1
00:01:58,118 --> 00:01:59,912
8 ANNI DOPO

2
00:03:21,368 --> 00:03:22,327
Sì!

3
00:03:29,668 --> 00:03:30,753
Hai fallito.

4
00:03:30,836 --> 00:03:32,129
Non è vero.

5
00:03:34,047 --> 00:03:36,008
La pistola ce l'ho io.

6
00:03:36,925 --> 00:03:38,594
Pensavo di esserci riuscita.

7
00:03:41,013 --> 00:03:43,056
Scusami, padre.
La prossima volta ce la farò.

8
00:03:43,140 --> 00:03:45,476
Non dare mai nulla per scontato.

9
00:03:46,393 --> 00:03:47,895
Dio te lo porterà via.

10
00:03:49,938 --> 00:03:51,190
Dio è cattivo?

11
00:03:54,735 --> 00:03:55,819
Dio è giusto.

12
00:03:59,573 --> 00:04:02,242
Mi avevi quasi preso, lo sai?

13
00:04:22,679 --> 00:04:26,433
I capelli bianchi li ho presi
da te o da mamma?

14
00:04:28,977 --> 00:04:30,312
Da tua madre.

15
00:04:30,395 --> 00:04:33,399
Mi sembra assurdo
che non abbiamo nessuna foto di lei.

16
00:04:33,482 --> 00:04:37,361
L'incendio ha distrutto tutto, lo sai.

17
00:04:37,444 --> 00:04:39,279
Sono riuscito a salvare solo te.

18
00:04:43,450 --> 00:04:45,160
Era bella?

19
00:04:50,457 --> 00:04:51,750
Era intelligente.

20
00:04:54,378 --> 00:04:55,671
Come te.

21
00:04:56,839 --> 00:04:59,633
- Quanti ne ho fatti giusti?
- Tutti.

22
00:05:02,136 --> 00:05:05,097
Quindi, oggi posso andare in città, vero?

23
00:05:07,933 --> 00:05:09,726
Hai fallito il test di sopravvivenza.

24
00:05:11,437 --> 00:05:13,605
Sono passati tre mesi.

25
00:05:14,732 --> 00:05:18,110
E poi, ti ho appena fatto
un taglio da urlo.

26
00:05:18,610 --> 00:05:19,695
Fidati di me.

27
00:05:21,655 --> 00:05:24,616
Prima dovrai superare tutte le prove.

28
00:05:36,837 --> 00:05:39,590
Vediamo. A parte il solito,

29
00:05:39,673 --> 00:05:43,552
ho un ordine per cinque felci, due ficus

30
00:05:43,635 --> 00:05:46,138
e la columnea grandiosa.

31
00:05:47,139 --> 00:05:49,391
- Gloriosa.
- Gloriosa.

32
00:05:50,559 --> 00:05:52,394
Porto con me Phoenix, oggi?

33
00:05:52,478 --> 00:05:55,397
- Oggi no.
- Ma è da tanto.

34
00:05:55,481 --> 00:05:57,024
Ho detto di no.

35
00:06:01,111 --> 00:06:02,946
Se non le allenti il guinzaglio,

36
00:06:03,072 --> 00:06:05,282
prima o poi ti morderà la mano.

37
00:06:19,713 --> 00:06:21,006
Su, vai con Hernandez.

38
00:06:25,677 --> 00:06:28,555
- Torna prima del tramonto.
- Certo.

39
00:06:32,810 --> 00:06:35,979
- Ciao, Hernandez.
- Ciao, bellezza.

40
00:06:44,446 --> 00:06:48,033
Vola, uccellino, vola

41
00:06:48,158 --> 00:06:51,370
Vola sul mare immenso

42
00:06:51,453 --> 00:06:57,126
Canta, bambina, canta
Il tuo cuoricino canta per me

43
00:06:57,209 --> 00:06:58,502
È bellissima.

44
00:06:59,211 --> 00:07:00,754
L'hai inventata tu?

45
00:07:01,713 --> 00:07:04,633
Me la cantava mamma quando ero piccola.

46
00:07:04,716 --> 00:07:06,802
Mi ricordo solo la prima parte.

47
00:07:06,927 --> 00:07:08,720
Ti piacerebbe andare a trovarla?

48
00:07:10,764 --> 00:07:12,391
Mio padre non vuole...

49
00:07:12,516 --> 00:07:14,476
Ma noi non glielo diremo.

50
00:07:44,840 --> 00:07:47,301
Ti amo, mamma

51
00:07:51,847 --> 00:07:55,350
Vola, uccellino, vola

52
00:08:13,285 --> 00:08:16,997
La polizia ha diramato un'allerta
per quest'uomo, Thomas Hanniman...

53
00:08:17,122 --> 00:08:19,458
...un medico che sarebbe dietro
a un traffico di organi

54
00:08:19,583 --> 00:08:20,834
nell'area di Detroit.

