ВОСЕМЬ ЛЕТ СПУСТЯ
Да.
Ты проиграла.
Нет.
Пистолет у меня в руках.
Я думала, он у меня.
Прости, отец. В следующий раз смогу.
Цени то, что имеешь.
Бог отнимет это у тебя.
Бог плохой?
Бог справедливый.
Ты чуть не провел меня, дружок.
У меня светлые волосы от тебя
или от мамы?
От матери.
Странно, что у нас нет ее фотографии.
Все сгорело при пожаре.
Ты же знаешь.
Я успел спасти лишь тебя.
Она была красивой?
Она была умной.
Как ты.
Сколько мне досталось?
Все.
Я поеду сегодня в город?
Ты не прошла испытание.
Прошло три месяца.
К тому же, я сделала тебе стрижку, как у бандита.
Поверь.
Сначала ты должна пройти все испытания.
Итак, помимо обычного,
заказ на пять папоротников,
два фикуса
и колумнея грандиоса.
Глориоса.
Можно взять Феникс с собой?
Не сегодня.
Она давно не выезжала.
Я сказал нет.
Нужно ослабить поводок,
иначе рано или поздно она откусит его.
Езжай с Эрнандес.
Вернитесь до заката!
Хорошо.
Привет, Эрнандес.
Привет, красотка.
Лети, птичка
Через могучее море
Пой, девочка
Пой мне от всего сердца
Как красиво.
Сама сочинила?
Думаю, мама пела мне ее детстве.
Помню лишь начало.
Хочешь навестить ее?
- Но отец не хочет... - Я не скажу, если ты не скажешь.
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, МАМА
Лети, птичка
Полиция объявила в розыск доктора Томаса Хэннимена.
ТОРГОВЛЯ ОРГАНАМИ
Полагают, он возглавляет
банду, занимающуюся торговлей органами в Детройте.
Спасибо.
За последнее время в городе выросло число похищений людей.
Мы ожидаем новых данных.
Сообщим вам более детальную информацию.
А теперь к прогнозу погоды на выходные.
Всем доброе утро. Я синоптик Джерри...
Тяните.
Помогите.
Застряло.
Хотите попробовать кое-что?
Ладно.
Давай.
Быстрее.
Меня укачивает.
Ребята, идите ужинать.
Я не хочу уходить.
Идем, ребят!
"Приют Ковенант".
Догоню!
Подождите!
Веселишься?
Ладно, поехали.
Мне надо пописать.
Давай только поскорее. Не хочу злить твоего отца.
Лети, птичка
Через могучее море
Пой, девочка
Пой мне от всего сердца
Ого, да ты красотка.
Как тебя зовут, милашка?
Меня зовут Рейлан.
Мне все равно.
Мне пора. Меня ждет отец.
Я щелкну пальцами, и он тебе яйца откусит.
Ладно.
Прости, если напугал.
Кто сказал?
Увидимся.
Идем, Призрак.
Все нормально?
Да.
Какой-то чудак.
Да уж.
Их тут хватает.
За ними.
Спасибо, Эрнандес.
Нам было очень весело.
Я могу забрать ее на следующей неделе.
Нет.
Хватит одного раза.
- Это не мое дело, но... - Ты права.
Не твое.
Ты плохой человек.
Совершил много ужасных поступков.
Ты такого мнения о себе.
Как и я порой о себе.
Война меняет нас.
Никто не возвращается святым.
Она не должна расплачиваться за это.
Спасибо.
Уберите машину с дороги.
Это...
Это единственная дорога в город.
РЕЙНДЖЕР
Служили?
Да.
Мы тоже.
- Ирак? - Да.
Увольнение за недостойное поведение во время недостойной войны.
Думаю, это делает нас достойными. Не считаете?
Нет.
Уберите машину с дороги.
Конечно, детка.
Как скажешь.
Уроки на следующий месяц.
Ладно.
Я хочу пойти в школу в следующем году.
- Это школа... - В настоящую школу, куда ходят дети.
Домашнее обучение безопаснее.
Мне не нужна безопасность.
Я хочу быть нормальной. Хочу завести друзей.
- Я хочу жить... - Хватит!
Хватит.
Я уже потерял одну дочь.
Не хочу потерять вторую.
Но мне одиноко.
Ты понятия не имеешь, что такое одиночество.
