ne on yhä täällä alhaalla.
Mitä tämä on?
Keitä he ovat? -En tiedä.
Sinun ei tarvitse pelätä, tyttö.
Koko juttu on yksi iso väärinkäsitys.
Ei sinun minua tarvitse pelätä.
Vaan vieressäsi olevaa miestä.
En tiedä, kuka hän on.
Mutta tiedän, kuka ei.
Kerronko minä, vai sinä?
Lopeta se!
Ei!
Isä!
Isä, herää! -Oletpa sinä epeli.
Päästä irti!
Tule.
Ei hätää.
Hyvä. Sillä lailla.
Et todellakaan muista minua, vai kuinka?
Ehkä tämä auttaa.
Näetkö?
Mitä…
Vuosia sitten talossamme oli tulipalo.
Kytät syyttivät minua.
Olin kahdeksan vuotta vankilassa miettien -
näkisinkö sinua enää.
En edes tiennyt, olitko elossa vai kuollut.
Tämä hyypiö kai löysi sinut ja piti itsellään.
Paikallisuutisia.
Metamfetamiinilabra paloi Detroitissa aamulla.
Poliisi sai kiinni pääepäillyn.
Hänet pidätettiin, ja hän voi saada syytteen -
useista rikoksista usean vuoden ajalta.
Et tajua, miten olen odottanut tätä hetkeä.
Satuttiko hän sinua?
Mutta vei sinut minulta ja saa kuolla.
Ymmärrätkö?
Tapa hänet.
Ei! -Mitä vittua teet?
Ei lapseni nähden. Tee se ulkona.
Herää, sokea runkku!
Vittu!
Saatanan pelkuri.
Vie tyttö autoon, kun etsin sen runkkarin. Heti.
Päästä! -Mikä sinua vaivaa?
Haluatko vittu kotiin?
Ihan sama kuka olet.
Opetan sulle vähän tapoja.
Kiittämätön pikkunarttu.
Ei!
Lopeta.
Älä!
Lopeta!
Liikettä.
Liikettä!
Mene!
Olen pahoillani.
Hän palasi taloon. -Ja haluaa, että seuraamme.
Typerät pelit saavat riittää.
Sen takki.
Hyvä poika. Hyvä poika!
Odota. Pysähdy.
Onko se totta? -Vauhtia.
Mikä on oikea nimeni? -Tule tänne heti!
Milloin on syntymäpäiväni? Oikea?
Lopeta! -Lopeta itse!
Mene!
Hei!
Phoenix!
Rauhoitu, tyttö.
Rauhoitu.
Paikka.
Laita hänet autoon.
Mitä teet?
Koirasi on tuolla. -Se on kuollut.
Et tiedä sitä.
Haluatko tarkistaa?
Ei!
Huomenta, prinsessa.
Millainen olo?
Oletko kunnossa?
Haluatko istua kanssani?
Tule istumaan kanssani.
No niin.
Joo.
Ovi on auki.
Et ole enää vanki.
Tarkoitatko, että voin lähteä?
Jos haluat.
Tai jäädä tänne selvittämään, kuka olet.
Onko minulla veljiä tai siskoja?
Ikävä kyllä ei.
Milloin on synttärini?
20. helmikuuta.
Mikä äitini nimi oli?
Josephine.
Näytänkö häneltä?
Joo.
Näytät.
Tara.
Se on oikea nimesi.
Tara.
Kaikki sen miehen kertoma on valetta.
Mitä hänelle tapahtui?
Hän sai, mitä ansaitsi.
Hei. En ole pahoillani. Ei sinunkaan pitäisi.
Haluan mennä.
Minne? Minne sinä menisit?
Tiedän yhden ensikodin.
Kuten sanoin, et ole enää vanki.
Lennä, lintu
Yli
Suuren, laajan meren
Laula, tyttö
Voimalla pienen sydämen
Laula, lintu
Lennä yli mahtavan meren
Nuku, tyttö
Äiti antaa sinulle hyvänyön suukon
Äiti?
Kuten sanoin, -
kaikki hänen kertomansa oli valetta.
Tarani?
Olet kasvanut isoksi.
Saanko halata sinua?
Tule tänne.
Voi taivas.
Meillä oli niin kova ikävä, kulta.
Siinä sinä olet.
Olit niin kaunis vauva.
Yski se pois. Yski vain.