55
00:08:21,752 --> 00:08:24,922
Il numero di rapimenti in città
è cresciuto in modo allarmante.

56
00:08:25,047 --> 00:08:26,340
Seguiremo gli sviluppi.

57
00:08:26,465 --> 00:08:29,301
Vi aggiorneremo
non appena ci saranno novità.

58
00:08:29,426 --> 00:08:31,929
E ora diamo un'occhiata
alle previsioni per il weekend.

59
00:08:32,054 --> 00:08:34,098
Buongiorno. Sono il meteorologo...

60
00:08:43,065 --> 00:08:45,484
Tirate con me! Aiutatemi.

61
00:08:46,610 --> 00:08:48,070
È bloccato.

62
00:08:51,240 --> 00:08:52,616
Vi va di provare una cosa?

63
00:08:53,325 --> 00:08:54,410
Va bene.

64
00:08:57,746 --> 00:08:58,705
Avanti.

65
00:09:08,173 --> 00:09:10,926
- Più veloce, più veloce!
- Mi gira la testa!

66
00:09:19,226 --> 00:09:21,895
Ragazzi, venite! La cena è pronta.

67
00:09:23,355 --> 00:09:25,023
Non mi va di entrare.

68
00:09:25,107 --> 00:09:26,150
Andiamo, su.

69
00:09:28,235 --> 00:09:30,070
"Rifugio dell'Alleanza."

70
00:09:30,988 --> 00:09:33,115
- A chi arriva prima!
- Aspetta!

71
00:09:39,413 --> 00:09:42,916
Ti stavi divertendo?
Dai, è ora di andare.

72
00:09:43,000 --> 00:09:44,251
Devo fare la pipì.

73
00:09:44,334 --> 00:09:47,463
Va bene, ma sbrigati.
Non voglio far arrabbiare tuo padre.

74
00:09:52,885 --> 00:09:56,638
Vola, uccellino, vola

75
00:09:56,722 --> 00:09:59,808
Vola sul mare immenso

76
00:09:59,892 --> 00:10:02,227
Canta, bambina, canta

77
00:10:02,352 --> 00:10:05,481
Il tuo cuoricino canta per me

78
00:10:16,075 --> 00:10:17,743
Sei molto carina.

79
00:10:20,954 --> 00:10:23,749
Come ti chiami, dolcezza?
Io sono Raylan.

80
00:10:25,542 --> 00:10:27,002
Non mi interessa.

81
00:10:28,629 --> 00:10:31,048
Devo andare. Mio padre mi sta aspettando.

82
00:10:40,599 --> 00:10:44,019
Basta uno schiocco di dita
e ti strappa i testicoli.

83
00:10:45,687 --> 00:10:48,023
Cavolo. D'accordo.

84
00:10:48,899 --> 00:10:52,152
Be', mi dispiace se ti ho spaventato.

85
00:10:52,778 --> 00:10:54,363
Chi dice che mi hai spaventato?

86
00:11:06,083 --> 00:11:07,543
Ci rivedremo.

87
00:11:08,168 --> 00:11:09,545
Shadow, andiamo.

88
00:11:17,177 --> 00:11:18,637
Tutto bene?

89
00:11:18,720 --> 00:11:21,390
Sì. Solo un tipo un po' strambo.

90
00:11:21,473 --> 00:11:22,724
Già.

91
00:11:23,434 --> 00:11:26,061
Non ne mancano, da queste parti.

92
00:11:40,075 --> 00:11:41,326
Seguile.

93
00:11:51,587 --> 00:11:52,880
Grazie, Hernandez.

94
00:11:53,714 --> 00:11:56,133
Ci siamo divertite un sacco.

95
00:11:56,258 --> 00:11:58,552
Posso portarla
anche la prossima settimana, se credi.

96
00:11:58,677 --> 00:12:01,680
No. Oggi può bastare.

97
00:12:07,352 --> 00:12:09,021
So che non sono affari miei, ma...

98
00:12:09,104 --> 00:12:10,397
Dici bene.

99
00:12:11,315 --> 00:12:12,691
Non lo sono.

100
00:12:15,486 --> 00:12:17,112
Sei un uomo cattivo.

101
00:12:20,115 --> 00:12:22,076
Un uomo che ha fatto cose terribili.

102
00:12:27,122 --> 00:12:29,500
O almeno, so che lo pensi.

103
00:12:29,625 --> 00:12:32,002
A volte lo penso anch'io di me stessa.

104
00:12:34,088 --> 00:12:36,298
La guerra ci trasforma.

105
00:12:37,091 --> 00:12:40,219
Non c'è anima che ne ritorni pura.

106
00:12:41,678 --> 00:12:43,430
Ma non far pagare a lei tutto questo.

107
00:12:47,518 --> 00:12:48,685
Grazie.

