8 ANNI DOPO
Sì!
Hai fallito.
Non è vero.
La pistola ce l'ho io.
Pensavo di esserci riuscita.
Scusami, padre. La prossima volta ce la farò.
Non dare mai nulla per scontato.
Dio te lo porterà via.
Dio è cattivo?
Dio è giusto.
Mi avevi quasi preso, lo sai?
I capelli bianchi li ho presi da te o da mamma?
Da tua madre.
Mi sembra assurdo che non abbiamo nessuna foto di lei.
L'incendio ha distrutto tutto, lo sai.
Sono riuscito a salvare solo te.
Era bella?
Era intelligente.
Come te.
- Quanti ne ho fatti giusti? - Tutti.
Quindi, oggi posso andare in città, vero?
Hai fallito il test di sopravvivenza.
Sono passati tre mesi.
E poi, ti ho appena fatto un taglio da urlo.
Fidati di me.
Prima dovrai superare tutte le prove.
Vediamo. A parte il solito,
ho un ordine per cinque felci, due ficus
e la columnea grandiosa.
- Gloriosa. - Gloriosa.
Porto con me Phoenix, oggi?
- Oggi no. - Ma è da tanto.
Ho detto di no.
Se non le allenti il guinzaglio,
prima o poi ti morderà la mano.
Su, vai con Hernandez.
- Torna prima del tramonto. - Certo.
- Ciao, Hernandez. - Ciao, bellezza.
Vola, uccellino, vola
Vola sul mare immenso
Canta, bambina, canta Il tuo cuoricino canta per me
È bellissima.
L'hai inventata tu?
Me la cantava mamma quando ero piccola.
Mi ricordo solo la prima parte.
Ti piacerebbe andare a trovarla?
Mio padre non vuole...
Ma noi non glielo diremo.
Ti amo, mamma
Vola, uccellino, vola
La polizia ha diramato un'allerta per quest'uomo, Thomas Hanniman...
...un medico che sarebbe dietro a un traffico di organi
nell'area di Detroit.
Il numero di rapimenti in città è cresciuto in modo allarmante.
Seguiremo gli sviluppi.
Vi aggiorneremo non appena ci saranno novità.
E ora diamo un'occhiata alle previsioni per il weekend.
Buongiorno. Sono il meteorologo...
Tirate con me! Aiutatemi.
È bloccato.
Vi va di provare una cosa?
Va bene.
Avanti.
- Più veloce, più veloce! - Mi gira la testa!
Ragazzi, venite! La cena è pronta.
Non mi va di entrare.
Andiamo, su.
"Rifugio dell'Alleanza."
- A chi arriva prima! - Aspetta!
Ti stavi divertendo? Dai, è ora di andare.
Devo fare la pipì.
Va bene, ma sbrigati. Non voglio far arrabbiare tuo padre.
Vola, uccellino, vola
Vola sul mare immenso
Canta, bambina, canta
Il tuo cuoricino canta per me
Sei molto carina.
Come ti chiami, dolcezza? Io sono Raylan.
Non mi interessa.
Devo andare. Mio padre mi sta aspettando.
Basta uno schiocco di dita e ti strappa i testicoli.
Cavolo. D'accordo.
Be', mi dispiace se ti ho spaventato.
Chi dice che mi hai spaventato?
Ci rivedremo.
Shadow, andiamo.
Tutto bene?
Sì. Solo un tipo un po' strambo.
Già.
Non ne mancano, da queste parti.
Seguile.
Grazie, Hernandez.
Ci siamo divertite un sacco.
Posso portarla anche la prossima settimana, se credi.
No. Oggi può bastare.
So che non sono affari miei, ma...
Dici bene.
Non lo sono.
Sei un uomo cattivo.
Un uomo che ha fatto cose terribili.
O almeno, so che lo pensi.
A volte lo penso anch'io di me stessa.
La guerra ci trasforma.
Non c'è anima che ne ritorni pura.
Ma non far pagare a lei tutto questo.
Grazie.
Le dispiacerebbe spostare il veicolo dalla strada? Questa è...
...è l'unica strada per tornare in città.
- Ex militare? - Sì.
Anche noi.
- Iraq? - Sì.
Congedati con disonore da una guerra disonorevole.
Direi che in qualche modo ci fa onore. Non trovi?
No.
Puoi togliere il furgone dalla strada, ora?
Certo, dolcezza.
Tutto quello che vuoi.
Lezioni per il prossimo mese.
Va bene.
Voglio andare a scuola, l'anno prossimo.
-È scuola, questa... - Una vera scuola, con ragazzi come me.
Studiare a casa è più sicuro.
Non voglio essere al sicuro.
Voglio essere normale. Voglio avere degli amici.
- Voglio vivere... - Basta!
Ora basta.
Ho già perso una figlia. Non perderò anche te.