У тебя есть я.
Но этого недостаточно.
ТВОЙ НОВЫЙ ДОМ ЖДЕТ ТЕБЯ
"Приют Ковенант.
Твой новый дом ждет тебя".
Призрак?
Призрак.
Боже.
В ящик! Живо!
Беги!
Схвати девчонку.
ЖИДКИЙ НЕФТЯНОЙ ГАЗ
Открой дверь!
Открой!
Какого черта?
Держись, брат.
Открой челюсть.
Не двигайся.
Дыши, брат.
Мужик - морской котик.
Мертвый морской котик, мать твою.
Лучше вылезай, девчонка.
Он внизу с тобой!
Слепой ублюдок с тобой!
Зови Рейлана.
Металлический ящик почти наполнился водой.
Если хочешь увидеть девчонку живой,
выходи.
Думаешь, я шучу?
Нет.
Оголенный провод сейчас коснется воды.
Выходи, или она зажарится!
Умный ублюдок.
Нет оружия.
Нет проблем.
А ты сильный.
Но тебе конец.
Какого черта?
Чувак.
Дыши.
Давай, дыши.
Дыши.
Этот сделал слепой старик?
Идем.
Я могу идти.
Я сказала, что могу идти.
Что происходит?
Закрыть все выходы.
Какого черта?
Они все еще внизу.
Что происходит?
- Кто они? - Я не знаю.
Не бойся, крошка.
Это все сплошное недоразумение.
Это не меня надо бояться,
а человека рядом с тобой.
Не знаю, кто он такой.
Но точно знаю, кем не является.
Сказать, или сам скажешь?
Прикончи его, ублюдок!
Нет!
- Папа! Папа, очнись! - Ух ты, какая.
Отпусти!
Иди сюда.
Все хорошо.
Иди сюда.
Ты не помнишь меня?
Может, это поможет.
Видишь?
Что?
Несколько лет назад в доме был пожар.
Копы обвинили меня.
Я восемь лет просидел в тюрьме, не надеялся увидеть тебя.
Я даже не знал, жива ты или нет.
Этот урод, видимо,
нашел тебя и забрал.
Переходим к местным новостям:
в западном Детройте загорелась нарколаборатория.
Полиция арестовала главного подозреваемого.
Мужчину задержали, ему грозит обвинение
в крупном числе преступлений, совершенных за несколько лет.
Ты не представляешь, как я ждал этого момента.
Он обижал тебя?
Но он отнял тебя у меня и теперь должен умереть. Понимаешь?
Убей его.
- Нет. - Что ты делаешь?
Не на глазах у моей дочери. На улице.
Очнись, слепой ублюдок.
Черт!
Гребаный трус.
Отведите ее в машину, а я найду этого ублюдка. Идите.
- Отпусти! - Да что с тобой?
Не хочешь домой?
Мне плевать, кто ты такая.
Я научу тебя хорошим манерам.
Неблагодарная дрянь.
Нет.
Перестань.
Прошу тебя!
Перестань!
Идем. Скорее.
Быстрее.
Вперед!
Мне жаль, друг.
- Он в доме. - Знаю. Хочет, чтоб мы пошли за ним.
Хватит этих глупых игр.
Это его куртка.
Молодец.
Подожди.
Остановись.
Это правда?
Торопись.
Как меня зовут на самом деле?
Иди сюда!
Когда мой день рождения?
- Настоящий? - Перестань!
Нет, ты перестань!
Беги!
Эй.
Феникс!
Успокойся.
Место.
Отнеси ее в машину.
Что ты делаешь?
- Твоя собака там. - Собака мертва.
Откуда ты знаешь?
Хочешь пойти и проверить?
Нет!
Доброе утро, принцесса.
Как себя чувствуешь?
Все хорошо?
Сядешь рядом со мной?
Присядь рядом со мной.
Так.
Молодец.
Да.
Дверь открыта.
Ты больше не пленница.
Я могу идти?
Если хочешь.
Или можешь остаться и узнать, кто же ты такая.
У меня есть братья или сестры?
К сожалению, нет.
Когда мой день рождения?
Двадцатого февраля.
Как звали мою мать?
Жозефина.
Я похожа на нее?
Да.
Похожа.
Тара.
Вот как тебя зовут.
Тара.
Все, что этот старик говорил, было ложью.
Что с ним случилось?