108
00:14:00,632 --> 00:14:05,304
Le dispiacerebbe spostare
il veicolo dalla strada? Questa è...

109
00:14:08,557 --> 00:14:11,101
...è l'unica strada per tornare in città.

110
00:14:12,770 --> 00:14:14,980
- Ex militare?
- Sì.

111
00:14:15,522 --> 00:14:16,774
Anche noi.

112
00:14:18,150 --> 00:14:20,069
- Iraq?
- Sì.

113
00:14:20,152 --> 00:14:24,239
Congedati con disonore
da una guerra disonorevole.

114
00:14:26,450 --> 00:14:30,245
Direi che in qualche modo
ci fa onore. Non trovi?

115
00:14:31,038 --> 00:14:32,206
No.

116
00:14:33,707 --> 00:14:36,960
Puoi togliere il furgone
dalla strada, ora?

117
00:14:40,672 --> 00:14:42,591
Certo, dolcezza.

118
00:14:42,716 --> 00:14:44,301
Tutto quello che vuoi.

119
00:15:57,291 --> 00:16:00,210
Lezioni per il prossimo mese.

120
00:16:00,669 --> 00:16:01,670
Va bene.

121
00:16:02,713 --> 00:16:04,423
Voglio andare a scuola, l'anno prossimo.

122
00:16:05,924 --> 00:16:09,470
-È scuola, questa...
- Una vera scuola, con ragazzi come me.

123
00:16:09,595 --> 00:16:11,138
Studiare a casa è più sicuro.

124
00:16:11,263 --> 00:16:13,098
Non voglio essere al sicuro.

125
00:16:13,223 --> 00:16:16,018
Voglio essere normale.
Voglio avere degli amici.

126
00:16:16,101 --> 00:16:17,728
- Voglio vivere...
- Basta!

127
00:16:18,562 --> 00:16:19,730
Ora basta.

128
00:16:21,523 --> 00:16:25,694
Ho già perso una figlia.
Non perderò anche te.

129
00:16:26,153 --> 00:16:27,863
Ma io mi sento sola.

130
00:16:29,698 --> 00:16:32,284
Non hai idea
di cosa voglia dire essere soli.

131
00:16:33,994 --> 00:16:35,496
Tu hai me.

132
00:16:39,416 --> 00:16:41,126
Tu non mi basti.

133
00:17:43,689 --> 00:17:45,566
"Rifugio dell'Alleanza.

134
00:17:46,108 --> 00:17:48,068
La tua nuova casa ti aspetta."

135
00:19:04,520 --> 00:19:05,813
Shadow?

136
00:19:49,398 --> 00:19:50,441
Shadow?

137
00:24:40,189 --> 00:24:41,398
Shadow.

138
00:24:47,780 --> 00:24:49,531
Oh, Dio.

139
00:26:51,820 --> 00:26:54,073
Nel box! Subito!

140
00:26:55,949 --> 00:26:56,950
Vai!

141
00:27:14,009 --> 00:27:15,469
Prendi la ragazzina!

142
00:27:18,388 --> 00:27:19,306
GPL

143
00:27:30,984 --> 00:27:31,860
Apri!

144
00:27:34,029 --> 00:27:35,197
Apri subito!

145
00:30:01,260 --> 00:30:02,970
Che cazzo ti ha fatto?

146
00:30:07,850 --> 00:30:09,351
Resisti, fratello.

147
00:30:22,823 --> 00:30:24,491
Apri le mascelle.

148
00:30:25,117 --> 00:30:26,410
Resta immobile.

149
00:30:31,498 --> 00:30:32,541
Respira, fratello.

150
00:30:50,893 --> 00:30:52,770
Quello è un Navy SEAL.

151
00:31:07,826 --> 00:31:09,912
Quel SEAL è un uomo morto, fratello.

152
00:32:10,681 --> 00:32:12,558
Ti conviene uscire, ragazzina.

153
00:32:24,486 --> 00:32:26,363
È lì di sotto, con te!

154
00:32:27,072 --> 00:32:29,199
Quel cieco del cazzo è là sotto!

155
00:32:47,217 --> 00:32:48,510
Chiama Raylan.

156
00:33:24,046 --> 00:33:26,507
Quella vecchia cassa
è quasi piena d'acqua.

157
00:33:29,802 --> 00:33:31,970
Se vuoi rivederla viva...

158
00:33:34,515 --> 00:33:36,058
...devi venire qui.

159
00:33:39,061 --> 00:33:41,146
Guarda che non scherzo, cazzo!

160
00:33:45,109 --> 00:33:46,068
No.

161
00:33:48,570 --> 00:33:51,073
Tra poco l'acqua
raggiungerà un filo elettrico.

162
00:33:51,198 --> 00:33:52,991
Vieni fuori o è cotta.