Ma io mi sento sola.
Non hai idea di cosa voglia dire essere soli.
Tu hai me.
Tu non mi basti.
"Rifugio dell'Alleanza.
La tua nuova casa ti aspetta."
Shadow?
Shadow.
Oh, Dio.
Nel box! Subito!
Vai!
Prendi la ragazzina!
GPL
Apri!
Apri subito!
Che cazzo ti ha fatto?
Resisti, fratello.
Apri le mascelle.
Resta immobile.
Respira, fratello.
Quello è un Navy SEAL.
Quel SEAL è un uomo morto, fratello.
Ti conviene uscire, ragazzina.
È lì di sotto, con te!
Quel cieco del cazzo è là sotto!
Chiama Raylan.
Quella vecchia cassa è quasi piena d'acqua.
Se vuoi rivederla viva...
...devi venire qui.
Guarda che non scherzo, cazzo!
No.
Tra poco l'acqua raggiungerà un filo elettrico.
Vieni fuori o è cotta.
Furbetto del cazzo.
Niente pistole, ok?
Non c'è problema.
Sei uno tosto.
Ma sei spacciato.
Che cazzo era?
Ehi, fratello.
Respira.
È stato il vecchio cieco a fartelo?
Su, andiamo.
Posso camminare.
Posso camminare, ho detto!
Che succede?
Coprite le uscite.
Porca puttana.
Sono ancora qua sotto.
Che succede?
- Chi sono quelli? - Non lo so.
Non devi aver paura, piccola.
È stato solo un grosso malinteso.
Non è di me che devi aver paura.
Ma dell'uomo che ti sta accanto.
Ecco, io non so chi sia.
Ma so chi non è.
Glielo dico io alla piccola o glielo dici tu?
Finiscilo, fratello!
No!
Papà!
- Papà, svegliati! -È proprio lei.
Lasciami andare!
Vieni qui.
Tranquilla.
Sì, brava. Così.
Non ti ricordi di me, vero?
Forse questo può aiutarti.
Vedi?
Cosa...
Anni fa, nella nostra casa ci fu un incendio.
I poliziotti incolparono me.
Ho passato otto anni in prigione chiedendomi se ti avrei rivista.
Non sapevo nemmeno se fossi viva o morta.
Questo maniaco deve averti trovata e poi ti ha tenuta per sé.
Tra poco le notizie locali.
Un laboratorio di metanfetamine ha preso fuoco questa mattina a Detroit.
La polizia è riuscita a bloccare il principale indiziato.
L'uomo è in stato di fermo e potrebbe essere accusato
di un gran numero di crimini commessi negli ultimi anni.
Non puoi capire quanto ho aspettato questo momento.
Ti ha fatto del male?
Però ti ha portato via da me e ora deve morire. Lo capisci?
Uccidetelo.
- No! - Che cazzo stai facendo?
Non di fronte a mia figlia. Fuori.
Svegliati, cieco del cazzo!
Fanculo!
Maledetto codardo.
Portatela al furgone, ci penso io a quel bastardo. Andiamo.
- Lasciami! - Che ti prende, eh?
Vuoi andartene a casa?
Non mi interessa chi sei.
Te le insegno io le buone maniere.
Stronzetta ingrata.
No!
Fermati.
Ti prego!
Basta!
Muovetevi. Via, via.
Muovetevi!
Muoviti!
Mi dispiace, amico.
-È tornato in casa. - Lo so. Vuole che lo seguiamo.
Ora basta con questi giochetti.
La sua giacca.
Da bravo. Da bravo!
Un attimo. Fermati!
-È così? - Muoviti.
- Qual è il mio vero nome? - Vieni subito qui!
Quand'è il mio compleanno? Quello vero?
- Smettila! - No, tu smettila!
Vai!
Phoenix!
Calmati, ragazzina.
Calmati.
Buono.
Mettila nel furgone.
Che vuoi fare?
- Il tuo cane è lì dentro. - Il cane è morto.
Non lo puoi sapere.
Vuoi andare a controllare?
No!
Buongiorno, principessa.
Come ti senti?
Stai bene?
Vuoi sederti qui con me?
Dai, siediti vicino a me. Vieni.
Così.
Brava. Eccoti qua.
Sì.
La porta è aperta.
Non sei più prigioniera.
Quindi... posso andarmene?
Se vuoi.
Oppure puoi restare qui e scoprire chi sei davvero.
Ho dei fratelli o sorelle?
Sfortunatamente, no.
Quand'è il mio compleanno?
Il 20 febbraio.
Come si chiamava mia madre?
Josephine.
Le assomiglio?
Sì.
Le assomigli.
Tara.
Ecco il tuo vero nome.
Tara.
Tutto quello che ti ha detto quell'uomo è falso.
Cosa gli è successo?
Ha avuto ciò che meritava.
