1
00:01:58,118 --> 00:01:59,912
8 ÅR SENERE

2
00:03:21,368 --> 00:03:22,244
Ja!

3
00:03:29,668 --> 00:03:30,752
Stryk.

4
00:03:30,836 --> 00:03:32,129
Nei.

5
00:03:34,047 --> 00:03:36,049
Jeg har pistolen.

6
00:03:36,925 --> 00:03:39,178
Jeg trodde jeg hadde den.

7
00:03:41,013 --> 00:03:45,475
- Jeg klarer det neste gang, far.
- Aldri ta noe for gitt.

8
00:03:46,393 --> 00:03:49,188
Gud tar det fra deg.

9
00:03:49,897 --> 00:03:51,982
Er Gud slem?

10
00:03:54,776 --> 00:03:57,487
Gud er rettferdig.

11
00:03:59,615 --> 00:04:02,284
Du tok meg nesten, du.

12
00:04:22,721 --> 00:04:26,475
Fikk jeg det hvite håret fra deg
eller fra mamma?

13
00:04:29,019 --> 00:04:30,354
Fra moren din.

14
00:04:30,437 --> 00:04:33,440
Tenk at vi ikke har bilder av henne.

15
00:04:33,524 --> 00:04:37,402
Alt ble ødelagt i brannen,
som du vet.

16
00:04:37,486 --> 00:04:40,239
Jeg fikk bare reddet deg.

17
00:04:43,492 --> 00:04:45,202
Var hun vakker?

18
00:04:50,499 --> 00:04:51,792
Glup.

19
00:04:54,378 --> 00:04:55,712
Som deg.

20
00:04:56,880 --> 00:04:59,675
- Hvor mange klarte jeg?
- Alle.

21
00:05:02,135 --> 00:05:05,138
Får jeg dra til byen i dag, da?

22
00:05:07,933 --> 00:05:10,352
Du strøk i overlevelse.

23
00:05:11,436 --> 00:05:13,647
Det har gått tre måneder.

24
00:05:14,731 --> 00:05:18,151
Dessuten ga jeg deg en dritfin hårklipp.

25
00:05:18,610 --> 00:05:20,654
Stol på meg.

26
00:05:21,655 --> 00:05:25,534
Først må du bestå alle prøvene.

27
00:05:36,879 --> 00:05:39,631
Bortsett fra det vanlige -

28
00:05:39,715 --> 00:05:43,635
- har jeg bestilling
på fem bregner, to fikentre -

29
00:05:43,719 --> 00:05:46,180
- og columnea grandiosa.

30
00:05:47,139 --> 00:05:49,433
- Gloriosa.
- Gloriosa.

31
00:05:50,559 --> 00:05:52,394
Blir Phoenix med?

32
00:05:52,477 --> 00:05:55,397
- Ikke i dag.
- Lenge siden sist.

33
00:05:55,480 --> 00:05:57,065
Nei, sa jeg.

34
00:06:01,111 --> 00:06:06,200
Du må gi henne litt frihet,
ellers kommer hun til å stikke av.

35
00:06:19,713 --> 00:06:22,132
Bli med Hernandez.

36
00:06:25,677 --> 00:06:29,014
- Tilbake før solnedgang.
- Ja da.

37
00:06:32,809 --> 00:06:36,021
- Hei, Hernandez.
- Hei, søta.

38
00:06:44,446 --> 00:06:48,075
<i>Fly nå, lille fugl</i>

39
00:06:48,158 --> 00:06:51,370
<i>Over hav til neste kyst</i>

40
00:06:51,453 --> 00:06:57,125
<i>Syng nå, jenta mi
av ditt lille hjertes lyst</i>

41
00:06:57,209 --> 00:06:58,544
Så fint.

42
00:06:59,211 --> 00:07:00,796
Diktet du den?

43
00:07:01,713 --> 00:07:04,633
Jeg tror mamma sang den
da jeg var liten.

44
00:07:04,716 --> 00:07:06,844
Jeg husker bare det.

45
00:07:06,927 --> 00:07:09,263
Vil du besøke henne?

46
00:07:10,889 --> 00:07:12,432
Far vil ikke...

47
00:07:12,516 --> 00:07:15,143
Jeg skal ikke si noe.