163
00:34:08,590 --> 00:34:10,008
Furbetto del cazzo.

164
00:34:10,968 --> 00:34:12,261
Niente pistole, ok?

165
00:34:13,637 --> 00:34:14,763
Non c'è problema.

166
00:36:50,335 --> 00:36:51,628
Sei uno tosto.

167
00:36:53,422 --> 00:36:54,673
Ma sei spacciato.

168
00:37:06,894 --> 00:37:08,312
Che cazzo era?

169
00:37:09,146 --> 00:37:10,189
Ehi, fratello.

170
00:38:29,226 --> 00:38:30,561
Respira.

171
00:38:31,228 --> 00:38:32,563
Respira.

172
00:38:33,647 --> 00:38:35,065
Respira.

173
00:38:35,149 --> 00:38:36,358
Respira.

174
00:38:42,823 --> 00:38:44,783
È stato il vecchio cieco a fartelo?

175
00:38:49,288 --> 00:38:50,414
Su, andiamo.

176
00:39:07,264 --> 00:39:08,599
Posso camminare.

177
00:39:08,724 --> 00:39:10,184
Posso camminare, ho detto!

178
00:39:13,312 --> 00:39:14,521
Che succede?

179
00:39:26,450 --> 00:39:27,701
Coprite le uscite.

180
00:39:40,089 --> 00:39:41,715
Porca puttana.

181
00:40:09,576 --> 00:40:11,286
Sono ancora qua sotto.

182
00:40:41,692 --> 00:40:42,860
Che succede?

183
00:40:44,403 --> 00:40:46,155
- Chi sono quelli?
- Non lo so.

184
00:41:31,033 --> 00:41:33,077
Non devi aver paura, piccola.

185
00:41:35,788 --> 00:41:38,749
È stato solo un grosso malinteso.

186
00:41:50,469 --> 00:41:52,554
Non è di me che devi aver paura.

187
00:41:59,103 --> 00:42:01,355
Ma dell'uomo che ti sta accanto.

188
00:42:04,358 --> 00:42:06,235
Ecco, io non so chi sia.

189
00:42:09,905 --> 00:42:11,198
Ma so chi non è.

190
00:42:20,207 --> 00:42:22,126
Glielo dico io alla piccola
o glielo dici tu?

191
00:42:29,091 --> 00:42:30,217
Finiscilo, fratello!

192
00:42:31,051 --> 00:42:32,010
No!

193
00:42:33,053 --> 00:42:33,929
Papà!

194
00:42:34,054 --> 00:42:35,931
- Papà, svegliati!
-È proprio lei.

195
00:42:37,433 --> 00:42:38,642
Lasciami andare!

196
00:42:40,644 --> 00:42:41,812
Vieni qui.

197
00:42:42,855 --> 00:42:43,814
Tranquilla.

198
00:42:47,818 --> 00:42:50,946
Sì, brava. Così.

199
00:42:52,239 --> 00:42:54,324
Non ti ricordi di me, vero?

200
00:42:56,160 --> 00:42:57,619
Forse questo può aiutarti.

201
00:43:08,172 --> 00:43:09,214
Vedi?

202
00:43:14,344 --> 00:43:15,387
Cosa...

203
00:43:18,515 --> 00:43:20,601
Anni fa, nella nostra casa
ci fu un incendio.

204
00:43:21,393 --> 00:43:23,479
I poliziotti incolparono me.

205
00:43:23,604 --> 00:43:27,024
Ho passato otto anni in prigione
chiedendomi se ti avrei rivista.

206
00:43:31,236 --> 00:43:33,906
Non sapevo nemmeno
se fossi viva o morta.

207
00:43:38,285 --> 00:43:43,040
Questo maniaco deve averti trovata
e poi ti ha tenuta per sé.

208
00:43:44,750 --> 00:43:46,126
Tra poco le notizie locali.

209
00:43:46,210 --> 00:43:49,755
Un laboratorio di metanfetamine
ha preso fuoco questa mattina a Detroit.

210
00:43:49,838 --> 00:43:52,591
La polizia è riuscita a bloccare
il principale indiziato.

211
00:43:52,674 --> 00:43:55,511
L'uomo è in stato di fermo
e potrebbe essere accusato

212
00:43:55,636 --> 00:43:58,722
di un gran numero di crimini
commessi negli ultimi anni.

213
00:43:58,806 --> 00:44:02,017
Non puoi capire
quanto ho aspettato questo momento.

214
00:44:18,117 --> 00:44:19,326
Ti ha fatto del male?

215
00:44:21,912 --> 00:44:25,124
Però ti ha portato via da me
e ora deve morire. Lo capisci?

216
00:44:27,709 --> 00:44:28,669
Uccidetelo.

217
00:44:29,336 --> 00:44:31,171
- No!
- Che cazzo stai facendo?