Ehi! Non sono dispiaciuto per lui. E neanche tu dovresti esserlo.
Voglio andarmene.
Dove? Dove vuoi andare?
Conosco un rifugio.
Come ho detto, non sei più prigioniera.
Vola, uccellino
Vola sul
grande mare immenso
Canta, bambina
Il tuo cuoricino canta per me
Vola, uccellino
Vola sul mare immenso
Dormi, bambina
Mammina verrà a darti il bacio della buonanotte
Mamma?
Come ti dicevo...
...quell'uomo ti ha detto solo bugie.
La mia Tara?
Ti sei fatta così grande.
Posso abbracciarti?
Vieni qui.
Oh, Dio.
Oh, mio Dio.
Piccola, ci sei mancata tantissimo.
Eccoti qui.
Eri una bambina così bella.
Butta fuori. Butta fuori, forza.
Brava, così. Brava, così.
- Scusami. - Non devi scusarti di niente.
Stai bene?
L'incendio che ha distrutto la nostra famiglia...
...ha bruciato anche i miei organi.
Mamma e papà avevano una...
cucina...
...nel seminterrato della nostra casa, e lì... cucinavamo.
Ha a che fare col nostro lavoro.
Hai sete?
Tara?
Sto per morire.
Cosa?
I fumi delle sostanze chimiche...
...hanno avvelenato il mio sangue e gravemente danneggiato il cuore.
Non credo che mi resti molto tempo.
Non puoi fare qualcosa?
Ho saputo che hai lasciato dei fiori per me nella vecchia casa.
È così?
Non ti auguravi che la tua mamma fosse viva e in buona salute?
Sì.
Ho bisogno di un cuore nuovo, tesoro.
Ma non un cuore qualsiasi.
Il dottore ha detto che ci vuole...
Che deve essere un... donatore compatibile.
Come un parente diretto.
Tu hai il dono che può salvare la vita della tua mamma.
E io ho bisogno di quel dono, tesoro.
Finalmente staremo insieme come un tutt'uno.
Continuerai a vivere... dentro di me.
Va' a casa.
Va' via.
Va', ho detto.
A cuccia.
Va' a casa.
Questa procedura ha dei rischi elevati, spero lo capisca.
La pago abbastanza. Chiuda la bocca e faccia il suo lavoro.
Perché è ancora viva?
Se fosse morta, lo sarebbe anche il suo cuore.
E non posso preservarlo a lungo, senza attrezzature adeguate.
Devo asportarlo mentre ancora respira.
Grazie.
Che ti prende, amico?
Quello che stanno facendo là dentro è sbagliato.
Lei è la nostra cuoca.
Se muore, addio prodotto.
Senza prodotto, non ci siamo neanche noi.
È sbagliato lo stesso.
Sei pronta?
Procediamo.
Che cazzo succede?
Va' a controllare.
Hai ucciso mio fratello!
Pazzo di un cieco!
Ti spaccherò la testa come una zucca.
Questo è per Shadow.
No!
È lui.
Come diavolo ci ha trovati...
Bastardo traditore.
Tutto a posto?
Sì, tutto a posto.
- Tutto a posto, te lo giuro. - Amore?
- Mi devo preoccupare? - No, assolutamente.
Ci sono io, ci sono io.
Non posso lavorare senza corrente.
Cambio di programma, allora.
Prenda le sue cose. Porti la ragazza.
Raul.
- Porta gli uomini. Uccidi il cieco. - Quanti?
Tutti!
Andiamo.
La uccideranno.
E la cosa non mi piace.
Se ne stanno andando.
La scala dietro di te porta direttamente da loro.
Farai meglio a sbrigarti.
A sinistra.
Di qua.
Vi ucciderà tutti quanti.
Fanculo. Io mi tiro fuori.
Buongiorno, figlio di puttana.
Piccola.
Tranquilla.
Ferma!
Amore?
- Dove sei? - Non ti vedo.
Amore?
C'è qualcuno, corri!
Ti ho fregato, bastardo!
No. No!
No!
Phoenix!
Ora vedrai quello che vedo io.
Phoenix?
Ferma. Ferma!
Tu...
Non devi avvicinarti a me.
Tutto quello che ha detto...
...è vero.
Io non sono un padre.
Io ho ucciso.
Ho... stuprato.
Io...
...non sono niente.
Nient'altro...
...che un mostro.
E tu non puoi starmi vicino...
...mai.
Quindi, vattene.
Ora.
Vai!
Tara?
No.
No. No.
Ti prego.
No. No. No.
Fatti aiutare.
Posso salvarti.
Lo hai già fatto.
Ciao.
Pensi che ci sia un posto libero?
Certo che c'è.
Come ti chiami?
Mi chiamo Phoenix.
L'UOMO NEL BUIO MAN IN THE DARK
Traduzione sottotitoli di: Andrea Grechi