48
00:07:44,840 --> 00:07:47,301
GLAD I DEG, MAMMA

49
00:07:51,889 --> 00:07:55,350
<i>Fly nå, lille fugl</i>

50
00:08:12,784 --> 00:08:17,039
{\an8}<i>Politiet etterlyser dr. Thomas Hanniman, -</i>

51
00:08:17,122 --> 00:08:21,668
{\an8}<i>- som skal stå bak
en organsmuglingsliga i Detroit.</i>

52
00:08:21,752 --> 00:08:24,963
<i>Antall bortføringer i byen
har økt drastisk.</i>

53
00:08:25,047 --> 00:08:29,343
<i>Vi kommer med mer
etter hvert</i> <i>som nye ting dukker opp.</i>

54
00:08:29,426 --> 00:08:34,139
<i>- Nå til været.
- God morgen, jeg er meteorolog...</i>

55
00:08:42,898 --> 00:08:45,567
Ta i, alle sammen.

56
00:08:46,610 --> 00:08:49,112
Den står fast.

57
00:08:51,240 --> 00:08:54,451
- Skal vi prøve noe?
- OK.

58
00:08:57,746 --> 00:08:58,747
Gjør det.

59
00:09:08,131 --> 00:09:11,885
- Fortere!
- Jeg blir svimmel!

60
00:09:19,226 --> 00:09:22,771
Nå må dere komme og spise middag!

61
00:09:23,355 --> 00:09:26,275
- Jeg vil ikke gå inn.
- Kom igjen.

62
00:09:28,235 --> 00:09:30,612
"Covenant Shelter."

63
00:09:30,904 --> 00:09:33,240
- Førstemann.
- Vent!

64
00:09:39,413 --> 00:09:43,000
Hatt det gøy?
Greit, nå drar vi.

65
00:09:43,083 --> 00:09:47,504
- Jeg må tisse.
- Vær rask. Jeg vil ikke ergre faren din.

66
00:09:52,843 --> 00:09:56,680
<i>Fly nå, lille fugl</i>

67
00:09:56,763 --> 00:09:59,850
<i>Over hav til neste kyst</i>

68
00:09:59,933 --> 00:10:02,853
<i>Syng nå, jenta mi</i>

69
00:10:02,936 --> 00:10:05,522
<i>Av ditt lille hjertes lyst</i>

70
00:10:16,158 --> 00:10:17,743
Du er pen.

71
00:10:20,871 --> 00:10:24,791
Hva heter du, søta?
Jeg heter Raylan.

72
00:10:25,542 --> 00:10:28,086
Bryr meg ikke.

73
00:10:28,629 --> 00:10:32,049
Jeg må gå.
Faren min venter på meg.

74
00:10:40,599 --> 00:10:44,520
Jeg trenger bare å knipse
så biter han av deg testiklene.

75
00:10:45,604 --> 00:10:48,065
Jøss. OK.

76
00:10:48,899 --> 00:10:52,194
Jeg beklager at jeg skremte deg.

77
00:10:52,778 --> 00:10:54,738
Hvem sa at jeg ble skremt?

78
00:11:06,083 --> 00:11:07,584
Vi ses.

79
00:11:08,168 --> 00:11:09,586
Kom, Shadow.

80
00:11:17,177 --> 00:11:19,763
- Går det bra?
- Ja da.

81
00:11:19,847 --> 00:11:22,766
- Bare en raring.
- Ja.

82
00:11:23,433 --> 00:11:26,103
Det skorter ikke på sånne her.

83
00:11:40,033 --> 00:11:40,951
Følg etter dem.

84
00:11:51,712 --> 00:11:52,921
Takk, Hernandez.

85
00:11:53,714 --> 00:11:56,175
Vi har hatt det gøy i dag.

86
00:11:56,258 --> 00:11:59,970
- Jeg kan ta henne med i neste uke òg.
- Nei.

87
00:12:00,053 --> 00:12:02,181
Det holder med i dag.

88
00:12:07,352 --> 00:12:10,439
- Jeg har ikke noe med det, men...
- Det stemmer.

89
00:12:11,315 --> 00:12:13,192
Det har du ikke.

90
00:12:15,485 --> 00:12:18,197
Du er en fæl fyr.

91
00:12:20,115 --> 00:12:23,285
En som har gjort forferdelige ting.

92
00:12:27,122 --> 00:12:29,541
Du tror i hvert fall det.

93
00:12:29,625 --> 00:12:32,044
Jeg har det på samme måte.

94
00:12:34,129 --> 00:12:36,340
Krig forandrer oss alle.

95
00:12:37,090 --> 00:12:40,260
Inge sjel kommer uskadd fra det.

96
00:12:41,803 --> 00:12:45,140
Ikke la det gå ut over henne.

97
00:12:47,518 --> 00:12:48,727
Takk.

98
00:14:00,632 --> 00:14:05,637
Kunne du flytte bilen din
ut av veien? Dette er...