218
00:44:31,630 --> 00:44:34,133
Non di fronte a mia figlia. Fuori.

219
00:44:39,805 --> 00:44:43,016
Svegliati, cieco del cazzo!

220
00:44:45,853 --> 00:44:46,728
Fanculo!

221
00:45:09,001 --> 00:45:10,669
Maledetto codardo.

222
00:45:17,468 --> 00:45:20,846
Portatela al furgone,
ci penso io a quel bastardo. Andiamo.

223
00:45:27,352 --> 00:45:29,354
- Lasciami!
- Che ti prende, eh?

224
00:45:30,105 --> 00:45:31,398
Vuoi andartene a casa?

225
00:45:57,591 --> 00:45:59,259
Non mi interessa chi sei.

226
00:45:59,384 --> 00:46:01,470
Te le insegno io le buone maniere.

227
00:46:02,179 --> 00:46:03,972
Stronzetta ingrata.

228
00:46:12,231 --> 00:46:13,232
No!

229
00:46:22,991 --> 00:46:24,034
No!

230
00:46:32,376 --> 00:46:33,252
Fermati.

231
00:46:34,294 --> 00:46:35,129
Ti prego!

232
00:46:36,213 --> 00:46:37,506
Basta!

233
00:46:53,063 --> 00:46:54,606
Muovetevi. Via, via.

234
00:46:54,732 --> 00:46:56,442
Muovetevi!

235
00:47:24,595 --> 00:47:25,804
Muoviti!

236
00:47:38,692 --> 00:47:39,902
Mi dispiace, amico.

237
00:47:43,363 --> 00:47:46,825
-È tornato in casa.
- Lo so. Vuole che lo seguiamo.

238
00:47:49,369 --> 00:47:51,288
Ora basta con questi giochetti.

239
00:48:08,972 --> 00:48:10,265
La sua giacca.

240
00:48:12,559 --> 00:48:14,645
Da bravo. Da bravo!

241
00:48:16,688 --> 00:48:19,149
Un attimo. Fermati!

242
00:48:21,318 --> 00:48:23,737
-È così?
- Muoviti.

243
00:48:23,862 --> 00:48:26,657
- Qual è il mio vero nome?
- Vieni subito qui!

244
00:48:26,782 --> 00:48:29,410
Quand'è il mio compleanno? Quello vero?

245
00:48:29,535 --> 00:48:31,578
- Smettila!
- No, tu smettila!

246
00:48:41,213 --> 00:48:42,172
Vai!

247
00:51:12,448 --> 00:51:14,074
Phoenix!

248
00:51:15,033 --> 00:51:16,493
Calmati, ragazzina.

249
00:51:19,371 --> 00:51:20,456
Calmati.

250
00:51:41,143 --> 00:51:42,144
Buono.

251
00:51:57,576 --> 00:51:59,078
Mettila nel furgone.

252
00:52:26,438 --> 00:52:27,856
Che vuoi fare?

253
00:52:28,399 --> 00:52:30,859
- Il tuo cane è lì dentro.
- Il cane è morto.

254
00:52:30,984 --> 00:52:32,611
Non lo puoi sapere.

255
00:52:32,736 --> 00:52:34,196
Vuoi andare a controllare?

256
00:53:31,545 --> 00:53:33,005
No!

257
00:56:27,971 --> 00:56:29,306
Buongiorno, principessa.

258
00:56:38,023 --> 00:56:39,316
Come ti senti?

259
00:56:44,530 --> 00:56:45,614
Stai bene?

260
00:56:47,616 --> 00:56:48,992
Vuoi sederti qui con me?

261
00:56:50,702 --> 00:56:52,704
Dai, siediti vicino a me. Vieni.

262
00:56:53,956 --> 00:56:54,915
Così.

263
00:56:56,250 --> 00:56:58,669
Brava. Eccoti qua.

264
00:56:59,878 --> 00:57:00,963
Sì.

265
00:57:07,511 --> 00:57:08,762
La porta è aperta.

266
00:57:10,139 --> 00:57:11,890
Non sei più prigioniera.

267
00:57:13,392 --> 00:57:16,270
Quindi... posso andarmene?

268
00:57:17,855 --> 00:57:19,356
Se vuoi.

269
00:57:21,275 --> 00:57:24,820
Oppure puoi restare qui
e scoprire chi sei davvero.

270
00:57:33,454 --> 00:57:35,873
Ho dei fratelli o sorelle?

271
00:57:38,125 --> 00:57:39,835
Sfortunatamente, no.

272
00:57:42,421 --> 00:57:43,839
Quand'è il mio compleanno?

273
00:57:44,381 --> 00:57:45,716
Il 20 febbraio.

274
00:57:48,218 --> 00:57:50,012
Come si chiamava mia madre?

275
00:57:52,139 --> 00:57:53,724
Josephine.