Sillä lailla…
Anteeksi. -Ei tarvitse pyytää anteeksi.
Oletko kunnossa?
Sama tulipalo, joka tuhosi perheemme, -
poltti sisukseni.
Äidillä ja isällä oli aikoinaan…
keittiö…
talomme kellarissa, jossa me… keittelimme.
Liiketoimintaamme varten.
Oletko janoinen?
Tara?
Olen kuolemassa.
Mitä?
Kemikaalien savu -
myrkytti vereni ja vaurioitti sydäntäni.
Minulla ei ole paljon elinaikaa.
Voitko tehdä mitään?
Jätit kuulemma kukkia minulle vanhassa talossa.
Onko se totta?
Etkö toivonutkin, että äitisi -
olisi terve ja elossa?
Toivoin.
Tarvitsen uuden sydämen, kulta.
Mutten mitä tahansa sydäntä.
Lääkärin mukaan sen pitää olla…
Sen täytyy olla yhteensopiva luovuttaja.
Kuten lähisukulainen.
Sinulla on lahja äitisi hengen pelastamiseen.
Ja kulta, tarvitsen sen lahjan.
Meistä tulee lopultakin yksi.
Sinä tulet elämään minussa.
Mene kotiin.
Mene pois.
Käskin mennä.
Paikka.
Mene kotiin.
Toivottavasti ymmärrätte toimenpiteen riskit.
Maksan tarpeeksi. Suu kiinni ja tee työsi.
Miksi hän elää yhä?
Jos hän olisi kuollut, olisi sydänkin.
Se ei pysy tuoreena riittävän kauan -
ilman kunnon laitteita.
Se pitää leikata irti hänen hengittäessään.
Hei.
Hei, hei, hei. Hei.
Kiitos.
Mikä sua vaivaa?
Se mitä he tekevät, on väärin.
Hän on kokkimme.
Jos hän kuolee, ei ole tuotetta.
Ellei ole tuotetta, ei ole meitä.
Se on silti vitun väärin.
Hei.
Oletko valmis?
Aloita.
Mitä vittua?
Menkää tsekkaamaan.
Tapoit veljeni!
Senkin sokea friikki!
Kaiverran pääsi auki kuin kurpitsan.
Shadow'n puolesta.
Ei!
Se on hän.
Miten helvetissä hän löysi…
Saatanan petollinen elukka.
Onko kaikki hyvin?
Joo, kaikki on hyvin.
Kaikki on hyvin. -Kulta?
Pitäisikö huolestua? -Ei, ei yhtään.
Huolehdin sinusta.
En voi toimia ilman sähköä.
Suunnitelman muutos.
Pakkaa kamasi. Tyttö mukaan.
Raul.
Hae miehet, tappakaa se sokea. -Montako?
Te kaikki!
Mentiin.
He tappavat tytön.
Eikä se sovi minulle.
Ovat lähdössä.
Takanasi olevat tikkaat vievät heidän luokseen.
Paras pitää kiirettä.
Mene vasemmalle.
Tuonne.
Hän tappaa teidät kaikki.
Vitut, minä häivyn. -Hei, hei! Hei!
Huomenta, runkkari.
Kulta.
Ei hätää.
Lopeta.
Kulta?
Huhuu? -En näe sinua.
Kulta?
Olen täällä! Missä sinä olet?
Sain sinut, runkkari.
Ei. Ei!
Ei!
Phoenix!
Nyt tulet näkemään, mitä minä näen.
Phoenix?
Lopeta. Lopeta!
Sinä…
Sinä et saa tulla lähelleni.
Kaikki, mitä hän sanoi…
on totta.
Minä en ole isä.
Minä olen tappanut.
Minä olen raiskannut.
Minä…
en ole mitään.
En mitään…
Vain hirviö.
Etkä voi olla lähelläni, -
koskaan.
Joten mene.
Mene nyt.
Mene!
Tara?
Ei.
Ei. Ei.
Älä.
Ei, ei, ei.
Anna minun auttaa sinua.
Voin pelastaa sinut.
Olet jo pelastanut.
PALO-OVI, PIDETTÄVÄ VAPAANA
Hei.
Olisiko tilaa vielä yhdelle?
On varmasti.
Mikä on nimesi?
Nimeni on Phoenix.
Tekstityksen käännös: Timo Porri