99
00:14:08,557 --> 00:14:10,142
Dette er eneste vei til byen.

100
00:14:12,769 --> 00:14:14,813
- Vært i militæret?
- Ja.

101
00:14:15,522 --> 00:14:16,815
Vi også.

102
00:14:18,150 --> 00:14:20,110
- Irak?
- Ja.

103
00:14:20,444 --> 00:14:24,281
Sendt hjem i skam
fra en skammelig krig.

104
00:14:26,450 --> 00:14:30,287
Da blir vi vel skamfrie,
eller hva?

105
00:14:31,038 --> 00:14:32,247
Nei.

106
00:14:33,707 --> 00:14:37,002
Kan du flytte bilen ut av veien nå?

107
00:14:40,672 --> 00:14:42,633
Ja visst.

108
00:14:42,716 --> 00:14:44,343
Skal bli.

109
00:15:57,291 --> 00:16:00,252
Neste måneds leksjoner.

110
00:16:00,669 --> 00:16:01,712
OK.

111
00:16:02,713 --> 00:16:05,841
Jeg vil gå på skole til neste år.

112
00:16:05,924 --> 00:16:09,511
- Dette er skole...
- En ordentlig skole, med andre unger.

113
00:16:09,595 --> 00:16:13,140
- Hjemmeskole er tryggere.
- Jeg vil ikke være trygg.

114
00:16:13,223 --> 00:16:17,060
Jeg vil være normal.
Jeg vil ha venner...

115
00:16:17,144 --> 00:16:19,771
Nå holder det.

116
00:16:21,523 --> 00:16:26,069
Jeg har mistet en datter.
Jeg akter ikke å miste deg.

117
00:16:26,153 --> 00:16:28,947
Jeg er ensom.

118
00:16:29,698 --> 00:16:32,326
Du aner ikke
hva det vil si å være alene.

119
00:16:33,994 --> 00:16:35,996
Du har meg.

120
00:16:39,416 --> 00:16:41,835
Det er ikke nok.

121
00:17:43,689 --> 00:17:45,607
"Covenant Shelter."

122
00:17:46,108 --> 00:17:48,902
"Ditt nye hjem venter på deg."

123
00:19:04,520 --> 00:19:05,854
Shadow?

124
00:19:49,398 --> 00:19:50,482
Shadow?

125
00:24:40,189 --> 00:24:41,440
Shadow...

126
00:24:47,654 --> 00:24:48,655
Å gud.

127
00:26:51,820 --> 00:26:54,072
Skapet! Nå!

128
00:26:55,949 --> 00:26:56,992
Løp!

129
00:27:13,926 --> 00:27:15,469
Ta jenta!

130
00:27:30,984 --> 00:27:32,361
Lukk opp!

131
00:27:33,570 --> 00:27:34,655
Lukk opp!

132
00:30:01,176 --> 00:30:02,845
Hva faen!

133
00:30:07,766 --> 00:30:09,351
Hold ut.

134
00:30:22,823 --> 00:30:24,533
Åpne kjeven.

135
00:30:25,117 --> 00:30:26,451
Ligg i ro.

136
00:30:31,415 --> 00:30:32,541
Pust.

137
00:30:50,809 --> 00:30:52,477
Fyren er Navy SEAL.

138
00:31:07,784 --> 00:31:09,661
En død SEAL.

139
00:32:10,806 --> 00:32:12,599
Best at du kommer ut.

140
00:32:24,486 --> 00:32:26,405
Han er nede hos deg!

141
00:32:27,072 --> 00:32:29,908
Den blinde jævelen er der nede!

142
00:32:47,301 --> 00:32:48,552
Ring Raylan.

143
00:33:24,213 --> 00:33:26,465
Skapet er snart fylt med vann.

144
00:33:29,801 --> 00:33:32,012
Hvis du vil se ungen i live...

145
00:33:34,181 --> 00:33:36,099
...bør du komme hit.

146
00:33:39,061 --> 00:33:41,188
Tror du jeg kødder?

147
00:33:45,108 --> 00:33:46,109
Nei.

148
00:33:48,570 --> 00:33:53,033
Jeg stikker en strømførende ledning
i vannet. Kom ut ellers blir hun kokt.

149
00:34:08,590 --> 00:34:10,050
Jævla smarting.

150
00:34:10,967 --> 00:34:13,554
Ingen skytevåpen, da.

151
00:34:13,637 --> 00:34:15,639
Null problem.

152
00:36:50,335 --> 00:36:52,337
Du er seig.