276
00:57:54,725 --> 00:57:56,351
Le assomiglio?

277
00:57:59,772 --> 00:58:00,939
Sì.

278
00:58:03,567 --> 00:58:04,735
Le assomigli.

279
00:58:07,237 --> 00:58:08,447
Tara.

280
00:58:09,656 --> 00:58:10,866
Ecco il tuo vero nome.

281
00:58:12,951 --> 00:58:13,952
Tara.

282
00:58:15,746 --> 00:58:17,915
Tutto quello che ti ha detto
quell'uomo è falso.

283
00:58:19,208 --> 00:58:20,918
Cosa gli è successo?

284
00:58:22,127 --> 00:58:23,545
Ha avuto ciò che meritava.

285
00:58:25,756 --> 00:58:29,676
Ehi! Non sono dispiaciuto per lui.
E neanche tu dovresti esserlo.

286
00:58:30,844 --> 00:58:32,137
Voglio andarmene.

287
00:58:33,430 --> 00:58:35,307
Dove? Dove vuoi andare?

288
00:58:35,390 --> 00:58:37,184
Conosco un rifugio.

289
00:58:38,977 --> 00:58:42,523
Come ho detto, non sei più prigioniera.

290
01:00:00,184 --> 01:00:03,687
Vola, uccellino

291
01:00:07,107 --> 01:00:12,654
Vola, uccellino

292
01:00:16,408 --> 01:00:19,495
Vola sul

293
01:00:21,914 --> 01:00:25,459
grande mare immenso

294
01:00:26,794 --> 01:00:31,423
Canta, bambina

295
01:00:32,132 --> 01:00:36,136
Canta, bambina

296
01:00:36,261 --> 01:00:41,517
Il tuo cuoricino canta per me

297
01:00:43,852 --> 01:00:46,271
Vola, uccellino

298
01:00:47,731 --> 01:00:49,942
Vola, uccellino

299
01:00:52,569 --> 01:00:56,240
Vola sul mare immenso

300
01:00:57,574 --> 01:01:01,578
Dormi, bambina

301
01:01:02,621 --> 01:01:05,582
Dormi, bambina

302
01:01:08,585 --> 01:01:12,464
Mammina verrà a darti
il bacio della buonanotte

303
01:01:16,635 --> 01:01:17,594
Mamma?

304
01:01:20,097 --> 01:01:21,265
Come ti dicevo...

305
01:01:22,599 --> 01:01:24,309
...quell'uomo ti ha detto solo bugie.

306
01:01:36,947 --> 01:01:38,407
La mia Tara?

307
01:01:44,997 --> 01:01:47,708
Ti sei fatta così grande.

308
01:01:51,795 --> 01:01:53,589
Posso abbracciarti?

309
01:01:59,470 --> 01:02:00,596
Vieni qui.

310
01:02:02,306 --> 01:02:03,766
Oh, Dio.

311
01:02:05,934 --> 01:02:07,561
Oh, mio Dio.

312
01:02:11,440 --> 01:02:13,317
Oh, mio Dio.

313
01:02:14,485 --> 01:02:16,904
Piccola, ci sei mancata tantissimo.

314
01:02:24,078 --> 01:02:25,537
Eccoti qui.

315
01:02:25,662 --> 01:02:30,584
Eri una bambina così bella.

316
01:02:41,220 --> 01:02:44,431
Butta fuori. Butta fuori, forza.

317
01:02:44,556 --> 01:02:47,768
Brava, così. Brava, così.

318
01:02:47,893 --> 01:02:50,896
- Scusami.
- Non devi scusarti di niente.

319
01:02:52,189 --> 01:02:53,774
Stai bene?

320
01:02:57,152 --> 01:03:00,531
L'incendio che ha distrutto
la nostra famiglia...

321
01:03:02,408 --> 01:03:05,160
...ha bruciato anche i miei organi.

322
01:03:09,832 --> 01:03:12,876
Mamma e papà avevano una...

323
01:03:16,046 --> 01:03:17,464
cucina...

324
01:03:18,841 --> 01:03:23,762
...nel seminterrato della nostra casa,
e lì... cucinavamo.

325
01:03:27,683 --> 01:03:30,018
Ha a che fare col nostro lavoro.

326
01:03:34,231 --> 01:03:35,733
Hai sete?

327
01:03:50,372 --> 01:03:51,623
Tara?

328
01:03:53,333 --> 01:03:54,835
Sto per morire.

329
01:03:54,918 --> 01:03:56,086
Cosa?

330
01:03:57,588 --> 01:04:00,048
I fumi delle sostanze chimiche...

331
01:04:00,841 --> 01:04:04,595
...hanno avvelenato il mio sangue
e gravemente danneggiato il cuore.

332
01:04:05,179 --> 01:04:07,556
Non credo che mi resti molto tempo.

333
01:04:07,681 --> 01:04:09,767
Non puoi fare qualcosa?