Он получил по заслугам.
Я не жалею.
И тебе не стоит.
Я хочу уйти.
Куда? Куда ты пойдешь?
Я знаю один приют.
Я же сказал, ты больше не пленница.
Лети, птичка
Через
Могучее море
Пой, девочка
Пой мне от всего сердца
Лети, птичка
Лети через высокие горы
Спи, девочка
Мамочка поцелует тебя на ночь
Мама?
Я же сказал,
он врал тебе.
Моя Тара?
Ты так выросла.
Можно обнять тебя?
Иди сюда.
Боже.
Детка, мы так сильно скучали.
Вот так.
Ты была таким прелестным ребенком.
Выплевывай.
Давай, выплевывай.
Вот так.
- Давай. - Прости.
Не нужно извиняться.
Ты здорова?
Тот пожар, который разбил нашу семью,
обжег и мои органы.
У нас с папой была...
Кухня.
В подвале.
И мы там готовили.
Это был наш бизнес.
Хочешь пить?
Тара.
Я умираю.
Что?
Дым от химических веществ
отравил мою кровь и повредил сердце.
У меня осталось мало времени.
Что-то можно сделать?
Слышала, ты оставляешь мне цветы в нашем старом доме.
Это так?
Разве ты не хочешь, чтобы мамочка была жива и здорова?
Хочу.
Детка, мне нужно новое сердце.
Но не просто сердце.
Доктор сказал, оно должно быть...
Должно быть
совместимо.
Например, сердце кровного родственника.
У тебя есть дар, который может спасти жизнь мамочки.
Детка, и он мне нужен.
Мы снова станем единым целым.
Ты будешь жить во мне.
Иди домой.
Уходи.
Я сказал, уходи.
Стоять.
Домой.
Надеюсь, вы понимаете риски операции.
Думаю, я плачу достаточно.
Заткнись и делай свою работу.
Почему она все еще жива?
Если она умрет, умрет и сердце.
Я не смогу сохранить его без необходимого оборудования.
Нужно вырезать его, пока она еще дышит.
Слушай.
Детка.
Спасибо.
Что с тобой?
Они поступают плохо.
Она наша стряпуха.
Без нее не будет товара.
А не будет товара - нам не жить.
Все равно, это плохо.
Ну, что?
Готова?
Начинаем.
Какого черта?
Иди проверь.
Ты убил моего брата!
Слепой урод!
Я вскрою твой череп, как тыковку!
Это за Призрака.
Черт.
Нет!
Это он.
Как он нас нашел?
Псина проклятая.
Все нормально?
Да, нормально.
- Все будет хорошо, обещаю. - Детка, стоит волноваться?
Нет. Вовсе нет.
Все будет хорошо.
Я не могу работать без электричества.
Планы меняются.
Собери вещи, возьми девчонку.
Рауль.
- Собери людей. Убейте старика. - Сколько?
Всех!
Вперед.
Они убьют ее.
И мне это не по душе.
Они уезжают.
Лестница позади тебя приведет прямо к ним. Поспеши.
Налево.
Сюда.
Он убьет вас всех.
ПОЖАРНЫЙ ВЫХОД
К черту. Я ухожу.
Стой!
Доброе утро, ублюдок.
Детка.
Все хорошо.
Перестань.
Детка?
Есть кто?
Я не вижу тебя.
Детка?
Я здесь! Где ты?
Малыш?
Попался, ублюдок.
Нет.
Нет!
Нет.
Нет!
Феникс!
А сейчас...
Ты увидишь то,
что вижу я.
Феникс?
Стой.
Стой!
Нет.
Не подходи.
Все, что он сказал...
Это правда.
Я не твой отец.
Я убивал людей.
Я...
Насиловал.
Я...
Никто.
Я чудовище.
И тебе...
Лучше держаться подальше.
От меня.
Уходи.
Давай, уходи!
Уходи!
Боже.
Тара?
Нет.
Прошу.
Нет.
Я помогу тебе.
Я спасу тебя.
Ты уже спасла.
НЕ ЗАГРАЖДАТЬ ПОЖАРНЫЙ ВЫХОД
Привет.
Найдется место для меня?
Уверена, найдется.
Как тебя зовут?
Меня зовут Феникс.
НЕ ДЫШИ 2
Перевод субтитров: Елена Астанкова