153
00:36:53,422 --> 00:36:55,716
Men du er ferdig.

154
00:37:06,894 --> 00:37:08,353
Hva faen?

155
00:37:09,146 --> 00:37:10,189
Du.

156
00:38:29,226 --> 00:38:30,602
Pust.

157
00:38:31,228 --> 00:38:32,604
Pust.

158
00:38:33,647 --> 00:38:35,065
Pust.

159
00:38:35,148 --> 00:38:36,400
Pust.

160
00:38:42,823 --> 00:38:46,034
- Gjorde den blinde gubben dette?
- Ja.

161
00:38:49,288 --> 00:38:50,455
Kjør på.

162
00:39:07,264 --> 00:39:10,726
Jeg kan gå.
Jeg kan gå, sa jeg.

163
00:39:13,312 --> 00:39:14,897
Hva skjer...

164
00:39:26,450 --> 00:39:28,911
Dekk utgangene.

165
00:39:40,088 --> 00:39:41,757
Hva i helvete?

166
00:40:09,618 --> 00:40:11,286
De er fremdeles her nede.

167
00:40:41,692 --> 00:40:42,943
Hva er det som skjer?

168
00:40:44,444 --> 00:40:46,572
- Hvem er de?
- Jeg vet ikke.

169
00:41:31,033 --> 00:41:33,368
Ikke vær redd, jente.

170
00:41:35,704 --> 00:41:38,749
Hele greia er en misforståelse.

171
00:41:50,385 --> 00:41:52,513
Det er ikke meg du skal frykte.

172
00:41:59,019 --> 00:42:01,855
Men han ved siden av deg.

173
00:42:04,274 --> 00:42:06,693
Jeg vet ikke hvem han er.

174
00:42:09,780 --> 00:42:11,490
Men jeg vet hvem han ikke er.

175
00:42:20,582 --> 00:42:22,084
Skal jeg eller du si det?

176
00:42:29,091 --> 00:42:30,968
Gjør kål på ham!

177
00:42:31,051 --> 00:42:32,052
Nei!

178
00:42:32,803 --> 00:42:35,889
- Pappa! Du må våkne!
- Ikke dårlig.

179
00:42:37,432 --> 00:42:38,642
Slipp meg!

180
00:42:40,686 --> 00:42:41,812
Kom.

181
00:42:42,813 --> 00:42:43,814
Det går bra.

182
00:42:47,818 --> 00:42:50,654
Så, så.

183
00:42:52,281 --> 00:42:54,366
Du husker meg ikke.

184
00:42:56,159 --> 00:42:58,829
Kanskje dette hjelper på.

185
00:43:08,255 --> 00:43:09,256
Ser du?

186
00:43:14,344 --> 00:43:15,429
Hva...

187
00:43:18,515 --> 00:43:20,642
For mange år siden brant huset vårt.

188
00:43:21,393 --> 00:43:23,520
Politiet ga meg skylden.

189
00:43:23,604 --> 00:43:27,065
Jeg satt inne i åtte år
usikker på om jeg fikk seg deg igjen.

190
00:43:31,236 --> 00:43:33,947
Jeg visste ikke om du var i live.

191
00:43:38,285 --> 00:43:43,081
<i>Dette krypet må ha funnet deg
og beholdt deg for seg selv.</i>

192
00:43:44,750 --> 00:43:49,838
<i>Det brøt ut brann i en meth-lab
på vestkanten i Detroit i morges.</i>

193
00:43:49,922 --> 00:43:52,674
<i>Politiet arresterte den hovedmistenkte.</i>

194
00:43:52,758 --> 00:43:55,552
<i>Mannen ble satt i varetekt
og kan bli tiltalt -</i>

195
00:43:55,636 --> 00:43:58,805
<i>- for en rekke forbrytelser
begått de siste årene...</i>

196
00:43:58,889 --> 00:44:02,059
<i>Du aner ikke hvor lenge
jeg har ventet på dette.</i>

197
00:44:18,116 --> 00:44:20,244
Har han gjort deg vondt?

198
00:44:21,912 --> 00:44:25,958
Men han tok deg fra meg,
og derfor må han dø.

199
00:44:27,709 --> 00:44:29,253
Drep ham.

200
00:44:29,336 --> 00:44:32,089
- Nei!
- Hva faen finner du på?

201
00:44:32,172 --> 00:44:35,175
Ikke foran ungen min.
Gjør det ute.

202
00:44:39,805 --> 00:44:43,058
Våkne, din blinde faen!

203
00:44:45,853 --> 00:44:46,770
Faen!