334
01:04:19,026 --> 01:04:22,571
Ho saputo che hai lasciato
dei fiori per me nella vecchia casa.

335
01:04:26,033 --> 01:04:27,367
È così?

336
01:04:33,582 --> 01:04:39,713
Non ti auguravi che la tua mamma
fosse viva e in buona salute?

337
01:04:39,838 --> 01:04:41,173
Sì.

338
01:04:54,686 --> 01:04:57,022
Ho bisogno di un cuore nuovo, tesoro.

339
01:04:57,481 --> 01:04:59,858
Ma non un cuore qualsiasi.

340
01:04:59,983 --> 01:05:03,237
Il dottore ha detto che ci vuole...

341
01:05:03,362 --> 01:05:08,784
Che deve essere un...
donatore compatibile.

342
01:05:12,830 --> 01:05:14,873
Come un parente diretto.

343
01:05:17,626 --> 01:05:20,629
Tu hai il dono che può salvare
la vita della tua mamma.

344
01:05:24,675 --> 01:05:27,386
E io ho bisogno di quel dono, tesoro.

345
01:05:46,739 --> 01:05:50,033
Finalmente staremo insieme
come un tutt'uno.

346
01:05:51,577 --> 01:05:56,415
Continuerai a vivere... dentro di me.

347
01:06:25,569 --> 01:06:26,528
Va' a casa.

348
01:08:19,808 --> 01:08:20,809
Va' via.

349
01:08:22,895 --> 01:08:24,271
Va', ho detto.

350
01:08:32,362 --> 01:08:33,906
A cuccia.

351
01:08:36,658 --> 01:08:37,826
A cuccia.

352
01:09:10,067 --> 01:09:11,193
Va' a casa.

353
01:09:20,202 --> 01:09:21,245
Va' a casa.

354
01:10:02,703 --> 01:10:05,956
Questa procedura ha dei rischi elevati,
spero lo capisca.

355
01:10:07,624 --> 01:10:11,044
La pago abbastanza.
Chiuda la bocca e faccia il suo lavoro.

356
01:10:12,755 --> 01:10:14,339
Perché è ancora viva?

357
01:10:15,924 --> 01:10:18,260
Se fosse morta,
lo sarebbe anche il suo cuore.

358
01:10:19,678 --> 01:10:23,390
E non posso preservarlo a lungo,
senza attrezzature adeguate.

359
01:10:24,892 --> 01:10:27,936
Devo asportarlo
mentre ancora respira.

360
01:10:38,280 --> 01:10:39,656
Grazie.

361
01:11:00,344 --> 01:11:01,845
Che ti prende, amico?

362
01:11:03,806 --> 01:11:05,849
Quello che stanno facendo là dentro
è sbagliato.

363
01:11:07,601 --> 01:11:09,103
Lei è la nostra cuoca.

364
01:11:10,479 --> 01:11:12,856
Se muore, addio prodotto.

365
01:11:13,649 --> 01:11:16,026
Senza prodotto, non ci siamo neanche noi.

366
01:11:21,824 --> 01:11:23,742
È sbagliato lo stesso.

367
01:11:34,336 --> 01:11:35,379
Sei pronta?

368
01:11:39,383 --> 01:11:40,676
Procediamo.

369
01:12:04,616 --> 01:12:05,868
Che cazzo succede?

370
01:12:11,749 --> 01:12:13,000
Va' a controllare.

371
01:13:30,702 --> 01:13:32,621
Hai ucciso mio fratello!

372
01:13:34,039 --> 01:13:36,041
Pazzo di un cieco!

373
01:13:58,439 --> 01:14:01,859
Ti spaccherò la testa come una zucca.

374
01:14:58,540 --> 01:15:00,709
Questo è per Shadow.

375
01:15:03,879 --> 01:15:05,089
No!

376
01:15:11,887 --> 01:15:13,347
È lui.

377
01:15:18,310 --> 01:15:21,105
Come diavolo ci ha trovati...

378
01:15:39,581 --> 01:15:41,542
Bastardo traditore.

379
01:15:41,667 --> 01:15:43,419
Tutto a posto?

380
01:15:45,212 --> 01:15:47,548
Sì, tutto a posto.

381
01:15:47,673 --> 01:15:49,800
- Tutto a posto, te lo giuro.
- Amore?

382
01:15:49,925 --> 01:15:52,386
- Mi devo preoccupare?
- No, assolutamente.

383
01:15:52,511 --> 01:15:53,971
Ci sono io, ci sono io.

384
01:15:54,054 --> 01:15:55,764
Non posso lavorare senza corrente.

385
01:15:58,642 --> 01:15:59,977
Cambio di programma, allora.

386
01:16:01,353 --> 01:16:03,188
Prenda le sue cose. Porti la ragazza.