204
00:45:08,959 --> 00:45:11,170
Feige jævel.

205
00:45:17,467 --> 00:45:20,888
Ta henne til bilen
mens jeg går etter jævelen. Kom.

206
00:45:27,352 --> 00:45:29,396
- Slipp meg!
- Hva feiler det deg?

207
00:45:30,105 --> 00:45:31,481
Vil du ikke hjem?

208
00:45:57,591 --> 00:46:01,512
Jeg blåser i hvem du er.
Jeg skal lære deg folkeskikk.

209
00:46:02,179 --> 00:46:04,014
Utakknemlige drittunge.

210
00:46:32,376 --> 00:46:33,293
Stopp.

211
00:46:34,294 --> 00:46:35,170
Vær så snill!

212
00:46:36,213 --> 00:46:37,548
Stopp!

213
00:46:53,063 --> 00:46:54,648
Gå inn.

214
00:46:54,731 --> 00:46:56,817
Fort!

215
00:47:24,595 --> 00:47:25,846
Gå!

216
00:47:38,692 --> 00:47:39,943
Beklager.

217
00:47:43,363 --> 00:47:48,243
- Han er inne i huset igjen.
- Ja, han vil vi skal følge etter.

218
00:47:49,369 --> 00:47:51,788
Nå er det nok tøys og tull.

219
00:48:08,972 --> 00:48:10,849
Jakken hans.

220
00:48:12,559 --> 00:48:14,686
Her, bisken!

221
00:48:16,688 --> 00:48:19,191
Vent. Stopp.

222
00:48:21,318 --> 00:48:23,779
- Er det sant?
- Skynd deg.

223
00:48:23,862 --> 00:48:26,698
- Hva heter jeg egentlig?
- Kom hit nå!

224
00:48:26,782 --> 00:48:30,202
- Når har jeg bursdag? På riktig!
- Kutt ut!

225
00:48:30,285 --> 00:48:31,620
Kutt ut, selv!

226
00:48:41,213 --> 00:48:42,214
Løp!

227
00:51:12,447 --> 00:51:14,116
Phoenix!

228
00:51:15,033 --> 00:51:16,535
Ro deg ned.

229
00:51:19,371 --> 00:51:20,497
Ro ned.

230
00:51:41,143 --> 00:51:42,186
Bli.

231
00:51:57,576 --> 00:52:00,204
Legg henne i bilen.

232
00:52:26,438 --> 00:52:28,315
Hva gjør du?

233
00:52:28,398 --> 00:52:30,901
- Hunden din er der.
- Den er død.

234
00:52:30,984 --> 00:52:34,238
- Det vet du ikke.
- Vil du gå og sjekke?

235
00:53:31,545 --> 00:53:33,046
Nei!

236
00:56:27,971 --> 00:56:29,348
Morn, prinsesse.

237
00:56:38,148 --> 00:56:39,274
Hvordan har du det?

238
00:56:44,530 --> 00:56:46,156
Går det bra?

239
00:56:47,616 --> 00:56:50,118
Skal vi sitte litt sammen?

240
00:56:50,827 --> 00:56:52,746
Kom og sett deg.

241
00:56:56,166 --> 00:56:58,544
Sånn, ja.

242
00:56:59,920 --> 00:57:00,754
Ja.

243
00:57:07,594 --> 00:57:09,388
Døra er åpen.

244
00:57:10,138 --> 00:57:13,308
Du er ikke fange lenger.

245
00:57:13,392 --> 00:57:16,311
Vil det si at jeg kan gå?

246
00:57:17,855 --> 00:57:19,857
Hvis du vil.

247
00:57:21,275 --> 00:57:24,862
Eller du kan bli her
og finne ut hvem du egentlig er.

248
00:57:33,453 --> 00:57:35,914
Har jeg søsken?

249
00:57:38,125 --> 00:57:39,877
Nei, dessverre.

250
00:57:42,421 --> 00:57:46,258
- Når er bursdagen min?
- 20. februar.

251
00:57:48,218 --> 00:57:50,554
Hva het moren min?

252
00:57:52,139 --> 00:57:53,765
Josephine.

253
00:57:54,725 --> 00:57:57,144
Ligner jeg på henne?

254
00:57:59,771 --> 00:58:00,981
Ja.

255
00:58:03,567 --> 00:58:05,819
Det gjør du.

256
00:58:07,237 --> 00:58:08,488
Tara.

257
00:58:09,698 --> 00:58:12,910
Det er det du egentlig heter.

258
00:58:12,993 --> 00:58:14,536
Tara.