387
01:16:03,313 --> 01:16:04,398
Raul.

388
01:16:06,316 --> 01:16:08,610
- Porta gli uomini. Uccidi il cieco.
- Quanti?

389
01:16:08,736 --> 01:16:10,654
Tutti!

390
01:16:14,491 --> 01:16:15,492
Andiamo.

391
01:17:48,752 --> 01:17:49,795
La uccideranno.

392
01:17:55,008 --> 01:17:56,718
E la cosa non mi piace.

393
01:18:00,431 --> 01:18:01,723
Se ne stanno andando.

394
01:18:01,849 --> 01:18:04,726
La scala dietro di te
porta direttamente da loro.

395
01:18:04,852 --> 01:18:06,478
Farai meglio a sbrigarti.

396
01:18:20,284 --> 01:18:21,243
A sinistra.

397
01:18:23,120 --> 01:18:24,079
Di qua.

398
01:18:27,624 --> 01:18:29,209
Vi ucciderà tutti quanti.

399
01:18:38,927 --> 01:18:41,805
Fanculo. Io mi tiro fuori.

400
01:19:07,456 --> 01:19:09,416
Buongiorno, figlio di puttana.

401
01:19:13,837 --> 01:19:14,797
Piccola.

402
01:19:15,631 --> 01:19:16,590
Tranquilla.

403
01:19:16,715 --> 01:19:18,050
Ferma!

404
01:19:51,625 --> 01:19:52,584
Amore?

405
01:19:54,420 --> 01:19:57,297
- Dove sei?
- Non ti vedo.

406
01:20:06,723 --> 01:20:07,683
Amore?

407
01:20:40,632 --> 01:20:42,176
C'è qualcuno, corri!

408
01:21:09,119 --> 01:21:10,704
Ti ho fregato, bastardo!

409
01:21:22,424 --> 01:21:25,469
No. No!

410
01:21:25,594 --> 01:21:26,553
No!

411
01:21:38,690 --> 01:21:39,691
No!

412
01:22:31,910 --> 01:22:33,120
Phoenix!

413
01:23:06,361 --> 01:23:12,326
Ora vedrai quello che vedo io.

414
01:24:02,292 --> 01:24:03,419
Phoenix?

415
01:24:14,513 --> 01:24:17,683
Ferma. Ferma!

416
01:24:21,061 --> 01:24:22,020
Tu...

417
01:24:24,606 --> 01:24:26,692
Non devi avvicinarti a me.

418
01:24:32,990 --> 01:24:36,952
Tutto quello che ha detto...

419
01:24:39,872 --> 01:24:41,373
...è vero.

420
01:24:47,963 --> 01:24:50,299
Io non sono un padre.

421
01:24:55,012 --> 01:24:57,347
Io ho ucciso.

422
01:25:02,936 --> 01:25:06,815
Ho... stuprato.

423
01:25:07,775 --> 01:25:08,817
Io...

424
01:25:12,404 --> 01:25:14,364
...non sono niente.

425
01:25:19,536 --> 01:25:20,996
Nient'altro...

426
01:25:22,873 --> 01:25:24,333
...che un mostro.

427
01:25:30,714 --> 01:25:34,551
E tu non puoi starmi vicino...

428
01:25:36,470 --> 01:25:37,429
...mai.

429
01:25:39,765 --> 01:25:40,724
Quindi, vattene.

430
01:25:44,394 --> 01:25:45,729
Ora.

431
01:25:47,022 --> 01:25:48,273
Vai!

432
01:27:12,066 --> 01:27:13,650
Tara?

433
01:27:37,257 --> 01:27:38,258
No.

434
01:27:40,719 --> 01:27:42,805
No. No.

435
01:27:48,143 --> 01:27:49,228
Ti prego.

436
01:27:54,066 --> 01:27:55,943
No. No. No.

437
01:27:57,486 --> 01:27:58,946
Fatti aiutare.

438
01:28:00,697 --> 01:28:02,324
Posso salvarti.

439
01:28:08,038 --> 01:28:09,998
Lo hai già fatto.

440
01:29:55,104 --> 01:29:56,146
Ciao.

441
01:29:58,232 --> 01:29:59,608
Ciao.

442
01:30:00,776 --> 01:30:02,569
Pensi che ci sia un posto libero?

443
01:30:04,071 --> 01:30:05,197
Certo che c'è.

444
01:30:07,241 --> 01:30:08,367
Come ti chiami?

445
01:30:13,038 --> 01:30:14,748
Mi chiamo Phoenix.

446
01:30:16,542 --> 01:30:20,295
L'UOMO NEL BUIO
MAN IN THE DARK

447
01:38:01,006 --> 01:38:03,967
L'UOMO NEL BUIO
MAN IN THE DARK

448
01:38:10,390 --> 01:38:12,392
Traduzione sottotitoli di:
Andrea Grechi