259
00:58:15,787 --> 00:58:17,998
Alt den mannen sa, er løgn.

260
00:58:19,249 --> 00:58:22,211
Hva skjedde med ham?

261
00:58:22,294 --> 00:58:24,671
Han fikk som fortjent.

262
00:58:25,797 --> 00:58:30,802
Jeg er ikke lei meg.
Det burde ikke du heller være.

263
00:58:30,886 --> 00:58:33,388
Jeg vil dra.

264
00:58:33,472 --> 00:58:35,307
Hvor da?

265
00:58:35,390 --> 00:58:38,143
Til et barnehjem jeg vet om.

266
00:58:38,977 --> 00:58:42,523
Som sagt, så er du ikke fange lenger.

267
01:00:00,184 --> 01:00:03,729
<i>Fly nå</i>

268
01:00:07,107 --> 01:00:12,696
<i>Lille fugl</i>

269
01:00:16,408 --> 01:00:19,536
<i>Over hav</i>

270
01:00:21,914 --> 01:00:25,083
<i>Til neste kyst</i>

271
01:00:26,793 --> 01:00:31,465
<i>Syng nå</i>

272
01:00:32,132 --> 01:00:36,178
<i>Jenta mi</i>

273
01:00:36,261 --> 01:00:41,558
<i>Av ditt lille hjertes lyst</i>

274
01:00:43,852 --> 01:00:46,313
<i>Fly nå</i>

275
01:00:47,731 --> 01:00:49,983
<i>Lille fugl</i>

276
01:00:52,569 --> 01:00:56,281
<i>Over hav til neste kyst</i>

277
01:00:57,574 --> 01:01:01,620
<i>Sov nå</i>

278
01:01:02,621 --> 01:01:05,624
<i>Jenta mi</i>

279
01:01:08,585 --> 01:01:12,506
<i>Mamma skal kysse deg god natt</i>

280
01:01:16,635 --> 01:01:18,095
Mamma?

281
01:01:20,097 --> 01:01:21,807
Som sagt

282
01:01:22,599 --> 01:01:25,352
Alt den fyren sa, var løgn.

283
01:01:36,947 --> 01:01:38,448
Tara?

284
01:01:44,997 --> 01:01:47,749
Så stor du er blitt.

285
01:01:51,795 --> 01:01:54,339
Får jeg gi deg en klem?

286
01:01:59,469 --> 01:02:00,637
Kom.

287
01:02:02,306 --> 01:02:03,807
Å gud.

288
01:02:05,934 --> 01:02:07,603
Å gud.

289
01:02:11,440 --> 01:02:13,358
Å gud.

290
01:02:14,484 --> 01:02:16,945
Som vi har savnet deg.

291
01:02:24,077 --> 01:02:25,579
Der er du.

292
01:02:25,662 --> 01:02:30,626
Du var slik en nydelig baby.

293
01:02:41,220 --> 01:02:44,473
Få det ut.

294
01:02:44,556 --> 01:02:47,809
Sånn, ja.

295
01:02:47,893 --> 01:02:50,938
- Jeg beklager.
- Det trenger du ikke gjøre.

296
01:02:52,189 --> 01:02:54,775
Går det bra med deg?

297
01:02:57,152 --> 01:03:01,281
Den samme brannen som ødela
familien vår...

298
01:03:02,407 --> 01:03:05,202
...brant meg opp innvendig.

299
01:03:09,831 --> 01:03:12,918
Mamma og pappa pleide å ha...

300
01:03:16,046 --> 01:03:17,506
...et kjøkken...

301
01:03:18,841 --> 01:03:23,804
...i kjelleren i huset vårt,
der vi pleide å lage...

302
01:03:27,683 --> 01:03:30,060
Til virksomheten vår.

303
01:03:34,231 --> 01:03:35,774
Er du tørst?

304
01:03:50,372 --> 01:03:51,665
Tara?

305
01:03:53,333 --> 01:03:54,835
Jeg dør.

306
01:03:54,918 --> 01:03:56,128
Hva?

307
01:03:57,588 --> 01:04:00,090
Røyken fra kjemikaliene...

308
01:04:00,841 --> 01:04:04,636
...forgiftet blodet
og skadet hjertet mitt alvorlig.

309
01:04:05,179 --> 01:04:07,598
Jeg har ikke lenge igjen.

310
01:04:07,681 --> 01:04:10,684
Er det ingenting man kan gjøre?

311
01:04:19,026 --> 01:04:23,322
Jeg hørte du la blomster til meg
i gammelhuset vårt.

312
01:04:26,033 --> 01:04:28,410
Er det sant?

313
01:04:33,582 --> 01:04:39,755
Ønsket du ikke at mammaen din
var frisk og i levende live?

314
01:04:39,838 --> 01:04:41,215
Jo.

315
01:04:54,686 --> 01:04:57,064
Jeg trenger et nytt hjerte.

316
01:04:57,481 --> 01:04:59,900
Men ikke hvilket som helst.

317
01:04:59,983 --> 01:05:03,278
Legen sa at det må være...

318
01:05:03,362 --> 01:05:08,825
Det må være en kompatibel organdonor.

319
01:05:12,829 --> 01:05:14,915
Som en nær slektning.

320
01:05:17,626 --> 01:05:20,671
Du bærer gaven
som kan redde mammas liv.

321
01:05:24,675 --> 01:05:27,427
Den gaven må jeg ha.

322
01:05:46,738 --> 01:05:50,075
Endelig skal vi bli ett med hverandre.

323
01:05:51,577 --> 01:05:56,415
Du skal få leve videre i meg.

324
01:06:25,694 --> 01:06:26,528
Gå hjem.

325
01:08:19,975 --> 01:08:20,809
Gå vekk.

326
01:08:22,895 --> 01:08:24,104
Gå, sa jeg.

327
01:08:32,404 --> 01:08:33,947
Bli.

328
01:08:36,742 --> 01:08:37,868
Bli.

329
01:09:09,942 --> 01:09:10,776
Gå hjem.

330
01:09:20,160 --> 01:09:21,161
Gå hjem.

331
01:10:02,744 --> 01:10:05,998
Jeg håper du forstår
hvor risikabel operasjonen er.

332
01:10:07,666 --> 01:10:11,086
Jeg betaler deg godt nok.
Hold kjeft og gjør jobben.

333
01:10:12,754 --> 01:10:15,174
Hvorfor lever hun fremdeles?

334
01:10:15,924 --> 01:10:18,302
Dør hun, dør hjertet også.

335
01:10:19,678 --> 01:10:24,224
Jeg kan ikke holde det ferskt lenge nok
uten skikkelig utstyr.

336
01:10:24,892 --> 01:10:27,978
Jeg må skjære det ut
mens hun fremdeles puster.

337
01:10:29,980 --> 01:10:31,064
Du.

338
01:10:31,773 --> 01:10:35,360
Hei, du.

339
01:10:38,280 --> 01:10:39,448
Takk.

340
01:11:00,344 --> 01:11:03,263
Hva er det med deg?

341
01:11:03,805 --> 01:11:05,891
Det de gjør der inne, er galt.

342
01:11:07,601 --> 01:11:10,395
Hun er kokken vår.

343
01:11:10,479 --> 01:11:12,898
Dør hun, får vi ikke produkt.

344
01:11:13,649 --> 01:11:16,068
Uten produkt er vi ingenting.

345
01:11:21,823 --> 01:11:24,493
Like forbannet er det galt.

346
01:11:31,917 --> 01:11:33,043
Du.

347
01:11:34,336 --> 01:11:36,505
Er du klar?

348
01:11:39,383 --> 01:11:41,593
Sett i gang.

349
01:12:04,616 --> 01:12:05,909
Hva faen?

350
01:12:11,748 --> 01:12:14,251
Gå og sjekk det.

351
01:13:30,702 --> 01:13:32,663
Du drepte broren min!

352
01:13:34,039 --> 01:13:36,083
Ditt blinde misfoster!

353
01:13:58,438 --> 01:14:01,900
Jeg skal kløyve hodet ditt
som et gresskar!

354
01:14:58,540 --> 01:15:00,751
Dette er for Shadow.

355
01:15:03,879 --> 01:15:05,130
Nei!

356
01:15:11,887 --> 01:15:13,388
Det er ham.

357
01:15:18,310 --> 01:15:21,939
Hvordan i helvete har han funnet...

358
01:15:39,581 --> 01:15:41,583
Jævla illojale udyr.

359
01:15:41,667 --> 01:15:43,961
Er alt i orden?

360
01:15:45,212 --> 01:15:48,632
Ja da, alt er i orden.

361
01:15:48,715 --> 01:15:54,012
- Baby, burde jeg bli engstelig?
- Nei da, jeg passer på deg.

362
01:15:54,096 --> 01:15:56,723
Jeg kan ikke jobbe uten strøm.

363
01:15:58,642 --> 01:16:01,061
Da endrer vi plan.

364
01:16:01,353 --> 01:16:03,230
Pakk sakene. Ta med jenta.

365
01:16:03,313 --> 01:16:04,439
Raul.

366
01:16:06,316 --> 01:16:08,652
- Ta med karene. Drep den blinde.
- Hvor mange?

367
01:16:08,735 --> 01:16:10,696
Alle sammen!

368
01:16:14,491 --> 01:16:15,534
Vi drar.

369
01:17:48,752 --> 01:17:50,838
De skal drepe henne.

370
01:17:55,008 --> 01:17:58,011
Det er ikke greit for meg.

371
01:18:00,430 --> 01:18:01,765
De drar nå.

372
01:18:01,849 --> 01:18:04,768
Stigen bak deg går rett til dem.

373
01:18:04,852 --> 01:18:05,894
Skynd deg.

374
01:18:20,409 --> 01:18:21,326
Gå til venstre.

375
01:18:23,120 --> 01:18:24,580
Den veien.

376
01:18:27,666 --> 01:18:29,710
Han dreper dere alle.

377
01:18:38,927 --> 01:18:41,138
- Faen heller. Jeg stikker.
- Hei, du!

378
01:19:07,497 --> 01:19:09,208
Morn, din faen!

379
01:19:13,837 --> 01:19:16,632
- Baby...
- Hysj. Alt i orden.

380
01:19:16,715 --> 01:19:18,091
Gi deg.

381
01:19:51,625 --> 01:19:52,626
Baby?

382
01:19:54,419 --> 01:19:57,339
- Hallo?
- Jeg ser deg ikke.

383
01:20:06,682 --> 01:20:07,724
Baby?

384
01:20:40,591 --> 01:20:42,301
Jeg er her borte! Hvor er du?

385
01:21:09,036 --> 01:21:10,537
Nå har jeg deg, din faen.

386
01:21:22,424 --> 01:21:25,511
Nei... Nei!

387
01:21:25,594 --> 01:21:26,595
Nei!

388
01:21:38,690 --> 01:21:39,733
Nei!

389
01:22:31,910 --> 01:22:33,161
Phoenix!

390
01:23:06,486 --> 01:23:12,367
Nå skal du få se det jeg ser.

391
01:24:02,417 --> 01:24:03,460
Phoenix!

392
01:24:14,513 --> 01:24:17,724
Stopp. Stopp der!

393
01:24:21,061 --> 01:24:22,062
Du...

394
01:24:24,690 --> 01:24:26,733
Ikke kom nær meg.

395
01:24:32,990 --> 01:24:36,660
Alt han sa...

396
01:24:39,872 --> 01:24:41,915
...er sant.

397
01:24:47,963 --> 01:24:50,340
Jeg er ingen far.

398
01:24:55,053 --> 01:24:57,389
Jeg har drept.

399
01:25:02,978 --> 01:25:06,857
Jeg har voldtatt.

400
01:25:07,816 --> 01:25:08,859
Jeg...

401
01:25:12,404 --> 01:25:14,406
...er ingenting.

402
01:25:19,620 --> 01:25:21,038
Ingenting...

403
01:25:22,915 --> 01:25:25,292
...annet enn et monster.

404
01:25:30,756 --> 01:25:34,593
Du kan ikke omgås meg...

405
01:25:36,470 --> 01:25:38,013
...mer.

406
01:25:39,765 --> 01:25:40,766
Så, gå.

407
01:25:44,394 --> 01:25:45,771
Gå nå.

408
01:25:47,022 --> 01:25:48,315
Gå!

409
01:27:12,065 --> 01:27:13,692
Tara?

410
01:27:37,257 --> 01:27:38,258
Nei.

411
01:27:40,719 --> 01:27:42,846
Nei...

412
01:27:47,893 --> 01:27:48,727
Vær så snill.

413
01:27:54,024 --> 01:27:55,984
Nei...

414
01:27:57,486 --> 01:27:59,905
La meg hjelpe deg.

415
01:28:00,697 --> 01:28:03,492
Jeg kan redde deg.

416
01:28:08,038 --> 01:28:10,541
Det har du allerede gjort.

417
01:29:55,103 --> 01:29:56,188
Hei.

418
01:29:58,232 --> 01:29:59,650
Hei.

419
01:30:00,776 --> 01:30:03,987
Er det plass til en til?

420
01:30:04,071 --> 01:30:06,365
Det er det sikkert.

421
01:30:07,241 --> 01:30:08,408
Hva heter du?

422
01:30:12,996 --> 01:30:14,498
Jeg heter Phoenix.

423
01:38:10,390 --> 01:38:12,392
{\an8}Undertekst oversatt av:
Håkon J. Wikeland